You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> on 2013/01/24 13:54:58 UTC
[Bug 121664] Wrong translation for Weekday Calc function in pt-BR
Hi *,
If anyone knows if it's possible to use the formula name as defined in
ODF instead of the localized one, please comment on the bug.
If there is no solution, this bug deserves a pt-BR release with a fix.
Regards
----- Forwarded message from bugzilla@apache.org -----
Date: Thu, 24 Jan 2013 12:30:25 +0000
From: bugzilla@apache.org
To: issues@openoffice.apache.org
Subject: [Bug 121664] Wrong translation for Weekday Calc function in pt-BR
Reply-To: issues@openoffice.apache.org
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121664
--- Comment #3 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
(In reply to comment #2)
> Thanks for your quick reply.
> I found the same bug for formula MONTH (translated as Mês).
This is
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/extras/l10n/source/pt-BR/localize.sdf?revision=1413471&view=markup#l705
formula source\core\resource\core_resource.src 0 string
RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH 0 pt-BR Mês 20120314 15:13:33
On Pootle:
https://translate.apache.org/pt_BR/OOo_34/translate.html?unit=5902895
> But as a user, is there a way to fix this?
May be there is some way of using the English names, at least when entering the
function in the function input line. I'm not sure if this is possible, I will
try to find someone in the know, on the development mailing list, and let you
know.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
----- End forwarded message -----
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [Bug 121664] Wrong translation for Weekday Calc function in pt-BR
Posted by Albino Biasutti Neto <bi...@apache.org>.
Hi
2013/1/24 Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>:
> Please see comment 5
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121664#c5
I read.
> A native speaker should check that all formula names keep the same
> translation as before; so far these two strings have been discovered by
> the user, but there might be more.
I get it right what I could do at that moment.
Albino
Re: [Bug 121664] Wrong translation for Weekday Calc function in pt-BR
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
On Thu, Jan 24, 2013 at 11:49:44AM -0200, Albino Biasutti Neto wrote:
> Hi
>
> 2013/1/24 Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>:
> >> But as a user, is there a way to fix this?
> >
> > May be there is some way of using the English names, at least when entering the
> > function in the function input line. I'm not sure if this is possible, I will
> > try to find someone in the know, on the development mailing list, and let you
> > know.
>
> I fix bug in the translation. Check.
Please see comment 5
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121664#c5
A native speaker should check that all formula names keep the same
translation as before; so far these two strings have been discovered by
the user, but there might be more.
Regards
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [Bug 121664] Wrong translation for Weekday Calc function in pt-BR
Posted by Albino Biasutti Neto <bi...@apache.org>.
Hi
2013/1/24 Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>:
>> But as a user, is there a way to fix this?
>
> May be there is some way of using the English names, at least when entering the
> function in the function input line. I'm not sure if this is possible, I will
> try to find someone in the know, on the development mailing list, and let you
> know.
I fix bug in the translation. Check.
Albino