Italian translation of the Error Messages

[Luigi Rosa <lr...@mail.hypertrek.info>]

Hi everyone,

this is the final version of the italian translation of the HTTP error
messages. The diff is against the lastest version of the files.

I made the translation with the help of Paolo Campegiani.



===8<==============Start of diff===============
diff -adu ./HTTP_BAD_GATEWAY.html.var ./it/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- ./HTTP_BAD_GATEWAY.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var      Sat Jun 15 16:15:59 2002
@@ -32,6 +32,23 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway errato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server proxy ha ricevuto una risposta 
+    non valida dal server precedente. 
+    
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_BAD_REQUEST.html.var ./it/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- ./HTTP_BAD_REQUEST.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_BAD_REQUEST.html.var      Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -22,6 +22,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta incomprensibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il tuo browser (o il proxy) ha inviato a 
+    questo server una richiesta incomprensibile.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_FORBIDDEN.html.var ./it/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- ./HTTP_FORBIDDEN.html.var   Tue Jan 22 15:40:45 2002
+++ ./it/HTTP_FORBIDDEN.html.var        Sat Jun 15 16:16:57 2002
@@ -41,6 +41,26 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Accesso negato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere alla
+   directory richiesta oppure non esiste il documento indice.
+   
+  <!--#else -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere all'oggetto
+   richiesto, oppure l'oggetto non pu&ograve; essere letto dal server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_GONE.html.var ./it/HTTP_GONE.html.var
--- ./HTTP_GONE.html.var        Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_GONE.html.var     Mon Aug 19 09:39:34 2002
@@ -49,6 +49,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La risorsa non &egrave; pi&ugrave; disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   L'URL richiesto non &egrave; pi&ugrave; disponibile su questo server
+   e non esistono indirizzi verso i quali sia possibile inoltrare 
+   la richiesta.
+   
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+  
+   Per favore, informa l'autore della 
+   <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina
+   di provenienza</a> che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+   
+  <!--#else -->
+  
+   Se sei arrivato da una pagina esterna, informa l'autore della 
+   pagina di provenienza che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+   
+  <!--#endif -->
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var ./it/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- ./HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var       Sat Dec  8 15:56:33 2001
+++ ./it/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var    Sat Jun 15 16:21:51 2002
@@ -51,6 +51,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Errore del server!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    Messaggio di errore:
+    <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    
+  <!--#else -->
+
+   Il server ha generato un errore interno e non &egrave;
+   in grado di soddisfare la richiesta. Il server potrebbe
+   essere sovraccarico oppure si &egrave; verificato un
+   errore in uno script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var ./it/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- ./HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var     Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var  Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -24,6 +24,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Campo Content-Length non valido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Una richiesta con il metodo 
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    richiede che venga specificato un header <code>Content-Length</code> valido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
diff -adu ./HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var ./it/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- ./HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var  Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var       Sat Jun 15 16:23:27 2002
@@ -22,6 +22,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Metodo non consentito!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il metodo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    non &egrave; consentito per l'URL richiesto.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var ./it/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- ./HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var      Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var   Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Nessun oggetto accettabile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non riesce a trovare una rappresentazione
+    appropriata per la risorsa richiesta.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_FOUND.html.var ./it/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- ./HTTP_NOT_FOUND.html.var   Mon Sep 17 13:34:39 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_FOUND.html.var        Sat Jun 15 16:25:04 2002
@@ -51,6 +51,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Oggetto non trovato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    L'URL richiesto non esiste su questo server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Il link della 
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina da cui 
+    sei arrivato</a> potrebbe essere errato o non essere pi&ugrave; valido. 
+    Per favore, informa dell'errore l'autore della 
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina</a>.
+
+  <!--#else -->
+
+    Se hai scritto l'URL a mano, per favore controlla che 
+    non ci siano errori.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var ./it/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- ./HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var     Tue Aug 21 00:43:03 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var  Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -21,6 +21,17 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server non supporta il tipo di azione richiesta dal browser.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var ./it/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- ./HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var      Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -21,6 +21,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Criteri di precondizione non soddisfatti!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  I criteri di precondizione per consentire l'invio dell'URL
+  richiesto non sono stati soddisfatti.
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var ./it/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var    Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Sat Jun 15 16:26:35 2002
@@ -23,6 +23,20 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta troppo grande!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  Il metodo 
+  <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+  non consente di trasferire dati, oppure la quantit&agrave; di dati 
+  richiesti &egrave; eccessiva.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var ./it/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var    Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Time-out della richiesta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server ha chiuso la connessione in quanto &egrave; stato
+   superato il limite di tempo entro il quale il browser avrebbe
+   dovuto eseguire la richiesta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var ./it/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var       Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var    Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="URI troppo lungo!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   La lunghezza dell'indirizzo (URL) trasmesso supera il 
+   limite massimo imposto da questo server.
+   La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var ./it/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- ./HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var      Mon Aug 19 09:40:24 2002
@@ -25,6 +25,20 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Servizio non disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server in questo momento non &egrave; in grado di 
+    soddisfare la richiesta per motivi di manutenzione 
+    o di sovraccarico del sistema. 
+    Per favore, riprova pi&ugrave; tardi.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_UNAUTHORIZED.html.var ./it/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- ./HTTP_UNAUTHORIZED.html.var        Mon Aug 20 17:04:36 2001
+++ ./it/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var     Mon Aug 19 09:41:58 2002
@@ -37,6 +37,26 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Autorizzazione necessaria!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non pu&ograve; verificare l'autorizzazione 
+    all'accesso a "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Questo errore potrebbe essere causato da credenziali errate
+    (nome utente o password errata) oppure da un browser che non 
+    riesce a comunicare il nome utente e la password in modo corretto.
+    
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Nel caso in cui ritieni di aver diritto ad accedere al documento,
+    controlla il nome utente e la password forniti e riprova.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var ./it/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- ./HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var      Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var   Sat Jun 15 16:40:24 2002
@@ -21,6 +21,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Tipo di dato non supportato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server non &egrave; in grado di gestire il 
+   tipo del formato dei dati trasmesso nella richiesta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var ./it/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- ./HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var      Mon Aug 19 09:42:41 2002
@@ -24,6 +24,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La versione variante varia essa stessa!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Non &egrave; possibile accedere all'entit&agrave;
+    richiesta perch&eacute; &grave; essa stessa
+    una risorsa negoziabile.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./contact.html.var ./it/contact.html.var
--- ./contact.html.var  Wed Nov 28 18:52:52 2001
+++ ./it/contact.html.var       Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -14,6 +14,13 @@
  the <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A>
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+ Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il
+ <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A>
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
Only in .: it

===8<===========End of diff===========



-- 
Best regards,
 Luigi                            mailto:lrosa@mail.hypertrek.info


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: Italian translation of the Error Messages

[Erik Abele <er...@codefaktor.de>]

on 19.08.2002 15:56 Uhr Luigi Rosa (lrosa@mail.hypertrek.info) wrote:

> Hi everyone,
> 
> this is the final version of the italian translation of the HTTP error
> messages. The diff is against the lastest version of the files.
> 
> I made the translation with the help of Paolo Campegiani.
> 

Thanks Luigi,

but while inspecting your patch I realized that it is not against the
current CVS. Your diffs seem to be against files back to 2001! Could you
please prepare the diffs against the current CVS HEAD, because the docs have
heavily changed since then.

BTW: Do we have any fluent Italian speakers around to review this?

Erik


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org