svn commit: r329187 [59/66] - in /db/derby/code/trunk: ./ frameworks/NetworkServer/ frameworks/NetworkServer/bin/ frameworks/embedded/bin/ java/build/ java/build/org/apache/derbyBuild/ java/build/org/apache/derbyBuild/eclipse/ java/build/org/apache/der...

[ba...@apache.org]

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties?rev=329187&r1=329186&r2=329187&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties Fri Oct 28 04:51:50 2005
@@ -1,242 +1,242 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (Fehlercode = {0})
-UT_NoSqlst=(kein SQLState)
-UT_NoMessa=(keine Nachricht)
-UT_Error012=FEHLER {0}: {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(kein SQLState)
-UT_NoMessa_8=(keine Nachricht)
-UT_Warni01=WARNUNG {0}: {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 Zeile eingef\u00fcgt/aktualisiert/gel\u00f6scht
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} Zeilen eingef\u00fcgt/aktualisiert/gel\u00f6scht
-UT_StateExecu=Anweisung ausgef\u00fchrt.
-UT_0RowsSelec={0} Zeilen ausgew\u00e4hlt
-UT_1RowSelec=1 Zeile ausgew\u00e4hlt
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Keine aktuelle Zeile
-UT_NoCurreRow_19=Keine aktuelle Zeile
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Ung\u00fcltiges Escape-Zeichen.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Ressource: {0}
-IJ_IjErroFileNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Datei: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=IJ-FEHLER: Ausgabe kann nicht zur\u00fcckgesetzt werden auf: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=IJ-FEHLER: der Wert {0} f\u00fcr maximumDisplayWidth ist keine g\u00fcltige ganze Zahl.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=BESTANDEN
-IJ_Fail=GESCHEITERT
-IJ_Unx=\ **** UNERWARTETE ERGEBNISSE
-IJ_NoConneAvail=Es sind keine Verbindungen verf\u00fcgbar.
-IJ_CurreConne=* = aktuelle Verbindung
-IJ_NoCurreConne=Keine aktuelle Verbindung
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Testl\u00e4ufe: {0}   Bestanden: {1} ({2} %)   Gescheitert: {3} ({4} %)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** UNERWARTETE ERGEBNISSE: {0} ({1} %) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00fctzt:\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'JDBC-Protokoll' [ AS Kennung ];\n\
-\                                  -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\
-\  DRIVER 'Treiberklasse';         -- l\u00e4dt die benannte Klasse\n\
-\  CONNECT 'Datenbank-URL'   [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\
-\                                  -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\
-\                                  -- kann eine Kennung zuordnen\n\
-\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;               -- listet alle Verbindungen auf\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];        -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\
-\                                  -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\
-\                                  -- Standardeinstellung: CURRENT\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                         -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\
-\  ROLLBACK;                       -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00fcck\n\
-\ \n\
-\  PREPARE Name AS 'SQL-J-Text';   -- erstellt den SQL-J-Text\n\
-\  EXECUTE { Name | 'SQL-J-Text' } [ USING { Name | 'SQL-J-Text' } ] ;\n\
-\                                  -- f\u00fchrt die Anweisung mit Parameter aus\n\
-\                                  -- Werte aus der Zeile mit der USING-Ergebnismenge\n\
-\  REMOVE Name;                    -- entfernt die benannte zuvor erstellte Anweisung\n\
-\ \n\
-\  RUN 'Dateiname';                -- f\u00fchrt Befehle aus der benannten Datei aus\n\
-\ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];       -- definiert f\u00fcr IJ den Modus f\u00fcr abgelaufene Zeit\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH ganzeZahl;\n\
-\                                  -- setzt die maximale Anzeigebreite f\u00fcr\n\
-\                                  -- jede Spalte auf einen ganzzahligen Wert\n\
-\ \n\
-\  ASYNC Name 'SQL-J-Text';        -- f\u00fchrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\
-\  WAIT FOR Name;                  -- wartet auf das Ergebnis des Befehls ASYNC\n\
-\ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR Name AS 'SQL-J-Abfrage';\n\
-\                                  -- ruft einen Cursor (JDBC-Ergebnismenge) f\u00fcr die Abfrage ab\n\
-\                                  -- ab JDBC 2.0 sind nur SCROLL-Cursor \n\
-\                                  -- verf\u00fcgbar. \n\
-\                                  -- (In JDBC 1.X wird der Scroll-Typ des Cursors ignoriert.) \n\
-\  NEXT Name;                      -- ruft die n\u00e4chste Zeile vom benannten Cursor ab\n\
-\  FIRST Name;                     -- ruft die erste Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
-\  LAST Name;                      -- ruft die letzte Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
-\  PREVIOUS Name;                  -- ruft die vorherige Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
-\  ABSOLUTE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor in der absoluten Zeile\n\
-\                                  -- (Eine negative Zahl gibt die Position ausgehend von der letzten Zeile an.) \n\
-\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\
-\                                  -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\
-\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\
-\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00fcr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\
-\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00fcckgegeben.) \n\
-\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00dft den benannten Cursor\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                                  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00e4ndereinstellung abh\u00e4ngen\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                           -- beendet IJ\n\
-\  HELP;                           -- zeigt diese Nachricht an\n\
-\ \n\
-\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-J-Befehle angesehen und direkt ausgef\u00fchrt.\n\
-\ \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} ist f\u00fcr eine Anweisung ein ung\u00fcltiger Name
-IJ_NotYetImpl=Noch nicht implementiert
-IJ_AlreHaveACon=Es gibt bereits eine Verbindung mit dem Namen {0}
-IJ_ExceRunnComm=Ausnahme bei Ausf\u00fchrung des Befehls: {0}
-IJ_UnabToGetWar=F\u00fcr die Verbindung k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
-IJ_CoulNotLocaC=Die Klasse f\u00fcr das Protokoll {0} wurde nicht gefunden
-IJ_CoulNotLocaC_5=Die Klasse {0} wurde nicht gefunden
-IJ_FailToDisc=Die Verbindung konnte nicht getrennt werden
-IJ_DrivNotClasN=Der Treibername ist nicht der Klassenname {0}
-IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
-IJ_CannotCloseInFile=Die IJ-Eingabedatei {0} kann nicht geschlossen werden
-IJ_IsNotAlloOnA={0} ist f\u00fcr einen reinen Vorw\u00e4rts-Cursor unzul\u00e4ssig.
-IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection gescheitert
-IJ_Ioex=IOException: {0}
-IJ_NeedToDiscFi=Zun\u00e4chst muss die Verbindung getrennt werden
-IJ_NoAsynStatEx=Es ist keine ASYNC-Anweisung mit dem Namen {0} vorhanden
-IJ_NoConnExisWi=Es ist keine Verbindung mit dem Namen {0} vorhanden
-IJ_NoProtExisWi=Es ist kein Protokoll mit dem Namen {0} vorhanden
-IJ_IsOnlySuppIn={0} wird erst ab JDBC 2.0 unterst\u00fctzt.
-IJ_UsinClauHadN=Die Verwendung der Klausel hat zu keinem Ergebnis gef\u00fchrt
-IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden
-IJ_UnabToGetWar_19=F\u00fcr die Ergebnismenge k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
-IJ_ResoNotFoun=Ressource nicht gefunden
-IJ_ScroCursAre1=Scroll-Cursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00fctzt.
-IJ_HoldCursAre4=Die Lebensdauer kann nicht mit den JDBC-3.0-APIs von Vorversionen des JDK 1.4 ge\u00e4ndert werden.
-IJ_UnabToGetWar_22=F\u00fcr die Anweisung k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
-IJ_WaitForStatI=Unterbrechung des Wartestatus f\u00fcr Anweisung: {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=F\u00fcr ABSOLUTE <ganze Zahl> <Cursor-Name> ist 0 ein ung\u00fcltiger Wert
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Das Tool wird beendet.
-IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme: {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntax: java org.apache.derby.tools.ij [-p Merkmaldatei] [-ca Merkmaldatei_f\u00fcr_Verbindungsattribut] [Eingabedatei]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG: Beim automatischen Festschreiben kann die verwendete Ergebnismenge geschlossen werden.
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=IJ Version {0}
-IJ_ElapTime0Mil=ABGELAUFENE ZEIT = {0} Millisekunden
-IJ_IjErro0=IJ-FEHLER: {0}
-IJ_JavaErro0=JAVA-FEHLER: {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=ABGELAUFENE ZEIT = {0} Millisekunden
-IJ_IjErro0_5=IJ-FEHLER: {0}
-IJ_IjErro0_6=IJ-FEHLER: {0}
-IJ_JavaErro0_7=JAVA-FEHLER: {0}
-IJ_Erro0=\ (Fehlercode = {0})
-IJ_NoSqls=(kein SQLState)
-IJ_NoMess=(keine Nachricht)
-IJ_Erro012=FEHLER {0}: {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT={0} unentschiedene Transaktionen wurden wiederhergestellt
-IJ_Tran01=Transaktion {0} : {1}
-IJ_IlleValu=UNG\u00dcLTIGER WERT
-IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (siehe cloudcape.LOG)
-IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Klassenpfad enthalten. Nehmen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad auf.
-IJ_XANoI=Es kann keine Instanz von EmbeddedXADataSource erstellt werden. Stellen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad.
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" gefunden
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Lexikalischer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1}. Gefunden: {2} nach: "{3}"
-TL_incorCase=Die Gro\u00df-/Kleinschreibung des Derby-Attributs ist falsch.
-TL_unknownAtt=Das Attribut ist in Derby unbekannt.
-TL_trueFalse=Der Wert muss auf wahr/falsch gesetzt werden.
-TL_dupAtt=Das Attribut ist ein Duplikat.
-TL_urlLabel1=URL-Attribut {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=F\u00fcr die aktuelle L\u00e4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ SYNTAX:\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quellen-DB-URL> [OPTIONEN]\n\
-\n\
-\ \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00e4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n\
-\ \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie beispielsweise\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:meineDB' oder 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/meineDB:user=usr;'. \n\
-\n\
-\ \tZu den Optionen geh\u00f6ren unter anderem: \n\
-\n\
-\ \t-z <Schemaname> f\u00fcr die Angabe eines Schemas, auf das die DDL-Generierung\n\
-\ \t beschr\u00e4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00fcr Datenbankobjekte mit diesem Schema\n\
-\ \t generiert.\n\
-\n\
-\ \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00fcr die Angabe eines Tabellenverzeichnisses, f\u00fcr das\n\
-\ \t die DDL generiert werden soll. Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\
-\n\
-\ \t-td <Wert> f\u00fcr die Angabe dessen, was an das Ende jeder\n\
-\ \t DDL-Anweisung angeh\u00e4ngt werden soll.\n\
-\t\tStandardm\u00e4\u00dfig ist dies ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview verhindert die Generierung von DDL f\u00fcr Ansichten.\n\
-\n\
-\ \t-append verhindert das \u00dcberschreiben der Ausgabedateien.\n\
-\n\
-\ \t-verbose gibt Fehlernachrichten nicht nur in der Protokolldatei sondern\n\
-\ \t auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe der \n\
-\ \t Fehlernachrichten nur in der Protokolldatei.\n\
-\n\
-\ \t-o <Dateiname> f\u00fcr die Angabe des Namens der Datei, in die die generierte\n\
-\ \t DDL geschrieben werden soll. \n\
-\ \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe standardm\u00e4\u00dfig auf der Konsole.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Diese Datei wurde mit dem Derby-Dienstprogramm dblook erstellt.
-DBLOOK_OutputLocation=Die Ausgabe wird an die Datei {0} gesendet.\n
-DBLOOK_Timestamp=Zeitmarke: {0}
-DBLOOK_DBName=Quellendatenbank: {0}
-DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL: {0}
-DBLOOK_TargetTables=Das Dienstprogramm dblook ber\u00fccksichtigt nur die angegebenen Tabellen.
-DBLOOK_TargetSchema=Angegebenes Schema: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
-DBLOOK_TablesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Tabellen
-DBLOOK_ChecksHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr \u00dcberpr\u00fcfungen
-DBLOOK_IndexesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Indizes
-DBLOOK_JarsHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr JARs
-DBLOOK_KeysHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schl\u00fcssel
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=prim\u00e4r/eindeutig
-DBLOOK_ForeignHeader=fremd
-DBLOOK_SchemasHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schemata
-DBLOOK_StoredProcHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr gespeicherte Prozeduren
-DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ausl\u00f6ser
-DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ansichten
-DBLOOK_Jar_Note=**** ANMERKUNG **** F\u00fcr das ordnungsgem\u00e4\u00dfe Laden von JAR-Dateien m\u00fcssen\n\
--- Sie 1) sicherstellen, dass das (von dblook automatisch erstellte)\n\
--- Verzeichnis DBJARS an der Erstellungsposition (d. h. in dem in\n\
--- den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad) vorhanden ist, oder\n\
--- 2) den in den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad auf die \n\
--- aktuelle Position von DBJARS setzen. Wenn das Verzeichnis DBJARS\n\
--- nicht vorhanden ist oder verschoben wurde und der Pfad nicht stimmt,\n\
--- l\u00f6sen die folgenden DDL-Anweisungen Fehler aus, die das Laden der\n\
--- JAR-Dateien verhindern.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Die JAR-Datei {0} konnte nicht geladen werden
-DBLOOK_DefaultSchema=R\u00fcckkehr zum Standardschema 'APP'
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Anmerkung: Beim Generieren der DDL wurde mindestens eine\n\
--- unerwartete Fehlernachricht/Warnung festgestellt. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die\n\
--- Nachrichten in dblook.log.\n\
-\n
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory com/ibm/db2j/util
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (Fehlercode = {0})
+UT_NoSqlst=(kein SQLState)
+UT_NoMessa=(keine Nachricht)
+UT_Error012=FEHLER {0}: {1}{2}
+UT_NoSqlst_7=(kein SQLState)
+UT_NoMessa_8=(keine Nachricht)
+UT_Warni01=WARNUNG {0}: {1}
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 Zeile eingef\u00fcgt/aktualisiert/gel\u00f6scht
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} Zeilen eingef\u00fcgt/aktualisiert/gel\u00f6scht
+UT_StateExecu=Anweisung ausgef\u00fchrt.
+UT_0RowsSelec={0} Zeilen ausgew\u00e4hlt
+UT_1RowSelec=1 Zeile ausgew\u00e4hlt
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Keine aktuelle Zeile
+UT_NoCurreRow_19=Keine aktuelle Zeile
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
+# From AppStreamReader.java
+UT_InvaEscaChar=Ung\u00fcltiges Escape-Zeichen.
+# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# From Main.java
+IJ_IjErroResoNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Ressource: {0}
+IJ_IjErroFileNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Datei: {0}
+IJ_IjErroUnabTo=IJ-FEHLER: Ausgabe kann nicht zur\u00fcckgesetzt werden auf: {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=IJ-FEHLER: der Wert {0} f\u00fcr maximumDisplayWidth ist keine g\u00fcltige ganze Zahl.
+# From ij.jj
+IJ_Pass=BESTANDEN
+IJ_Fail=GESCHEITERT
+IJ_Unx=\ **** UNERWARTETE ERGEBNISSE
+IJ_NoConneAvail=Es sind keine Verbindungen verf\u00fcgbar.
+IJ_CurreConne=* = aktuelle Verbindung
+IJ_NoCurreConne=Keine aktuelle Verbindung
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Testl\u00e4ufe: {0}   Bestanden: {1} ({2} %)   Gescheitert: {3} ({4} %)
+IJ_UnexpResulUnx01=***** UNERWARTETE ERGEBNISSE: {0} ({1} %) *****
+IJ_HelpText=\ \n\
+\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00fctzt:\n\
+\ \n\
+\  PROTOCOL 'JDBC-Protokoll' [ AS Kennung ];\n\
+\                                  -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\
+\  DRIVER 'Treiberklasse';         -- l\u00e4dt die benannte Klasse\n\
+\  CONNECT 'Datenbank-URL'   [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\
+\                                  -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\
+\                                  -- kann eine Kennung zuordnen\n\
+\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\
+\  SHOW CONNECTIONS;               -- listet alle Verbindungen auf\n\
+\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];        -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\
+\  DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\
+\                                  -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\
+\                                  -- Standardeinstellung: CURRENT\n\
+\ \n\
+\  COMMIT;                         -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\
+\  ROLLBACK;                       -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00fcck\n\
+\ \n\
+\  PREPARE Name AS 'SQL-J-Text';   -- erstellt den SQL-J-Text\n\
+\  EXECUTE { Name | 'SQL-J-Text' } [ USING { Name | 'SQL-J-Text' } ] ;\n\
+\                                  -- f\u00fchrt die Anweisung mit Parameter aus\n\
+\                                  -- Werte aus der Zeile mit der USING-Ergebnismenge\n\
+\  REMOVE Name;                    -- entfernt die benannte zuvor erstellte Anweisung\n\
+\ \n\
+\  RUN 'Dateiname';                -- f\u00fchrt Befehle aus der benannten Datei aus\n\
+\ \n\
+\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];       -- definiert f\u00fcr IJ den Modus f\u00fcr abgelaufene Zeit\n\
+\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH ganzeZahl;\n\
+\                                  -- setzt die maximale Anzeigebreite f\u00fcr\n\
+\                                  -- jede Spalte auf einen ganzzahligen Wert\n\
+\ \n\
+\  ASYNC Name 'SQL-J-Text';        -- f\u00fchrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\
+\  WAIT FOR Name;                  -- wartet auf das Ergebnis des Befehls ASYNC\n\
+\ \n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR Name AS 'SQL-J-Abfrage';\n\
+\                                  -- ruft einen Cursor (JDBC-Ergebnismenge) f\u00fcr die Abfrage ab\n\
+\                                  -- ab JDBC 2.0 sind nur SCROLL-Cursor \n\
+\                                  -- verf\u00fcgbar. \n\
+\                                  -- (In JDBC 1.X wird der Scroll-Typ des Cursors ignoriert.) \n\
+\  NEXT Name;                      -- ruft die n\u00e4chste Zeile vom benannten Cursor ab\n\
+\  FIRST Name;                     -- ruft die erste Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
+\  LAST Name;                      -- ruft die letzte Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
+\  PREVIOUS Name;                  -- ruft die vorherige Zeile vom benannten Scroll-Cursor ab\n\
+\  ABSOLUTE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor in der absoluten Zeile\n\
+\                                  -- (Eine negative Zahl gibt die Position ausgehend von der letzten Zeile an.) \n\
+\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\
+\                                  -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\
+\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\
+\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\
+\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00fcr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\
+\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00fcckgegeben.) \n\
+\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00dft den benannten Cursor\n\
+\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
+\                                  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00e4ndereinstellung abh\u00e4ngen\n\
+\ \n\
+\  EXIT;                           -- beendet IJ\n\
+\  HELP;                           -- zeigt diese Nachricht an\n\
+\ \n\
+\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-J-Befehle angesehen und direkt ausgef\u00fchrt.\n\
+\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} ist f\u00fcr eine Anweisung ein ung\u00fcltiger Name
+IJ_NotYetImpl=Noch nicht implementiert
+IJ_AlreHaveACon=Es gibt bereits eine Verbindung mit dem Namen {0}
+IJ_ExceRunnComm=Ausnahme bei Ausf\u00fchrung des Befehls: {0}
+IJ_UnabToGetWar=F\u00fcr die Verbindung k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_CoulNotLocaC=Die Klasse f\u00fcr das Protokoll {0} wurde nicht gefunden
+IJ_CoulNotLocaC_5=Die Klasse {0} wurde nicht gefunden
+IJ_FailToDisc=Die Verbindung konnte nicht getrennt werden
+IJ_DrivNotClasN=Der Treibername ist nicht der Klassenname {0}
+IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
+IJ_CannotCloseInFile=Die IJ-Eingabedatei {0} kann nicht geschlossen werden
+IJ_IsNotAlloOnA={0} ist f\u00fcr einen reinen Vorw\u00e4rts-Cursor unzul\u00e4ssig.
+IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection gescheitert
+IJ_Ioex=IOException: {0}
+IJ_NeedToDiscFi=Zun\u00e4chst muss die Verbindung getrennt werden
+IJ_NoAsynStatEx=Es ist keine ASYNC-Anweisung mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_NoConnExisWi=Es ist keine Verbindung mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_NoProtExisWi=Es ist kein Protokoll mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_IsOnlySuppIn={0} wird erst ab JDBC 2.0 unterst\u00fctzt.
+IJ_UsinClauHadN=Die Verwendung der Klausel hat zu keinem Ergebnis gef\u00fchrt
+IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden
+IJ_UnabToGetWar_19=F\u00fcr die Ergebnismenge k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_ResoNotFoun=Ressource nicht gefunden
+IJ_ScroCursAre1=Scroll-Cursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00fctzt.
+IJ_HoldCursAre4=Die Lebensdauer kann nicht mit den JDBC-3.0-APIs von Vorversionen des JDK 1.4 ge\u00e4ndert werden.
+IJ_UnabToGetWar_22=F\u00fcr die Anweisung k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_WaitForStatI=Unterbrechung des Wartestatus f\u00fcr Anweisung: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=F\u00fcr ABSOLUTE <ganze Zahl> <Cursor-Name> ist 0 ein ung\u00fcltiger Wert
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Das Tool wird beendet.
+IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntax: java org.apache.derby.tools.ij [-p Merkmaldatei] [-ca Merkmaldatei_f\u00fcr_Verbindungsattribut] [Eingabedatei]
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG: Beim automatischen Festschreiben kann die verwendete Ergebnismenge geschlossen werden.
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=IJ Version {0}
+IJ_ElapTime0Mil=ABGELAUFENE ZEIT = {0} Millisekunden
+IJ_IjErro0=IJ-FEHLER: {0}
+IJ_JavaErro0=JAVA-FEHLER: {0}
+IJ_ElapTime0Mil_4=ABGELAUFENE ZEIT = {0} Millisekunden
+IJ_IjErro0_5=IJ-FEHLER: {0}
+IJ_IjErro0_6=IJ-FEHLER: {0}
+IJ_JavaErro0_7=JAVA-FEHLER: {0}
+IJ_Erro0=\ (Fehlercode = {0})
+IJ_NoSqls=(kein SQLState)
+IJ_NoMess=(keine Nachricht)
+IJ_Erro012=FEHLER {0}: {1}{2}
+# From xaHelper.java
+IJ_Reco0InDoubT={0} unentschiedene Transaktionen wurden wiederhergestellt
+IJ_Tran01=Transaktion {0} : {1}
+IJ_IlleValu=UNG\u00dcLTIGER WERT
+IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (siehe cloudcape.LOG)
+IJ_Pool=PooledConnection
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Klassenpfad enthalten. Nehmen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad auf.
+IJ_XANoI=Es kann keine Instanz von EmbeddedXADataSource erstellt werden. Stellen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad.
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" gefunden
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Lexikalischer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1}. Gefunden: {2} nach: "{3}"
+TL_incorCase=Die Gro\u00df-/Kleinschreibung des Derby-Attributs ist falsch.
+TL_unknownAtt=Das Attribut ist in Derby unbekannt.
+TL_trueFalse=Der Wert muss auf wahr/falsch gesetzt werden.
+TL_dupAtt=Das Attribut ist ein Duplikat.
+TL_urlLabel1=URL-Attribut {0}{1}{2}
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=F\u00fcr die aktuelle L\u00e4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
+DBLOOK_Usage=\ \n\
+\ SYNTAX:\n\
+\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quellen-DB-URL> [OPTIONEN]\n\
+\n\
+\ \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00e4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n\
+\ \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie beispielsweise\n\
+\ \t'jdbc:cloudscape:meineDB' oder 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/meineDB:user=usr;'. \n\
+\n\
+\ \tZu den Optionen geh\u00f6ren unter anderem: \n\
+\n\
+\ \t-z <Schemaname> f\u00fcr die Angabe eines Schemas, auf das die DDL-Generierung\n\
+\ \t beschr\u00e4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00fcr Datenbankobjekte mit diesem Schema\n\
+\ \t generiert.\n\
+\n\
+\ \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00fcr die Angabe eines Tabellenverzeichnisses, f\u00fcr das\n\
+\ \t die DDL generiert werden soll. Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\
+\n\
+\ \t-td <Wert> f\u00fcr die Angabe dessen, was an das Ende jeder\n\
+\ \t DDL-Anweisung angeh\u00e4ngt werden soll.\n\
+\t\tStandardm\u00e4\u00dfig ist dies ';'.\n\
+\n\
+\ \t-noview verhindert die Generierung von DDL f\u00fcr Ansichten.\n\
+\n\
+\ \t-append verhindert das \u00dcberschreiben der Ausgabedateien.\n\
+\n\
+\ \t-verbose gibt Fehlernachrichten nicht nur in der Protokolldatei sondern\n\
+\ \t auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe der \n\
+\ \t Fehlernachrichten nur in der Protokolldatei.\n\
+\n\
+\ \t-o <Dateiname> f\u00fcr die Angabe des Namens der Datei, in die die generierte\n\
+\ \t DDL geschrieben werden soll. \n\
+\ \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe standardm\u00e4\u00dfig auf der Konsole.\ \n
+DBLOOK_FileCreation=Diese Datei wurde mit dem Derby-Dienstprogramm dblook erstellt.
+DBLOOK_OutputLocation=Die Ausgabe wird an die Datei {0} gesendet.\n
+DBLOOK_Timestamp=Zeitmarke: {0}
+DBLOOK_DBName=Quellendatenbank: {0}
+DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL: {0}
+DBLOOK_TargetTables=Das Dienstprogramm dblook ber\u00fccksichtigt nur die angegebenen Tabellen.
+DBLOOK_TargetSchema=Angegebenes Schema: {0}
+# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+DBLOOK_TablesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Tabellen
+DBLOOK_ChecksHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr \u00dcberpr\u00fcfungen
+DBLOOK_IndexesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Indizes
+DBLOOK_JarsHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr JARs
+DBLOOK_KeysHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schl\u00fcssel
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=prim\u00e4r/eindeutig
+DBLOOK_ForeignHeader=fremd
+DBLOOK_SchemasHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schemata
+DBLOOK_StoredProcHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr gespeicherte Prozeduren
+DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ausl\u00f6ser
+DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ansichten
+DBLOOK_Jar_Note=**** ANMERKUNG **** F\u00fcr das ordnungsgem\u00e4\u00dfe Laden von JAR-Dateien m\u00fcssen\n\
+-- Sie 1) sicherstellen, dass das (von dblook automatisch erstellte)\n\
+-- Verzeichnis DBJARS an der Erstellungsposition (d. h. in dem in\n\
+-- den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad) vorhanden ist, oder\n\
+-- 2) den in den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad auf die \n\
+-- aktuelle Position von DBJARS setzen. Wenn das Verzeichnis DBJARS\n\
+-- nicht vorhanden ist oder verschoben wurde und der Pfad nicht stimmt,\n\
+-- l\u00f6sen die folgenden DDL-Anweisungen Fehler aus, die das Laden der\n\
+-- JAR-Dateien verhindern.
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Die JAR-Datei {0} konnte nicht geladen werden
+DBLOOK_DefaultSchema=R\u00fcckkehr zum Standardschema 'APP'
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Anmerkung: Beim Generieren der DDL wurde mindestens eine\n\
+-- unerwartete Fehlernachricht/Warnung festgestellt. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die\n\
+-- Nachrichten in dblook.log.\n\
+\n

Propchange: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties?rev=329187&r1=329186&r2=329187&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties Fri Oct 28 04:51:50 2005
@@ -1,244 +1,244 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (errorCode = {0})
-UT_NoSqlst=(sin SQLState)
-UT_NoMessa=(sin mensaje)
-UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
-UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
-UT_Warni01=AVISO {0}: {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
-UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
-UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
-UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Sin fila actual
-UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Car\u00e1cter de escape no v\u00e1lido.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: archivo no encontrado: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ: imposible restablecer salida en: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un entero.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=SUPERADA
-IJ_Fail=ANOMAL\u00cdA
-IJ_Unx=\ **** INESPERADO
-IJ_NoConneAvail=Sin conexiones disponibles.
-IJ_CurreConne=* = conexi\u00f3n actual
-IJ_NoCurreConne=Sin conexi\u00f3n actual
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00f3n de pruebas: {0}   superadas: {1} ({2}%)   anomal\u00eda: {3} ({4}%)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INESPERADOS,   inesperado: {0} ({1}%) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ Los mandatos a los que se da soporte incluyen:\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'protocolo JDBC' [ AS identidad ];\n\
-\                               -- establece el protocolo indicado o por omisi\u00f3n\n\
-\  DRIVER 'clase para controlador'; \
-\                               -- carga la clase indicada\n\
-\  CONNECT 'url para base datos' [ PROTOCOL protocolo ] [ AS nombre_conexi\u00f3n ];\n\
-\                               -- conecta al URL de la base de datos\n\
-\                               -- y opcionalmente asigna un identificador\n\
-\  SET CONNECTION nombre_conexi\u00f3n; \
-\                               -- cambia a la conexi\u00f3n especificada\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00f3n\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | nombre_conexi\u00f3n | ALL ];\n\
-\                               -- descarta la conexi\u00f3n actual, la indicada o todas;\n\
-\                               -- el valor por omisi\u00f3n es CURRENT\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                      -- compromete la transacci\u00f3n actual\n\
-\  ROLLBACK;                    -- retrotrae la transacci\u00f3n actual\n\
-\ \n\
-\  PREPARE nombre AS 'texto SQL-J'; \
-\                               -- prepara el texto SQL-J\n\
-\  EXECUTE { nombre | 'texto SQL-J' } [ USING { nombre | 'texto SQL-J' } ] ;\n\
-\                               -- ejecuta la sentencia con los valores de par\u00e1metro\n\
-\                               -- de la fila del juego de resultados de USING\n\
-\  REMOVE nombre;               -- elimina la sentencia preparada previamente indicada\n\
-\ \n\
-\  RUN 'nombrearchivo'          -- ejecuta los mandatos del archivo indicado\n\
-\ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece la modalidad de tiempo transcurrido de ij\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH valorEntero;\n\
-\                               -- establece la anchura m\u00e1xima de visualizaci\u00f3n de\n\
-\                               -- cada columna como valorEntero\n\
-\ \n\
-\  ASYNC nombre 'texto SQL-J';  -- ejecuta el mandato en otra hebra\n\
-\  WAIT FOR nombre;             -- espera resultados del mandato ASYNC\n\
-\ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR nombre AS 'consulta SQL-J';\n\
-\                               -- obtiene un cursor (juego de resultados JDBC) sobre la consulta\n\
-\                               -- los cursores SCROLL s\u00f3lo est\u00e1n disponibles en \n\
-\                               -- JDBC 2.0 y superior. \n\
-\                               -- (El tipo SCROLL de cursor se ignora en JDBC 1.X.) \n\
-\  NEXT nombre;                 -- obtiene la fila siguiente del cursor indicado\n\
-\  FIRST nombre;                -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  LAST nombre;                 -- obtiene la \u00faltima fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  PREVIOUS nombre;             -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  ABSOLUTE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado en el n\u00famero de fila absoluto\n\
-\                               -- (Un n\u00famero negativo indica la posici\u00f3n desde la \u00faltima fila). \n\
-\  RELATIVE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n\
-\                               -- (entero es el n\u00famero de filas)\n\
-\  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00e9s de la \u00faltima fila\n\
-\  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00famero de fila de la posici\u00f3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00e1 situado en una fila)\n\
-\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- controla la representaci\u00f3n de datos sensible al entorno local\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                        -- sale de ij\n\
-\  HELP;                        -- muestra este mensaje\n\
-\ \n\
-\ Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta directamente.\n\
-\ \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
-IJ_NotYetImpl=No implementado a\u00fan
-IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
-IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00f3n al ejecutar el mandato: {0}
-IJ_UnabToGetWar=No es posible obtener los avisos de conexi\u00f3n
-IJ_CoulNotLocaC=No se puede localizar la clase del protocolo, {0}
-IJ_CoulNotLocaC_5=No se puede localizar la clase {0}
-IJ_FailToDisc=No se puede desconectar
-IJ_DrivNotClasN=El controlador no es un nombre de clase {0}
-IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
-IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00f3lo avance.
-IJ_GetcCallFail=Error de llamada getConnection
-IJ_Ioex=Excepci\u00f3n de E/S: {0}
-IJ_NeedToDiscFi=Primero es necesario desconectar
-IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00edncrona con el nombre {0}
-IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
-IJ_NoProtExisWi=No existe un protocolo con el nombre {0}
-IJ_IsOnlySuppIn=S\u00f3lo se da soporte de {0} en JDBC 2.0 y superior.
-IJ_UsinClauHadN=La cl\u00e1usula USING no ha tenido resultados
-IJ_UnabToEsta=Imposible establecer {0}
-IJ_UnabToGetWar_19=No es posible obtener los avisos del juego de resultados
-IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
-IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00f3lo est\u00e1n soportados con JDK1.2 y superior.
-IJ_HoldCursAre4=La capacidad de retenci\u00f3n no se puede modificar mediante las api jdbc3.0 en los JDK inferiores a JDK1.4.
-IJ_UnabToGetWar_22=No es posible obtener los avisos de sentencia
-IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida: {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00e1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Excepci\u00f3n muy grave; terminando
-IJ_Fata01=Excepci\u00f3nMuyGrave: {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p archivopropiedades] [-ca archivo_propiedades_atributo_conexi\u00f3n] [archivoEntrada]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=ij versi\u00f3n {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
-IJ_IjErro0=ERROR IJ: {0}
-IJ_JavaErro0=ERROR JAVA: {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
-IJ_IjErro0_5=ERROR IJ: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERROR IJ: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERROR JAVA: {0}
-IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
-IJ_NoSqls=(sin SQLState)
-IJ_NoMess=(sin mensaje)
-IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
-IJ_Tran01=Transacci\u00f3n {0} : {1}
-IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
-IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (consulte cloudcape.LOG)
-IJ_Pool=Conexi\u00f3nAgrupada
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00e1 en la classpath; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
-IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado "{0}" en la l\u00ednea {1}, columna {2}
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado: {2} despu\u00e9s de :"{3}"
-TL_incorCase=Las may\u00fasculas/min\u00fasculas del atributo Derby son incorrectas.
-TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
-TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
-TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
-TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ USO:\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\
-\n\
-\ \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n\
-\ \ty los atributos de conexi\u00f3n que correspondan. Por ejemplo, utilice\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:miBD' o 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/miBD:user=usuario;'. \n\
-\n\
-\ \tLas opciones incluyen: \n\
-\n\
-\ \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n\
-\ \t la generaci\u00f3n de DDL.  S\u00f3lo se generar\u00e1n las DDL de los objetos de base\n\
-\ \t de datos con dicho esquema. \n\
-\n\
-\ \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n\
-\ \t se genera DDL; las tablas que no est\u00e9n en la lista se pasar\u00e1n por alto.\n\
-\n\
-\ \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00f1adir al final\n\
-\ \t de cada sentencia DLL.\n\
-\t\tPor omisi\u00f3n es ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview para evitar la generaci\u00f3n de DDL para vistas.\n\
-\n\
-\ \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\
-\n\
-\ \t-verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00e1s\n\
-\ \t del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00f3lo\n\
-\ \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas. \n\
-\n\
-\ \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n\
-\ \t se escribir\u00e1n las DDL generadas. \n\
-\ \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00f3n es la consola.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00f3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
-DBLOOK_OutputLocation=Se enviar\u00e1 la salida al archivo {0}\n
-DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00f3n de hora: {0}
-DBLOOK_DBName=Base de datos origen: {0}
-DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00f3n: {0}
-DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00f3lo considerar\u00e1 las tablas especificadas.
-DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
-DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
-DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
-DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00edndices
-DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
-DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
-DBLOOK_ForeignHeader=for\u00e1nea
-DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
-DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
-DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
-DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n\
--- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00e1ticamente por\n\
--- dblook) existe donde se cre\u00f3 (es decir, en la v\u00eda de acceso\n\
--- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n\
--- v\u00eda de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00f3n actual \n\
--- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00eda\n\
--- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00e1n\n\
--- errores y los archivos jar NO se cargar\u00e1n.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
-DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00f3n 'APP'.
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Se encontr\u00f3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n\
--- en la generaci\u00f3n de DLL.  Consulte dblook.log\n\
--- para ver los mensajes.\n\
-\n
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory com/ibm/db2j/util
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(sin SQLState)
+UT_NoMessa=(sin mensaje)
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
+UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
+UT_Warni01=AVISO {0}: {1}
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
+UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
+UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
+UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Sin fila actual
+UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
+# From AppStreamReader.java
+UT_InvaEscaChar=Car\u00e1cter de escape no v\u00e1lido.
+# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# From Main.java
+IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}
+IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: archivo no encontrado: {0}
+IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ: imposible restablecer salida en: {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un entero.
+# From ij.jj
+IJ_Pass=SUPERADA
+IJ_Fail=ANOMAL\u00cdA
+IJ_Unx=\ **** INESPERADO
+IJ_NoConneAvail=Sin conexiones disponibles.
+IJ_CurreConne=* = conexi\u00f3n actual
+IJ_NoCurreConne=Sin conexi\u00f3n actual
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00f3n de pruebas: {0}   superadas: {1} ({2}%)   anomal\u00eda: {3} ({4}%)
+IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INESPERADOS,   inesperado: {0} ({1}%) *****
+IJ_HelpText=\ \n\
+\ Los mandatos a los que se da soporte incluyen:\n\
+\ \n\
+\  PROTOCOL 'protocolo JDBC' [ AS identidad ];\n\
+\                               -- establece el protocolo indicado o por omisi\u00f3n\n\
+\  DRIVER 'clase para controlador'; \
+\                               -- carga la clase indicada\n\
+\  CONNECT 'url para base datos' [ PROTOCOL protocolo ] [ AS nombre_conexi\u00f3n ];\n\
+\                               -- conecta al URL de la base de datos\n\
+\                               -- y opcionalmente asigna un identificador\n\
+\  SET CONNECTION nombre_conexi\u00f3n; \
+\                               -- cambia a la conexi\u00f3n especificada\n\
+\  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n\
+\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00f3n\n\
+\  DISCONNECT [ CURRENT | nombre_conexi\u00f3n | ALL ];\n\
+\                               -- descarta la conexi\u00f3n actual, la indicada o todas;\n\
+\                               -- el valor por omisi\u00f3n es CURRENT\n\
+\ \n\
+\  COMMIT;                      -- compromete la transacci\u00f3n actual\n\
+\  ROLLBACK;                    -- retrotrae la transacci\u00f3n actual\n\
+\ \n\
+\  PREPARE nombre AS 'texto SQL-J'; \
+\                               -- prepara el texto SQL-J\n\
+\  EXECUTE { nombre | 'texto SQL-J' } [ USING { nombre | 'texto SQL-J' } ] ;\n\
+\                               -- ejecuta la sentencia con los valores de par\u00e1metro\n\
+\                               -- de la fila del juego de resultados de USING\n\
+\  REMOVE nombre;               -- elimina la sentencia preparada previamente indicada\n\
+\ \n\
+\  RUN 'nombrearchivo'          -- ejecuta los mandatos del archivo indicado\n\
+\ \n\
+\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece la modalidad de tiempo transcurrido de ij\n\
+\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH valorEntero;\n\
+\                               -- establece la anchura m\u00e1xima de visualizaci\u00f3n de\n\
+\                               -- cada columna como valorEntero\n\
+\ \n\
+\  ASYNC nombre 'texto SQL-J';  -- ejecuta el mandato en otra hebra\n\
+\  WAIT FOR nombre;             -- espera resultados del mandato ASYNC\n\
+\ \n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR nombre AS 'consulta SQL-J';\n\
+\                               -- obtiene un cursor (juego de resultados JDBC) sobre la consulta\n\
+\                               -- los cursores SCROLL s\u00f3lo est\u00e1n disponibles en \n\
+\                               -- JDBC 2.0 y superior. \n\
+\                               -- (El tipo SCROLL de cursor se ignora en JDBC 1.X.) \n\
+\  NEXT nombre;                 -- obtiene la fila siguiente del cursor indicado\n\
+\  FIRST nombre;                -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
+\  LAST nombre;                 -- obtiene la \u00faltima fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
+\  PREVIOUS nombre;             -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento indicado\n\
+\  ABSOLUTE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado en el n\u00famero de fila absoluto\n\
+\                               -- (Un n\u00famero negativo indica la posici\u00f3n desde la \u00faltima fila). \n\
+\  RELATIVE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n\
+\                               -- (entero es el n\u00famero de filas)\n\
+\  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00e9s de la \u00faltima fila\n\
+\  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n\
+\  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00famero de fila de la posici\u00f3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n\
+\                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00e1 situado en una fila)\n\
+\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n\
+\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
+\                               -- controla la representaci\u00f3n de datos sensible al entorno local\n\
+\ \n\
+\  EXIT;                        -- sale de ij\n\
+\  HELP;                        -- muestra este mensaje\n\
+\ \n\
+\ Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta directamente.\n\
+\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
+IJ_NotYetImpl=No implementado a\u00fan
+IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
+IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00f3n al ejecutar el mandato: {0}
+IJ_UnabToGetWar=No es posible obtener los avisos de conexi\u00f3n
+IJ_CoulNotLocaC=No se puede localizar la clase del protocolo, {0}
+IJ_CoulNotLocaC_5=No se puede localizar la clase {0}
+IJ_FailToDisc=No se puede desconectar
+IJ_DrivNotClasN=El controlador no es un nombre de clase {0}
+IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
+IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
+IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00f3lo avance.
+IJ_GetcCallFail=Error de llamada getConnection
+IJ_Ioex=Excepci\u00f3n de E/S: {0}
+IJ_NeedToDiscFi=Primero es necesario desconectar
+IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00edncrona con el nombre {0}
+IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
+IJ_NoProtExisWi=No existe un protocolo con el nombre {0}
+IJ_IsOnlySuppIn=S\u00f3lo se da soporte de {0} en JDBC 2.0 y superior.
+IJ_UsinClauHadN=La cl\u00e1usula USING no ha tenido resultados
+IJ_UnabToEsta=Imposible establecer {0}
+IJ_UnabToGetWar_19=No es posible obtener los avisos del juego de resultados
+IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
+IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00f3lo est\u00e1n soportados con JDK1.2 y superior.
+IJ_HoldCursAre4=La capacidad de retenci\u00f3n no se puede modificar mediante las api jdbc3.0 en los JDK inferiores a JDK1.4.
+IJ_UnabToGetWar_22=No es posible obtener los avisos de sentencia
+IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00e1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Excepci\u00f3n muy grave; terminando
+IJ_Fata01=Excepci\u00f3nMuyGrave: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p archivopropiedades] [-ca archivo_propiedades_atributo_conexi\u00f3n] [archivoEntrada]
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=ij versi\u00f3n {0}
+IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
+IJ_IjErro0=ERROR IJ: {0}
+IJ_JavaErro0=ERROR JAVA: {0}
+IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
+IJ_IjErro0_5=ERROR IJ: {0}
+IJ_IjErro0_6=ERROR IJ: {0}
+IJ_JavaErro0_7=ERROR JAVA: {0}
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(sin SQLState)
+IJ_NoMess=(sin mensaje)
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+# From xaHelper.java
+IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
+IJ_Tran01=Transacci\u00f3n {0} : {1}
+IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
+IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (consulte cloudcape.LOG)
+IJ_Pool=Conexi\u00f3nAgrupada
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00e1 en la classpath; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
+IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado "{0}" en la l\u00ednea {1}, columna {2}
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado: {2} despu\u00e9s de :"{3}"
+TL_incorCase=Las may\u00fasculas/min\u00fasculas del atributo Derby son incorrectas.
+TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
+TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
+TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
+TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
+DBLOOK_Usage=\ \n\
+\ USO:\n\
+\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\
+\n\
+\ \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n\
+\ \ty los atributos de conexi\u00f3n que correspondan. Por ejemplo, utilice\n\
+\ \t'jdbc:cloudscape:miBD' o 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/miBD:user=usuario;'. \n\
+\n\
+\ \tLas opciones incluyen: \n\
+\n\
+\ \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n\
+\ \t la generaci\u00f3n de DDL.  S\u00f3lo se generar\u00e1n las DDL de los objetos de base\n\
+\ \t de datos con dicho esquema. \n\
+\n\
+\ \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n\
+\ \t se genera DDL; las tablas que no est\u00e9n en la lista se pasar\u00e1n por alto.\n\
+\n\
+\ \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00f1adir al final\n\
+\ \t de cada sentencia DLL.\n\
+\t\tPor omisi\u00f3n es ';'.\n\
+\n\
+\ \t-noview para evitar la generaci\u00f3n de DDL para vistas.\n\
+\n\
+\ \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\
+\n\
+\ \t-verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00e1s\n\
+\ \t del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00f3lo\n\
+\ \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas. \n\
+\n\
+\ \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n\
+\ \t se escribir\u00e1n las DDL generadas. \n\
+\ \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00f3n es la consola.\ \n
+DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00f3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
+DBLOOK_OutputLocation=Se enviar\u00e1 la salida al archivo {0}\n
+DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00f3n de hora: {0}
+DBLOOK_DBName=Base de datos origen: {0}
+DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00f3n: {0}
+DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00f3lo considerar\u00e1 las tablas especificadas.
+DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
+# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
+DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
+DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00edndices
+DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
+DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
+DBLOOK_ForeignHeader=for\u00e1nea
+DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
+DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
+DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
+DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n\
+-- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00e1ticamente por\n\
+-- dblook) existe donde se cre\u00f3 (es decir, en la v\u00eda de acceso\n\
+-- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n\
+-- v\u00eda de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00f3n actual \n\
+-- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00eda\n\
+-- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00e1n\n\
+-- errores y los archivos jar NO se cargar\u00e1n.
+DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
+DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00f3n 'APP'.
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Se encontr\u00f3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n\
+-- en la generaci\u00f3n de DLL.  Consulte dblook.log\n\
+-- para ver los mensajes.\n\
+\n

Propchange: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties?rev=329187&r1=329186&r2=329187&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties Fri Oct 28 04:51:50 2005
@@ -1,243 +1,243 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (errorCode = {0})
-UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
-UT_NoMessa=(pas de message)
-UT_Error012=ERREUR {0} : {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
-UT_NoMessa_8=(pas de message)
-UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} : {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00e9r\u00e9e/mise \u00e0 jour/supprim\u00e9e
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00e9r\u00e9es/mises \u00e0 jour/supprim\u00e9es
-UT_StateExecu=Instruction ex\u00e9cut\u00e9e.
-UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00e9lectionn\u00e9es
-UT_1RowSelec=1 ligne s\u00e9lectionn\u00e9e
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
-UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Caract\u00e8re d'\u00e9chappement non valide.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ : impossible de r\u00e9initialiser la sortie \u00e0 : {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=REUSSITE
-IJ_Fail=ECHECH
-IJ_Unx=\ **** INATTENDU
-IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
-IJ_CurreConne=* = connexion en cours
-IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00e9cution : {0}   r\u00e9ussite : {1} ({2}%)   \u00e9chec : {3} ({4}%)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu : {0} ({1}%) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS ident ];\n\
-\                               -- d\u00e9finit un protocole par d\u00e9faut ou nomm\u00e9\n\
-\  DRIVER 'classe pour pilote';   -- charge la classe nomm\u00e9e\n\
-\  CONNECT 'url de la base de donn\u00e9es' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
-\                               -- se connecte \u00e0 l'URL de la base de donn\u00e9es\n\
-\                               -- et peut affecter un identificateur\n\
-\  SET CONNECTION connectionName; -- bascule vers la connexion sp\u00e9cifi\u00e9e\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00e9pertorie toutes les connexions\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00e9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\
-\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion nomm\u00e9e ou toutes les connexions;\n\
-\                               -- la valeur par d\u00e9faut est CURRENT\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\
-\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n\
-\ \n\
-\  PREPARE name AS 'texte SQL-J'; -- pr\u00e9pare le texte SQL-J\n\
-\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\
-\                               -- ex\u00e9cute l'instruction avec les valeurs de param\u00e8tre\n\
-\                               -- d\u00e9coulant de la ligne de l'ensemble de r\u00e9sultats USING\n\
-\  REMOVE name;                 -- supprime l'instruction pr\u00e9par\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment nomm\u00e9e\n\
-\ \n\
-\  RUN 'filename';              -- ex\u00e9cute des commandes \u00e0 partir du fichier nomm\u00e9\n\
-\ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00e9finit le mode temps \u00e9coul\u00e9 pour ij\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
-\                               -- d\u00e9finit la largeur d'affichage maximale pour\n\
-\                               -- chaque colonne sur un nombre entier (integerValue)\n\
-\ \n\
-\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- ex\u00e9cute la commande dans une autre unit\u00e9 d'ex\u00e9cution\n\
-\  WAIT FOR name;               -- attend le r\u00e9sultat d'une commande ASYNC\n\
-\ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\
-\                               -- obtient un curseur (ensemble de r\u00e9sultats JDBC) sur la requ\u00eate\n\
-\                               -- les curseurs SCROLL (de d\u00e9filement) sont uniquement disponibles\n\
-\                               -- dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure. \n\
-\                               -- (le type de d\u00e9filement du curseur n'est pas pris en compte dans JDBC 1.X.) \n\
-\  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00e0 partir du curseur nomm\u00e9\n\
-\  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  LAST name;                   -- obtient la derni\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  ABSOLUTE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 sur le num\u00e9ro de ligne absolu\n\
-\                               -- (Un nombre n\u00e9gatif indique une position par rapport \u00e0 la derni\u00e8re ligne.) \n\
-\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 par rapport \u00e0 la ligne en cours\n\
-\                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n\
-\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 apr\u00e8s la derni\u00e8re ligne\n\
-\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 avant la premi\u00e8re ligne\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00e9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\                               -- (0 est renvoy\u00e9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00e9 sur une ligne.) \n\
-\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00e9\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- contr\u00f4le la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l'environnement local\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                        -- quiite ij\n\
-\  HELP;                        -- affiche ce message\n\
-\ \n\
-\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00e9es comme \u00e9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00e9cut\u00e9es directement.\n\
-\    \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
-IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00e9ment\u00e9
-IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00e9e {0} existe d\u00e9j\u00e0
-IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00e9cutant la commande : {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
-IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
-IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
-IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00e9connexion.
-IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
-IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00e9
-IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00e9e ij, {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00e9 sur un curseur vers l''avant seul.
-IJ_GetcCallFail=Echec de l'appel de getConnection
-IJ_Ioex=Exception d''E/S : {0}
-IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00e9connecter
-IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
-IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
-IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
-IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure.
-IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
-IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00e9tablir {0}
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00e9sultats
-IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
-IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00e9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00e9rieure.
-IJ_HoldCursAre4=La fonction de conservation ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e avec les API jdbc3.0 pour des JDK dont la version est inf\u00e9rieure \u00e0 1.4.
-IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'instruction
-IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue : {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00eat en cours
-IJ_Fata01=Exception fatale : {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Unkn0=INCONNU::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00e9t\u00e9s] [-ca fichier_propri\u00e9t\u00e9s_attributs_connexion] [fichier_entr\u00e9e]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : La validation automatique peut se fermer \u00e0 l'aide de l'ensemble de r\u00e9sultats
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=Version ij {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
-IJ_IjErro0=ERREUR IJ : {0}
-IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA : {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
-IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ : {0}
-IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ : {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA : {0}
-IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
-IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
-IJ_NoMess=(pas de message)
-IJ_Erro012=ERREUR {0} : {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans des transactions incertaines
-IJ_Tran01=Transaction {0} : {1}
-IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
-IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (voir cloudcape.LOG)
-IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00e9e
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00e9tect\u00e9e : {2}apr\u00e8s :"{3}"
-TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
-TL_unknownAtt=Attribut inconnu de Derby.
-TL_trueFalse=La valeur doit \u00eatre true/false.
-TL_dupAtt=L'attribut est en double.
-TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ SYNTAXE :\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\
-\n\
-\ \to\u00f9 l'URL source est l'URL compl\u00e8te, incluant le protocole de connexion\n\
-\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:myDB' ou 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
-\n\
-\ \tOptions incluses : \n\
-\n\
-\ \t-z <nom_sch\u00e9ma> pour sp\u00e9cifier le sch\u00e9ma auquel la\n\
-\ \t g\u00e9n\u00e9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n\
-\ \t donn\u00e9es ayant ce sch\u00e9ma verront leur DDL g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n\
-\n\
-\ \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00e9cifier la liste de\n\
-\ \t tables pour lesquelles la DDL a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Les tables\n\
-\ \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00e9es.\n\
-\n\
-\ \t-td <valeur> pour sp\u00e9cifier l'\u00e9l\u00e9ment \u00e0 ajouter \u00e0 la fin\n\
-\ \t de chaque instruction DDL.\n\
-\t\tPar d\u00e9faut, il s'agit de ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview pour emp\u00eacher la g\u00e9n\u00e9ration de DDL pour des vues.\n\
-\n\
-\ \t-append pour ne pas \u00e9craser les fichiers de sortie.\n\
-\n\
-\ \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n\
-\ \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal).  Si rien n'est\n\
-\ \t sp\u00e9cifi\u00e9, les erreurs sont seulement consign\u00e9es dans le fichier journal\n\
-\ \t .\n\
-\n\
-\ \t-o <nom_fichier> pour sp\u00e9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n\
-\ \t g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sera enregistr\u00e9e.\n\
-\ \t\tSi rien n'est indiqu\u00e9, la valeur par d\u00e9faut est la console.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
-DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00e9e au fichier {0}\n
-DBLOOK_Timestamp=Horodatage : {0}
-DBLOOK_DBName=La base de donn\u00e9es source est : {0}
-DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
-DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00e9cifi\u00e9es.
-DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 est : {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
-DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
-DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00e9rifications
-DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
-DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
-DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00e9s
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
-DBLOOK_ForeignHeader=externe
-DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00e9mas
-DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00e9dures stock\u00e9es
-DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00e9clencheurs
-DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
-DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00e9s correctement,\n\
--- vous devez 1) vous assurer que le r\u00e9pertoire DBJARS (cr\u00e9\u00e9\n\
--- automatiquement par dblook) existe \u00e0 l'emplacement o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (ex : dans\n\
--- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous) ou 2) modifier le\n\
--- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00e0 l'emplacement de\n\
---  DBJARS.  Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 et que le chemin\n\
--- n'est pas correct, les instructions de DLL suivantes enverront des erreurs et les\n\
--- fichiers jar ne seront PAS charg\u00e9s\n
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00e9chou\u00e9
-DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00e9ma 'APP' par d\u00e9faut
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d'erreur/d'avertissement\n\
--- inattendu a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9 au cours de la g\u00e9n\u00e9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n\
--- pour lire le ou les messages.\n\
-\n
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory com/ibm/db2j/util
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
+UT_NoMessa=(pas de message)
+UT_Error012=ERREUR {0} : {1}{2}
+UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
+UT_NoMessa_8=(pas de message)
+UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} : {1}
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00e9r\u00e9e/mise \u00e0 jour/supprim\u00e9e
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00e9r\u00e9es/mises \u00e0 jour/supprim\u00e9es
+UT_StateExecu=Instruction ex\u00e9cut\u00e9e.
+UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00e9lectionn\u00e9es
+UT_1RowSelec=1 ligne s\u00e9lectionn\u00e9e
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
+UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
+# From AppStreamReader.java
+UT_InvaEscaChar=Caract\u00e8re d'\u00e9chappement non valide.
+# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# From Main.java
+IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
+IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
+IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ : impossible de r\u00e9initialiser la sortie \u00e0 : {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
+# From ij.jj
+IJ_Pass=REUSSITE
+IJ_Fail=ECHECH
+IJ_Unx=\ **** INATTENDU
+IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
+IJ_CurreConne=* = connexion en cours
+IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00e9cution : {0}   r\u00e9ussite : {1} ({2}%)   \u00e9chec : {3} ({4}%)
+IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu : {0} ({1}%) *****
+IJ_HelpText=\ \n\
+\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\
+\ \n\
+\  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS ident ];\n\
+\                               -- d\u00e9finit un protocole par d\u00e9faut ou nomm\u00e9\n\
+\  DRIVER 'classe pour pilote';   -- charge la classe nomm\u00e9e\n\
+\  CONNECT 'url de la base de donn\u00e9es' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
+\                               -- se connecte \u00e0 l'URL de la base de donn\u00e9es\n\
+\                               -- et peut affecter un identificateur\n\
+\  SET CONNECTION connectionName; -- bascule vers la connexion sp\u00e9cifi\u00e9e\n\
+\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00e9pertorie toutes les connexions\n\
+\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00e9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\
+\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\
+\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion nomm\u00e9e ou toutes les connexions;\n\
+\                               -- la valeur par d\u00e9faut est CURRENT\n\
+\ \n\
+\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\
+\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n\
+\ \n\
+\  PREPARE name AS 'texte SQL-J'; -- pr\u00e9pare le texte SQL-J\n\
+\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\
+\                               -- ex\u00e9cute l'instruction avec les valeurs de param\u00e8tre\n\
+\                               -- d\u00e9coulant de la ligne de l'ensemble de r\u00e9sultats USING\n\
+\  REMOVE name;                 -- supprime l'instruction pr\u00e9par\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment nomm\u00e9e\n\
+\ \n\
+\  RUN 'filename';              -- ex\u00e9cute des commandes \u00e0 partir du fichier nomm\u00e9\n\
+\ \n\
+\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00e9finit le mode temps \u00e9coul\u00e9 pour ij\n\
+\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
+\                               -- d\u00e9finit la largeur d'affichage maximale pour\n\
+\                               -- chaque colonne sur un nombre entier (integerValue)\n\
+\ \n\
+\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- ex\u00e9cute la commande dans une autre unit\u00e9 d'ex\u00e9cution\n\
+\  WAIT FOR name;               -- attend le r\u00e9sultat d'une commande ASYNC\n\
+\ \n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\
+\                               -- obtient un curseur (ensemble de r\u00e9sultats JDBC) sur la requ\u00eate\n\
+\                               -- les curseurs SCROLL (de d\u00e9filement) sont uniquement disponibles\n\
+\                               -- dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure. \n\
+\                               -- (le type de d\u00e9filement du curseur n'est pas pris en compte dans JDBC 1.X.) \n\
+\  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00e0 partir du curseur nomm\u00e9\n\
+\  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
+\  LAST name;                   -- obtient la derni\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
+\  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
+\  ABSOLUTE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 sur le num\u00e9ro de ligne absolu\n\
+\                               -- (Un nombre n\u00e9gatif indique une position par rapport \u00e0 la derni\u00e8re ligne.) \n\
+\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 par rapport \u00e0 la ligne en cours\n\
+\                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n\
+\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 apr\u00e8s la derni\u00e8re ligne\n\
+\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 avant la premi\u00e8re ligne\n\
+\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00e9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
+\                               -- (0 est renvoy\u00e9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00e9 sur une ligne.) \n\
+\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00e9\n\
+\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
+\                               -- contr\u00f4le la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l'environnement local\n\
+\ \n\
+\  EXIT;                        -- quiite ij\n\
+\  HELP;                        -- affiche ce message\n\
+\ \n\
+\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00e9es comme \u00e9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00e9cut\u00e9es directement.\n\
+\    \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
+IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00e9ment\u00e9
+IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00e9e {0} existe d\u00e9j\u00e0
+IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00e9cutant la commande : {0}
+IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
+IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
+IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
+IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00e9connexion.
+IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
+IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00e9
+IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00e9e ij, {0}
+IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00e9 sur un curseur vers l''avant seul.
+IJ_GetcCallFail=Echec de l'appel de getConnection
+IJ_Ioex=Exception d''E/S : {0}
+IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00e9connecter
+IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
+IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
+IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
+IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure.
+IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
+IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00e9tablir {0}
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00e9sultats
+IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
+IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00e9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00e9rieure.
+IJ_HoldCursAre4=La fonction de conservation ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e avec les API jdbc3.0 pour des JDK dont la version est inf\u00e9rieure \u00e0 1.4.
+IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'instruction
+IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue : {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00eat en cours
+IJ_Fata01=Exception fatale : {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_Unkn0=INCONNU::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00e9t\u00e9s] [-ca fichier_propri\u00e9t\u00e9s_attributs_connexion] [fichier_entr\u00e9e]
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : La validation automatique peut se fermer \u00e0 l'aide de l'ensemble de r\u00e9sultats
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=Version ij {0}
+IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
+IJ_IjErro0=ERREUR IJ : {0}
+IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA : {0}
+IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
+IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ : {0}
+IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ : {0}
+IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA : {0}
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
+IJ_NoMess=(pas de message)
+IJ_Erro012=ERREUR {0} : {1}{2}
+# From xaHelper.java
+IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans des transactions incertaines
+IJ_Tran01=Transaction {0} : {1}
+IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
+IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (voir cloudcape.LOG)
+IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00e9e
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00e9tect\u00e9e : {2}apr\u00e8s :"{3}"
+TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
+TL_unknownAtt=Attribut inconnu de Derby.
+TL_trueFalse=La valeur doit \u00eatre true/false.
+TL_dupAtt=L'attribut est en double.
+TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
+# Directory com/ibm/db2j/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
+DBLOOK_Usage=\ \n\
+\ SYNTAXE :\n\
+\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\
+\n\
+\ \to\u00f9 l'URL source est l'URL compl\u00e8te, incluant le protocole de connexion\n\
+\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n\
+\ \t'jdbc:cloudscape:myDB' ou 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
+\n\
+\ \tOptions incluses : \n\
+\n\
+\ \t-z <nom_sch\u00e9ma> pour sp\u00e9cifier le sch\u00e9ma auquel la\n\
+\ \t g\u00e9n\u00e9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n\
+\ \t donn\u00e9es ayant ce sch\u00e9ma verront leur DDL g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n\
+\n\
+\ \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00e9cifier la liste de\n\
+\ \t tables pour lesquelles la DDL a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Les tables\n\
+\ \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00e9es.\n\
+\n\
+\ \t-td <valeur> pour sp\u00e9cifier l'\u00e9l\u00e9ment \u00e0 ajouter \u00e0 la fin\n\
+\ \t de chaque instruction DDL.\n\
+\t\tPar d\u00e9faut, il s'agit de ';'.\n\
+\n\
+\ \t-noview pour emp\u00eacher la g\u00e9n\u00e9ration de DDL pour des vues.\n\
+\n\
+\ \t-append pour ne pas \u00e9craser les fichiers de sortie.\n\
+\n\
+\ \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n\
+\ \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal).  Si rien n'est\n\
+\ \t sp\u00e9cifi\u00e9, les erreurs sont seulement consign\u00e9es dans le fichier journal\n\
+\ \t .\n\
+\n\
+\ \t-o <nom_fichier> pour sp\u00e9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n\
+\ \t g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sera enregistr\u00e9e.\n\
+\ \t\tSi rien n'est indiqu\u00e9, la valeur par d\u00e9faut est la console.\ \n
+DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
+DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00e9e au fichier {0}\n
+DBLOOK_Timestamp=Horodatage : {0}
+DBLOOK_DBName=La base de donn\u00e9es source est : {0}
+DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
+DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00e9cifi\u00e9es.
+DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 est : {0}
+# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
+DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00e9rifications
+DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
+DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
+DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00e9s
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
+DBLOOK_ForeignHeader=externe
+DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00e9mas
+DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00e9dures stock\u00e9es
+DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00e9clencheurs
+DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
+DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00e9s correctement,\n\
+-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00e9pertoire DBJARS (cr\u00e9\u00e9\n\
+-- automatiquement par dblook) existe \u00e0 l'emplacement o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (ex : dans\n\
+-- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous) ou 2) modifier le\n\
+-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00e0 l'emplacement de\n\
+--  DBJARS.  Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 et que le chemin\n\
+-- n'est pas correct, les instructions de DLL suivantes enverront des erreurs et les\n\
+-- fichiers jar ne seront PAS charg\u00e9s\n
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00e9chou\u00e9
+DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00e9ma 'APP' par d\u00e9faut
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d'erreur/d'avertissement\n\
+-- inattendu a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9 au cours de la g\u00e9n\u00e9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n\
+-- pour lire le ou les messages.\n\
+\n

Propchange: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native