You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by yo...@apache.org on 2002/05/30 09:27:50 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual cgi_path.html.ja.jis custom-error.html.ja.jis cgi_path.html custom-error.html
yoshiki 02/05/30 00:27:50
Added: docs/manual cgi_path.html.ja.jis custom-error.html.ja.jis
Removed: docs/manual cgi_path.html custom-error.html
Log:
New Japanese translation. Forward port from 1.3.
Revision Changes Path
1.1 httpd-2.0/docs/manual/cgi_path.html.ja.jis
Index: cgi_path.html.ja.jis
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>CGI $B4D6-$N(B PATH_INFO $B$NJQ99(B</title>
<!-- English revision: 1.8 -->
</head>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#0000ff"
vlink="#000080" alink="#ff0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="center">CGI $B4D6-$N(B PATH_INFO $B$NJQ99(B</h1>
<hr />
<h2><a id="over" name="over">$B35MW(B</a></h2>
<p>Apache 1.1.1 $B$*$h$S$=$l0JA0$N%P!<%8%g%s$G<BAu$5$l$F$$$?(B
CGI $B4D6-$G(B PATH_INFO $B$r:n@.$9$kJ}K!$OD>4QE*$G$J$/!"(B
$B>l9g$K$h$C$F$O%/%i%C%7%e$9$k$3$H$b$"$j$^$7$?!#(B
Apache 1.2 $B5Z$S$=$l0J9_$K$*$$$F!"$3$NF0:n$,JQ99$5$l$^$7$?!#(B
$B$3$N$3$H$K$h$jFCDj$N8E$$(B CGI $B%"%W%j%1!<%7%g%s$K$*$$$F$$$/$D$+(B
$B8_49@-$NLdBj$,@8$8$k$3$H$,$"$j$^$9$,!"$=$l$G$b(B Apache 1.2 $B$NF0:n$O(B
CGI/1.1 $B;EMM$H8_49$,$"$j!"(BCGI $B%9%/%j%W%H$OMF0W$K=$@5$G$-$^$9(B(<a
href="#compat">$B0J2<;2>H(B</a>)$B!#(B</p>
<h2><a id="prob" name="prob">$BLdBj(B</a></h2>
<p>Apache 1.1.1 $B$*$h$S$=$l0JA0$G$O!"(BURL $B$G$O$J$/%U%!%$%kL>$r;2>H$7$F(B
PATH_INFO $B$H(B SCRIPT_NAME $B4D6-JQ?t$r@_Dj$7$F$$$^$7$?!#(B
$BB?$/$N>l9g$O$3$l$,@5$7$$7k2L$rJV$7$^$9$,!"%Q%9>pJs$r4^$`$h$&$K(B
filesystem $B%Q%9$,%*!<%P!<%m!<%I$5$l$?>l9g$O!"(B
$B8m$C$?7k2L$rJV$9>l9g$,$"$j$^$7$?!#(B
$B$?$H$($P!"@_Dj%U%!%$%k$K0J2<$,$"$k>l9g(B</p>
<pre>
Alias /cgi-ralph /usr/local/httpd/cgi-bin/user.cgi/ralph
</pre>
<p>$B$3$N>l9g!"(B<code>user.cgi</code> $B$O(B CGI $B%9%/%j%W%H$G$"$j!"(B
"/ralph" $B$O!"(BCGI $B$KEO$5$l$k>pJs$G$9!#$b$7>e$N@_Dj$,$J$5$l$F$$$F!"(B
"<code>/cgi-ralph/script/</code>" $B$X$N%j%/%(%9%H$,Mh$l$P!"(B
PATH_INFO $B$K$O(B "<code>/ralph/script/</code>" $B$,!"(B
SCRIPT_NAME $B$K$O(B "<code>/cgi-</code>" $B$,@_Dj$5$l$^$9!#(B
$BL@$i$+$K!"8e<T$O4V0c$C$F$$$^$9!#FCDj$N>l9g$K$O!"$3$l$K$h$j(B
$B%5!<%P$,%/%i%C%7%e$9$k$3$H$5$($"$j$^$7$?!#(B</p>
<h2><a id="solution" name="solution">$B2r7h(B</a></h2>
<p>Apache 1.2 $B0J9_$G$O(B SCRIPT_NAME $B$H(B PATH_INFO $B$N7hDj$K$O(B URL
$B$rD>@\;2>H$7$F!"(BURL
$B$N$I$l$@$1$NItJ,$,%/%i%$%"%s%H$,JQ992DG=$J$N$+$r3NDj$5$;$?>e$G(B
PATH_INFO $B$r@_Dj$9$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#>e$NNc$G$O!"(BPATH_INFO $B$K$O(B
"<code>/script</code>" $B$,!"(BSCRIPT_NAME $B$K$O(B
"<code>/cgi-ralph</code>" $B$,@_Dj$5$l$^$9!#(B
$B$3$l$O@5$7$/!"$5$i$K!"%5!<%P$NF0:n$KLdBj$r5/$3$9$3$H$b$"$j$^$;$s!#$^$?!"(B
"<code>http://$SERVER_NAME:$SERVER_PORT$SCRIPT_NAME$PATH_INFO</code>"
$B$,!">o$K:G?7$N%9%/%j%W%H$r;X$9!"%"%/%;%92DG=$J(B URL $B$G$"$k$3$H$r(B
$BJ]>Z$7$^$9!#$3$l$O!"0JA0$N%P!<%8%g%s$N(B Apache
$B$G$OI,$:$7$b$=$&$H$O8B$i$J$+$C$?$3$H$G$9!#(B
</p>
<p>$B$7$+$7(B <code>Alias</code> $B%G%#%l%/%F%#%V$+$i$N(B
"<code>/ralph</code>" $B>pJs$O<:$o$l$^$9!#(B
$B$3$l$O;DG0$G$9$,!"(Bfilesystem $B$rDL$7$F$3$N<oN`$N>pJs$r(B
$BEO$9$N$OA&$a$i$l$?J}K!$G$O$J$/!"(B
$B$^$?$=$l$r;H$C$?%9%/%j%W%H$OF0:n$7$J$/$F$bEvA3$@$H9M$($^$9!#(B
$B$?$@$7!"(BApache 1.2b3 $B0J9_$G$O(B<a
href="#compat">$BBeBX<jCJ(B</a>$B$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B</p>
<h2><a id="compat" name="compat">$B0JA0$N%5!<%P$H$N8_49@-(B</a></h2>
<p>$B0JA0$N%P!<%8%g%s$N(B Apache $B$dB>$N%5!<%P8~$1$K@_7W$5$l$?(B
$B%9%/%j%W%H$K$O8E$$(B PATH_INFO $BJQ?t$K$h$jDs6!$5$l$k>pJs$,(B
$BI,MW$G$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B$3$NL\E*$N$?$a$K!"(B
Apache 1.2 (1.2b3 $B0J9_(B) $B$G$ODI2C$NJQ?t!"(BFILEPATH_INFO
$B$r@_Dj$7$^$9!#$3$N4D6-JQ?t$K$O!"(BApache 1.1.1 $B$G(B
PATH_INFO $B$G$"$C$?$G$"$m$&CM$,@_Dj$5$l$^$9!#(B</p>
<p>Apache 1.2 $B$*$h$S$=$l0JA0$N%P!<%8%g%s$NN>J}$GF0:n$5$;$?$$%9%/%j%W%H$O!"(B
FILEPATH_INFO $B$NB8:_$rC1$KD4$Y$F!"$=$l$,$"$l$P(B
$B;H$&!"$H$$$&$3$H$,$G$-$^$9!#$=$&$G$J$1$l$P!"(BPATH_INFO
$B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#$?$H$($P!"(BPerl $B$G$O<!$N$b$N$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9(B</p>
<pre>
$path_info = $ENV{'FILEPATH_INFO'} || $ENV{'PATH_INFO'};
</pre>
<p>$B$3$l$K$h$j!"%9%/%j%W%H$O$9$Y$F$N%P!<%8%g%s$N(B Apache $B$r4^$`!"(B
CGI/1.1 $B$r%5%]!<%H$9$k$9$Y$F$N%5!<%P$GF0:n$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>
1.1 httpd-2.0/docs/manual/custom-error.html.ja.jis
Index: custom-error.html.ja.jis
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja">
<head>
<title>$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9(B</title>
</head>
<!-- English revision: 1.15 -->
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#0000ff"
vlink="#000080" alink="#ff0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="center">$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9(B</h1>
<dl>
<dt>$BL\E*(B</dt>
<dd>
$BDI2C5!G=$NDs6!!#%&%'%V%^%9%?!<$,2?$i$+$N%(%i!<$dLdBj$KBP$9$k(B
Apache $B$NH?1~$r@_Dj$G$-$k$h$&$K$7$^$9!#(B
<p>$B%5!<%P$,%(%i!<$dLdBj$rH/8+$7$?>l9g$NH?1~$r!"(B
$B%+%9%?%^%$%:$7$FDj5A$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
<p>$BNc$($P!"%9%/%j%W%H$N<B9T$,<:GT$7$F(B "500 Server Error"
$B$rH/@8$5$;$?$H$7$^$9!#$3$N>l9g$NH?1~$r!"$h$j9%$^$7$$%F%-%9%H$d!"JL$N(B
URL ($BFbIt5Z$S30It(B) $B$X$N%j%@%$%l%/%7%g%s$KCV$-49$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
</p>
</dd>
<dt>$B8E$$F0:n(B</dt>
<dd>NCSA httpd 1.3 $B$O!"8E$/$FB`6~$J%(%i!<(B/$BLdBj%a%C%;!<%8$r(B
$BJV$7$F$$$^$7$?!#$=$l$O$7$P$7$P%f!<%6$K$OL50UL#$G$"$j!"(B
$B$^$?$=$l$rH/@8$5$;$?860x$r5-O?$9$kJ}K!$bDs6!$7$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B
<br />
</dd>
<dt>$B?7$7$$F0:n(B</dt>
<dd>
<ol>
<li>NCSA $B$N%O!<%I%3!<%I$5$l$?%a%C%;!<%8$NBe$o$j$K(B
$BB>$N%F%-%9%H$rI=<((B</li>
<li>$B%m!<%+%k$N(B URL $B$K%j%@%$%l%/%H(B</li>
<li>$B30It$N(B URL $B$K%j%@%$%l%/%H(B</li>
</ol>
$B$9$k$h$&$K%5!<%P$r@_Dj$G$-$^$9!#(B
<p>$BJL$N(B URL $B$K%j%@%$%l%/%H$9$k$3$H$OLr$KN)$A$^$9$,!"(B
$B$=$l$O@bL@$r$7$?$j!"$h$jL@3N$K8m$j(B/$BLdBj$r5-O?$7$?$j$9$k$?$a$K(B
$B2?$+>pJs$rEA$($i$l$k$H$-$K8B$j$^$9!#(B</p>
<p>$B$3$l$r<B8=$9$k$?$a$K!"(B Apache $B$O?7$7$/(B CGI $B$N$h$&$J4D6-JQ?t$rDj5A$7$^$9!#(B
<em>$BNc$($P(B</em>$B0J2<$N$h$&$J$b$N$,$"$j$^$9!#(B</p>
<blockquote>
<code>REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif,
image/x-xbitmap, image/jpeg<br />
REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX
A.09.05 9000/712)<br />
REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl<br />
</code>
</blockquote>
<p>$BF,$KIU$/(B <code>REDIRECT_</code> $B$KCmL\$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
<p>$B>/$J$/$H$b(B <code>REDIRECT_URL</code> $B$H(B
<code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> $B$O?7$7$$(B URL (CGI $B%9%/%j%W%H$+(B
CGI $B%$%s%/%k!<%I$G$"$k$H2>Dj$5$l$^$9(B) $B$KEO$5$l$^$9!#(B
$BB>$NJQ?t$O!"%(%i!<$dLdBj$,5/$-$kA0$KB8:_$7$?>l9g$K$@$1B8:_$7$^$9!#(B
$B$b$7$"$J$?$N@_Dj$7$?(B ErrorDocument $B$,(B <em>$B30It(B</em>$B%j%@%$%l%/%H(B
(<em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!"(B<code>http:</code>
$B$N$h$&$JBN7OL>$+$i;O$^$k$9$Y$F$N$b$N!#$?$H$(F1$8%[%9%H$r;X$7$F$$$F$b(B)
$B$J$i$P!"$3$l$i$O(B<strong>$B$^$C$?$/(B</strong>$B@_Dj$5$l$^$;$s!#(B
</p>
</dd>
<dt>$B@_Dj(B</dt>
<dd>
<a href="mod/core.html#allowoverride">"FileInfo" $B%*!<%P!<%i%$%I(B</a>
$B$,5v2D$5$l$F$$$l$P!"(B.htaccess $B%U%!%$%k$G(B "ErrorDocument"
$B$r;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
<p>$B$3$3$K!"$$$/$D$+$NNc$r5s$2$^$9!#(B</p>
<blockquote>
<code>ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br />
ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh
dear<br />
ErrorDocument 500 http://xxx/<br />
ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html<br />
ErrorDocument 401
/Subscription/how_to_subscribe.html</code>
</blockquote>
<p>$B9=J8(B</p>
<p><code><a
href="mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
<3 $B7e%3!<%I(B> $BF0:n(B</p>
<p>$BF0:n$O!"(B</p>
<ol>
<li>$BI=<($5$l$k$Y$-%F%-%9%H!#%F%-%9%H$K$O0zMQId(B (") $B$r$D$1$^$9!#(B
$B0zMQId$N8e$KB3$/$b$N$,2?$G$bI=<($5$l$^$9!#(B
<em>$BCm0U(B : (") $B$OI=<($5$l$^$;$s(B</em></li>
<li>$B%j%@%$%l%/%H@h$N30It(B URL </li>
<li>$B%j%@%$%l%/%H@h$N%m!<%+%k(B URL </li>
</ol>
</dd>
</dl>
<hr />
<h2>$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9$H%j%@%$%l%/%H(B</h2>
<dl>
<dt>$BL\E*(B </dt>
<dd>$B%9%/%j%W%H(B/SSI $B$KDI2C$N4D6-JQ?t$,MxMQ2DG=$K$J$k$h$&$K!"(B
$B%j%@%$%l%/%H$5$l$?(B URL $B$KBP$9$k(B Apache $B$NF0:n$,JQ99$5$l$^$7$?!#(B
</dd>
<dt>$B8E$$F0:n(B</dt>
<dd>$B%j%@%$%l%/%H$5$l$?%9%/%j%W%H$OI8=`$N(B CGI
$B4D6-JQ?t$rMxMQ2DG=$G$7$?!#$7$+$7!"$I$3$+$i%j%@%$%l%/%H(B
$B$5$l$?$+$N>pJs$ODs6!$5$l$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B</dd>
<dt>$B?7$7$$F0:n(B </dt>
<dd>$B%j%@%$%l%/%H$5$l$?@h$N%9%/%j%W%H$,;HMQ2DG=$J$h$&$K!"(B
$B?7$7$$$?$/$5$s$N4D6-JQ?t$,=i4|2=$5$l$^$9!#?7$7$$JQ?t$O!"$=$l$>$l(B
<code>REDIRECT_</code> $B$G;O$^$j$^$9!#(B
<code>REDIRECT_</code> $B$G;O$^$k4D6-JQ?t$O%j%@%$%l%/%H$5$l$kA0$KB8:_$7$F$$$?(B
CGI $B4D6-JQ?t$NF,$K(B <code>REDIRECT_</code> $B$rIU$1$F:n@.$5$l$^$9!#(B
<em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!"(B<code>HTTP_USER_AGENT</code> $B$O(B
<code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> $B$K$J$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$N?7$7$$JQ?t$K2C$($F!"(BApache $B$O!"(B
$B%9%/%j%W%H$,%j%@%$%l%/%H85$N%H%l!<%9$r=u$1$k$?$a$K(B
<code>REDIRECT_URL</code> $B$H(B <code>REDIRECT_STATUS</code>
$B$rDj5A$7$^$9!#%"%/%;%9%m%0$K$O85$N(B URL $B$H%j%@%$%l%/%H$5$l$?(B URL
$B$NN>J}$,5-O?$5$l$^$9!#(B</dd>
</dl>
<p>ErrorDocument $B$,(B CGI $B%9%/%j%W%H$X$N%m!<%+%k%j%@%$%l%/%H$r(B
$B;XDj$7$F$$$k>l9g$O!"$=$l$r5/F0$9$k$3$H$K$J$C$?%(%i!<$N>uBV$r(B
$B%/%i%$%"%s%H$^$G3N<B$KEA$($k$?$a$K(B <samp>"Status:" </samp>
$B%X%C%@$r4^$`$Y$-$G$9!#Nc$($P!"(BErrorDocument $BMQ$N(B Perl
$B%9%/%j%W%H$O0J2<$N$h$&$J$b$N$r4^$`$+$b$7$l$^$;$s!#(B
</p>
<pre>
:
print "Content-type: text/html\n";
printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"};
:
</pre>
<p>$B%9%/%j%W%H$,(B <samp>404 Not Found</samp> $B$N$h$&$J(B
$BFCDj$N%(%i!<%3%s%G%#%7%g%s$r07$&$?$a$@$1$K;H$o$l$k>l9g$O!"(B
$BBe$o$j$KFCDj$N%3!<%I$H%(%i!<%F%-%9%H$r;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>