svn commit: r1335206 - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto: base.html index.html

[ju...@apache.org]

Author: jucasaca
Date: Mon May  7 19:16:37 2012
New Revision: 1335206

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1335206&view=rev
Log:
Translation into spanish of index.html and base.html

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html?rev=1335206&r1=1335205&r2=1335206&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/base.html Mon May  7 19:16:37 2012
@@ -24,50 +24,45 @@
 
   <h2>Base</h2>
   <a href="pix/base-big.png" title=
-  "Click for bigger version"><img src="pix/base.png" alt="Screendump of Base"
+  "Haga clic para aumentar tamaño"><img src="pix/base.png" alt="Pantallazo de Base"
   style="margin: 5px; float: right;" border="0" height="145" width="225"></a>
+  <p>Base es un sistema gestor de bases de datos con una amplia gama de 
+  características, diseñado para cubrir un amplio abanico de usuarios, puede, desde 
+  simplemente llevar un control de su colección de CD hasta&nbsp; generar un 
+  informe corporativo mensual departamental de ventas.</p>
+  <p>Base contiene asistentes para ayudar a los usuarios nuevos en el diseño de 
+  bases de datos (o simplemente nuevos en Base) a crear tablas, consultas, 
+  formularios e informes, junto con un conjunto predefinido de definiciones de 
+  tablas para controlar activos, clientes, ordenes de venta, facturas y mucho 
+  más.</p>
+
+  <p style="height: 19px">Para un uso personal de bases de datos Base es lo único que 
+  se necesita, Base ofrece el motor completo de bases de datos relacionales 
+  HSQL configurado para uso individual, con los datos almacenados en el archivo 
+  de Base; también ofrece soporte nativo para archivos de dBase.</p>
+
+  <p>Para usuarios empresariales avanzados, Base distribuye controladores 
+  nativos para una variedad de motores de bases de datos multiusuario: MySQL, 
+  Adabas D, MS Access y PostgreSQL. Adicionalmente el soporte de controladores 
+  estándar para JDBC y ODBC le permite conectar con prácticamente cualquier base 
+  de datos existente.</p>
 
-  <p>BASE is a fully featured desktop database management system, designed to
-  meet the needs of a broad array of users, from</p>
+  <p>Base se integra perfectamente con el resto de las aplicaciones de 
+  OpenOffice, por ejemplo:</p>
 
   <ul>
-    <li>just tracking your personal CD collection, to</li>
+    <li>proporcionando datos de agenda de direcciones para fusión de correo en 
+	Writer utilizando el protocolo estándar LDAP, o formatos de agenda comunes 
+	como el de Microsoft Outlook, Microsoft Windows y Mozilla;</li>
+	  <li>creando rangos de datos enlazados en Calc para análisis de datos o 
+	  como base para gráficos.</li>
 
-    <li>producing a corporate monthly departmental sales report.</li>
   </ul>
 
-  <p>BASE offers wizards to help users new to database design (or just new to
-  BASE) to create Tables, Queries, Forms and Reports, along with a set of
-  predefined table definitions for tracking Assets, Customers, Sales Orders,
-  Invoices and much more.</p>
-
-  <p>When a personal use database is all you need, BASE offers the full HSQL
-  relational database engine, configured for single user, with the data
-  stored right in the BASE file, as well as native support for dBase flat
-  files.</p>
-
-  <p>For power users in the enterprise, BASE delivers native support drivers
-  for a variety of multi-user database engines: MySQL, Adabas D, MS Access
-  and PostgreSQL. In addition, support for JDBC and ODBC standard drivers
-  allows you to connect to virtually any existing database.</p>
+  <p>Para más información para trabajar con Base vea la <a href=
+  "http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ES/Database">página de Base del wiki de OpenOffice</a>.</p>
 
-  <p>BASE integrates seamlessly into the rest of the OpenOffice.org suite
-  applications, for example:</p>
-
-  <ul>
-    <li>supplying address book data for mail merge in WRITER using the
-    industry standard LDAP protocol, or common address book formats such as
-    Microsoft Outlook, Microsoft Windows and Mozilla;</li>
-
-    <li>creating linked data ranges in CALC files for data pilot analysis or
-    as the basis for charts.</li>
-  </ul>
-
-  <p>For more information on working with BASE, please see the <a href=
-  "http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database">OpenOffice.org Wiki
-  Database pages</a>.</p>
-
-  <p>For technical information, or to help make BASE even better, stop by the
-  <a href="http://dba.openoffice.org/">BASE project page</a>.</p>
+  <p>Para información técnica o para ayudar a mejorar Base visite la
+  <a href="http://www.openoffice.org/dba/">página del proyecto Base</a>.</p>
 </body>
 </html>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html?rev=1335206&r1=1335205&r2=1335206&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/producto/index.html Mon May  7 19:16:37 2012
@@ -23,26 +23,24 @@
 
 <body>
 
-<h1>OpenOffice.org 3 - Product Description</h1>
+<h1>Apache OpenOffice - Descripción del producto</h1>
 
-    <p>Compatible with other major office suites, OpenOffice.org
-        is free to download, use, and distribute.
-        <a href="/download">Download it now</a>, and get:
-    </p>
+    <p>Compatible con los más importantes paquetes ofimáticos, Apache OpenOffice 
+	es un paquete ofimático gratuito que usted puede descargar, usar y 
+	distribuir libremente. <a href="/descargas">Descarguelo</a> ahora y obtenga:</p>
 
     <table style="border: none;">
     <tr>
-    <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
+    <td style="width:auto;vertical-align:middle; height: 43px;">
         <a href="writer.html"><img alt="Writer" src="icons/writer.png" width="32" height="32"
         class="noborder" title="Wordprocessor"/></a>
 
     </td>
-    <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
+    <td style="width:auto;vertical-align:middle; height: 43px;">
         <a href="writer.html" title="Wordprocessor">Writer</a> 
          &#8211; 
-         a word processor you can use for anything from writing a quick
-         letter to producing an entire book.
-    </td>
+         un procesador de textos que puede utilizar para todo, desde escribir 
+		una breve carta hasta producir un libro completo.</td>
     </tr>
     <tr>
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
@@ -55,10 +53,9 @@
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
         <a
         href="calc.html" title="Spreadsheet">Calc</a>
-        &#8211; a powerful
-        spreadsheet with all the tools you need to calculate, analyse, and
-        present your data in numerical reports or sizzling graphics.
-    </td>
+        &#8211; una poderosa hoja de cálculo con todas las herramientas 
+		necesarias para calcular, analizar y presentar sus datos en informes 
+		numéricos o en llamativos gráficos.    </td>
     </tr>
     <tr>
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
@@ -72,8 +69,8 @@
 
         <a
         href="impress.html" title="Presentation program">Impress</a>
-        &#8211; the fastest, most powerful way to create effective multimedia
-        presentations.
+        &#8211; el medio más rápido y poderoso de crear efectivas presentaciones 
+		multimedia.
     </td>
     </tr>
     <tr>
@@ -87,8 +84,8 @@
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
         <a
         href="draw.html" title="Vector drawing tool">Draw</a>
-        &#8211; lets you produce everything from simple diagrams to dynamic 3D
-        illustrations.
+        &#8211; para generar desde simples diagramas hasta ilustaciones 3D 
+		dinámicas.
     </td>
     </tr>
 
@@ -100,9 +97,8 @@
     </td>
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
         <a href="base.html" title="Database">Base</a> &#8211;
-        lets you manipulate databases seamlessly.
-        Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from
-        within OpenOffice.org
+        permite la manipulación completa de bases de datos. Crear y modificar 
+		tablas, formularios, consultas e informes, todo ello desde OpenOffice.
     </td>
     </tr>
 
@@ -116,9 +112,9 @@
     <td style="width:auto;vertical-align:middle;">
         <a
         href="math.html"
-        title="Mathematical function creator">Math</a> &#8211; lets you create
-        mathematical equations with a graphic user interface or by directly
-        typing your formulas into the equation editor.
+        title="Mathematical function creator">Math</a> &#8211; le permite crear 
+		ecuaciones matemáticas con una interfaz de usuario o directamente 
+		escribiendo las fórmulas en el editor de ecuaciones.
     </td>
     </tr>