You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by "Juan C. Sanz " <ju...@hotmail.com> on 2015/04/19 01:47:34 UTC
Fórmulas de calc
Estaba haciendo la traducción de parte de la ayuda de AOO que faltaba de
traducir y me ha surgido la necesidad de tener una lista de traducción
de las funciones. Como he visto que la la lista de fórmulas de Calc
Español-Inglés [1] que estaba en la wiki estaba obsoleta acabo de
actualizarla y como resultado he visto que hay algunas incoherencias:
* La mayoría de las fórmulas ES<algo> (por ejemplo ESBLANCO,
ESERROR,...) no llevan "." separando las palabras, pero hay otras
que si que lo llevan (ES.PAR, ES.IMPAR, ...)
* Algunas fórmulas van acentuadas, pero la mayoría no
Y ahora me surge la duda: ¿deberíamos cambiarlo para que sea coherente?
Yo, personalmente, pienso que se deberían eliminar los acentos, que
además son muy pocas funciones las que lo llevan y me parece que son
funciones nuevas pues algunas están sin documentar.
En cuanto a las funciones ES<algo> tengo más dudas, porque si bien la
mayoría no llevan el punto, con lo cual lo coherente sería eliminarlo en
las tres o cuatro que lo tienen, también es cierto que la mayoría de las
funciones que se componen de dos palabras, éstas se separan con un punto
(FIN.MES, EX.A.BIN,...)
¿Que pensáis que deberíamos hacer?
Saludos
Juan Carlos
[1]
https://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales/GuiaAOO/TemasAvanzados/Macros/StarBasic/Apendices/FormulasCalcEspanolIngles
RE: Fórmulas de calc
Posted by "Salva open-office.es" <sa...@open-office.es>.
Hola de nuevo
> Por cierto, se pueden usar las f rmulas en ingl s aunque usemos el programa en espa ol? A mi me suena que se pod a, pero ahora no encuentro la opci n para cambiarlo (AOO 4.1.1 en Win 7)
En LibreOffice se puede cambiar fácilmente (Herramientas>Opciones>LibO Calc>Fórmula); en AOO no, o al menos no he encontrado la opción.
SLV-es
Administrador de open-office.es
Administrador del Foro Oficial en Español de Apache OpenOffice
Síguenos en Facebook Twitter Tuenti Google+ identi.ca
-----Original Message-----
From: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com]
Sent: Sunday, April 19, 2015 1:01 PM
To: general-es@openoffice.apache.org
Subject: Re: Fórmulas de calc
El 19/04/2015 a las 2:17, Salva open-office.es escribi :
> Hola
>
> Para la versi n 4.0.1, se vot en el foro eliminar los acentos en las
> funciones; por creo mayor a absoluta, se acept la propuesta, y la
> nueva versi n ya se cre bajo esa decisi n (ver
> http://blog.open-office.es/index.php/calc/2013/10/03/cambios-important
> es-en-las-funciones-de-openoffice-4-0-1-calc)
Ok, pues entonces los elimino en las traducciones. Supongo que el nico problemas es la falta de compatibilidad al abrir documentos que utilicen las f rmulas con acentos y enla nueva versi n vengan sin acentos.
>
> Para los usuarios es transparente, ya que en realidad las f rmulas se guardan con las funciones en ingl s; al abrir con una versi n o con la anterior, las funciones aparecen sin o con acentos autom ticamente; lo malo es tener que acostumbrarse a sin acentos, pero nadie se quej en el foro.
Por cierto, se pueden usar las f rmulas en ingl s aunque usemos el programa en espa ol? A mi me suena que se pod a, pero ahora no encuentro la opci n para cambiarlo (AOO 4.1.1 en Win 7)
>
> Quitar los puntos o dejarlos, u homogeneizar el tema... creo que lo
> adecuado ser a proponerlo en el foro, en el que la gente participa m s
> que en esta lista (o esa es mi impresi n)
>
> Saludos
>
> SLV-es
>
> Administrador de open-office.es
> Administrador del Foro Oficial en Espa ol de Apache OpenOffice
> S guenos en Facebook Twitter Tuenti Google+ identi.ca
>
>
> -----Original Message-----
> From: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com]
> Sent: Sunday, April 19, 2015 1:48 AM
> To: general-es@openoffice.apache.org
> Subject: F rmulas de calc
>
> Estaba haciendo la traducci n de parte de la ayuda de AOO que faltaba de traducir y me ha surgido la necesidad de tener una lista de traducci n de las funciones. Como he visto que la la lista de f rmulas de Calc Espa ol-Ingl s [1] que estaba en la wiki estaba obsoleta acabo de actualizarla y como resultado he visto que hay algunas incoherencias:
>
> * La mayor a de las f rmulas ES<algo> (por ejemplo ESBLANCO,
> ESERROR,...) no llevan "." separando las palabras, pero hay otras
> que si que lo llevan (ES.PAR, ES.IMPAR, ...)
> * Algunas f rmulas van acentuadas, pero la mayor a no
>
> Y ahora me surge la duda: deber amos cambiarlo para que sea coherente?
> Yo, personalmente, pienso que se deber an eliminar los acentos, que adem s son muy pocas funciones las que lo llevan y me parece que son funciones nuevas pues algunas est n sin documentar.
> En cuanto a las funciones ES<algo> tengo m s dudas, porque si bien la mayor a no llevan el punto, con lo cual lo coherente ser a eliminarlo en las tres o cuatro que lo tienen, tambi n es cierto que la mayor a de las funciones que se componen de dos palabras, stas se separan con un punto (FIN.MES, EX.A.BIN,...) Que pens is que deber amos hacer?
> Saludos
> Juan Carlos
>
> [1]
> https://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales/GuiaAOO/TemasAvanzados/Ma
> cros/StarBasic/Apendices/FormulasCalcEspanolIngles
>
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electr nico en busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
Re: Fórmulas de calc
Posted by "Juan C. Sanz " <ju...@hotmail.com>.
El 19/04/2015 a las 2:17, Salva open-office.es escribió:
> Hola
>
> Para la versión 4.0.1, se votó en el foro eliminar los acentos en las funciones; por creo mayoría absoluta, se aceptó la propuesta, y la nueva versión ya se creó bajo esa decisión (ver http://blog.open-office.es/index.php/calc/2013/10/03/cambios-importantes-en-las-funciones-de-openoffice-4-0-1-calc)
Ok, pues entonces los elimino en las traducciones. Supongo que el único
problemas es la falta de compatibilidad al abrir documentos que utilicen
las fórmulas con acentos y enla nueva versión vengan sin acentos.
>
> Para los usuarios es transparente, ya que en realidad las fórmulas se guardan con las funciones en inglés; al abrir con una versión o con la anterior, las funciones aparecen sin o con acentos automáticamente; lo malo es tener que acostumbrarse a sin acentos, pero nadie se quejó en el foro.
Por cierto, ¿se pueden usar las fórmulas en inglés aunque usemos el
programa en español? A mi me suena que se podía, pero ahora no encuentro
la opción para cambiarlo (AOO 4.1.1 en Win 7)
>
> Quitar los puntos o dejarlos, u homogeneizar el tema... creo que lo adecuado sería proponerlo en el foro, en el que la gente participa más que en esta lista (o esa es mi impresión)
>
> Saludos
>
> SLV-es
>
> Administrador de open-office.es
> Administrador del Foro Oficial en Español de Apache OpenOffice
> Síguenos en Facebook Twitter Tuenti Google+ identi.ca
>
>
> -----Original Message-----
> From: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com]
> Sent: Sunday, April 19, 2015 1:48 AM
> To: general-es@openoffice.apache.org
> Subject: Fórmulas de calc
>
> Estaba haciendo la traducci n de parte de la ayuda de AOO que faltaba de traducir y me ha surgido la necesidad de tener una lista de traducci n de las funciones. Como he visto que la la lista de f rmulas de Calc Espa ol-Ingl s [1] que estaba en la wiki estaba obsoleta acabo de actualizarla y como resultado he visto que hay algunas incoherencias:
>
> * La mayor a de las f rmulas ES<algo> (por ejemplo ESBLANCO,
> ESERROR,...) no llevan "." separando las palabras, pero hay otras
> que si que lo llevan (ES.PAR, ES.IMPAR, ...)
> * Algunas f rmulas van acentuadas, pero la mayor a no
>
> Y ahora me surge la duda: deber amos cambiarlo para que sea coherente?
> Yo, personalmente, pienso que se deber an eliminar los acentos, que adem s son muy pocas funciones las que lo llevan y me parece que son funciones nuevas pues algunas est n sin documentar.
> En cuanto a las funciones ES<algo> tengo m s dudas, porque si bien la mayor a no llevan el punto, con lo cual lo coherente ser a eliminarlo en las tres o cuatro que lo tienen, tambi n es cierto que la mayor a de las funciones que se componen de dos palabras, stas se separan con un punto (FIN.MES, EX.A.BIN,...) Que pens is que deber amos hacer?
> Saludos
> Juan Carlos
>
> [1]
> https://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales/GuiaAOO/TemasAvanzados/Macros/StarBasic/Apendices/FormulasCalcEspanolIngles
>
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
RE: Fórmulas de calc
Posted by "Salva open-office.es" <sa...@open-office.es>.
Hola
Para la versión 4.0.1, se votó en el foro eliminar los acentos en las funciones; por creo mayoría absoluta, se aceptó la propuesta, y la nueva versión ya se creó bajo esa decisión (ver http://blog.open-office.es/index.php/calc/2013/10/03/cambios-importantes-en-las-funciones-de-openoffice-4-0-1-calc)
Para los usuarios es transparente, ya que en realidad las fórmulas se guardan con las funciones en inglés; al abrir con una versión o con la anterior, las funciones aparecen sin o con acentos automáticamente; lo malo es tener que acostumbrarse a sin acentos, pero nadie se quejó en el foro.
Quitar los puntos o dejarlos, u homogeneizar el tema... creo que lo adecuado sería proponerlo en el foro, en el que la gente participa más que en esta lista (o esa es mi impresión)
Saludos
SLV-es
Administrador de open-office.es
Administrador del Foro Oficial en Español de Apache OpenOffice
Síguenos en Facebook Twitter Tuenti Google+ identi.ca
-----Original Message-----
From: Juan C. Sanz [mailto:juancsanzc@hotmail.com]
Sent: Sunday, April 19, 2015 1:48 AM
To: general-es@openoffice.apache.org
Subject: Fórmulas de calc
Estaba haciendo la traducci n de parte de la ayuda de AOO que faltaba de traducir y me ha surgido la necesidad de tener una lista de traducci n de las funciones. Como he visto que la la lista de f rmulas de Calc Espa ol-Ingl s [1] que estaba en la wiki estaba obsoleta acabo de actualizarla y como resultado he visto que hay algunas incoherencias:
* La mayor a de las f rmulas ES<algo> (por ejemplo ESBLANCO,
ESERROR,...) no llevan "." separando las palabras, pero hay otras
que si que lo llevan (ES.PAR, ES.IMPAR, ...)
* Algunas f rmulas van acentuadas, pero la mayor a no
Y ahora me surge la duda: deber amos cambiarlo para que sea coherente?
Yo, personalmente, pienso que se deber an eliminar los acentos, que adem s son muy pocas funciones las que lo llevan y me parece que son funciones nuevas pues algunas est n sin documentar.
En cuanto a las funciones ES<algo> tengo m s dudas, porque si bien la mayor a no llevan el punto, con lo cual lo coherente ser a eliminarlo en las tres o cuatro que lo tienen, tambi n es cierto que la mayor a de las funciones que se componen de dos palabras, stas se separan con un punto (FIN.MES, EX.A.BIN,...) Que pens is que deber amos hacer?
Saludos
Juan Carlos
[1]
https://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales/GuiaAOO/TemasAvanzados/Macros/StarBasic/Apendices/FormulasCalcEspanolIngles
---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org