[GitHub] [flink] wuchong commented on a change in pull request #8799: [FLINK-11612][chinese-translation,Documentation] Translate the "Proje…

[GitBox <gi...@apache.org>]

wuchong commented on a change in pull request #8799: [FLINK-11612][chinese-translation,Documentation] Translate the "Proje…
URL: https://github.com/apache/flink/pull/8799#discussion_r296431945
 
 

 ##########
 File path: docs/dev/projectsetup/java_api_quickstart.zh.md
 ##########
 @@ -101,45 +102,41 @@ quickstart/
             └── log4j.properties
 {% endhighlight %}
 
-The sample project is a __Maven project__, which contains two classes: _StreamingJob_ and _BatchJob_ are the basic skeleton programs for a *DataStream* and *DataSet* program.
-The _main_ method is the entry point of the program, both for in-IDE testing/execution and for proper deployments.
+示例项目是一个 __Maven project__，它包含了两个类：_StreamingJob_ 和 _BatchJob_ 分别是 *DataStream* and *DataSet* 程序的基础骨架程序。
+_main_ 方法是程序的入口，既可用于IDE测试/执行，也可用于部署。
 
-We recommend you __import this project into your IDE__ to develop and
-test it. IntelliJ IDEA supports Maven projects out of the box.
-If you use Eclipse, the [m2e plugin](http://www.eclipse.org/m2e/)
-allows to [import Maven projects](http://books.sonatype.com/m2eclipse-book/reference/creating-sect-importing-projects.html#fig-creating-import).
-Some Eclipse bundles include that plugin by default, others require you
-to install it manually. 
+我们建议你将 __此项目导入IDE__ 来开发和测试它。
+IntelliJ IDEA 支持 Maven 项目开箱即用。如果你使用的是 Eclipse，使用[m2e 插件](http://www.eclipse.org/m2e/) 可以
+[导入 Maven 项目](http://books.sonatype.com/m2eclipse-book/reference/creating-sect-importing-projects.html#fig-creating-import)。
+一些 Eclipse 捆绑包默认包含该插件，其他情况需要你手动安装。
 
-*Please note*: The default JVM heapsize for Java may be too
-small for Flink. You have to manually increase it.
-In Eclipse, choose `Run Configurations -> Arguments` and write into the `VM Arguments` box: `-Xmx800m`.
-In IntelliJ IDEA recommended way to change JVM options is from the `Help | Edit Custom VM Options` menu. See [this article](https://intellij-support.jetbrains.com/hc/en-us/articles/206544869-Configuring-JVM-options-and-platform-properties) for details. 
+*请注意*：对 Flink 来说，默认的 JVM 堆内存可能太小，你应当手动增加堆内存。
+在 Eclipse 中，选择 `Run Configurations -> Arguments` 并在 `VM Arguments` 对应的输入框中写入：`-Xmx800m`。
+在 IntelliJ IDEA 中，推荐从菜单 `Help | Edit Custom VM Options` 来修改 JVM 选项。有关详细信息，请参阅[这篇文章](https://intellij-support
+.jetbrains.com/hc/en-us/articles/206544869-Configuring-JVM-options-and-platform-properties)。
 
 Review comment:
   no line break

----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
 
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org


With regards,
Apache Git Services