You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2011/12/18 18:03:37 UTC

svn commit: r800467 [8/9] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content: gu/ hi/ hy/ lo/ lv/ ta/

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-helping.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-helping.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-helping.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,102 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>வளர்ச்சிக்குப் பங்களித்தல்</H2>
+
+<p>இந்தச் செயல்திட்டத்திற்கு வேண்டிய தமிழ் எழுத்துப் பணிகளையோ,  ஆவணங்களை தமிழ் மொழிக்கு மாற்றுதலையோ அல்லது இணையதளத்தை மேம்படுத்துதலையோ செய்யலாம். உதவிசெய்யவேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்
 தால், தேர்ந்தெடுக்க நிறைய இடங்கள் உள்ளன!</p>
+
+<p>நீங்கள் எதாவது உதவி செய்யவிரும்பினால், அவற்றை <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுவில்</a> தெரியப்படுத்தவும். இதன் மூலம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததை வேறு யாரும் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்களா என்று தெரிந்து கொள்ள�
 �®²à®¾à®®à¯. </p>
+
+<p>தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் குழுவினர்</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-issuezilla.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-issuezilla.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-issuezilla.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,125 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>பிழைகளைத் தெரிவித்தல்</H2>
+
+<p>மென்பொருள் அறிஞர்கள் அல்லாதோரும் Openoffice.org மென்பொருளை மேம்படுத்தலாம். உதாரணமாக பிழைகளை, மேம்படுத்துனர்களின் குறைகளையும் தெரிவிக்கலாம். பெரும்பாலும் உங்களது அறிக்கைகள் மிகக் கவனமாகப் பரிசà¯�
 �லிக்கப்படும். எவ்வளவு பிழைகள் கலையப்பட்டன என்பது கருதப்படத்தக்க ஒரு அம்சமாகும்.<p>
+
+<p>Openoffice.orgக்கான பிழைப்பதிவு (Bug tracking) முறையான Issuezilla ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. எனவே அம்மொழியின் அறிவு கொஞ்சம் தேவை. இருந்தாலும் மொழி என்பது நீங்கள் குறிப்பினைப் பதிவதற்குத் தடையாய் இராது.
+<p>
+
+<p>இங்கே Issue என்று பிழை என்பதைக் குறிக்கிறோம். நீங்கள் Openoffice.orgஐப் பயன்படுத்துகையிலோ மதிப்பிடுகையிலோ ஏற்படும் பிரச்சினைகள், மென்பொருள் பிழை அல்லது மென்பொருளின் முடிவடையா தன்மையினாலோ ஏற்பட்டது à®
 Žà®©à¯à®±à¯ நிங்கள் கருதினால் நீங்கள் "commit an issue" செய்யலாம்.<p>
+
+<p>இதனைச் செய்வதற்குத் தாங்கள் Openoffice.org திட்டத்தின் ஒரு உறுப்பினராகப் <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join"> பதிவு செய்திருத்தல்</a> அவசியம். பதிவுசெய்ய உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி தவிற பெரிதாய் ஏதும் தேவைப்படாது. அதுவும் உங்களà
 ®¤à¯ கோரிக்கையில் நிலை பற்றி ("தீர்க்கப்பட்டது", பெரும்பாலும்) தெரியப்படுத்தவே.
+பிறகு நீங்கள் தளத்தினுள் <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">நுழைந்திருக்க வேண்டும்</a>. உங்கள் மேலோடி (browser) தரவுமுடிகளை(cookies) ஏற்றுக்கொள்ளும் திறமை படைத்ததா என்பதைக் குறிப்பாகப் பார்த்துக் கொள்ளவும்.</p> 
+
+<p>நீங்கள் பதிவுசெய்திருக்கும் பிழையை ஏற்கனவே மற்றொரு பயனாளர் பதிவு செய்திருக்க வாய்ப்புகள் நிறையவே உண்டு. எனவே Issuezillaன் <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi">தேடல்பக்கத்திலிருந்து</a> தொடங்குதல் சாலச்சிறந்தது. 
+இது சிக்கலானதாகவா தோன்றுகிறது? அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் ஒரு சிலவற்றை மட்டுமே பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டியிருக்கும்.
+பெரும்பாலும் நான் "STATUS"க்கான அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளையும் தெரிவு செய்வேன். ("UNCONFIRMED"ஐச் சொடுக்கியபின், shift keyஐ அழுத்தியவாறே "CLOSED" என்பதையும் சொடுக்குதல்)
+ஒரு கட்டமைப்பில் தீர்க்கப்பட்டு இன்னும் வெளிவராமல் இருக்கும் அம்சங்களையும் இதனால் என்னால் தெரிந்துகொள்ள இயலும்.
+பிறகு நீங்கள் "Summary" அல்லது "A description entry"ல், உங்கள் பிரச்சினையை சில (ஆங்கில!) சொற்களால் விளக்குங்கள்."submit" ஐத் தட்டி தேடலின் முடிவைப் பெறுங்கள். 
+அந்தப்பட்டியலில் எந்த ஒரு பிழையும் தரப்படாதபோது <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi">"Enter New Issue"</a>ஐத் தட்டி உங்கள் விவகாரத்தைப் பதிவு செய்யலாம்.</p>
+
+
+<p>தற்போது உங்களுடைய பிழைக்குறிப்பை உள்ளிடலாம். மேம்படுத்துநர்களுக்கு உதவும் வகையில் முடிந்த வரையில் விளக்கமானக் குறிப்புகளை அளிக்கவும்.
+எப்படி பிழை ஏற்பட்டது? அதனை நிவர்த்தி செய்ய ஏதேனும் செய்தீர்களா பொன்ற விபரங்களைத் தெரிவிக்கவும்.
+தயவுசெய்து பிழைகளைப் பதியும் முன்னர் <a href="http://www.openoffice.org/bugs/bug_writing_guidelines.html">Issue Writing Guidelines</a>ப் படியுங்கள்! இதன் மூலம் பிழைப்பதிவு பக்கத்தின் வெவ்வேறு கட்டங்களின் விளக்கங்களைத் தருகின்றது.<p>
+
+<p>பின்வருவதைச் சொல்லிவிட்டு முடிக்க நினைக்கிறேன். நீங்கள் Openofficeன் தமிழ்மொழி கட்டமைப்பினைப் பயன்படுத்தினால், பிரச்சினைகளை ஆங்கிலத்தில் பதிவு செய்ய சிரமப்படலாம், ஏனென்றால் அந்ததந்த மெனுக்à�
 �•à®³à¯, உரையாடல்பெட்டிகள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
+அதற்காக <A HREF="http://l10n.openoffice.org/localization/MultiLanguage_OO_Glossary.sdc">விரிதாள் வடிவில் உள்ள (in Spreadsheet Format-sdc)பன்மொழி OpenOffice.org அகராதி 
+</A>ஐப் பார்க்கவும் (<A HREF="http://l10n.openoffice.org">இதையும்</A> பார்க்கவும்). {குறிப்பு: நம் மொழி தமிழ் இந்த அகராதியில் இல்லாமல் போகலாம். அதற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டி வரலாம்.}
+நீங்கள் Openoffice.orgன் விரிதாள் பிரிவில் உங்கள் சொல்லுக்கான சரியான ஆங்கிலச் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</p>
+
+<p>தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் குழுவினர்</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-legal.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-legal.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-legal.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,101 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>உரிமம் பற்றியத்தகவல்</H2>
+
+<img src=werk_in_uitvoering.png alt="(வளர்ச்சிப்பணிகள் நடக்கின்றன)">
+
+<p> இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. </P>
+
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-mailinglist.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-mailinglist.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-mailinglist.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,158 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>மடற்குழுக்கள் </H2>
+
+<p>இந்த பக்கத்தில் தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் திட்டத்திற்காக இயங்கும் மடற்குழுக்களை பற்றிய தகவல்களை காணலாம்.</p>
+
+<h3>எவ்வாறு இது இயங்குகிறது?</H3>
+<p>நீங்கள் இந்த மடற்குழுவின் முகவரிக்கு ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் அது அந்த குழுவில் சேர்ந்திருக்கும் அனைவருக்கும் சென்று சேரும். அதே சமயம் நீங்கள் குழுவில் சேர்ந்திருக்கவேண்டும் அப்போ
 துதான் மற்ற உறுப்பினர் எழுதும் பதில் மடல்களைப் படிக்க முடியும். கீழேயுள்ள பெட்டியில் உள்ள சுட்டிகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் குழுவில் சேர்ந்துகொள்ள முடியும்.</p>
+
+<h3>எதற்காக இந்த மடற்குழு?</H3>
+<p><ul>
+<li>"discuss@ta.openoffice.org" என்ற இந்த மடற்குழுவில் தமிழ்-ஒப்பன்ஆபீஸ் மொழித்திட்டம் பற்றியும்  OpenOffice.org பற்றிய தமிழர்களுக்கு பயனுள்ளத் தகவல்களையும் விவாதிக்கலாம்.
+<li>இந்த மடற்குழுவை ஓப்பன் ஆபீஸ் உபயோகம் பற்றி கேள்விகள் கேட்கவும், அதற்கான பதில்கள் கொடுக்கவும் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். உங்களிடம் சிறந்த துனுக்கு இருந்தால் கூட அவற்றை மடற்குழுவிற்கு அனà¯
 à®ªà¯à®ªà¯à®™à¯à®•à®³à¯! அவற்றை நாங்கள் ஓப்பன் ஆபீஸ் உபயோகம் பற்றிய துணுக்குகள் பகுதியில் சேர்த்துவிடுகிறோம்.
+
+<li>பொதுவான (அதாவது தமிழ் மொழி சாராத) தலைப்புகளுக்கு, நாங்கள் ஆங்கில மொழியில் இயங்கும் users@openoffice.org மற்றும் discuss@openoffice.org குழுக்களை பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம். இதுபோன்ற மற்ற ஆங்கில மடற்குழுகà
 ¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ , இடதுபக்கம் உள்ள பெட்டியில் உள்ள "Mailing lists" என்ற சுட்டியைத் தட்டவும்.
+</ul></p>
+
+<table cellpadding="4" cellspacing="1" bgcolor="#ffffff" width=
+"100%">
+<tr bgcolor="#00315a">
+<td colspan="5" align="middle" height="20"><font color=
+"#ffffff"><b>தமிழ் மொழித்திட்ட மடற்குழுக்கள்</b></font></td>
+</tr>
+
+<tr bgcolor="#99ccff">
+<td align="middle"><font color="#00315a" size="2"><b>குழு</b></font></td>
+<td align="middle"><font color=
+"#00315a" size="2"><b>குழுவில் சேர</b></font></td>
+<td align="middle"><font color=
+"#00315a" size="2"><b>குழுவில் இருந்து விலக</b></font></td>
+<td align="middle"><font color=
+"#00315a" size="2"><b>சேமிக்கப் பட்டுள்ள மடல்களில் தேடு</b></font></td>
+<td align="middle"><font color="#00315a" size="2"><b>சேமித்த மடல்களைப் பார்
+</b></font></td>
+</tr>
+
+<tr bgcolor="#f0f0f0">
+<td>
+<p><font size="2"><b>discuss@ta.openoffice.org</b><br>
+ஓப்பன் ஆபீஸ் பற்றியும் அதன் துணைத்திட்டமாகிய, தமிழ் மொழித்திட்டம் பற்றியும் விவாதிக்கலாம்.</font></p>
+</td>
+<td align="middle"><a href=
+"mailto:discuss-subscribe@ta.openoffice.org">வழக்கமான</a></td>
+<td align="middle"><a href="mailto:discuss-unsubscribe@ta.openoffice.org">வழக்கமான</a>
+</td>
+<td align="middle"><a href=
+"http://ta.openoffice.org/servlets/SearchList?listName=discuss">
+தேடு</a></td>
+<td align="middle"><a href=
+"http://ta.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=discuss">
+உலாவு</a></td>
+</tr>
+</table>
+
+<br>
+<br>
+<h3>மடற்குழுக்கள் பயன்பாடுபற்றி மேலும் சிலத் தகவல்கள்</h3>
+<p>மடலை ஒருகுழுவிற்கு அனுப்பும் முன் தயவுசெய்து அக்குழுவில் சேர்ந்துவிடவும்.</p>
+<p>ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தொடர்பில்லாத கேள்விகளை தனித் தனி மடல்களில் அனுப்பவும். தெளிவாக மடலின் பொருளை குறிப்பிடவும்</p>
+
+<p>இந்த மடற்குழு மட்டுறுத்தபடாதது. இக்குழுவில் சேர்ந்துள்ள அனைவரது மடல்களும் குழுவில் இருக்கும் அனைவருக்கும், மட்டுறுத்துனரால் வடிகட்டப்படாமல், சென்று சேரும். ஆகையால் குழுவிற்கு மடல் அà®�
 �ுப்புவதில் சில ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நியதிகளை(Netiquette) கடைபிடிக்கவேண்டுகிறோம்.</p>
+
+<p> மடல் வடிகட்டிக்களை அமைப்பது மூலம் பல மடற்குழுவிலிருந்து வரும் மடல்களில் முக்கியமானதை தனியாக சேமிக்கமுடியும். பெரும்பாலான மின்னஞ்சல் செயலிகள் மடல் வடிக்கட்டி வசதியைக் கொண்டுள்ளன.</p>
+
+<p>தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் குழுவினர்</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-product.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-product.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-product.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,116 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>OpenOffice.org மென்பொருள்</H2>
+
+<p>அனைவருக்கும் இலவசமாக/சுதந்திரமாக கிடைக்க கூடிய ஒரு அலுவலக மென்பொருள்தொகுப்ப <b>OpenOffice.org</b>.</p>
+<p> கீழேயுள்ள கூறுகளை இது உள்ளடக்கியுள்ளது:
+<ul>
+<li> சொல்(சொற்செயலி மற்றும் ஹெச்டிஎம்எல் தொகுப்பி).
+<li> விரிதாள்.
+<li> வரைவியல் செயலி(வெக்டார் வரைவியலுக்கான வரையும் செயலி)
+<li> வழங்கல் செயலி.
+<li> சூத்திரம்-தொகுப்பி.
+<li> தரவுத்தளம் (இது தொடக்கநிலையில் இருக்கிறது). 
+</ul>
+<p> செயல்பாட்டிலும் , வசதிகளையும் பொருத்து , OpenOffice.org வேறு எம்.எஸ் ஒஃபீஸ் போன்ற புகழ்பெற்ற அலுவலகமென்பொருள் (இலவசமல்லாத) தொகுப்புகளுக்கு நிகரானதே.</p>
+<p>இதைபற்றி மேலும் விபரம் பெற<a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/features.html"> இந்த </a> சுட்டியைத் தட்டவும்.</p>
+<p> நீங்கள் எந்தப்பிரச்சனையும் இல்லாமல் மைக்ரோசாஃட் ஆபீஸ் ஆவணங்களை (Word, Excel, Powerpoint) ஓப்பன் ஆபீஸில் திறந்து, எடிட் செய்து , மீண்டும் அதன் அசல் படிவத்திலோ அல்லது ஓப்பன் ஆபீஸ் படிவமாகவோ சேமிக்கலாம். 
+<BR>
+மைக்ரோசாஃப்ட் ஆவணங்களின் படிவம் பற்றி அதிகாரப்பூர்வ விளக்கம் இல்லாத நிலையிலும்(மைக்ரோசாஃப்ட் நிறுவனம் அவற்றை வெளியிடுவதில்லை), இந்த அளவுக்கு செயல்படவைத்ததே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனà¯
 ˆà®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. நீங்கள் எதாவது ஒரு மைக்ரோசாஃப்ட் ஆவணம் சரியாக ஓப்பன் ஆபீஸில் திறக்கவில்லை என்று அறிந்தீர்களானால், உடனே எங்கள் நிரலாளர்களுக்கு அதற்கான <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html">பிழைகள் </a>வலைத்தளத்தில் பதிவுசெ�
 �®¯à¯à®¤à¯ தெரியபடுத்துங்கள்.  தொகுப்பை மேலும் நெறிபடுத்த இது உதவும்.
+</p>
+
+
+<p>தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் குழுவினர்</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-spellcheck.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-spellcheck.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/about-spellcheck.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,100 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>சொல் திருத்தி</H2>
+
+<p>{openoffice.org ஆங்கில மொழி வலைத்தளத்தில் சொல்திருத்தியை பற்றிய ஆங்கில விளக்கங்களை பார்க்கவும்.
+} <p>
+
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/adresses.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/adresses.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/adresses.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,99 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>முகவரிகள்</H2>
+
+<img src=werk_in_uitvoering.png alt="(werk in uitvoering)">
+
+<p> இத்தளம் கட்டுமானத்திலுள்ளது.... <p>
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/background.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/background.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ta/background.html Sun Dec 18 17:03:35 2011
@@ -3,8 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title></title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+<meta HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+
 
 </head>
 
@@ -35,6 +36,122 @@
   
     
     
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>பின்புலம்</H2>
+
+<p>இந்தப்பக்கத்தில் ஓப்பன் ஆபீஸ் திட்டத்தினைப் பற்றி மேலும் சில விளக்கங்கள் கொடுக்கிறோம்.</p>
+<h3>வரலாறு</h3>
+<p>OpenOffice.org யின் வேர்கள், ஸடார்ஆபீஸ்(StarOffice) என்னும் அலுவலகத் மென்பொருள் தொகுப்பில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது. ஸ்டார் ஆபீஸ் 1980களின் நடுப்பகுதில், ஜெர்மனி நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. அதன் உரிமத்தை 999ஆம் ஆண்டà¯�
 � சன் மைக்ரோசிஸ்டம்ஸ் நிறுவனம் வாங்கியது.
+ஸ்டார் ஆபீஸ் பதிப்பு 5.2 ஜுன் 2000 இல் வெளியிடப்பட்டது. பதிப்பு 6.0 மே 2002 இல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
+ஸ்டார்ஆபீஸ் 6.0 உருவாக்கத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறான விசயம் என்னவென்றால், இது ஒரு திறவூற்று செயலி திட்டமாக ஒப்பன்ஆபீஸ் என்ற உருவெடுத்துக்கொண்டிருந்ததுதான்.
+இதனை செயல்படுத்த , சன் மைக்ரோ சிஸடம்ஸ் நிறுவனம், ஸ்டார் ஆபீஸ் மூலநிரல்களை (மற்றவர்கள் உருவாக்கிய கூறுகளின் மூல நிரலைத்தவிர), திறவூற்று உரிமத்தின் கீழ் OpenOffice.org திட்டத்தினை உருவாக்கி வெளியிட்டத�
 �¯.
+இதன் மூலம் சன் மைக்ரோ சிஸ்டம்ஸ் நிறுவனம் அனைத்து மென்பொருள் உருவாக்கத்தையும் பகுதிநேர திறவூற்று ஆர்வலர்களிடம் விட்டுவிட்டது என்று கூற முடியாது. இன்னமும் பலவிதமான ஓப்பன் ஆபீஸ் உருவாக்à
 ®• வேலைகள் சன் சம்பளத்துக்கு அமர்த்திய நிரலாளர்களால் நடத்தப்படுகிறதி. மேலும் OpenOffice.org திட்டத்தின் நடப்பு செலவுகளை சன் மைக்ரோ சிஸ்டம்ஸ் தான் ஏற்றுக் கொள்கிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
+
+</p>
+<h3>ஸ்டார்ஆபீஸ் மற்றும் ஓப்பன்ஆபீஸ்</h3>
+<p>இப்போது ஓப்பன்ஆபீஸ் திட்டத்தின் மூலநிரல்களைக் கொண்டு இரண்டு மென்பொருட்கள் தயாரிக்கப்படுகிறது என்பது உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்: ஸ்டார்ஆபீஸ் - இதில் திறவூற்று செயலி அல்லாத கூறுகளும�
 �¯ சேர்க்கப்பட்டிருக்கும், மற்றும் இதன் சகோதர மென்பொருள் ஓப்பன்ஆபீஸ் - இதில் கிட்டதட்ட அனைத்து கூறுகளும் திறவூற்று கூறுகளை வைத்தே ஆக்கப்பட்டிருக்கும். </p>
+
+ஆங்கில மொழியில் இந்த இரு மென்பொருட்களுக்கிடையில் உள்ள வித்தியாசங்கள் <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html#7">இங்கே</a> விளக்கப்பட்டிருக்கிறது. </p>
+
+<p>நடைமுறையில் இரண்டும் உள்ள வித்தியாசங்கள்:
+<ul>
+<li>ஸ்டார்ஆபீஸ் 6.0 இலவசம் கிடையாது, இதன் உரிமம் விலை சுமார் 100 &euro;. ஓப்பன்ஆபீஸ் முற்றிலும் இலவசம். 
+<li>ஸ்டார்ஆபீஸ் 6.0 அதிகம் முழுமைப் பெற்றது என்று கூறலாம் (அதாவது சில அதிகமான எழுத்துருக்கள், ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரன்சு, ஸ்பானிய சொல்திருத்திகள் மற்றும் அகராதிகள், அடாபேஸ் என்ற தரவுத்தளம், படிம
  அச்சுகள், கிளிப் ஆர்ட்கள், சில கோப்பு வடிகட்டிகள் போன்றவை இதனுடன் உள்ளது).
+சொல்திருத்திக்கு ஓப்பன்ஆபீஸ் தொகுப்பில், வேறு மாற்று செயலி பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
+<li>ஸ்டார்ஆபீஸ் தொகுப்பிற்கு , சன் மைக்ரோ சிஸ்டம்ஸ் முழுமையான வாடிக்கையாளர் ஆதரவை அளிக்கிறது (இது நிறுவனங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்).
+ஆனால் ஓப்பன்ஆபிஸ் செயலிக்கு , பயனர்கள் தங்களுக்குள்ளாக பயனர் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளவேண்டும் (இத் தளத்திலுள்ள மடற்குழுக்கள் பகுதியை பார்வையிடவும்)
+<li>ஸ்டார்ஆபீஸ் 6.0 இல் தமிழ் மொழி ஆதரவு வழங்கப்படும் சாத்தியக்கூறுகள் இப்போது இல்லை.
+ஆனால் ஓப்பன்ஆபீஸ் தொகுப்பு தமிழ் உட்பட பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது. மேலும் சொல்திருத்தியும் பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
+</ul>
+<p>தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ் குழுவினர்</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="3"><b>
+தமிழ்-ஓப்பன்ஆபீஸ்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">அறிமுகம்</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மென்பொருள்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-product.html">விளக்கம்</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">பதிவிறக்கங்கள்</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">குறுந்தட்டில் மென்பொருள்</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">சொல்திருத்தி</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+திட்டம்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">பின்புலம்</a><br> 
+ <a href="faq.html">FAQ</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+உதவி&nbsp; பெறுவது
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br> 
+ <a href="about-documentation.html">ஆவணங்கள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+பங்களித்தல்
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">எப்படி பங்களிப்பது?</a><br> 
+ <a href="about-issuezilla.html">பிழைகளை தெரியப்படுத்துவது</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+தொடர்புக்கு
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">மடற்குழுக்கள்</a><br>
+ <a href="adresses.html">முகவரிகள்</a> 
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#000080"><font color="#fffffff" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, TSCu_Paranar" size="2"><b>
+மற்றவை
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">நன்றிக்குரியவர்கள்</a><br>
+ <a href="about-legal.html">உரிமம்</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
   </div>
 
   <div id="footera">