You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by st...@apache.org on 2013/09/29 09:20:13 UTC

svn commit: r1527279 [11/28] - in /openoffice/branches/ia2: ./ extras/l10n/source/ast/ extras/l10n/source/bg/ extras/l10n/source/cs/ extras/l10n/source/da/ extras/l10n/source/de/ extras/l10n/source/el/ extras/l10n/source/es/ extras/l10n/source/eu/ extr...

Modified: openoffice/branches/ia2/extras/l10n/source/gl/localize.sdf
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/ia2/extras/l10n/source/gl/localize.sdf?rev=1527279&r1=1527278&r2=1527279&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/ia2/extras/l10n/source/gl/localize.sdf (original)
+++ openoffice/branches/ia2/extras/l10n/source/gl/localize.sdf Sun Sep 29 07:19:52 2013
@@ -178,7 +178,7 @@ basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	st
 basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_BTNDEL				0	gl	~Eliminar				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_BTNNEW				0	gl	~Novo				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_CLOSE				0	gl	Cerrar				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_CHOOSE				0	gl	Seleccionar				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_CHOOSE				0	gl	Escoller				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_RUN				0	gl	Executar				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\macrodlg.src	0	string	RID_STR_RECORD				0	gl	~Gardar				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\moduldlg.src	0	pageitem	RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE	RID_TP_MOD			0	gl	Módulos				20130618 17:22:18
@@ -874,9 +874,9 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID	Name			0	gl	IDEmpregado				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID	ShortName			0	gl	IDEmpregado				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased	Name			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataComprd				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted	Name			0	gl	DataEnvío				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted	ShortName			0	gl	DataEnvío				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted	ShortName			0	gl	DataEnv				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent	Name			0	gl	ValorGasto				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent	ShortName			0	gl	ValorGasto				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount	Name			0	gl	ValorAdiantado				20130618 17:22:18
@@ -1109,7 +1109,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber	Name			0	gl	NúmeroSerie				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber	ShortName			0	gl	NumSerie				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased	Name			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DatComp				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased	Name			0	gl	LugarCompra				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased	ShortName			0	gl	LugCompra				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice	Name			0	gl	PrezoCompra				20130618 17:22:18
@@ -1169,17 +1169,17 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency	Name			0	gl	FrecuenciaRega				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency	ShortName			0	gl	FrecRega				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased	Name			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DatComp				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased	Name			0	gl	LugarCompra				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased	ShortName			0	gl	LugCompra				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted	Name			0	gl	Data plantación				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted	ShortName			0	gl	DataPlant				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted	Name			0	gl	DataEnvasamento				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted	ShortName			0	gl	DatEn				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted	ShortName			0	gl	DatEnvasa				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned	Name			0	gl	DataPoda				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned	ShortName			0	gl	DataPoda				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered	Name			0	gl	DataRega				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered	ShortName			0	gl	DataRega				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered	Name			0	gl	DataRego				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered	ShortName			0	gl	DatRego				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo	Name			0	gl	Foto				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo	ShortName			0	gl	Foto				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes	Name			0	gl	Notas				20130618 17:22:18
@@ -1283,7 +1283,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks	Name			0	gl	NúmeroPista				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks	ShortName			0	gl	NºPistas				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased	Name			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DatComp				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat	Name			0	gl	CompradoEn				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat	ShortName			0	gl	CompradoEn				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice	Name			0	gl	PrezoCompra				20130618 17:22:18
@@ -1314,7 +1314,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages	Name			0	gl	Páxinas				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages	ShortName			0	gl	Páxinas				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased	Name			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DataCompra				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased	ShortName			0	gl	DatComp				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat	Name			0	gl	CompradoEn				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat	ShortName			0	gl	CompradoEn				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu	0	value	..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice	Name			0	gl	PrezoCompra				20130618 17:22:18
@@ -3214,7 +3214,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature	Label			0	gl	Sinatura dixital...				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints	Label			0	gl	Xestionar puntos de quebra				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLanguage	Label			0	gl	Xestión de idiomas				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup	Label			0	gl	Localizar parénteses				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup	Label			0	gl	Atopar parénteses				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible	Label			0	gl	Activar/Desactivar menú				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge	Label			0	gl	~Unir				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells	Label			0	gl	Combinar celas				20130618 17:22:18
@@ -3302,7 +3302,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton	Label			0	gl	Botón de opción				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText	Label			0	gl	Texto -> Rexistro				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave	Label			0	gl	Gardar rexistro				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch	Label			0	gl	Localizar rexistro...				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch	Label			0	gl	Atopar rexistro...				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText	Label			0	gl	Rexistro				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal	Label			0	gl	Total de rexistros de datos				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo	Label			0	gl	Desfacer: Entrada de datos				20130618 17:22:18
@@ -7833,7 +7833,7 @@ sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RI
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV	5			0	gl	Graos de liberdade da distribución chi cadrado.				20130618 17:22:18
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	1			0	gl	Converte unha variábel aleatoria nun valor normalizado.				20130618 17:22:18
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	2			0	gl	Número				20130618 17:22:18
-sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	3			0	gl	Valor que desexa estandarizar.				20130618 17:22:18
+sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	3			0	gl	Valor que debe normalizar.				20130618 17:22:18
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	4			0	gl	media				20130618 17:22:18
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	5			0	gl	Valor medio usado para o desprazamento.				20130618 17:22:18
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD	6			0	gl	DESVEST				20130618 17:22:18
@@ -8790,7 +8790,7 @@ javainstaller2	src\Localization\setupstr
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY3				0	gl	Explorar...				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY4_QUESTION_TITLE				0	gl	Crear novo cartafol				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY5_QUESTION_MESSAGE				0	gl	O cartafol '${DIR}' non existe.\nDesexa crealo agora?				20130618 17:22:18
-javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY5_QUESTION_MESSAGE2				0	gl	O cartafol '${DIR}' non existe. \nDesexa crealo agora ou prefire escoller outro cartafol?				20130618 17:22:18
+javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY5_QUESTION_MESSAGE2				0	gl	O cartafol «${DIR}» non existe. \nDesexa crealo agora ou prefire escoller outro cartafol?				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY6				0	gl	Escolla o cartafol raíz				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY_NO_WRITE_ACCESS				0	gl	Non dispón de permisos para escritura no cartafol				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY_NOT_ALLOWED				0	gl	Non está autorizado para crear o cartafol				20130618 17:22:18
@@ -8876,7 +8876,7 @@ javainstaller2	src\Localization\setupstr
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_ACCEPTLICENSE_2				0	gl	Se vostede leu e acepta todas as condicións do Acordo de Licencia de Software, prema en 'Aceptar licenza' para proseguir coa instalación.				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_ACCEPTLICENSE_3				0	gl	Se non acepta todos os termos do Acordo de Licenza de Software, prema 'Non acepto' para saír do asistente de instalación sen instalar este produto.				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEINSTALLATIONTYPE_1				0	gl	Escolla o tipo de instalación que realizar entre as seguintes opcións. Isto determinará a cantidade de información precisa para configurar o produto.				20130618 17:22:18
-javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY_1				0	gl	É recomendábel instalar este programa no cartafol suxerido polo asistente de instalación. <p>Se desexa outro cartafol diferente, prema en 'Explorar...' ou insira a ruta completa ao cartafol que se vai usar na caixa de texto inferior.<p>Se o produto xa está instalado, non é posíbel cambiar o cartafol de instalación.				20130618 17:22:18
+javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSEDIRECTORY_1				0	gl	É recomendábel instalar este programa no cartafol suxerido polo asistente de instalación. <p>Se desexa outro cartafol diferente, prema en «Explorar...» ou insira a ruta completa ao cartafol que se vai usar na caixa de texto inferior.<p>Se o produto xa está instalado, non é posíbel cambiar o cartafol de instalación.				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CHOOSECOMPONENTS_1				0	gl	Instalaranse os compoñentes marcados cunha cor. Prema na icona do compoñente para marcalo ou desmarcalo.<p>Todos os compoñentes que xa están instalados non se poderán escoller para instalar.				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_INSTALLATIONIMMINENT_1				0	gl	Os compoñentes da seguinte lista están preparados para ser instalados segundo os datos de configuración que proporcionou. <p>Se está satisfeito coa súa selección, prema en 'Instalar agora' para comezar. <p>Para comprobar ou modificar a configuración das páxinas anteriores prema en 'Volver'.				20130618 17:22:18
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_UNINSTALLATIONIMMINENT_1				0	gl	Os compoñentes da seguinte lista están preparados para ser desinstalados segundo os datos de configuración que proporcionou. <p>Se está satisfeito coa súa selección, prema en 'Retirar agora' para comezar. <p>Para comprobar ou modificar a configuración das páxinas anteriores prema en 'Volver'.				20130618 17:22:18
@@ -10445,7 +10445,7 @@ cui	source\options\doclinkdialog.src	0	s
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	DLG_DOCUMENTLINK	STR_NEW_LINK			0	gl	Crear ligazón de base de datos				20130618 17:22:18
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST				0	gl	O ficheiro\n$file$\nnon existe.				20130618 17:22:18
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE				0	gl	O ficheiro\n$file$\nnon existe no sistema de ficheiros local.				20130618 17:22:18
-cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_NAME_CONFLICT				0	gl	O nome '$file$' xa está a ser usado noutra base de datos.\nEscolla outro nome.				20130618 17:22:18
+cui	source\options\doclinkdialog.src	0	string	STR_NAME_CONFLICT				0	gl	O nome «$file$» xa está a ser usado noutra base de datos.\nEscolla outro nome.				20130618 17:22:18
 cui	source\options\doclinkdialog.src	0	querybox	QUERY_DELETE_CONFIRM				0	gl	Desexa eliminar a entrada?				20130618 17:22:18
 cui	source\options\fontsubs.src	0	checkbox	RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION	CB_USETABLE			248	gl	~Aplicar táboa de substitución				20130618 17:22:18
 cui	source\options\fontsubs.src	0	fixedtext	RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION	FT_FONT1			100	gl	~Tipo de letra				20130618 17:22:18
@@ -11202,7 +11202,7 @@ cui	source\dialogs\gallery.src	0	fixedli
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE		HID_GALLERY_TITLE		168	gl	Introducir título				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS	FL_SEARCH_DIR			112	gl	Cartafol				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS	FL_SEARCH_TYPE			112	gl	Tipo de ficheiro				20130618 17:22:18
-cui	source\dialogs\gallery.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS		HID_GALLERY_SEARCH		124	gl	Buscar				20130618 17:22:18
+cui	source\dialogs\gallery.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS		HID_GALLERY_SEARCH		124	gl	Atopar				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS	FL_TAKE_PROGRESS			112	gl	Ficheiro				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS		HID_GALLERY_APPLY		124	gl	Aplicar				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\gallery.src	0	fixedline	RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS	FL_ACTUALIZE_PROGRESS			112	gl	Ficheiro				20130618 17:22:18
@@ -11459,7 +11459,7 @@ cui	source\dialogs\sdrcelldlg.src	0	page
 cui	source\dialogs\sdrcelldlg.src	0	pageitem	RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	gl	Fondo				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\sdrcelldlg.src	0	pushbutton	RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG	1			50	gl	Intro				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\sdrcelldlg.src	0	tabdialog	RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG				289	gl	Formatar celas				20130618 17:22:18
-cui	source\dialogs\showcols.src	0	fixedtext	RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS	1			188	gl	As seguintes columnas están ocultas. Marque os campos que desexa amosar e seleccione Aceptar.				20130618 17:22:18
+cui	source\dialogs\showcols.src	0	fixedtext	RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS	1			188	gl	As seguintes columnas están agochada. Marque os campos que desexa amosar e escolla Aceptar.				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\showcols.src	0	modaldialog	RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS				200	gl	Amosar columnas				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\SpellDialog.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_SPELLCHECK	FT_LANGUAGE			100	gl	Idioma do t~exto				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\SpellDialog.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_SPELLCHECK	FT_NOTINDICT			120	gl	~Non consta no dicionario				20130618 17:22:18
@@ -11868,7 +11868,7 @@ sfx2	source\view\view.src	0	string	DLG_P
 sfx2	source\view\view.src	0	infobox	MSG_ERROR_SEND_MAIL				112	gl	Produciuse un erro ao enviar a mensaxe. Talvez se trate da falta dunha conta de usuario ou dun problema na instalación.\nRevise a configuración de %PRODUCTNAME ou do seu programa de correo electrónico.				20130618 17:22:18
 sfx2	source\view\view.src	0	querybox	MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE				112	gl	Non se pode editar ese documento posibelmente por falta de dereitos de acesso. Desexa editar unha copia?				20130618 17:22:18
 sfx2	source\view\view.src	0	string	STR_REPAIREDDOCUMENT				112	gl	 (documento reparado)				20130618 17:22:18
-sfx2	source\view\view.src	0	errorbox	MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND				112	gl	%PRODUCTNAME non conseguiu localizar un explorador da web no seu sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un explorador da web (por exemplo, Mozilla) na localización predeterminada solicitada durante a instalación do explorador.				20130618 17:22:18
+sfx2	source\view\view.src	0	errorbox	MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND				112	gl	%PRODUCTNAME non conseguiu atopar un navegador da Web no seu sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un navegador da Web (por exemplo, Mozilla) na localización predeterminada solicitada durante a instalación do navegador.				20130618 17:22:18
 sfx2	source\doc\doc.src	0	querybox	MSG_CONFIRM_FILTER				0	gl	A función Gardar en formatos externos puido causar\n perda de información. Desexa pechar de todos os xeitos?				20130618 17:22:18
 sfx2	source\doc\doc.src	0	querybox	MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE				0	gl	Nome xa en uso.\nDesexa substituír o modelo do documento?				20130618 17:22:18
 sfx2	source\doc\doc.src	0	string	STR_DELETE_REGION				0	gl	Está seguro de que desexa eliminar a rexión "$1"?				20130618 17:22:18
@@ -12036,7 +12036,7 @@ sfx2	source\appl\app.src	0	string	STR_MB
 sfx2	source\appl\app.src	0	string	STR_GB				0	gl	GB				20130618 17:22:18
 sfx2	source\appl\app.src	0	querybox	MSG_QUERY_LASTVERSION				0	gl	Cancelar todas as alteracións?				20130618 17:22:18
 sfx2	source\appl\app.src	0	infobox	RID_DOCALREADYLOADED_DLG				0	gl	Documento xa aberto.				20130618 17:22:18
-sfx2	source\appl\app.src	0	errorbox	MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND				0	gl	%PRODUCTNAME non conseguiu localizar un explorador da web no seu sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un explorador da web (por exemplo, Mozilla) na localización predeterminada solicitada durante a instalación do explorador.				20130618 17:22:18
+sfx2	source\appl\app.src	0	errorbox	MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND				0	gl	%PRODUCTNAME non conseguiu atopar un explorador da web no seu sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un navegadorr da Web (por exemplo, Mozilla) na localización predeterminada solicitada durante a instalación do navegador.				20130618 17:22:18
 sfx2	source\appl\app.src	0	string	GID_INTERN				0	gl	Interno				20130618 17:22:18
 sfx2	source\appl\app.src	0	string	GID_APPLICATION				0	gl	Aplicativo				20130618 17:22:18
 sfx2	source\appl\app.src	0	string	GID_VIEW				0	gl	Ver				20130618 17:22:18
@@ -12197,7 +12197,7 @@ sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf
 sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf	0	LngText	calc				0	gl	Facer cálculos, analizar información e xestionar listas en follas de cálculo con Calc.				20130618 17:22:18
 sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf	0	LngText	math				0	gl	Crear e editar fórmulas científicas e ecuacións con Math.				20130618 17:22:18
 sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf	0	LngText	base				0	gl	Xestionar bases de datos, crear consultas e informes para rastrexar e xestionar a súa información usando Base.				20130618 17:22:18
-sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf	0	LngText	startcenter				0	gl	A suite de produtividade ofimática compatíbel co formato estandarizado aberto ODF. Sostida por Apache.				20130618 17:22:18
+sysui	desktop\share\launcher_comment.ulf	0	LngText	startcenter				0	gl	A suite de produtividade ofimática compatíbel co formato estandarizado aberto ODF. Promovida por Apache.				20130618 17:22:18
 sysui	desktop\share\launcher_genericname.ulf	0	LngText	writer				0	gl	Procesador de textos				20130618 17:22:18
 sysui	desktop\share\launcher_genericname.ulf	0	LngText	impress				0	gl	Presentación				20130618 17:22:18
 sysui	desktop\share\launcher_genericname.ulf	0	LngText	calc				0	gl	Folla de cálculo				20130618 17:22:18
@@ -12587,7 +12587,7 @@ extensions	source\propctrlr\taborder.src
 extensions	source\propctrlr\taborder.src	0	pushbutton	RID_DLG_TABORDER	PB_AUTO_ORDER			60	gl	Orde automática				20130618 17:22:18
 extensions	source\propctrlr\taborder.src	0	modaldialog	RID_DLG_TABORDER				168	gl	Orde de tabulación				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedline	RID_PAGE_TABLESELECTION	FL_DATA			0	gl	Datos				20130618 17:22:18
-extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION	FT_EXPLANATION			0	gl	Actualmente, o formulario ao que pertence o campo de control non está (ou non completamente) conectado a unha orixe de datos.\n\nSeleccione unha orixe de datos e unha táboa.\n\n\nNon esqueza que a configuración que realice neste rexistro terá validez inmediatamente despois de que abandone o rexistro.				20130618 17:22:18
+extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION	FT_EXPLANATION			0	gl	Actualmente, o formulario ao que pertence o campo de control non está (ou non completamente) conectado a unha orixe de datos.\n\nEscolla unha orixe de datos e unha táboa.\n\n\nNon esqueza que a configuración que realice neste rexistro terá validez inmediatamente despois de que abandone o rexistro.				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION	FT_DATASOURCE			0	gl	Orixe de ~datos:				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	pushbutton	RID_PAGE_TABLESELECTION	PB_FORMDATASOURCE			14	gl	~...				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\commonpagesdbp.src	0	fixedtext	RID_PAGE_TABLESELECTION	FT_TABLE			0	gl	~Táboa / Consulta:				20130618 17:22:18
@@ -12630,7 +12630,7 @@ extensions	source\dbpilots\groupboxpages
 extensions	source\dbpilots\groupboxpages.src	0	tabpage	RID_PAGE_OPTIONS_FINAL				0	gl	Crear grupo de opcións				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\groupboxpages.src	0	string	RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD				0	gl	Poderá tanto gardar o valor do grupo de opcións nun campo da base de datos como usalo para unha acción posterior.				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	fixedline	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE	FL_FRAME			0	gl	Control				20130618 17:22:18
-extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	fixedtext	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE	FT_SELECTTABLE_LABEL			120	gl	Na parte dereita pode ver todas as táboas da orixe de datos do formulario.\n\n\nSeleccione a táboa da cal se deberían tomar os datos para o contido da lista:				20130618 17:22:18
+extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	fixedtext	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE	FT_SELECTTABLE_LABEL			120	gl	Na parte dereita pode ver todas as táboas da orixe de datos do formulario.\n\n\nEscolla a táboa da cal se deberían tomar os datos para o contido da lista:				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	tabpage	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE				0	gl	Selección de táboa				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	fixedtext	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD	FT_TABLEFIELDS			0	gl	Campos existentes				20130618 17:22:18
 extensions	source\dbpilots\listcombopages.src	0	fixedtext	RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD	FT_DISPLAYEDFIELD			0	gl	Campo de presentación				20130618 17:22:18
@@ -13023,7 +13023,7 @@ scp2	source\ooo\directory_ooo.ulf	0	LngT
 scp2	source\ooo\directory_ooo.ulf	0	LngText	STR_DIR_DATEIEN				0	gl	Ficheiros				20130618 17:22:18
 scp2	source\ooo\folderitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE				0	gl	Desde modelo				20130618 17:22:18
 scp2	source\ooo\folderitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT				0	gl	Abrir documento				20130618 17:22:18
-scp2	source\ooo\folderitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE				0	gl	A suite de produtividade ofimática para o formato aberto e estandarizado ODF. Sostido por Fundación Apache de Software.				20130618 17:22:18
+scp2	source\ooo\folderitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE				0	gl	A suite de produtividade de oficina compatíbel co formato de documento estándar ODF. Promovida pola Fundación Apache de Software.				20130618 17:22:18
 scp2	source\ooo\module_headless.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_HEADLESS				0	gl	Compatibilidade de aplicativo sen periférico interface humana				20130618 17:22:18
 scp2	source\ooo\module_headless.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_HEADLESS				0	gl	Compoñente para activar a utilización de %PRODUCTNAME sen pantalla				20130618 17:22:18
 scp2	source\ooo\module_java.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_JAVA				0	gl	Entorno de execución de Java (%JAVAVERSION)				20130618 17:22:18
@@ -13615,28 +13615,28 @@ swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	tit
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	bm_id3154408				0	gl	\<bookmark_value\>Wiki;@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>extensións;MediaWiki\</bookmark_value\>				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id5993530				0	gl	@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9647511				0	gl	\<ahelp hid=\".\"\>Usando @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ vostede pode subir o seu documento de texto de Writer a un servidor MediaWiki. Despois de subilo, todos os usuarios do Wiki poderán ler o contido do seu documento no Wiki.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id6468703				0	gl	\<ahelp hid=\".\"\>Elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ficheiro - Enviar a MediaWiki\</item\> para subir o documento actual a un servidor MediaWiki.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id6468703				0	gl	\<ahelp hid=\".\"\>Escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ficheiro - Enviar a MediaWiki\</item\> para subir o documento actual a un servidor MediaWiki.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id4554582				0	gl	Requirimentos do sistema				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2597430				0	gl	StarOffice/StarSuite 9				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id8430738				0	gl	OpenOffice.org 3.0				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9340495				0	gl	Entorno de execución Java 1.4				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id7387615				0	gl	Unha conta de Wiki nun servidor \<link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\"\>MediaWiki\</link\> compatíbel				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id8047120				0	gl	Instalando @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4277169				0	gl	Denantes de instalar o @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, asegúrese de que %PRODUCTNAME usa un entorno de execución Java -Java Runtime Environment (JRE)-. Para comprobar o estado do JRE, seleccione \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Java\</item\>. Asegúrese de que "Usar un entorno de execución Java" está marcado e de que un cartafol de execución de Java está seleccionado na caixa grande de selección. De non estar JRE activado, active un JRE 1.4 ou superior e reinicie %PRODUCTNAME.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4277169				0	gl	Denantes de instalar o @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, asegúrese de que %PRODUCTNAME usa un entorno de execución Java -Java Runtime Environment (JRE)-. Para comprobar o estado do JRE, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Java\</item\>. Asegúrese de que «Usar un entorno de execución Java» está marcado e de que un cartafol de execución de Java está seleccionado na caixa grande de selección. De non estar JRE activado, active un JRE 1.4 ou superior e reinicie %PRODUCTNAME.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id567339				0	gl	Para instalar @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id1732230				0	gl	Nunha xanela de Writer, elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id1732230				0	gl	Nunha xanela de Writer, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4338511				0	gl	Na xanela do Xestor de extensións, prema engadir.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id5882442				0	gl	Busque o ficheiro @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt, prema Abrir, e despois prema Pechar. 				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4008911				0	gl	Cerre %PRODUCTNAME, e cerre tamén o Iniciador rápido de estar este activado.				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id265511				0	gl	Reinicie o software, abra un documento de texto, elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\> para introducir a súa configuración do Wiki. Vexa "Como conectarse a un Wiki" máis abaixo.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id265511				0	gl	Reinicie o software, abra un documento de texto, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\> para introducir a súa configuración do Wiki. Vexa "Como conectarse a un Wiki" máis abaixo.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id3569444				0	gl	Para retirar @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2655110				0	gl	Nunha xanela de Writer, elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2655110				0	gl	Nunha xanela de Writer, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9504379				0	gl	Prema no signo máis (+) que está diante de As miñas extensións.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id8431348				0	gl	Elixa a extensión, prema Retirar e despois prema Pechar.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id5316019				0	gl	Para conectar a un Wiki				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2381969				0	gl	Nota: Pode gardar o seu nome de usuario e contrasinal para todos os diálogos relacionados en %PRODUCTNAME. O contrasinal será gardado de modo seguro, cun acceso asegurado mediante un contrasinal mestre. Para activar o contrasinal mestre, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza\</item\>.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2381969				0	gl	Nota: Pode gardar o seu nome de usuario e contrasinal para todos os diálogos relacionados en %PRODUCTNAME. O contrasinal gardarase de modo seguro, cun acceso asegurado mediante un contrasinal mestre. Para activar o contrasinal mestre, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza\</item\>.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id3751640				0	gl	Nota: De se conectar á Internet usando un proxy, introduza a información do proxy en \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - Proxy\</item\>, e reinicie o software.				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9533677				0	gl	Abra un documento de Writer e elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\>.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9533677				0	gl	Abra un documento de Writer e escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\>.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id368968				0	gl	Na xanela \<link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\"\>Opcións\</link\> prema Engadir.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id6962187				0	gl	Na xanela \<link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\"\>MediaWiki\</link\> introduza a información da conta do Wiki.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id5328836				0	gl	Na caixa de texto do URL, introduza o enderezo do Wiki ao que quere conectarse.				20130618 17:22:18
@@ -13644,11 +13644,11 @@ swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id5906552				0	gl	Na caixa de Nome de usuario, introduza o seu identificador de usuario para a súa conta do Wiki.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id9297158				0	gl	Se o Wiki permite a escritura a usuarios anónimos, pode deixar os campos Nome de usuario e Contrasinal baleiros.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id8869594				0	gl	Na caixa de Contrasinal, introduza o contrasinal para a súa conta do Wiki, despois prema OK.				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id292062				0	gl	Opcionalmente active "Gardar contrasinal" para gardar o contrasinal entre sesións. Usarase un contrasinal mestre para ter acceso a todos os contrasinais gardados. Escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza\</item\> para activar o contrasinal mestre. "Gardar contrasinal" non é unha opción dispoñíbel cando o contrasinal mestre non está activado.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id292062				0	gl	Opcionalmente active «Gardar contrasinal» para gardar o contrasinal entre sesións. Usarase un contrasinal mestre para ter acceso a todos os contrasinais gardados. Escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza\</item\> para activar o contrasinal mestre. «Gardar contrasinal» non é unha opción dispoñíbel cando o contrasinal mestre non está activado.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	hd_id7044892				0	gl	Para crear unha nova páxina no Wiki				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id3514206				0	gl	Abrir un documento de Writer.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id944853				0	gl	Escriba o contido da páxina do Wiki. Pode usar formatos como texto formatado, cabeceiras, notas a rodapé e máis. Vexa a \<link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\"\>lista de formatos compatíbeis\</link\>.				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4566484				0	gl	Elixa \<item type=\"menuitem\"\>Ficheiro - Enviar a MediaWiki\</item\>.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id4566484				0	gl	Escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ficheiro - Enviar a MediaWiki\</item\>.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id228278				0	gl	Na xanela \<link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\"\>Enviar a MediaWiki\</link\> especifique as configuracións da súa entrada.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id2564165				0	gl	\<emph\>Servidor MediaWiki\</emph\>: Elixar o Wiki.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wiki.xhp	0	help	par_id5566576				0	gl	\<emph\>Título\</emph\>: Escriba o título da súa páxina. Escriba o título dunha páxina existente para sobrescribila co contido actual do seu documento. Escriba un novo título para crear unha nova páxina no Wiki.				20130618 17:22:18
@@ -13688,7 +13688,7 @@ swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	h
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	hd_id9405499				0	gl	Imaxes				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	par_id3541673				0	gl	As imaxes non se poden exportar á un simple ficheiro de texto Wiki. No entanto, se a imaxe xa está subida ao dominio Wiki obxectivo (p. ex. WikiMedia Commons), entón a transformación produce unha etiqueta de imaxe correcta que inclúe a imaxe. As lendas das imaxes tamén son compatíbeis.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	hd_id2162236				0	gl	Táboas				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	par_id3037202				0	gl	As táboas simples están son ben compatíbeis. As cabeceiras das táboas correspóndense coas cabeceiras das táboas con estilo Wiki. No entanto, os formatados personalizados dos bordos, tamaños de columnas e cores de fondo ignóranse.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	par_id3037202				0	gl	As táboas simples admítense ben. As cabeceiras das táboas correspóndense coas cabeceiras das táboas con estilo Wiki. No entanto, os formatados personalizados dos bordos, tamaños de columnas e cores de fondo ignóranse.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	hd_id2954496				0	gl	Celas unidas				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	par_id8253730				0	gl	OpenDocument e, especialmente, OpenOffice.org representa as táboas que teñen celas unidas de varias filas como táboas aniñadas. Pola contra, o modelo de táboa do Wiki declara columnas e filas expandidas para esas celas unidas. 				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikiformats.xhp	0	help	par_id8163090				0	gl	Se só se unen columnas da mesma fila, o resultado da transformación do documento orixinal é moi bo.				20130618 17:22:18
@@ -13706,7 +13706,7 @@ swext	mediawiki\help\wikisend.xhp	0	help
 swext	mediawiki\help\wikisend.xhp	0	help	par_id6592913				0	gl	\<emph\>Amosar no navegador web\</emph\>: \<ahelp hid=\".\"\>Prema nesta caixa de selección para abrir o seu navegador e amosar a páxina subida ao Wiki.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	tit				0	gl	Opcións de MediaWiki				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	hd_id6425672				0	gl	Opcións de MediaWiki				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	par_id1188390				0	gl	Vostede pode engadir, editar e retirar servidores MediaWiki. Abra a xanela \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\>. Como alternativa, seleccione \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>, elixa @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ e prema o botón de Opcións.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	par_id1188390				0	gl	Vostede pode engadir, editar e retirar servidores MediaWiki. Abra a xanela \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki\</item\>. Como alternativa, escolla \<item type=\"menuitem\"\>Ferramentas - Xestor de extensións\</item\>, elixa @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ e prema o botón de Opcións.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	par_id300607				0	gl	\<ahelp hid=\".\"\>Prema Engadir para engadir un novo servidor Wiki.\<br/\>Elixa unha entrada e prema Editar para editar a configuración da conta.\<br/\>Elixa unha entrada e prema Retirar para eliminar a entrada da lista.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	par_id9786065				0	gl	\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Abre a xanela de MediaWiki para engadir unha nova entrada á lista.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	help	par_id3386333				0	gl	\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Abre a xanela de MediaWiki para editar unha entrada da lista.\</ahelp\>				20130618 17:22:18
@@ -13715,7 +13715,7 @@ swext	mediawiki\help\wikisettings.xhp	0	
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Addons.xcu	0	value	.Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2	Title			0	gl	A Media~Wiki...				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\OptionsDialog.xcu	0	value	.OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options	Label			0	gl	MediaWiki				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	GeneralSendError			0	gl	A operación 'Enviar a MediaWiki' non se puido completar satisfactoriamente.				20130618 17:22:18
-swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	NoWikiFilter			0	gl	Non se puido atopar o filtro de exportación de MediaWiki. Elixa 'Ferramentas- Configuración de filtros XML' para instalar este filtro, ou use o instalador para instalar este compoñente.				20130618 17:22:18
+swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	NoWikiFilter			0	gl	Non se puido atopar o filtro de exportación de MediaWiki. Escolla «Ferramentas- Configuración de filtros XML» para instalar este filtro, ou use o instalador para instalar este compoñente.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	NoConnectionToURL			0	gl	Non se puido crear a conexión ao servidor MediaWiki en '$ARG1'.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	WrongLogin			0	gl	Nome de usuario ou contrasinal incorrectos. Ténteo de novo ou deixe estes campos baleiros para unha conexión anónima.				20130618 17:22:18
 swext	mediawiki\src\registry\data\org\openoffice\Office\Custom\WikiExtension.xcu	0	value	.WikiExtension.Strings	InvalidURL			0	gl	Non se puido crear unha conexión porque o URL non é correcto.				20130618 17:22:18
@@ -15924,7 +15924,7 @@ starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RI
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	58			0	gl	estritamentemaiorque				20130618 17:22:18
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	59			0	gl	diferentede				20130618 17:22:18
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	60			0	gl	idéntico				20130618 17:22:18
-starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	61			0	gl	tende a				20130618 17:22:18
+starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	61			0	gl	tendea				20130618 17:22:18
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	62			0	gl	infinito				20130618 17:22:18
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	63			0	gl	ángulo				20130618 17:22:18
 starmath	source\symbol.src	0	itemlist	RID_UI_SYMBOL_NAMES	64			0	gl	pormil				20130618 17:22:18
@@ -16791,7 +16791,7 @@ scaddins	source\analysis\analysis.src	0	
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Workday			0	gl	DÍAÚTIL				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac			0	gl	FRACCIÓNANO				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Edate			0	gl	DATAM				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum			0	gl	SEMANACALENDARIO				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum			0	gl	NUMSEMANA				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth			0	gl	FINMES				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays			0	gl	DÍASÚTILESTOTAIS				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc			0	gl	AMORDEGRC				20130618 17:22:18
@@ -16836,7 +16836,7 @@ scaddins	source\analysis\analysis_funcna
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd			0	gl	MDC				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm			0	gl	MMC				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial			0	gl	MULTINOMIAL				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum			0	gl	SUMARSECUENCIA				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum			0	gl	SUMARSERIES				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient			0	gl	COCIENTE				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Mround			0	gl	MARRED				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi			0	gl	RAÍZPI				20130618 17:22:18
@@ -16845,23 +16845,23 @@ scaddins	source\analysis\analysis_funcna
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj			0	gl	BESSELJ				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk			0	gl	BESSELK				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely			0	gl	BESSELY				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec			0	gl	BIN2DEC				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex			0	gl	BIN2HEX				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct			0	gl	BIN2OCT				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec			0	gl	BINADEC				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex			0	gl	BINAHEX				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct			0	gl	BINAOCT				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Delta			0	gl	DELTA				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin			0	gl	DEC2BIN				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex			0	gl	DEC2HEX				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct			0	gl	DEC2OCT				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin			0	gl	DECABIN				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex			0	gl	DECAHEX				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct			0	gl	DECAOCT				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Erf			0	gl	FUNERRO				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc			0	gl	FUNERROCOMPL				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep			0	gl	MAIOROUIGUAL				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin			0	gl	HEX2BIN				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec			0	gl	HEX2DEC				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct			0	gl	HEX2OCT				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin			0	gl	HEXABIN				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec			0	gl	HEXADEC				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct			0	gl	HEXAOCT				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs			0	gl	IMABS				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary			0	gl	IMAXINARIO				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Impower			0	gl	IMPOT				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument			0	gl	IMARGUMENTO				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument			0	gl	IMARG				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos			0	gl	IMCOS				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv			0	gl	IMDIV				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp			0	gl	IMEXP				20130618 17:22:18
@@ -16869,7 +16869,7 @@ scaddins	source\analysis\analysis_funcna
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imln			0	gl	IMLN				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10			0	gl	IMLOG10				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2			0	gl	IMLOG2				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct			0	gl	IMPRODUTO				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct			0	gl	IMPROD				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal			0	gl	IMREAL				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin			0	gl	IMSENO				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub			0	gl	IMSUBTR				20130618 17:22:18
@@ -16884,9 +16884,9 @@ scaddins	source\analysis\analysis_funcna
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech			0	gl	IMSECH				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch			0	gl	IMCSCH				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Complex			0	gl	COMPLEXO				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin			0	gl	OCT2BIN				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec			0	gl	OCT2DEC				20130618 17:22:18
-scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex			0	gl	OCT2HEX				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin			0	gl	OCTABIN				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec			0	gl	OCTADEC				20130618 17:22:18
+scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex			0	gl	OCTAHEX				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Convert			0	gl	CONVERTER				20130618 17:22:18
 scaddins	source\analysis\analysis_funcnames.src	0	string	RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES	ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble			0	gl	FACTDUPLO				20130618 17:22:18
 scaddins	source\datefunc\datefunc.src	0	string	RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks	1			0	gl	Calcula o número de semanas nun período específico				20130618 17:22:18
@@ -62641,7 +62641,7 @@ reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	
 reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	0	checkbox	RID_DATETIME_DLG	CB_TIME			0	gl	Incluír hora				20130618 17:22:18
 reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	0	fixedtext	RID_DATETIME_DLG	FT_TIME_FORMAT			0	gl	Formato				20130618 17:22:18
 reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	0	helpbutton	RID_DATETIME_DLG	PB_HELP			0	gl	~Axuda				20130618 17:22:18
-reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	0	modaldialog	RID_DATETIME_DLG		HID_RPT_DATETIME_DLG		0	gl	Data e Hora				20130618 17:22:18
+reportdesign	source\ui\dlg\DateTime.src	0	modaldialog	RID_DATETIME_DLG		HID_RPT_DATETIME_DLG		0	gl	Data e hora				20130618 17:22:18
 reportdesign	source\ui\dlg\dlgpage.src	0	pageitem	RID_PAGEDIALOG_PAGE.1	RID_SVXPAGE_PAGE			0	gl	Páxina				20130618 17:22:18
 reportdesign	source\ui\dlg\dlgpage.src	0	pageitem	RID_PAGEDIALOG_PAGE.1	RID_SVXPAGE_BACKGROUND			0	gl	Fondo				20130618 17:22:18
 reportdesign	source\ui\dlg\dlgpage.src	0	pushbutton	RID_PAGEDIALOG_PAGE	1			50	gl	Volver				20130618 17:22:18
@@ -65508,7 +65508,7 @@ sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	R
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	STR_TOX_OBJ			0	gl	Índice de obxectos				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	STR_TOX_ILL			0	gl	Índice de ilustracións				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	STR_HYPERLINK_CLICK			0	gl	%s-premer para abrir hiperligazón				20130618 17:22:18
-sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	FLD_DOCINFO_TITEL			0	gl	Título				20130618 17:22:18
+sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	FLD_DOCINFO_TITEL			0	gl	Título do documento				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	FLD_DOCINFO_THEMA			0	gl	Asunto				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	FLD_DOCINFO_KEYS			0	gl	Palabras chave				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES	FLD_DOCINFO_COMMENT			0	gl	Comentarios				20130618 17:22:18
@@ -65562,7 +65562,7 @@ sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	S
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER				0	gl	Editorial				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_SCHOOL				0	gl	Universidade				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_SERIES				0	gl	Serie				20130618 17:22:18
-sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_TITLE				0	gl	Título				20130618 17:22:18
+sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_TITLE				0	gl	Título do documento				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_TYPE				0	gl	Tipo de relatorio				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_VOLUME				0	gl	Volume				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	STR_AUTH_FIELD_YEAR				0	gl	Ano				20130618 17:22:18
@@ -65672,7 +65672,7 @@ sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE				0	gl	Sangría do corpo do texto				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_GREETING				0	gl	Frase de despedida				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_SIGNATURE				0	gl	Sinatura				20130618 17:22:18
-sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE				0	gl	Título mestre				20130618 17:22:18
+sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE				0	gl	Título				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE				0	gl	Lista				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE				0	gl	Índice				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_CONFRONTATION				0	gl	Sangría da lista				20130618 17:22:18
@@ -65750,7 +65750,7 @@ sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_IDX2				0	gl	Índice 2				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_IDX3				0	gl	Índice 3				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK				0	gl	Separador de índice				20130618 17:22:18
-sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH				0	gl	Título do índice				20130618 17:22:18
+sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH				0	gl	Título de contido				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1				0	gl	Contido 1				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2				0	gl	Contido 2				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3				0	gl	Contido 3				20130618 17:22:18
@@ -65786,7 +65786,7 @@ sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HTML_PRE				0	gl	Texto preformatado				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HTML_HR				0	gl	Liña horizontal				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HTML_DD				0	gl	Contido da lista				20130618 17:22:18
-sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HTML_DT				0	gl	Título da lista				20130618 17:22:18
+sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLCOLL_HTML_DT				0	gl	Título de lista				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLPAGE_STANDARD				0	gl	Predeterminado				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLPAGE_FIRST				0	gl	Primeira páxina				20130618 17:22:18
 sw	source\ui\utlui\poolfmt.src	0	string	STR_POOLPAGE_LEFT				0	gl	Páxina á esquerda				20130618 17:22:18
@@ -66519,7 +66519,7 @@ wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 3				0	gl	Non se puido crear a presentación.<BR>Revise se o módulo 'PRODUCTNAME Impress' está instalado.				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 4				0	gl	Non se puido crear o debuxo.<BR>Revise se o módulo 'PRODUCTNAME Draw' está instalado.				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 5				0	gl	Non se puido crear a fórmula.<BR>Revise se o módulo 'PRODUCTNAME Math' está instalado.				20130618 17:22:18
-wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 6				0	gl	Non se puido atopar os ficheiros necesarios.<BR>Inicie a instalación de %PRODUCTNAME e seleccione 'Reparar'.				20130618 17:22:18
+wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 6				0	gl	Non se puido atopar os ficheiros necesarios.<BR>Inicie a instalación de %PRODUCTNAME e escolla «Reparar».				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 7				0	gl	O ficheiro '<PATH>' xa existe.<BR><BR>Desexa sobrescribir o ficheiro existente?				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 8				0	gl	Si				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_COMMON_START + 9				0	gl	Si a todo				20130618 17:22:18
@@ -66624,7 +66624,7 @@ wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95				0	gl	Seleccionar o modo de entrada de datos				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96				0	gl	Aplicar o estilo do seu formulario				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97				0	gl	Definir o nome do formulario				20130618 17:22:18
-wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98				0	gl	Xa existe un formulario co nome '%FORMNAME'.\nElixa outro nome.				20130618 17:22:18
+wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98				0	gl	Xa existe un formulario co nome '%FORMNAME'.\nEscolla outro nome.				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0				0	gl	Asistente de consultas				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1				0	gl	Consulta				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2				0	gl	Asistente de consultas				20130618 17:22:18
@@ -66928,7 +66928,7 @@ wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29				0	gl	Seleccionar elementos para incluílos no modelo de fax				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30				0	gl	Especificar a información do remitente e do destinatario				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31				0	gl	Introducir o texto do rodapé				20130618 17:22:18
-wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32				0	gl	Elixa un nome e garde o modelo				20130618 17:22:18
+wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32				0	gl	Escolla un nome e garde o modelo				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33				0	gl	Incluír ~só na segunda páxina e seguintes				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34				0	gl	~Incluír o número de páxina				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35				0	gl	~Data				20130618 17:22:18
@@ -66981,7 +66981,7 @@ wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +33				0	gl	...				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34				0	gl	~Gardar configuración (recomendado)				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35				0	gl	Gardar ~como:				20130618 17:22:18
-wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36				0	gl	~Definir a configuración do asistente de web				20130618 17:22:18
+wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36				0	gl	Es~coller a configuración para o asistente de web				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37				0	gl	Contido do sitio web 				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38				0	gl	~Engadir...				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39				0	gl	Elimin~ar				20130618 17:22:18
@@ -67111,7 +67111,7 @@ wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8				0	gl	Forneza información xeral sobre o evento				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9				0	gl	Especifique os temas da axenda				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10				0	gl	Seleccione os nomes do seu modelo de axenda				20130618 17:22:18
-wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11				0	gl	Elixa un nome e garde o modelo				20130618 17:22:18
+wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11				0	gl	Escolla un nome e garde o modelo				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12				0	gl	Incluír formulario para facer actas				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13				0	gl	Este asistente serve de axuda para crear un modelo de axenda, que poderá ser usado para crear novas axendas cando sexa necesario.				20130618 17:22:18
 wizards	source\formwizard\dbwizres.src	0	string	RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14				0	gl	Hora:				20130618 17:22:18
@@ -70072,7 +70072,7 @@ svx	source\dialog\srchdlg.src	0	string	R
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_SEARCH	FT_SEARCH			132	gl	~Buscar				20130618 17:22:18
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_SEARCH	FT_REPLACE			132	gl	Substituír ~por				20130618 17:22:18
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_SEARCH	BTN_SEARCH			50	gl	At~opar				20130618 17:22:18
-svx	source\dialog\srchdlg.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_SEARCH	BTN_SEARCH_ALL			50	gl	Locali~zar todo				20130618 17:22:18
+svx	source\dialog\srchdlg.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_SEARCH	BTN_SEARCH_ALL			50	gl	Atop~ar todo				20130618 17:22:18
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_SEARCH	BTN_REPLACE			50	gl	~Substituír				20130618 17:22:18
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	pushbutton	RID_SVXDLG_SEARCH	BTN_REPLACE_ALL			50	gl	Substituír to~do				20130618 17:22:18
 svx	source\dialog\srchdlg.src	0	checkbox	RID_SVXDLG_SEARCH	CB_MATCH_CASE			126	gl	Di~ferenciar maiúsculas de minúsculas				20130618 17:22:18
@@ -71352,7 +71352,7 @@ sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	s
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_CANCEL				0	gl	Cancelar				20130618 17:22:18
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_INTRODUCTION				0	gl	Introdución				20130618 17:22:18
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_INTRODUCTION_T				0	gl	O Presentation Minimizer serve para reducir o tamaño do ficheiro de presentación actual. Comprimiranse as imaxes e os datos; cando xa non sexan necesarios, eliminaranse.\nNa última etapa do asistente, pode escoller aplicar os cambios na presentación actual ou crear unha nova versión optimizada desa presentación.				20130618 17:22:18
-sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_CHOSE_SETTINGS				0	gl	Selec~cionar a configuración para o Presentation Minimizer				20130618 17:22:18
+sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_CHOSE_SETTINGS				0	gl	Es~coller a configuración para o Presentation Minimizer				20130618 17:22:18
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_REMOVE				0	gl	~Eliminar				20130618 17:22:18
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION				0	gl	Escolla a configuración para optimizar as imaxes e os gráficos				20130618 17:22:18
 sdext	source\minimizer\minimizer.src	0	string	STR_IMAGE_OPTIMIZATION				0	gl	Gráficos				20130618 17:22:18
@@ -71453,7 +71453,7 @@ dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_SCALE				40	gl	Especifique o número de decimais permitidos neste campo.				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_FORMAT_CODE				40	gl	Aquí pode ver como serían presentados os datos co actual formato (use o botón da dereita para modificar o formato).				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_FORMAT_BUTTON				40	gl	Aquí pode determinar o formato de saída dos datos.				20130618 17:22:18
-dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_AUTOINCREMENT				40	gl	Defina se este campo debería conter valores de incremento automático.\n\nNon pode introducir datos nos campos deste tipo. Será atribuído un valor intrínseco a cada novo rexistro automaticamente (resultante do incremento do rexistro anterior).				20130618 17:22:18
+dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_HELP_AUTOINCREMENT				40	gl	Escolla se este campo debería conter valores de incremento automático.\n\nNon pode introducir datos nos campos deste tipo. Será atribuído un valor intrínseco a cada novo rexistro automaticamente (resultante do incremento do rexistro anterior).				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	pushbutton	PB_FORMAT				40	gl	~...				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME				40	gl	Non se pode gardar a táboa porque o nome de columna "$column$" foi atribuído dúas veces.				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\tabledesign\table.src	0	string	STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN				40	gl	A columna "$column$" pertence á chave primaria. No caso de que a elimine, eliminará tamén a chave primaria. Desexa continuar?				20130618 17:22:18
@@ -71646,7 +71646,7 @@ dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_WIZ_TABLE_COPY				0	gl	Copiar táboa				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_COPYTABLE_TITLE_COPY				0	gl	Copiar táboa				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_INVALID_TABLE_NAME				0	gl	Este nome de táboa non é correcto na base de datos actual.				20130618 17:22:18
-dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA				0	gl	Seleccione a opción 'Adicionar datos' na primeira páxina para engadir datos a unha táboa existente.				20130618 17:22:18
+dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA				0	gl	Escolla a opción «Adicionar datos» na primeira páxina para engadir datos a unha táboa existente.				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\misc\WizardPages.src	0	string	STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH				0	gl	Cambie o nome da táboa. É demasiado longo.				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\control\TableGrantCtrl.src	0	string	STR_TABLE_PRIV_NAME				0	gl	Nome da táboa				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\control\TableGrantCtrl.src	0	string	STR_TABLE_PRIV_INSERT				0	gl	Inserir datos				20130618 17:22:18
@@ -71903,7 +71903,7 @@ dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fix
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fixedtext	PAGE_USERDRIVER	FT_HOSTNAME			0	gl	~Nome do servidor				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fixedtext	PAGE_USERDRIVER	FT_PORTNUMBER			0	gl	~Número de porto				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	fixedtext	PAGE_USERDRIVER	FT_OPTIONS			0	gl	Configuración do ~controlador				20130618 17:22:18
-dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	string	STR_ERR_USE_CONNECT_TO				0	gl	No seu lugar, elixa 'Conectarse cunha base de datos existente' para conectarse a unha base de datos existente.				20130618 17:22:18
+dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin.src	0	string	STR_ERR_USE_CONNECT_TO				0	gl	No seu lugar, escolla «Conectarse cunha base de datos existente» para conectarse a unha base de datos existente.				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD				0	gl	Debe inserir un contrasinal para a conexión coa orixe de datos "$name$".				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION				0	gl	Non existe o cartafol\n\n$path$\n\nDebería crearse?				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dbadmin2.src	0	string	STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY				0	gl	Non se puido crear o cartafol $name$.				20130618 17:22:18
@@ -72017,11 +72017,11 @@ dbaccess	source\ui\dlg\dlgsize.src	0	mod
 dbaccess	source\ui\dlg\dlgsize.src	0	fixedtext	DLG_COLWIDTH	FT_VALUE			23	gl	~Largura				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dlgsize.src	0	checkbox	DLG_COLWIDTH	CB_STANDARD			62	gl	~Automático				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dlgsize.src	0	modaldialog	DLG_COLWIDTH		HID_DLG_COLWIDTH		159	gl	Largura de columna				20130618 17:22:18
-dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	fixedtext	DLG_DATASOURCE_SELECTION	FT_DESCRIPTION			154	gl	Seleccione unha orixe de datos:				20130618 17:22:18
+dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	fixedtext	DLG_DATASOURCE_SELECTION	FT_DESCRIPTION			154	gl	Escolla unha orixe de datos:				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	pushbutton	DLG_DATASOURCE_SELECTION	PB_MANAGE			50	gl	Organizar...				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	pushbutton	DLG_DATASOURCE_SELECTION	PB_CREATE			50	gl	Crear...				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	string	DLG_DATASOURCE_SELECTION	STR_LOCAL_DATASOURCES			50	gl	Bases de datos locais				20130618 17:22:18
-dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	string	DLG_DATASOURCE_SELECTION	STR_DESCRIPTION2			50	gl	Seleccione unha base de datos				20130618 17:22:18
+dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	string	DLG_DATASOURCE_SELECTION	STR_DESCRIPTION2			50	gl	Escolla unha base de datos				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\dsselect.src	0	modaldialog	DLG_DATASOURCE_SELECTION				218	gl	Orixe de datos				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	toolboxitem	DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS	ID_INDEX_NEW	HID_DLGIDX_NEWINDEX		0	gl	Índice novo				20130618 17:22:18
 dbaccess	source\ui\dlg\indexdialog.src	0	toolboxitem	DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS	ID_INDEX_DROP	HID_DLGIDX_DROPINDEX		0	gl	Eliminar o índice actual				20130618 17:22:18
@@ -72315,7 +72315,7 @@ xmlsecurity	source\dialogs\certificatevi
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_HINTNOTTRUST			0	gl	Este certificado ten como finalidade(s):				20130618 17:22:18
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_ISSTOLABEL			0	gl	Emitido para:				20130618 17:22:18
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_ISSBYLABEL			0	gl	Emitido por:				20130618 17:22:18
-xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_VALIDDATE			0	gl	Correcto de %SDATE% a %EDATE%				20130618 17:22:18
+xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_VALIDDATE			0	gl	Válido de %SDATE% a %EDATE%				20130618 17:22:18
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_GENERAL	FI_CORRPRIVKEY			0	gl	Ten unha chave privada que corresponde a este certificado.				20130618 17:22:18
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	string	RID_XMLSECTP_GENERAL	STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED			0	gl	Non se puido validar o certificado.				20130618 17:22:18
 xmlsecurity	source\dialogs\certificateviewer.src	0	string	RID_XMLSECTP_DETAILS	STR_HEADERBAR			0	gl	Campo\tValor				20130618 17:22:18
@@ -72460,17 +72460,17 @@ formula	source\ui\dlg\parawin.src	0	#def
 formula	source\ui\dlg\parawin.src	0	fixedtext	RID_FORMULATAB_PARAMETER	FT_EDITDESC			198	gl	Función descoñecida				20130618 17:22:18
 formula	source\ui\dlg\parawin.src	0	string	RID_FORMULATAB_PARAMETER	STR_OPTIONAL			8	gl	(opcional)				20130618 17:22:18
 formula	source\ui\dlg\parawin.src	0	string	RID_FORMULATAB_PARAMETER	STR_REQUIRED			8	gl	(necesario)				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_IF			0	gl	IF				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_CHOSE			0	gl	CHOOSE				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_AND			0	gl	AND				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_OR			0	gl	OR				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_IF			0	gl	SE				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_CHOSE			0	gl	ESCOLLER				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_AND			0	gl	E				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_OR			0	gl	OU				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_XOR			0	gl	XOR				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_NOT			0	gl	NOT				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_NOT			0	gl	NON				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_NEG			0	gl	NEG				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_PI			0	gl	PI				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_RANDOM			0	gl	ALEATORIO				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_TRUE			0	gl	TRUE				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_FALSE			0	gl	FALSE				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_TRUE			0	gl	VERDADEIRO				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_FALSE			0	gl	FALSO				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_GET_ACT_DATE			0	gl	HOXE				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_GET_ACT_TIME			0	gl	AGORA				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_NO_VALUE			0	gl	NONDISP				20130618 17:22:18
@@ -72493,9 +72493,9 @@ formula	source\core\resource\core_resour
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_ARC_COS_HYP			0	gl	ACOSH				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP			0	gl	ATANH				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_ARC_COT_HYP			0	gl	ACOTH				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_COSECANT			0	gl	CSC				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_COSECANT			0	gl	COSEC				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_SECANT			0	gl	SEC				20130618 17:22:18
-formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_COSECANT_HYP			0	gl	CSCH				20130618 17:22:18
+formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_COSECANT_HYP			0	gl	COSECH				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_SECANT_HYP			0	gl	SECH				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_EXP			0	gl	EXP				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_LN			0	gl	LN				20130618 17:22:18
@@ -72572,7 +72572,7 @@ formula	source\core\resource\core_resour
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_SUM_X2DY2			0	gl	SUMARX2PY2				20130618 17:22:18
 formula	source\core\resource\core_resource.src	0	string	RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES	SC_OPCODE_SUM_XMY2			0	gl	SUMARXMY2				20130618 17:22:18

[... 63 lines stripped ...]