svn commit: r1135580 [2/4] - in /db/derby/code/branches/10.8/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/

[rh...@apache.org]

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30FB\u30C8\u30FC\u30AF\u30F3\u304C\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306B\u3088\u308A\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u308B\u6700\u5927\u9577\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 08001.C.11=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC ID \u306E\u9577\u3055\u304C\u30BC\u30ED\u3067\u3042\u308B\u304B\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306B\u3088\u308A\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u308B\u6700\u5927\u9577\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 08001.C.12=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u306E\u9577\u3055\u304C\u30BC\u30ED\u3067\u3042\u308B\u304B\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306B\u3088\u308A\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u308B\u6700\u5927\u9577\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+08001.C.13=\u5916\u90E8\u540D (EXTNAM) \u306E\u9577\u3055\u304C\u30BC\u30ED\u3067\u3042\u308B\u304B\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306B\u3088\u308A\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u308B\u6700\u5927\u9577\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+08001.C.14=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u540D (SRVNAM) \u9577\u3055\u304C\u30BC\u30ED\u3067\u3042\u308B\u304B\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306B\u3088\u308A\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u308B\u6700\u5927\u9577\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 08001.C.1=\u5FC5\u8981\u306A Derby DataSource \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC {0} \u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 08001.C.2={0}\: \u30DD\u30FC\u30C8 {2} \u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC {1} \u3078\u306E\u63A5\u7D9A\u4E2D\u306B\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8 {3} \u3067\u30A8\u30E9\u30FC\u306B\u306A\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
 08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044 JDBC \u578B\u3067\u3059\u3002 \u578B\: {0}\u3001columnCount\: {1}\u3001columnIndex\: {2}\u3002
 22005.S.5=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC {0} \u306B\u5BFE\u3057\u3066\u7121\u52B9\u306A JDBC \u578B\u3067\u3059\u3002
 22005.S.6=\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044 Java SQL \u578B {0} \u3067\u3059\u3002
+22005.S.7=Unicode \u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u3092 UTF-8 \u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u306B\u5909\u63DB\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
 22005=\u578B ''{1}'' \u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u5024\u304B\u3089\u578B ''{0}'' \u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u5024\u3092\u53D6\u5F97\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 22007.S.180=\u65E5\u6642\u5024\u306E\u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u8868\u8A18\u304C\u7BC4\u56F2\u5916\u3067\u3059\u3002
 22007.S.181=\u65E5\u6642\u5024\u306E\u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u8868\u8A18\u306E\u69CB\u6587\u304C\u6B63\u3057\u304F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
@@ -701,7 +704,7 @@ C005=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B
 C006=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 JAR {1} \u304B\u3089 {0} \u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3057\u307E\u3057\u305F
 C007=JAR {1} \u304B\u3089\u30AF\u30E9\u30B9 {0} \u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916  - {2}
 D001=:\n Derby \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 {0}: \u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {1} \u3092\n\u30AF\u30E9\u30B9\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC {3} \u306B\u3088\u3063\u3066\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA {2} \u4E0A\u3067\u30D6\u30FC\u30C8\u4E2D \n\n
-D002=:\n\u30AF\u30E9\u30B9\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC {1} \u306B\u3088\u3063\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {0} \u3092\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059 
+D002=:\n\u30AF\u30E9\u30B9\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC {2} \u3092\u6301\u3064\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA {1} \u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {0} \u3092\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
 D004={0} \u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u304B\u3089 {1} \u3078\u306E\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u304C\u958B\u59CB\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 D005=\u53E4\u3044\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u30FB\u30B3\u30D4\u30FC\u3092 {0} \u304B\u3089 {1} \u306B\u79FB\u52D5\u3057\u307E\u3057\u305F
 D006={0} \u3078\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30BB\u30B0\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 
@@ -720,8 +723,10 @@ I025=JDBC \u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC
 I026=java.sql.DriverManager \u3078\u306E JDBC \u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u306E\u767B\u9332\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\: {0}
 I027=\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u304B\u3001\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u5148\u8AAD\u307F\u5236\u9650\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 I028=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3078\u306E\u8EE2\u9001\u4E2D\u306B\u3001\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u5074\u3067\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+J003={0}: Derby \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u3092\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
 J004=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 ID
 J005=Derby \u306E\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3
+J006=AutoloadedDriver \u3092\u767B\u9332\u89E3\u9664
 J007=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u4F5C\u6210
 J008=\u8A73\u7D30\u306A\u3057
 J010=\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u4E0A\u3067\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u6697\u53F7\u5316
@@ -917,6 +922,7 @@ XBM05.D={0} \u306E\u88FD\u54C1\u30D0\u30
 XBM06.D=\u59CB\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u6697\u53F7\u5316\u3055\u308C\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306F\u3001\u6B63\u3057\u3044\u30D6\u30FC\u30C8\u30FB\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u304C\u306A\u3044\u3068\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002  
 XBM07.D=\u59CB\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30D6\u30FC\u30C8\u30FB\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u306E\u9577\u3055\u306F 8 \u30D0\u30A4\u30C8\u4EE5\u4E0A\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 XBM08.D={0} StorageFactory \u30AF\u30E9\u30B9 {1} \u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+XBM0A.D=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC ''{0}'' \u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002  \u305F\u3060\u3057\u3001\u4E88\u671F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F ''{1}'' \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002 \u304A\u305D\u3089\u304F\u3001\u3053\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u9014\u4E2D\u3067 Derby \u304C\u505C\u6B62\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u3053\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u524A\u9664\u3057\u3001\u3082\u3046\u4E00\u5EA6\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 XBM0G.D=\u6697\u53F7\u5316\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u306E\u59CB\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 Java 2 \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001JCE \u306A\u3069\u306E\u6697\u53F7\u5316\u30D7\u30ED\u30D0\u30A4\u30C0\u30FC\u3092\u30C0\u30A6\u30F3\u30ED\u30FC\u30C9\u3057\u3066\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 
 XBM0H.D=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC {0} \u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
 XBM0I.D=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC {0} \u3092\u9664\u53BB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
@@ -1138,10 +1144,10 @@ XN010.S=\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u
 XN011.S=\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u540D\u306E\u9577\u3055 {0} \u304C\u6709\u52B9\u306A\u7BC4\u56F2\u3067\u3042\u308B 1 \u304B\u3089 {1} \u306E\u4E2D\u306B\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 XN012.S={0} \u30D7\u30E9\u30C3\u30C8\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3067\u306F\u3001XA \u306F\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 {1} \u4EE5\u964D\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 {2} \u3067\u3059\u3002
 XN013.S=\u7121\u52B9\u306A\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u3067\u3059\u3002
-XN014.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC\: IOException \u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306F \#{0} \u3067\u3059\u3002  \u6B8B\u308A\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u306F 0x0 \u304C\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\: {1}\u3002
+XN014.S=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC #{0} \u304C\u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u304B\u3089\u306E\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304C\u4E88\u671F\u3057\u3066\u3044\u305F\u6B8B\u308A\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u306F 0x0 \u304C\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002  \u4F8B\u5916\u3067\u306F\u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F: {1}\u3002
 XN015.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC\: \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F InputStream \u306E\u30B5\u30A4\u30BA (\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF \#{0}) \u304C\u5B9F\u969B\u306E InputStream \u306E\u9577\u3055\u3088\u308A\u77ED\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
-XN016.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC\: \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u9577\u306E\u691C\u67FB\u3067\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306F \#{0} \u3067\u3059\u3002  \u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\: {1}\u3002
-XN017.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC\: \u4E88\u671F\u305B\u305A\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u306E\u7D42\u7AEF\u306B\u9054\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306F \#{0} \u3067\u3059\u3002  \u6B8B\u308A\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u306F 0x0 \u304C\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+XN016.S=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC #{0} \u304C\u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u306E\u9577\u3055\u306E\u78BA\u8A8D\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u4F8B\u5916\u3067\u306F\u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F: {1}\u3002
+XN017.S=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC #{0} \u304C\u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u304B\u3089\u306E\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D\u306B\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u306E\u7D42\u7AEF\u306B\u9054\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304C\u4E88\u671F\u3057\u3066\u3044\u305F\u6B8B\u308A\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u306F 0x0 \u304C\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 XN018.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC\: \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F Reader \u306E\u30B5\u30A4\u30BA (\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF \#{0}) \u304C\u5B9F\u969B\u306E Reader \u306E\u9577\u3055\u3088\u308A\u77ED\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 XN019.S={0} \u306E\u5B9F\u884C\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u3001\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306F {1} \u3092\u623B\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 XN020.S=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u306E\u6574\u5217\u5316\u307E\u305F\u306F\u975E\u6574\u5217\u5316\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F: {0}
@@ -1241,6 +1247,7 @@ XSDAK.S=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u30FB\u
 XSDAL.S=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u30FB\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB {0} \u306F\u3001\u4E88\u671F\u305B\u305A\u3001\u30AA\u30FC\u30D0\u30FC\u30D5\u30ED\u30FC\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 XSDAM.S=\u30AF\u30E9\u30B9 {0} \u306E SQLData \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u30A2\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
 XSDAN.S=\u30AF\u30E9\u30B9 {0} \u306E SQLData \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u30A2\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u3067\u7121\u8A31\u53EF\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+XSDAO.S=\u5185\u90E8\u30A8\u30E9\u30FC: \u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u3092 2 \u56DE\u30E9\u30C3\u30C1\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 XSDB0.D=\u30E1\u30E2\u30EA\u30FC\u5185\u306E\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u3067\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
 XSDB1.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u306B\u4E0D\u660E\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
 XSDB2.D=\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA {0} \u306B\u4E0D\u660E\u306E\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\: {1}
@@ -1249,10 +1256,11 @@ XSDB4.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u306F\u3
 XSDB5.D=\u30ED\u30B0\u306F\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u306B\u5909\u66F4\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC\u306E\u7D42\u308F\u308A\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 XSDB6.D=Derby \u306E\u5225\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u304C\u3059\u3067\u306B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 {0} \u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u3044\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 XSDB7.D=\u8B66\u544A\: Derby (\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {2}) \u304C\u307E\u3060\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u3067\u3042\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u306E\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001Derby ( \u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {0}) \u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 {1} \u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002  \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3067\u304D\u308B Derby \u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u306F\u30011 \u5EA6\u306B 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u91CD\u5927\u306A\u3001\u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u4E0D\u80FD\u306E\u7834\u58CA\u304C\u767A\u751F\u3059\u308B\u304B\u3001\u307E\u305F\u306F\u3059\u3067\u306B\u7834\u58CA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
-XSDB8.D=\u8B66\u544A\: Derby (\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {2}) \u304C\u307E\u3060\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u3067\u3042\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u306E\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001Derby ( \u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {0}) \u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 {1} \u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002  \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3067\u304D\u308B Derby \u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u306F\u30011 \u5EA6\u306B 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 Derby \u306E 2 \u3064\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u304C\u540C\u6642\u306B\u540C\u3058\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u91CD\u5927\u306A\u3001\u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u4E0D\u80FD\u306A\u7834\u58CA\u304C\u767A\u751F\u3059\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002  derby.database.forceDatabaseLock
 \=true \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001db.lck \u304C\u5B58\u5728\u3057\u306A\u304F\u306A\u308B\u307E\u3067\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306F\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002  \u901A\u5E38\u3001\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3059\u308B Derby \u306E\u6700\u521D\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u304C\u7D42\u4E86\u3057\u305F\u6642\u70B9\u3067\u9664\u53BB\u3055\u308C\u307E\u3059\u304C\u3001\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u65B9\u6CD5\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u5F8C\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u3057\u307E\u3046\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002  \u305D\u306E\u5834\u5408\u306F\u3001\u624B\u64CD\u4F5C\u3067\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9664\u53BB\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002  db.lck \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u624B\u64CD\
 u4F5C\u3067\u524A\u9664\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u3053\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3057\u3066\u3044\u308B VM \u304C\u307B\u304B\u306B\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+XSDB8.D=\u8B66\u544A: Derby (\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {2}) \u304C\u307E\u3060\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u3067\u3042\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u306E\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001Derby (\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9 {0}) \u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 {1} \u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3067\u304D\u308B Derby \u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u306F\u30011 \u5EA6\u306B 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002Derby \u306E 2 \u3064\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u304C\u540C\u6642\u306B\u540C\u3058\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u91CD\u5927\u306A\u3001\u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u4E0D\u80FD\u306A\u7834\u58CA\u304C\u767A\u751F\u3059\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 The derby.database.forceDatabaseLock=t
 rue property has been set, so the database will not boot until the db.lck is no longer present.\u901A\u5E38\u3001\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u30D6\u30FC\u30C8\u3059\u308B Derby \u306E\u6700\u521D\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u304C\u7D42\u4E86\u3057\u305F\u6642\u70B9\u3067\u9664\u53BB\u3055\u308C\u307E\u3059\u304C\u3001\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u65B9\u6CD5\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u5F8C\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u3057\u307E\u3046\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u305D\u306E\u5834\u5408\u306F\u3001\u624B\u64CD\u4F5C\u3067\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9664\u53BB\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002db.lck \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u624B\u64CD\u4F5C\u3067\u524A\u9664\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u3053\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3057\u3066\u3044\u308B VM \u304C\u307B\u304B
 \u306B\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 XSDB9.D=\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u30FB\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC {0} \u306F\u7834\u58CA\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 XSDBA.D=\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 {0} \u306E\u5272\u308A\u632F\u308A\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 XSDBB.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u306B\u4E0D\u660E\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u30DA\u30FC\u30B8\u30C0\u30F3\u30D7\: {1} 
+XSDBC.D=\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC {0} \u306E\u30DA\u30FC\u30B8 0 \u3078\u306E\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC\u60C5\u5831\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u8A73\u7D30\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u30CD\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 XSDF0.S=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 XSDF1.S=\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306E\u4F5C\u6210\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916
 XSDF2.S=\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306E\u4F5C\u6210\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9664\u53BB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002  \u4F8B\u5916\: {1}\u3002
@@ -1269,7 +1277,7 @@ XSDFI.S=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u
 XSDG0.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u3092\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304B\u3089\u8AAD\u307F\u53D6\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 XSDG1.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u3092\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u306B\u66F8\u304D\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u3044\u3063\u3071\u3044\u304B\u3069\u3046\u304B\u3001\u307E\u305F\u306F\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3084\u6700\u5927\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\u306A\u3069\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u5236\u9650\u306B\u9054\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 XSDG2.D=\u30DA\u30FC\u30B8 {0} \u306B\u7121\u52B9\u306A\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30B5\u30E0\u3002\u4E88\u671F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30B5\u30E0\={1}\u3001\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u4E0A\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\={2}\u3001\u30DA\u30FC\u30B8\u30C0\u30F3\u30D7\: {3}
-XSDG3.D=\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC {0} \u306E\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+XSDG3.D={0} \u306E\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u306F {1} {2} \u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 XSDG5.D=createFinished \u306E\u547C\u3073\u51FA\u3057\u6642\u3001\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u304C\u4F5C\u6210\u30E2\u30FC\u30C9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 XSDG6.D=\u30EA\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u9593\u3001\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u306E\u4E2D\u306B\u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30BB\u30B0\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC {0} \u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002 \u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u30FB\u30B3\u30D4\u30FC\u304C\u6B63\u3057\u3044\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u308C\u304C\u7834\u58CA\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 XSDG7.D=\u30EA\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u9593\u3001\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC {0} \u3092\u9664\u53BB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002 \u8A31\u53EF\u304C\u6B63\u3057\u3044\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=\uBCF4\uC548 \uD1A0\uD070\uC774 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC758 \uCD5C\uB300 \uD5C8\uC6A9 \uAC12\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 08001.C.11=\uC0AC\uC6A9\uC790 ID\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 0\uC774\uAC70\uB098 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC758 \uCD5C\uB300 \uD5C8\uC6A9 \uAC12\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 08001.C.12=\uC554\uD638\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 0\uC774\uAC70\uB098 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC758 \uCD5C\uB300 \uD5C8\uC6A9 \uAC12\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+08001.C.13=\uC678\uBD80 \uC774\uB984(EXTNAM)\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 0\uC774\uAC70\uB098 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC758 \uCD5C\uB300 \uD5C8\uC6A9 \uAC12\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+08001.C.14=\uC11C\uBC84 \uC774\uB984(SRVNAM)\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 0\uC774\uAC70\uB098 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC758 \uCD5C\uB300 \uD5C8\uC6A9 \uAC12\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 08001.C.1=\uD544\uC218 Derby DataSource \uB4F1\uB85D \uC815\uBCF4 {0}\uC774(\uAC00) \uC124\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 08001.C.2={0}\: {1} \uC11C\uBC84\uC758 {2} \uD3EC\uD2B8\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uC911\uC5D0 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uBA54\uC2DC\uC9C0\: {3}.
 08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=\uC54C \uC218 \uC5C6\uB294 JDBC \uC720\uD615\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC720\uD615\: {0}, columnCount\: {1}, columnIndex\: {2}.
 22005.S.5=\uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 {0}\uC5D0 \uB300\uD574 \uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 JDBC \uC720\uD615\uC785\uB2C8\uB2E4.
 22005.S.6=\uC54C \uC218 \uC5C6\uB294 Java SQL \uC720\uD615 {0}\uC785\uB2C8\uB2E4.
+22005.S.7=\uC720\uB2C8\uCF54\uB4DC \uBB38\uC790\uC5F4\uC740 UTF-8 \uBB38\uC790\uC5F4\uB85C \uBCC0\uD658\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 22005=\uC720\uD615\uC774 ''{1}''\uC778 \uB370\uC774\uD130 \uAC12\uC5D0\uC11C \uC720\uD615\uC774 ''{0}''\uC778 \uB370\uC774\uD130 \uAC12\uC744 \uAC00\uC838\uC624\uB824\uACE0 \uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 22007.S.180=\uB0A0\uC9DC \uC2DC\uAC04 \uAC12\uC758 \uBB38\uC790\uC5F4 \uD45C\uC2DC\uAC00 \uBC94\uC704\uB97C \uBC97\uC5B4\uB0AC\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 22007.S.181=\uB0A0\uC9DC \uC2DC\uAC04 \uAC12\uC758 \uBB38\uC790\uC5F4 \uD45C\uC2DC \uAD6C\uBB38\uC774 \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
@@ -704,7 +707,7 @@ C005=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A
 C006=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 jar {1}\uC5D0\uC11C {0}\uC774(\uAC00) \uB85C\uB4DC\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 C007=jar {1} - {2}\uC5D0\uC11C {0} \uD074\uB798\uC2A4 \uB85C\uB4DC \uC911\uC5D0 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 D001=:\n \uD074\uB798\uC2A4 \uB85C\uB354 {3}\uC774(\uAC00) \uC788\uB294 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC {2}\uC5D0\uC11C \n Derby \uBC84\uC804 {0}: \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {1} \uBD80\uD305 \uC911 \n
-D002=:\n\uD074\uB798\uC2A4 \uB85C\uB354 {1}\uC774(\uAC00) \uC788\uB294 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {0} \uC885\uB8CC \uC911 
+D002=:\n\uD074\uB798\uC2A4 \uB85C\uB354 {2}\uC774(\uAC00) \uC788\uB294 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC {1}\uC758 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {0} \uC885\uB8CC
 D004={0}\uC5D0 \uC788\uB294 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C {1}(\uC73C)\uB85C \uBC31\uC5C5\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 D005=\uC624\uB798\uB41C \uBC31\uC5C5 \uC0AC\uBCF8\uC744 {0}\uC5D0\uC11C {1}(\uC73C)\uB85C \uC774\uB3D9\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 D006=\uB370\uC774\uD130 \uC138\uADF8\uBA3C\uD2B8\uB97C {0}(\uC73C)\uB85C \uBC31\uC5C5\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. 
@@ -723,8 +726,10 @@ I025=JDBC \uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uB97C
 I026=java.sql.DriverManager\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C JDBC \uB4DC\uB77C\uC774\uBC84 \uB4F1\uB85D\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {0}
 I027=\uD45C\uC2DC\uAC00 \uC124\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uAC70\uB098 \uD45C\uC2DC \uBA3C\uC800 \uC77D\uAE30 \uC81C\uD55C\uC744 \uCD08\uACFC\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 I028=\uC0AC\uC6A9\uC790 \uB370\uC774\uD130\uB97C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uC804\uC1A1\uD560 \uB54C \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8\uCE21\uC5D0\uC11C \uC2A4\uD2B8\uB9BC \uC77D\uAE30 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+J003={0}: Derby \uC5D4\uC9C4 \uC885\uB8CC
 J004=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 ID
 J005=Derby \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC885\uB8CC
+J006=AutoloadedDriver \uB4F1\uB85D \uD574\uC81C
 J007=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uC791\uC131
 J008=\uC138\uBD80\uC0AC\uD56D \uC5C6\uC74C
 J010=\uB514\uC2A4\uD06C\uC5D0\uC11C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uC554\uD638\uD654
@@ -920,6 +925,7 @@ XBM05.D={0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uC81C\uD
 XBM06.D=\uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uB370 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC62C\uBC14\uB978 \uBD80\uD305 \uC554\uD638\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA74 \uC554\uD638\uD654\uB41C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. 
 XBM07.D=\uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uB370 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uBD80\uD305 \uC554\uD638\uC758 \uAE38\uC774\uB294 \uCD5C\uC18C\uD55C 8\uBC14\uC774\uD2B8\uC5EC\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
 XBM08.D={0} StorageFactory \uD074\uB798\uC2A4 {1}\uC744(\uB97C) \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uD654\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+XBM0A.D=''{0}'' \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC608\uC0C1\uB418\uB294 ''{1}'' \uD30C\uC77C\uC740 \uD3EC\uD568\uB418\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4. Derby\uAC00 \uC774 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uC791\uC131\uD558\uB294 \uC911\uAC04\uC5D0 \uC911\uC9C0\uB418\uC5C8\uC744 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uC0AD\uC81C\uD558\uACE0 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uB2E4\uC2DC \uC791\uC131\uD560 \uC218\uB3C4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XBM0G.D=\uC554\uD638\uD654 \uC5D4\uC9C4\uC744 \uC2DC\uC791\uD558\uC9C0 \uBABB\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. Java 2\uB97C \uC2E4\uD589 \uC911\uC774\uBA70 jce\uC640 \uAC19\uC740 \uC554\uD638\uD654 \uC81C\uACF5\uC790\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uD558\uC5EC \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0 \uB123\uC5C8\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. 
 XBM0H.D={0} \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uC791\uC131\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XBM0I.D={0} \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uC81C\uAC70\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
@@ -1141,10 +1147,10 @@ XN010.S=\uD504\uB85C\uC2DC\uC800 \uC774\
 XN011.S=\uD504\uB85C\uC2DC\uC800 \uC774\uB984 \uAE38\uC774({0})\uAC00 \uC720\uD6A8\uD55C \uBC94\uC704(1 - {1})\uB97C \uBC97\uC5B4\uB0AC\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XN012.S={0} \uD50C\uB7AB\uD3FC\uC5D0\uC11C XA\uB294 \uBC84\uC804 {1} \uC774\uC0C1\uC744 \uC9C0\uC6D0\uD558\uBA70, \uD604\uC7AC \uBC84\uC804\uC740 {2}\uC785\uB2C8\uB2E4.
 XN013.S=\uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC2A4\uD06C\uB864 \uBC29\uD5A5.
-XN014.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uC624\uB958\: \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 \#{0}\uC778 IOException\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uB098\uBA38\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uAC00 0x0\uC73C\uB85C \uCC44\uC6CC\uC84C\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uBA54\uC2DC\uC9C0\: {1}.
+XN014.S=\uB9E4\uAC1C \uBCC0\uC218 #{0}\uC5D0 \uC9C0\uC815\uB41C \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC77D\uB294 \uC911\uC5D0 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C \uC608\uC0C1\uD55C \uB098\uBA38\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uAC00 0x0\uC73C\uB85C \uCC44\uC6CC\uC84C\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uC608\uC678\uB294 \uB2E4\uC74C \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uD45C\uC2DC\uD569\uB2C8\uB2E4: {1}.
 XN015.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uC624\uB958\: \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 \#{0}\uC778 InputStream\uC758 \uC9C0\uC815\uB41C \uD06C\uAE30\uAC00 \uC2E4\uC81C InputStream \uAE38\uC774\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-XN016.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uC624\uB958\: \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 \#{0}\uC778 \uC2A4\uD2B8\uB9BC \uAE38\uC774 \uD655\uC778\uC5D0\uC11C \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uBA54\uC2DC\uC9C0\: {1}.
-XN017.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uC624\uB958\: \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC758 \uB05D\uC5D0 \uC77C\uCC0D \uB3C4\uB2EC\uD588\uC73C\uBA70 \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218\uB294 \#{0}\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB098\uBA38\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uAC00 0x0\uC73C\uB85C \uCC44\uC6CC\uC84C\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+XN016.S=\uB9E4\uAC1C \uBCC0\uC218 #{0}\uC5D0 \uC9C0\uC815\uB41C \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC758 \uAE38\uC774\uB97C \uD655\uC778\uD558\uB294 \uC911\uC5D0 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uC608\uC678\uB294 \uB2E4\uC74C \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uD45C\uC2DC\uD569\uB2C8\uB2E4: {1}.
+XN017.S=\uB9E4\uAC1C \uBCC0\uC218 #{0}\uC5D0 \uC9C0\uC815\uB41C \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC744 \uC77D\uB294 \uC911\uC5D0 \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC758 \uB05D\uC5D0 \uC77C\uCC0D \uB3C4\uB2EC\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C \uC608\uC0C1\uD55C \uB098\uBA38\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uAC00 0x0\uC73C\uB85C \uCC44\uC6CC\uC84C\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XN018.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uC624\uB958\: \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 \#{0}\uC778 Reader\uC758 \uC9C0\uC815\uB41C \uD06C\uAE30\uAC00 \uC2E4\uC81C Reader \uAE38\uC774\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XN019.S={0}\uC744(\uB97C) \uC2E4\uD589\uD558\uB294 \uC911\uC5D0 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC73C\uBA70, \uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C {1}\uC744(\uB97C) \uB9AC\uD134\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XN020.S=\uC0AC\uC6A9\uC790 \uC815\uC758 \uC720\uD615\uC744 \uB9C8\uC0EC\uB9C1 \uB610\uB294 \uB9C8\uC0EC\uB9C1 \uD574\uC81C\uD558\uB294 \uB370 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {0}
@@ -1244,6 +1250,7 @@ XSDAK.S=\uB808\uCF54\uB4DC \uD578\uB4E4 
 XSDAL.S=\uB808\uCF54\uB4DC \uD578\uB4E4 {0}\uC774(\uAC00) \uC608\uAE30\uCE58 \uC54A\uAC8C \uC624\uBC84\uD50C\uB85C\uC6B0 \uD398\uC774\uC9C0\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDAM.S={0} \uD074\uB798\uC2A4\uC758 SQLData \uC624\uBE0C\uC81D\uD2B8\uB97C \uBCF5\uC6D0\uD558\uB294 \uC911\uC5D0 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC9C0\uC815\uB41C \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uD654\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDAN.S={0} \uD074\uB798\uC2A4\uC758 SQLData \uC624\uBE0C\uC81D\uD2B8\uB97C \uBCF5\uC6D0\uD558\uB294 \uC911\uC5D0 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC9C0\uC815\uB41C \uD074\uB798\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC798\uBABB\uB41C \uC561\uC138\uC2A4 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+XSDAO.S=\uB0B4\uBD80 \uC624\uB958: {0} \uD398\uC774\uC9C0\uC5D0\uC11C \uB450 \uBC88 \uB798\uCE58\uB97C \uC2DC\uB3C4\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDB0.D=\uBA54\uBAA8\uB9AC \uB0B4 \uD398\uC774\uC9C0 {0}\uC5D0\uC11C \uC608\uAE30\uCE58 \uC54A\uC740 \uC608\uC678
 XSDB1.D={0}\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uC54C \uC218 \uC5C6\uB294 \uD398\uC774\uC9C0 \uD615\uC2DD
 XSDB2.D=\uCEE8\uD14C\uC774\uB108 {0}\uC5D0\uC11C \uC54C \uC218 \uC5C6\uB294 \uCEE8\uD14C\uC774\uB108 \uD615\uC2DD\: {1}
@@ -1252,10 +1259,11 @@ XSDB4.D={0}\uD398\uC774\uC9C0\uC758 \uBC
 XSDB5.D=\uB85C\uADF8\uAC00 {0}\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0\uC11C \uBCC0\uACBD \uB808\uCF54\uB4DC\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uCEE8\uD14C\uC774\uB108\uC758 \uB05D\uC744 \uCD08\uACFC\uD558\uB294 \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4.
 XSDB6.D=\uB2E4\uB978 Derby \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uC774\uBBF8 {0} \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD305\uD588\uC744 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDB7.D=\uACBD\uACE0\: Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {2})\uC774(\uAC00) \uD65C\uC131 \uC0C1\uD0DC\uC778 \uC911\uC5D0 Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {0})\uC774(\uAC00) {1} \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD305\uD558\uB824 \uD569\uB2C8\uB2E4. Derby\uC758 \uD55C \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uB9CC\uC774 \uD55C \uBC88\uC5D0 \uD558\uB098\uC758 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD305\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC2EC\uAC01\uD558\uACE0 \uBCF5\uAD6C \uBD88\uAC00\uB2A5\uD55C \uC190\uC0C1\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70 \uC774\uBBF8 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC744 \uC218\uB3C4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-XSDB8.D=\uACBD\uACE0\: Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {2})\uC774(\uAC00) \uD65C\uC131 \uC0C1\uD0DC\uC778 \uC911\uC5D0 Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {0})\uC774(\uAC00) {1} \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD305\uD558\uB824 \uD569\uB2C8\uB2E4. Derby\uC758 \uD55C \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uB9CC\uC774 \uD55C \uBC88\uC5D0 \uD558\uB098\uC758 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD305\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uB3D9\uC77C\uD55C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0\uC11C Derby\uC758 \uB450 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uBD80\uD305\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0 \uC2EC\uAC01\uD558\uACE0 \uBCF5\uAD6C \uBD88\uAC00\uB2A5\uD55C \uC190\uC0C1\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. derby.database.forceDatabaseLock\=true \uB4F1\uB85D \uC815\uBCF4\uAC00 \uC124\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBBC0\uB85C db.lck\uAC00 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC874\uC7AC\uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC
 2A4\uAC00 \uBD80\uD305\uB418\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0\uC11C \uBD80\uD305\uD560 Derby\uC758 \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uC885\uB8CC\uB418\uBA74 \uC774 \uD30C\uC77C\uC774 \uC81C\uAC70\uB418\uC9C0\uB9CC \uC77C\uBD80 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC885\uB8CC \uC2DC\uC5D0\uB294 \uACC4\uC18D \uB0A8\uC544 \uC788\uC744 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uACBD\uC6B0 \uC218\uB3D9\uC73C\uB85C \uD30C\uC77C\uC744 \uC81C\uAC70\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. db.lck \uD30C\uC77C\uC744 \uC218\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AD\uC81C\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uB2E4\uB978 VM\uC774 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
+XSDB8.D=\uACBD\uACE0: Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {2})\uAC00 \uC5EC\uC804\uD788 \uD65C\uC131 \uC0C1\uD0DC\uC778\uB370 Derby(\uC778\uC2A4\uD134\uC2A4 {0})\uAC00 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 {1}\uC744(\uB97C) \uBD80\uD2B8\uD558\uB824\uACE0 \uD569\uB2C8\uB2E4. Derby\uC758 \uD55C \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uB9CC\uC774 \uD55C \uBC88\uC5D0 \uD558\uB098\uC758 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uB97C \uBD80\uD2B8\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.  \uB3D9\uC77C\uD55C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0\uC11C Derby\uC758 \uB450 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uBD80\uD2B8\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0 \uC2EC\uAC01\uD558\uACE0 \uBCF5\uAD6C \uBD88\uAC00\uB2A5\uD55C \uC190\uC0C1\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.  derby.database.forceDatabaseLock=true \uB4F1\uB85D \uC815\uBCF4\uAC00 \uC124\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBBC0\uB85C db.lck\uAC00 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC874\uC7AC\uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uB370\uC774\uD130\uBCA
 0\uC774\uC2A4\uAC00 \uBD80\uD2B8\uB418\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0\uC11C \uBD80\uD2B8\uD560 Derby\uC758 \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uC885\uB8CC\uB418\uBA74 \uC774 \uD30C\uC77C\uC774 \uC81C\uAC70\uB418\uC9C0\uB9CC \uC77C\uBD80 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC885\uB8CC \uC2DC\uC5D0\uB294 \uACC4\uC18D \uB0A8\uC544 \uC788\uC744 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.  \uC774 \uACBD\uC6B0 \uC218\uB3D9\uC73C\uB85C \uD30C\uC77C\uC744 \uC81C\uAC70\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.  db.lck \uD30C\uC77C\uC744 \uC218\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AD\uC81C\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uB2E4\uB978 VM\uC774 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
 XSDB9.D=\uC2A4\uD2B8\uB9BC \uCEE8\uD14C\uC774\uB108 {0}\uC774(\uAC00) \uC190\uC0C1\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDBA.D={0} \uC624\uBE0C\uC81D\uD2B8 \uD560\uB2F9 \uC2DC\uB3C4\uAC00 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDBB.D={0} \uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uC54C \uC218 \uC5C6\uB294 \uD398\uC774\uC9C0 \uD615\uC2DD\uC774 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uD398\uC774\uC9C0 \uB364\uD504\uB294 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {1} 
+XSDBC.D={0} \uCEE8\uD14C\uC774\uB108\uC758 0\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uCEE8\uD14C\uC774\uB108 \uC815\uBCF4\uB97C \uC4F0\uC9C0 \uBABB\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC790\uC138\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 \uD3EC\uD568\uB41C \uC624\uB958\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
 XSDF0.S={0} \uD30C\uC77C\uC774 \uC774\uBBF8 \uC788\uC73C\uBBC0\uB85C \uC791\uC131\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDF1.S=\uCEE8\uD14C\uC774\uB108\uC5D0 \uB300\uD55C {0} \uD30C\uC77C \uC791\uC131 \uC911 \uC608\uC678 \uBC1C\uC0DD
 XSDF2.S=\uCEE8\uD14C\uC774\uB108\uC5D0 \uB300\uD55C {0} \uD30C\uC77C \uC791\uC131 \uC911 \uC608\uC678 \uBC1C\uC0DD. \uD30C\uC77C\uC744 \uC81C\uAC70\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC608\uC678\: {1}.
@@ -1272,7 +1280,7 @@ XSDFI.S=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\u
 XSDG0.D={0}\uD398\uC774\uC9C0\uB97C \uB514\uC2A4\uD06C\uC5D0\uC11C \uC77D\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDG1.D={0} \uD398\uC774\uC9C0\uB97C \uB514\uC2A4\uD06C\uC5D0 \uC4F8 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uB514\uC2A4\uD06C\uAC00 \uAF49 \uCC3C\uAC70\uB098 \uD560\uB2F9\uB7C9 \uB610\uB294 \uCD5C\uB300 \uD30C\uC77C \uD06C\uAE30\uC640 \uAC19\uC740 \uD30C\uC77C \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC81C\uD55C\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD588\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
 XSDG2.D={0}\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uCCB4\uD06C\uC12C. \uC608\uC0C1\={1}, \uB514\uC2A4\uD06C \uC0C1 \uBC84\uC804\={2}, \uD398\uC774\uC9C0 \uB364\uD504\uB294 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {3}
-XSDG3.D={0} \uCEE8\uD14C\uC774\uB108\uC5D0 \uB300\uD55C \uBA54\uD0C0\uB370\uC774\uD130\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+XSDG3.D={0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBA54\uD0C0\uB370\uC774\uD130\uAC00 {1} {2}\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uB420 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDG5.D=createFinished \uD638\uCD9C \uC2DC \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uAC00 \uC791\uC131 \uBAA8\uB4DC\uC5D0 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 XSDG6.D=\uBCF5\uC6D0 \uC911 {0} \uBC31\uC5C5\uC5D0\uC11C \uB370\uC774\uD130 \uC138\uADF8\uBA3C\uD2B8 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uBC31\uC5C5 \uC0AC\uBCF8\uC774 \uC62C\uBC14\uB974\uBA70 \uC190\uC0C1\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
 XSDG7.D=\uBCF5\uC6D0 \uC911 {0} \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uC81C\uAC70\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9 \uAD8C\uD55C\uC774 \uC62C\uBC14\uB978\uC9C0 \uD655\uC778\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=\u65E0\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8FDE\u63A5\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5B89\u5168\u6027\u4EE4\u724C\u5927\u4E8E\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u5141\u8BB8\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
 08001.C.11=\u65E0\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8FDE\u63A5\uFF0C\u56E0\u4E3A\u7528\u6237\u6807\u8BC6\u7684\u957F\u5EA6\u4E3A\u96F6\u6216\u5927\u4E8E\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u5141\u8BB8\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
 08001.C.12=\u65E0\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8FDE\u63A5\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5BC6\u7801\u7684\u957F\u5EA6\u4E3A\u96F6\u6216\u5927\u4E8E\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u5141\u8BB8\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
+08001.C.13=\u65E0\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8FDE\u63A5\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5916\u90E8\u540D\u79F0 (EXTNAM) \u7684\u957F\u5EA6\u4E3A\u96F6\u6216\u5927\u4E8E\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u5141\u8BB8\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
+08001.C.14=\u65E0\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8FDE\u63A5\uFF0C\u56E0\u4E3A\u670D\u52A1\u5668\u540D\u79F0 (SRVNAM) \u7684\u957F\u5EA6\u4E3A\u96F6\u6216\u5927\u4E8E\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u5141\u8BB8\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
 08001.C.1=\u672A\u8BBE\u7F6E\u6240\u9700\u7684 Derby DataSource \u5C5E\u6027 {0}\u3002
 08001.C.2={0}\uFF1A\u8FDE\u63A5\u5230\u7AEF\u53E3 {2} \u4E0A\u7684\u670D\u52A1\u5668 {1} \u65F6\u51FA\u9519\uFF0C\u6D88\u606F\u4E3A {3}\u3002
 08001.C.3=SocketException\uFF1A\u201C{0}\u201D
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=\u65E0\u6CD5\u8BC6\u522B JDBC \u7C7B\u578B\u3002\u7C7B\u578B\uFF1A{0}\uFF0CcolumnCount\uFF1A{1}\uFF0CcolumnIndex\uFF1A{2}\u3002
 22005.S.5=\u53C2\u6570 {0} \u7684 JDBC \u7C7B\u578B\u65E0\u6548\u3002
 22005.S.6=\u65E0\u6CD5\u8BC6\u522B Java SQL \u7C7B\u578B {0}\u3002
+22005.S.7=Unicode \u5B57\u7B26\u4E32\u4E0D\u80FD\u8F6C\u6362\u4E3A UTF-8 \u5B57\u7B26\u4E32
 22005=\u5C1D\u8BD5\u4ECE\u7C7B\u578B\u201C{1}\u201D\u7684\u6570\u636E\u503C\u83B7\u53D6\u7C7B\u578B\u201C{0}\u201D\u7684\u6570\u636E\u503C\u3002
 22007.S.180=\u5B57\u7B26\u4E32\u8868\u793A\u7684\u65E5\u671F\u65F6\u95F4\u503C\u8D85\u51FA\u8303\u56F4\u3002
 22007.S.181=\u65E5\u671F\u65F6\u95F4\u503C\u7684\u5B57\u7B26\u4E32\u8868\u793A\u7684\u8BED\u6CD5\u4E0D\u6B63\u786E\u3002
@@ -701,7 +704,7 @@ C005=\u6570\u636E\u5E93\u7C7B\u88C5\u516
 C006=\u4ECE\u6570\u636E\u5E93 jar {1} \u88C5\u5165 {0}
 C007=\u4ECE jar {1} \u88C5\u5165\u7C7B {0} \u65F6\u53D1\u751F\u5F02\u5E38 \uFF0D {2}
 D001=:\n \u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u7C7B\u52A0\u8F7D\u5668 {3} \u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\n\u76EE\u5F55 {2} \u4E2D\u7684 Derby \u7248\u672C {0} \u5B9E\u4F8B {1}\n
-D002=:\n\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u7C7B\u52A0\u8F7D\u5668 {1} \u5173\u95ED\u5B9E\u4F8B {0} 
+D002=:\n\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u7C7B\u52A0\u8F7D\u5668 {2} \u5173\u95ED\u6570\u636E\u5E93\u76EE\u5F55 {1} \u4E0A\u7684\u5B9E\u4F8B {0}
 D004=\u5DF2\u5F00\u59CB\u5C06 {0} \u4E2D\u7684\u6570\u636E\u5E93\u5907\u4EFD\u5230 {1}\u3002
 D005=\u5C06\u65E7\u5907\u4EFD\u526F\u672C\u4ECE {0} \u79FB\u52A8\u5230 {1}
 D006=\u5DF2\u5C06\u6570\u636E\u6BB5\u5907\u4EFD\u5230 {0}\u3002
@@ -720,8 +723,10 @@ I025=JDBC \u9A71\u52A8\u7A0B\u5E8F\u4E0D
 I026=\u5E26\u6709 java.sql.DriverManager \u7684 JDBC \u9A71\u52A8\u7A0B\u5E8F\u6CE8\u518C\u5931\u8D25\uFF1A{0}
 I027=\u672A\u8BBE\u7F6E\u6807\u8BB0\uFF0C\u6216\u8005\u8D85\u51FA\u4E86\u6807\u8BB0\u9884\u8BFB\u9650\u5236\u3002
 I028=\u5728\u5411\u670D\u52A1\u5668\u4F20\u8F93\u7528\u6237\u6570\u636E\u65F6\uFF0C\u5BA2\u6237\u673A\u7AEF\u51FA\u73B0\u6D41\u8BFB\u53D6\u9519\u8BEF\u3002
+J003={0}\uFF1A\u6B63\u5728\u5173\u95ED Derby \u5F15\u64CE
 J004=\u6570\u636E\u5E93\u6807\u8BC6
 J005=\u5173\u95ED Derby
+J006=\u53D6\u6D88\u6CE8\u518C AutoloadedDriver
 J007=\u521B\u5EFA\u6570\u636E\u5E93
 J008=\u65E0\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F
 J010=\u52A0\u5BC6\u78C1\u76D8\u4E0A\u7684\u6570\u636E\u5E93
@@ -917,6 +922,7 @@ XBM05.D=\u7531\u4E8E\u7F3A\u5C11 {0} \u7
 XBM06.D=\u542F\u52A8\u5931\u8D25\u3002\u6CA1\u6709\u6B63\u786E\u7684\u5F15\u5BFC\u5BC6\u7801\uFF0C\u56E0\u6B64\u65E0\u6CD5\u8BBF\u95EE\u52A0\u5BC6\u7684\u6570\u636E\u5E93\u3002
 XBM07.D=\u542F\u52A8\u5931\u8D25\u3002\u5F15\u5BFC\u5BC6\u7801\u7684\u957F\u5EA6\u81F3\u5C11\u8981 8 \u4E2A\u5B57\u8282\u3002
 XBM08.D=\u65E0\u6CD5\u5B9E\u4F8B\u5316 {0} StorageFactory \u7C7B {1}\u3002
+XBM0A.D=\u6570\u636E\u5E93\u76EE\u5F55 "\{0\}" \u5DF2\u5B58\u5728\u3002\u4F46\u5B83\u4E0D\u5305\u542B\u671F\u671B\u7684 "{1}" \u6587\u4EF6\u3002\u53EF\u80FD\u662F\u5728\u521B\u5EFA\u6570\u636E\u5E93\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0CDerby \u5173\u95ED\u4E86\u3002\u60A8\u53EF\u80FD\u60F3\u8981\u5220\u9664\u6B64\u76EE\u5F55\u5E76\u5C1D\u8BD5\u91CD\u65B0\u521B\u5EFA\u6570\u636E\u5E93\u3002
 XBM0G.D=\u65E0\u6CD5\u542F\u52A8\u52A0\u5BC6\u5F15\u64CE\u3002\u8BF7\u786E\u4FDD\u60A8\u6B63\u5728\u8FD0\u884C Java 2\uFF0C\u800C\u4E14\u5DF2\u4E0B\u8F7D\u52A0\u5BC6\u63D0\u4F9B\u7A0B\u5E8F\uFF08\u5982 jce\uFF09\uFF0C\u5E76\u5C06\u5B83\u653E\u5165\u60A8\u7684\u7C7B\u8DEF\u5F84\u3002
 XBM0H.D=\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u76EE\u5F55 {0}\u3002
 XBM0I.D=\u65E0\u6CD5\u9664\u53BB\u76EE\u5F55 {0}\u3002
@@ -1138,10 +1144,10 @@ XN010.S=\u8FC7\u7A0B\u540D\u79F0\u4E0D\u
 XN011.S=\u8FC7\u7A0B\u540D\u79F0\u957F\u5EA6 {0} \u4E0D\u5728\u6709\u6548\u8303\u56F4 1 \u5230 {1} \u5185\u3002
 XN012.S=\u5728 {0} \u5E73\u53F0\u4E0A\uFF0CXA \u652F\u6301\u7248\u672C {1} \u548C\u66F4\u9AD8\u7248\u672C\uFF0C\u8FD9\u662F\u7248\u672C {2}
 XN013.S=\u6EDA\u52A8\u65B9\u5411\u65E0\u6548\u3002
-XN014.S=\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u9519\u8BEF\uFF1A\u9047\u5230\u4E86 IOException\uFF0C\u53C2\u6570 \#{0}\u3002\u5DF2\u4F7F\u7528 0x0 \u586B\u5145\u5176\u4F59\u6570\u636E\u3002\u6D88\u606F\uFF1A{1}\u3002
+XN014.S=\u4ECE\u901A\u8FC7\u53C2\u6570 #{0} \u6307\u5B9A\u7684\u6D41\u8BFB\u53D6\u65F6\u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u3002\u5DF2\u4F7F\u7528 0x0 \u586B\u5145\u670D\u52A1\u5668\u671F\u671B\u7684\u5176\u4F59\u6570\u636E\u3002\u5F02\u5E38\u5305\u62EC\u6B64\u6D88\u606F\uFF1A{1}\u3002
 XN015.S=\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u9519\u8BEF\uFF1AInputStream \u7684\u6307\u5B9A\u5927\u5C0F\u5C0F\u4E8E\u5B9E\u9645 InputStream \u957F\u5EA6\uFF0C\u53C2\u6570 \#{0}\u3002
-XN016.S=\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u9519\u8BEF\uFF1A\u5728\u9A8C\u8BC1\u6D41\u957F\u5EA6\u65F6\u9047\u5230\u9519\u8BEF\uFF0C\u53C2\u6570 \#{0}\u3002\u6D88\u606F\uFF1A{1}\u3002
-XN017.S=\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u9519\u8BEF\uFF1A\u8FC7\u65E9\u5730\u5230\u8FBE\u6D41\u672B\u5C3E\uFF0C\u53C2\u6570 \#{0}\u3002\u5DF2\u4F7F\u7528 0x0 \u586B\u5145\u5176\u4F59\u6570\u636E\u3002
+XN016.S=\u5C1D\u8BD5\u9A8C\u8BC1\u901A\u8FC7\u53C2\u6570 #{0} \u6307\u5B9A\u7684\u6D41\u7684\u957F\u5EA6\u65F6\u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u3002\u5F02\u5E38\u5305\u62EC\u6B64\u6D88\u606F\uFF1A{1}\u3002
+XN017.S=\u8BFB\u53D6\u901A\u8FC7\u53C2\u6570 #{0} \u6307\u5B9A\u7684\u6D41\u65F6\uFF0C\u8FC7\u65E9\u5730\u5230\u8FBE\u6D41\u672B\u5C3E\u3002\u5DF2\u4F7F\u7528 0x0 \u586B\u5145\u670D\u52A1\u5668\u671F\u671B\u7684\u5176\u4F59\u6570\u636E\u3002
 XN018.S=\u7F51\u7EDC\u534F\u8BAE\u9519\u8BEF\uFF1A\u9605\u8BFB\u5668\uFF08\u53C2\u6570 \#{0}\uFF09\u7684\u6307\u5B9A\u5927\u5C0F\u5C0F\u4E8E\u5B9E\u9645\u9605\u8BFB\u5668\u7684\u957F\u5EA6\u3002
 XN019.S=\u6267\u884C XA \u51FD\u6570 {0} \u65F6\u51FA\u9519\u3002XA \u51FD\u6570\u629B\u51FA\u4E86\u4EE5\u4E0B\u9519\u8BEF\uFF1A{1}\u3002
 XN020.S=\u7F16\u7EC4\u6216\u89E3\u7EC4\u7528\u6237\u5B9A\u4E49\u7684\u7C7B\u578B\u65F6\u51FA\u9519\uFF1A{0}
@@ -1241,6 +1247,7 @@ XSDAK.S=\u4E3A\u8BB0\u5F55\u53E5\u67C4 {
 XSDAL.S=\u8BB0\u5F55\u53E5\u67C4 {0} \u610F\u5916\u6307\u5411\u6EA2\u51FA\u9875\u3002
 XSDAM.S=\u590D\u539F\u7C7B {0} \u7684 SQLData \u5BF9\u8C61\u7684\u671F\u95F4\u53D1\u751F\u5F02\u5E38\u3002\u4E0D\u80FD\u5B9E\u4F8B\u5316\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B\u3002
 XSDAN.S=\u590D\u539F\u7C7B {0} \u7684 SQLData \u5BF9\u8C61\u7684\u671F\u95F4\u53D1\u751F\u5F02\u5E38\u3002\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B\u9047\u5230\u975E\u6CD5\u8BBF\u95EE\u5F02\u5E38\u3002
+XSDAO.S=\u5185\u90E8\u9519\u8BEF\uFF1A\u9875 {0} \u5C1D\u8BD5\u95ED\u9501\u4E24\u6B21\u3002
 XSDB0.D=\u5185\u5B58\u9875 {0} \u53D1\u751F\u610F\u5916\u5F02\u5E38
 XSDB1.D=\u9875 {0} \u4E0A\u5B58\u5728\u672A\u77E5\u9875\u683C\u5F0F
 XSDB2.D=\u5BB9\u5668 {0} \u4E0A\u5B58\u5728\u672A\u77E5\u5BB9\u5668\u683C\u5F0F\uFF1A{1}
@@ -1249,10 +1256,11 @@ XSDB4.D=\u9875 {0} \u7684\u7248\u672C\u4
 XSDB5.D=\u65E5\u5FD7\u4E2D\u6709\u9875 {0} \u7684\u66F4\u6539\u8BB0\u5F55\uFF0C\u8BE5\u8BB0\u5F55\u8D85\u51FA\u5BB9\u5668\u7684\u8303\u56F4\u3002
 XSDB6.D=Derby \u7684\u53E6\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F8B\u53EF\u80FD\u5DF2\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93 {0}\u3002
 XSDB7.D=\u8B66\u544A\uFF1ADerby\uFF08\u5B9E\u4F8B {0}\uFF09\u5C1D\u8BD5\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93 {1}\uFF0C\u5373\u4F7F Derby\uFF08\u5B9E\u4F8B {2}\uFF09\u53EF\u80FD\u4ECD\u7136\u6D3B\u52A8\u3002\u6BCF\u6B21\u5E94\u8BE5\u53EA\u6709\u4E00\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\u3002\u53EF\u5BFC\u81F4\u4E25\u91CD\u548C\u4E0D\u53EF\u6062\u590D\u7684\u635F\u574F\uFF0C\u800C\u4E14\u53EF\u80FD\u5DF2\u53D1\u751F\u3002
-XSDB8.D=\u8B66\u544A\uFF1ADerby\uFF08\u5B9E\u4F8B {0}\uFF09\u5C1D\u8BD5\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93 {1}\uFF0C\u5373\u4F7F Derby\uFF08\u5B9E\u4F8B {2}\uFF09\u53EF\u80FD\u4ECD\u7136\u6D3B\u52A8\u3002\u6BCF\u6B21\u5E94\u8BE5\u53EA\u6709\u4E00\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\u3002\u5982\u679C\u4E24\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u540C\u65F6\u5F15\u5BFC\u540C\u4E00\u6570\u636E\u5E93\uFF0C\u53EF\u5BFC\u81F4\u4E25\u91CD\u548C\u4E0D\u53EF\u6062\u590D\u7684\u635F\u574F\u3002\u5DF2\u8BBE\u7F6E derby.database.forceDatabaseLock\=true \u5C5E\u6027\uFF0C\u6240\u4EE5\u6570\u636E\u5E93\u5C06\u4E0D\u5F15\u5BFC\uFF0C\u76F4\u5230 db.lck \u4E0D\u518D\u5B58\u5728\u3002\u901A\u5E38\uFF0C\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u9000\u51FA\u65F6\u4F1A\u9664\u53BB\u6B64\u6587\u4EF6\uFF0C\u4F46\u662F\u53EF\u80FD\u5728\u4E00\u4E9B\u5173\u95ED\u540E\u8BE5\u6587\u4EF6\u4ECD\u7136\u5B58\u5728\u3002\u6B64\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF0C\u9700\u8981\u624B\u5DE5\
 u9664\u53BB\u6B64\u6587\u4EF6\u3002\u91CD\u8981\u7684\u662F\u5728\u624B\u5DE5\u5220\u9664 db.lck \u6587\u4EF6\u524D\uFF0C\u9A8C\u8BC1\u6CA1\u6709\u5176\u4ED6 VM \u8BBF\u95EE\u6570\u636E\u5E93\u3002
+XSDB8.D=\u8B66\u544A\uFF1ADerby\uFF08\u5B9E\u4F8B {0}\uFF09\u5C1D\u8BD5\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93 {1}\uFF0C\u5373\u4F7F Derby\uFF08\u5B9E\u4F8B {2}\uFF09\u53EF\u80FD\u4ECD\u5904\u4E8E\u6D3B\u52A8\u72B6\u6001\u3002\u6BCF\u6B21\u5E94\u8BE5\u53EA\u6709\u4E00\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\u3002\u5982\u679C\u4E24\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u540C\u65F6\u5F15\u5BFC\u540C\u4E00\u6570\u636E\u5E93\uFF0C\u53EF\u5BFC\u81F4\u4E0D\u53EF\u6062\u590D\u7684\u4E25\u91CD\u635F\u574F\u3002\u5DF2\u8BBE\u7F6E derby.database.forceDatabaseLock=true \u5C5E\u6027\uFF0C\u6240\u4EE5\u6570\u636E\u5E93\u5C06\u4E0D\u5F15\u5BFC\uFF0C\u76F4\u5230 db.lck \u4E0D\u518D\u5B58\u5728\u3002\u901A\u5E38\uFF0C\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A Derby \u5B9E\u4F8B\u9000\u51FA\u65F6\u4F1A\u5220\u9664\u6B64\u6587\u4EF6\uFF0C\u4F46\u662F\u53EF\u80FD\u5728\u4E00\u4E9B\u5173\u95ED\u540E\u8BE5\u6587\u4EF6\u4ECD\u7136\u5B58\u5728\u3002\u6B64\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF0C\u9700\u8981\u
 624B\u5DE5\u5220\u9664\u6B64\u6587\u4EF6\u3002\u91CD\u8981\u7684\u662F\u5728\u624B\u5DE5\u5220\u9664 db.lck \u6587\u4EF6\u524D\uFF0C\u9A8C\u8BC1\u6CA1\u6709\u5176\u4ED6 VM \u8BBF\u95EE\u6570\u636E\u5E93\u3002
 XSDB9.D=\u6D41\u5BB9\u5668 {0} \u5DF2\u635F\u574F\u3002
 XSDBA.D=\u5C1D\u8BD5\u5206\u914D\u5BF9\u8C61 {0} \u5931\u8D25\u3002
 XSDBB.D=\u9875 {0} \u4E0A\u5B58\u5728\u672A\u77E5\u9875\u683C\u5F0F\uFF0C\u9875\u8F6C\u50A8\u9075\u5FAA\uFF1A{1} 
+XSDBC.D=\u5411\u5BB9\u5668 {0} \u7684\u9875 0 \u5199\u5165\u5BB9\u5668\u4FE1\u606F\u5931\u8D25\u3002\u6709\u5173\u66F4\u591A\u4FE1\u606F\uFF0C\u8BF7\u67E5\u770B\u5D4C\u5957\u7684\u9519\u8BEF\u3002
 XSDF0.S=\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u6587\u4EF6 {0}\uFF0C\u5B83\u5DF2\u5B58\u5728\u3002
 XSDF1.S=\u4E3A\u5BB9\u5668\u521B\u5EFA\u6587\u4EF6 {0} \u671F\u95F4\u53D1\u751F\u5F02\u5E38
 XSDF2.S=\u4E3A\u5BB9\u5668\u521B\u5EFA\u6587\u4EF6 {0} \u671F\u95F4\u53D1\u751F\u5F02\u5E38\uFF0C\u65E0\u6CD5\u9664\u53BB\u6587\u4EF6\u3002\u5F02\u5E38\u4E3A\uFF1A{1}\u3002
@@ -1269,7 +1277,7 @@ XSDFI.S=\u5728\u6570\u636E\u5E93\u6062\u
 XSDG0.D=\u65E0\u6CD5\u4ECE\u78C1\u76D8\u8BFB\u9875 {0}\u3002
 XSDG1.D=\u65E0\u6CD5\u5C06\u9875 {0} \u5199\u5165\u78C1\u76D8\uFF0C\u8BF7\u68C0\u67E5\u78C1\u76D8\u662F\u5426\u5DF2\u6EE1\uFF0C\u6216\u8005\u662F\u5426\u5DF2\u8FBE\u5230\u6587\u4EF6\u7CFB\u7EDF\u9650\u5236\uFF08\u4F8B\u5982\u914D\u989D\u6216\u6700\u5927\u6587\u4EF6\u5927\u5C0F\uFF09\u3002
 XSDG2.D=\u9875 {0} \u4E0A\u7684\u6821\u9A8C\u548C\u65E0\u6548\uFF0C\u671F\u5F85\={1}\uFF0C\u78C1\u76D8\u4E0A\u7248\u672C\={2}\uFF0C\u9875\u8F6C\u50A8\u9075\u5FAA\uFF1A{3}
-XSDG3.D=\u65E0\u6CD5\u8BBF\u95EE\u5BB9\u5668 {0} \u7684\u5143\u6570\u636E
+XSDG3.D={1} {2} \u65E0\u6CD5\u8BBF\u95EE {0} \u7684\u5143\u6570\u636E
 XSDG5.D=\u5F53\u8C03\u7528 createFinished \u65F6\uFF0C\u6570\u636E\u5E93\u672A\u5904\u4E8E\u521B\u5EFA\u65B9\u5F0F\u3002
 XSDG6.D=\u590D\u539F\u671F\u95F4\uFF0C{0} \u5907\u4EFD\u4E2D\u672A\u627E\u5230\u6570\u636E\u6BB5\u76EE\u5F55\u3002\u8BF7\u786E\u4FDD\u5907\u4EFD\u526F\u672C\u662F\u6B63\u786E\u7684\u800C\u4E14\u672A\u635F\u574F\u3002
 XSDG7.D=\u590D\u539F\u671F\u95F4\uFF0C\u65E0\u6CD5\u9664\u53BB\u76EE\u5F55 {0}\u3002\u8BF7\u786E\u4FDD\u8BB8\u53EF\u6743\u6B63\u786E\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=\u7531\u65BC\u5B89\u5168\u8A18\u865F\u5927\u65BC\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u63A5\u53D7\u7684\u4E0A\u9650\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002
 08001.C.11=\u7531\u65BC\u4F7F\u7528\u8005 ID \u9577\u5EA6\u70BA\u96F6\u6216\u5927\u65BC\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u63A5\u53D7\u7684\u4E0A\u9650\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002
 08001.C.12=\u7531\u65BC\u5BC6\u78BC\u9577\u5EA6\u70BA\u96F6\u6216\u5927\u65BC\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u63A5\u53D7\u7684\u4E0A\u9650\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002
+08001.C.13=\u7531\u65BC\u5916\u90E8\u540D\u7A31 (EXTNAM) \u7684\u9577\u5EA6\u70BA\u96F6\u6216\u5927\u65BC\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u63A5\u53D7\u7684\u4E0A\u9650\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002
+08001.C.14=\u7531\u65BC\u4F3A\u670D\u5668\u540D\u7A31 (SRVNAM) \u7684\u9577\u5EA6\u70BA\u96F6\u6216\u5927\u65BC\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u63A5\u53D7\u7684\u4E0A\u9650\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u9023\u7DDA\u3002
 08001.C.1=\u672A\u8A2D\u5B9A\u5FC5\u8981\u7684 Derby \u8CC7\u6599\u4F86\u6E90\u5167\u5BB9 {0}\u3002
 08001.C.2={0}\uFF1A\u9023\u63A5\u4F3A\u670D\u5668 {1} \u7684\u9023\u63A5\u57E0 {2} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF0C\u8A0A\u606F\u70BA {3}\u3002
 08001.C.3=SocketException\uFF1A''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=\u7121\u6CD5\u8FA8\u8B58 JDBC \u985E\u578B\u3002\u985E\u578B\uFF1A{0}\uFF0C\u76F4\u6B04\u8A08\u6578\uFF1A{1}\uFF0C\u76F4\u6B04\u7D22\u5F15\uFF1A{2}\u3002
 22005.S.5=\u53C3\u6578 {0} \u7684 JDBC \u985E\u578B\u7121\u6548\u3002
 22005.S.6=\u7121\u6CD5\u8FA8\u8B58 Java SQL \u985E\u578B {0}\u3002
+22005.S.7=Unicode \u5B57\u4E32\u7121\u6CD5\u8F49\u63DB\u6210 UTF-8 \u5B57\u4E32
 22005=\u5617\u8A66\u5F9E ''{1}'' \u985E\u578B\u7684\u8CC7\u6599\u503C\u4E2D\uFF0C\u53D6\u5F97 ''{0}'' \u985E\u578B\u7684\u8CC7\u6599\u503C\u3002
 22007.S.180=\u65E5\u671F\u6642\u9593\u503C\u7684\u5B57\u4E32\u8868\u793A\u6CD5\u8D85\u51FA\u7BC4\u570D\u3002
 22007.S.181=\u65E5\u671F\u6642\u9593\u503C\u4E4B\u5B57\u4E32\u8868\u793A\u6CD5\u7684\u8A9E\u6CD5\u4E0D\u6B63\u78BA\u3002
@@ -703,7 +706,7 @@ C005=\u5DF2\u555F\u52D5\u300C\u8CC7\u659
 C006=\u5DF2\u5F9E\u8CC7\u6599\u5EAB jar {1} \u4E2D\u8F09\u5165 {0}
 C007=\u5F9E jar {1} \u4E2D\u8F09\u5165\u985E\u5225 {0} \u6642\uFF0C\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1 - {2}
 D001=\uFF1A\n \u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u985E\u5225\u8F09\u5165\u5668 {3} \u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB\n\u76EE\u9304 {2} \u4E2D\u7684 Derby \u7248\u672C {0} \u5BE6\u4F8B {1}\n
-D002=\uFF1A\n\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u985E\u5225\u8F09\u5165\u5668 {1} \u95DC\u9589\u5BE6\u4F8B {0} 
+D002=\uFF1A\n\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u985E\u5225\u8F09\u5165\u5668 {2} \u95DC\u9589\u8CC7\u6599\u5EAB\u76EE\u9304 {1} \u4E0A\u7684\u5BE6\u4F8B {0}
 D004=\u5DF2\u958B\u59CB\u5C07\u4F4D\u65BC {0} \u7684\u8CC7\u6599\u5EAB\u5099\u4EFD\u5230 {1}
 D005=\u5DF2\u5F9E {0} \u4E2D\uFF0C\u5C07\u820A\u5099\u4EFD\u79FB\u81F3 {1}
 D006=\u8CC7\u6599\u5340\u6BB5\u5099\u4EFD\u81F3 {0} \u5DF2\u5B8C\u6210\u3002
@@ -722,8 +725,10 @@ I025=\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528 JDBC \u9A4
 I026=java.sql.DriverManager \u7684 JDBC \u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\u767B\u9304\u5931\u6557\uFF1A{0}
 I027=\u672A\u8A2D\u5B9A\u6A19\u8A18\uFF0C\u6216\u5DF2\u8D85\u904E\u6A19\u8A18\u7684\u9810\u5148\u8B80\u53D6\u9650\u5236\u3002
 I028=\u50B3\u9001\u4F7F\u7528\u8005\u8CC7\u6599\u81F3\u4F3A\u670D\u5668\u6642\uFF0C\u7528\u6236\u7AEF\u4E0A\u767C\u751F\u4E32\u6D41\u8B80\u53D6\u932F\u8AA4\u3002
+J003={0}\uFF1A\u6B63\u5728\u95DC\u9589 Derby \u5F15\u64CE
 J004=\u8CC7\u6599\u5EAB\u8EAB\u5206
 J005=\u95DC\u9589 Derby
+J006=\u89E3\u9664\u767B\u9304 AutoloadedDriver
 J007=\u5EFA\u7ACB\u8CC7\u6599\u5EAB
 J008=\u6C92\u6709\u8A73\u7D30\u8CC7\u6599
 J010=\u78C1\u789F\u4E2D\u7684\u52A0\u5BC6\u8CC7\u6599\u5EAB
@@ -919,6 +924,7 @@ XBM05.D=\u907A\u6F0F {0} \u7684\u7522\u5
 XBM06.D=\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u6C92\u6709\u6B63\u78BA\u7684\u958B\u6A5F\u5BC6\u78BC\uFF0C\u7121\u6CD5\u5B58\u53D6\u52A0\u5BC6\u8CC7\u6599\u5EAB\u3002
 XBM07.D=\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u958B\u6A5F\u5BC6\u78BC\u7684\u9577\u5EA6\u81F3\u5C11\u5FC5\u9808\u8981\u6709 8 \u500B\u4F4D\u5143\u7D44\u3002
 XBM08.D=\u7121\u6CD5\u5BE6\u4F8B\u5316 {0} StorageFactory \u985E\u5225 {1}\u3002
+XBM0A.D=\u8CC7\u6599\u5EAB\u76EE\u9304 ''{0}'' \u5DF2\u5B58\u5728\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5176\u672A\u5305\u542B\u9810\u671F\u7684 ''{1}'' \u6A94\u6848\u3002\u6216\u8A31 Derby \u5728\u5EFA\u7ACB\u6B64\u8CC7\u6599\u5EAB\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\u95DC\u9589\u3002\u60A8\u53EF\u80FD\u8981\u522A\u9664\u6B64\u76EE\u9304\uFF0C\u7136\u5F8C\u91CD\u8A66\u5EFA\u7ACB\u8CC7\u6599\u5EAB\u3002
 XBM0G.D=\u7121\u6CD5\u555F\u52D5\u52A0\u5BC6\u5F15\u64CE\u3002\u8ACB\u78BA\u5B9A\u60A8\u6B63\u5728\u57F7\u884C Java 2\uFF0C\u5DF2\u4E0B\u8F09 jce \u4E4B\u985E\u7684\u52A0\u5BC6\u63D0\u4F9B\u8005\uFF0C\u4E14\u5DF2\u5C07\u5B83\u653E\u5728\u60A8\u7684\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u3002
 XBM0H.D=\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB {0} \u76EE\u9304\u3002
 XBM0I.D=\u7121\u6CD5\u79FB\u9664 {0} \u76EE\u9304\u3002
@@ -1140,10 +1146,10 @@ XN010.S=\u7A0B\u5E8F\u540D\u7A31\u4E0D\u
 XN011.S=\u7A0B\u5E8F\u540D\u7A31\u9577\u5EA6 {0} \u4E0D\u5728 1 \u5230 {1} \u7684\u6709\u6548\u7BC4\u570D\u5167\u3002
 XN012.S=\u5728 {0} \u5E73\u53F0\u4E0A\uFF0CXA \u652F\u63F4 {1} \u53CA\u66F4\u9AD8\u7248\u672C\uFF0C\u6B64\u70BA {2} \u7248
 XN013.S=\u6372\u52D5\u65B9\u5411\u7121\u6548\u3002
-XN014.S=\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u932F\u8AA4\uFF1A\u767C\u73FE IOException\uFF0C\u53C3\u6578 \#{0}\u3002\u5269\u9918\u7684\u8CC7\u6599\u5DF2\u7528 0x0 \u586B\u88DC\u3002\u8A0A\u606F\uFF1A{1}\u3002
+XN014.S=\u8B80\u53D6\u53C3\u6578 #{0} \u6240\u6307\u5B9A\u7684\u4E32\u6D41\u6642\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u3002\u4F3A\u670D\u5668\u6240\u9810\u671F\u7684\u5176\u9918\u8CC7\u6599\u5DF2\u586B\u5165 0x0\u3002\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u5177\u6709\u6B64\u8A0A\u606F\uFF1A{1}\u3002
 XN015.S=\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u932F\u8AA4\uFF1A\u6307\u5B9A\u7684\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u5927\u5C0F\uFF0C\u53C3\u6578 \#{0} \u5C0F\u65BC\u5BE6\u969B\u7684\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u9577\u5EA6\u3002
-XN016.S=\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u932F\u8AA4\uFF1A\u767C\u73FE\u4E32\u6D41\u9577\u5EA6\u9A57\u8B49\u4E2D\u6709\u932F\u8AA4\uFF0C\u53C3\u6578 \#{0}\u3002\u8A0A\u606F\uFF1A{1}\u3002
-XN017.S=\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u932F\u8AA4\uFF1A\u63D0\u524D\u5230\u9054\u4E32\u6D41\u7D50\u675F\uFF0C\u53C3\u6578 \#{0}\u3002\u5269\u9918\u7684\u8CC7\u6599\u5DF2\u7528 0x0 \u586B\u88DC\u3002
+XN016.S=\u8A66\u5716\u9A57\u8B49\u53C3\u6578 #{0} \u6240\u6307\u5B9A\u4E32\u6D41\u7684\u9577\u5EA6\u6642\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u3002\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u5177\u6709\u6B64\u8A0A\u606F\uFF1A{1}\u3002
+XN017.S=\u8B80\u53D6\u53C3\u6578 #{0} \u6240\u6307\u5B9A\u7684\u4E32\u6D41\u6642\u63D0\u524D\u5230\u9054\u4E32\u6D41\u7D50\u5C3E\u3002\u4F3A\u670D\u5668\u6240\u9810\u671F\u7684\u5176\u9918\u8CC7\u6599\u5DF2\u586B\u5165 0x0\u3002
 XN018.S=\u7DB2\u8DEF\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u932F\u8AA4\uFF1A\u6307\u5B9A\u7684\u8B80\u53D6\u5668\u5927\u5C0F\uFF0C\u53C3\u6578 \#{0} \u5C0F\u65BC\u5BE6\u969B\u7684\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u9577\u5EA6\u3002
 XN019.S=\u57F7\u884C {0} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF0C\u4F3A\u670D\u5668\u50B3\u56DE {1}\u3002
 XN020.S=\u5C01\u9001\u8655\u7406\u6216\u53D6\u6D88\u5C01\u9001\u8655\u7406\u4F7F\u7528\u8005\u5B9A\u7FA9\u7684\u985E\u578B {0} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4
@@ -1243,6 +1249,7 @@ XSDAK.S=\u53D6\u5F97\u8A18\u9304\u63A7\u
 XSDAL.S=\u8A18\u9304\u63A7\u9EDE {0} \u975E\u9810\u671F\u5730\u6307\u5411\u6EA2\u4F4D\u9801\u9762\u3002
 XSDAM.S=\u5728\u9084\u539F {0} \u985E\u5225\u7684 SQLData \u7269\u4EF6\u671F\u9593\uFF0C\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u3002\u7121\u6CD5\u5BE6\u4F8B\u5316\u6307\u5B9A\u7684\u985E\u5225\u3002
 XSDAN.S=\u5728\u9084\u539F {0} \u985E\u5225\u7684 SQLData \u7269\u4EF6\u671F\u9593\uFF0C\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u3002\u6307\u5B9A\u7684\u985E\u5225\u767C\u73FE\u4E0D\u5408\u6CD5\u7684\u5B58\u53D6\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u3002
+XSDAO.S=\u5167\u90E8\u932F\u8AA4\uFF1A\u8A66\u5716\u9396\u5B9A\u9801\u9762 {0} \u5169\u6B21\u3002
 XSDB0.D=\u5728\u8A18\u61B6\u9AD4\u5167\u9801\u9762 {0} \u4E2D\uFF0C\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1
 XSDB1.D={0} \u9801\u9762\u51FA\u73FE\u4E0D\u660E\u7684\u9801\u9762\u683C\u5F0F
 XSDB2.D={0} \u5132\u5B58\u5668\u7684\u5132\u5B58\u5668\u683C\u5F0F\u4E0D\u660E\uFF1A{1}
@@ -1251,10 +1258,11 @@ XSDB4.D={0} \u9801\u9762\u7684\u7248\u67
 XSDB5.D=\u65E5\u8A8C\u7684 {0} \u9801\u9762\u6709\u8B8A\u66F4\u8A18\u9304\uFF0C\u5B83\u5728\u5132\u5B58\u5668\u7684\u7D50\u5C3E\u4E4B\u5916\u3002
 XSDB6.D=Derby \u53EF\u80FD\u6709\u53E6\u4E00\u500B\u5BE6\u4F8B\u5DF2\u7D93\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
 XSDB7.D=\u8B66\u544A\uFF1A\u5373\u4F7F Derby (\u5BE6\u4F8B {2}) \u4ECD\u53EF\u80FD\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0CDerby (\u5BE6\u4F8B {0}) \u4ECD\u7136\u8A66\u5716\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {1}\u3002\u4E00\u6B21\u53EA\u80FD\u6709\u4E00\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\u53EF\u4EE5\u555F\u52D5\u4E00\u500B\u8CC7\u6599\u5EAB\u3002\u53EF\u80FD\u6703\u9020\u6210\u56B4\u91CD\u4E14\u4E0D\u53EF\u56DE\u5FA9\u7684\u6BC0\u640D\uFF0C\u4E14\u53EF\u80FD\u5DF2\u7D93\u767C\u751F\u3002
-XSDB8.D=\u8B66\u544A\uFF1A\u5373\u4F7F Derby (\u5BE6\u4F8B {2}) \u4ECD\u53EF\u80FD\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0CDerby (\u5BE6\u4F8B {0}) \u4ECD\u7136\u8A66\u5716\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {1}\u3002\u4E00\u6B21\u53EA\u80FD\u6709\u4E00\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\u53EF\u4EE5\u555F\u52D5\u4E00\u500B\u8CC7\u6599\u5EAB\u3002\u5982\u679C\u540C\u6642\u5728\u76F8\u540C\u7684\u8CC7\u6599\u5EAB\u555F\u52D5\u5169\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\uFF0C\u53EF\u80FD\u6703\u9020\u6210\u56B4\u91CD\u4E14\u7121\u6CD5\u56DE\u5FA9\u7684\u6BC0\u640D\u3002\u5DF2\u8A2D\u5B9A derby.database.forceDatabaseLock\=true \u5167\u5BB9\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB\u4E0D\u6703\u555F\u52D5\uFF0C\u76F4\u5230\u4E0D\u518D\u6709 db.lck \u70BA\u6B62\u3002\u7576\u8CC7\u6599\u5EAB\u555F\u52D5\u7684\u7B2C\u4E00\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\u7D50\u675F\u6642\uFF0C\u901A\u5E38\u6703\u79FB\u9664\u9019\u500B\u6A94\u6848\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u56E0\u70BA\u5176\u4ED6\u95DC\u6A5F\u65B9\u5F0F\u800C\u907A\u755
 9\u4E0B\u4F86\u3002\u5728\u9019\u500B\u60C5\u6CC1\u4E0B\uFF0C\u5FC5\u9808\u624B\u52D5\u79FB\u9664\u6A94\u6848\u3002\u8ACB\u52D9\u5FC5\u78BA\u8A8D\u6C92\u6709\u5176\u4ED6 VM \u5728\u5B58\u53D6\u8CC7\u6599\u5EAB\uFF0C\u518D\u624B\u52D5\u522A\u9664 db.lck\u3002
+XSDB8.D=\u8B66\u544A\uFF1A\u5373\u4F7F Derby (\u5BE6\u4F8B {2}) \u4ECD\u53EF\u80FD\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0CDerby (\u5BE6\u4F8B {0}) \u4ECD\u7136\u8A66\u5716\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {1}\u3002\u4E00\u6B21\u53EA\u80FD\u6709\u4E00\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\u53EF\u4EE5\u555F\u52D5\u4E00\u500B\u8CC7\u6599\u5EAB\u3002\u5982\u679C\u540C\u6642\u5728\u76F8\u540C\u7684\u8CC7\u6599\u5EAB\u555F\u52D5\u5169\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\uFF0C\u53EF\u80FD\u6703\u9020\u6210\u56B4\u91CD\u4E14\u7121\u6CD5\u56DE\u5FA9\u7684\u6BC0\u640D\u3002\u5DF2\u8A2D\u5B9A derby.database.forceDatabaseLock=true \u7279\u6027\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB\u4E0D\u6703\u555F\u52D5\uFF0C\u76F4\u5230\u4E0D\u518D\u6709 db.lck \u70BA\u6B62\u3002\u7576\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB\u7684\u7B2C\u4E00\u500B Derby \u5BE6\u4F8B\u7D50\u675F\u6642\uFF0C\u901A\u5E38\u6703\u79FB\u9664\u9019\u500B\u6A94\u6848\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u56E0\u70BA\u5176\u4ED6\u95DC\u6A5F\u65B9\u5F0F\u800C\u907A\u7559
 \u4E0B\u4F86\u3002\u5728\u9019\u500B\u60C5\u6CC1\u4E0B\uFF0C\u5FC5\u9808\u624B\u52D5\u79FB\u9664\u6A94\u6848\u3002\u8ACB\u52D9\u5FC5\u78BA\u8A8D\u6C92\u6709\u5176\u4ED6 VM \u5728\u5B58\u53D6\u8CC7\u6599\u5EAB\uFF0C\u518D\u624B\u52D5\u522A\u9664 db.lck\u3002
 XSDB9.D=\u4E32\u6D41\u5132\u5B58\u5668 {0} \u5DF2\u6BC0\u640D\u3002
 XSDBA.D=\u8A66\u5716\u914D\u7F6E {0} \u7269\u4EF6\u5931\u6557\u3002
 XSDBB.D=\u9801\u9762 {0} \u51FA\u73FE\u4E0D\u660E\u7684\u9801\u9762\u683C\u5F0F\uFF0C\u9801\u9762\u50BE\u5370\u5982\u4E0B\uFF1A{1} 
+XSDBC.D=\u5C07\u5132\u5B58\u5668\u8CC7\u8A0A\u5BEB\u5165\u5132\u5B58\u5668 {0} \u7684\u7B2C 0 \u9801\u5931\u6557\u3002 \u8ACB\u53C3\u95B1\u5DE2\u72C0\u932F\u8AA4\uFF0C\u4EE5\u53D6\u5F97\u66F4\u591A\u8CC7\u8A0A\u3002
 XSDF0.S=\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB {0} \u6A94\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u5DF2\u7D93\u5B58\u5728\u3002
 XSDF1.S=\u5728\u5EFA\u7ACB\u5132\u5B58\u5668\u7684 {0} \u6A94\u671F\u9593\uFF0C\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1
 XSDF2.S=\u5728\u5EFA\u7ACB\u5132\u5B58\u5668\u6A94\u6848 {0} \u7684\u671F\u9593\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF0C\u7121\u6CD5\u79FB\u9664\u6A94\u6848\u3002\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\u70BA\uFF1A{1}\u3002
@@ -1271,7 +1279,7 @@ XSDFI.S=\u5728\u8CC7\u6599\u5EAB\u56DE\u
 XSDG0.D=\u7121\u6CD5\u5F9E\u78C1\u789F\u8B80\u53D6 {0} \u9801\u3002
 XSDG1.D=\u9801\u9762 {0} \u7121\u6CD5\u5BEB\u5165\u78C1\u789F\uFF0C\u8ACB\u6AA2\u67E5\u78C1\u789F\u662F\u5426\u5DF2\u6EFF\uFF0C\u6216\u5DF2\u9054\u6A94\u6848\u7CFB\u7D71\u9650\u5236\uFF0C\u4F8B\u5982\u914D\u984D\u6216\u6A94\u6848\u5927\u5C0F\u4E0A\u9650\u3002
 XSDG2.D={0} \u9801\u7684\u7E3D\u548C\u6AA2\u67E5\u7121\u6548\uFF0C\u539F\u9810\u671F\={1}\uFF0C\u78C1\u789F\u5167\u5B58\u7248\u672C\={2}\uFF0C\u9801\u9762\u50BE\u5370\u5982\u4E0B\uFF1A{3}
-XSDG3.D=\u7121\u6CD5\u5B58\u53D6 {0} \u5132\u5B58\u5668\u7684 Meta \u8CC7\u6599
+XSDG3.D=\u7121\u6CD5\u5B58\u53D6 {0} \u7684 Meta \u8CC7\u6599\u81F3 {1} {2}
 XSDG5.D=\u7576\u547C\u53EB createFinished \u6642\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB\u4E0D\u5728\u5EFA\u7ACB\u6A21\u5F0F\u4E2D\u3002
 XSDG6.D=\u9084\u539F\u6642\uFF0C\u5728 {0} \u5099\u4EFD\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230\u8CC7\u6599\u5340\u6BB5\u76EE\u9304\u3002\u8ACB\u78BA\u5B9A\u5099\u4EFD\u7248\u672C\u662F\u6B63\u78BA\u7684\uFF0C\u4E14\u6C92\u6709\u6BC0\u640D\u3002
 XSDG7.D=\u9084\u539F\u6642\uFF0C\u7121\u6CD5\u79FB\u9664\u76EE\u9304 {0}\u3002\u8ACB\u78BA\u5B9A\u8A31\u53EF\u6B0A\u662F\u6B63\u78BA\u7684\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme\: {0}\
 IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Das Tool wird beendet.
 IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
 IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection gescheitert
-IJ_HelpText=\ \n\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00FCtzt:\n\ PROTOCOL ''JDBC-Protokoll'' [ AS Kennung ];\n\                               -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\  DRIVER ''Treiberklasse'';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\ CONNECT ''Datenbank-URL'' [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\                               -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\                               -- kann eine Kennung zuordnen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\  SHOW CONNECTIONS;             -- listet alle Verbindungen auf\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\ DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\                                -- Standardeinstellung: CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS;                -- listet alle Sch
 emata in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN Schema '}';\n\                               -- listet Tabellen, Ansichten, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES '{' IN Schema | FROM Tabelle '}';\n\                                -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\ SHOW ROLES;                   -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf,\n\                               -- sortiert\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (siehe die Verwendung der aktuellen Rolle\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sortiert\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr\n\                               -- die aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, sortiert\n\  DESCRIBE Name;               -- listet die Spalten in de
 r benannten Tabelle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS ''SQL-J-Text''; -- bereitet den SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' [ USING '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- von der USING-ResultSet-Zeile durch\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN ''Dateiname'';              -- f\u00FChrt Befehle von der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahlwert;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf einen Ganzzahlwert fest\n\ \n\  ASYNC Name ''SQL-J-Text''
 ;     -- f\u00FChrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- warten auf Ergebnis von Befehl f\u00FCr ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR Name AS ''SQL-J-Abfrage'';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC-ResultSet) f\u00FCr die Abfrage ab\n\                               -- der Standard ist ein Forward-Only-Cursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  LAST Name;                   -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  PREVIOUS Name;               -- ruft die vorige Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scroll-Cursor an der absoluten Zeilenzahl\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position von der letzten Ze
 ile an.) \n\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\       -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00FCckgegeben.) \n\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00E4ndereinstellung abh\u00E4ngen\n\ \n\  EXIT;                                             -- beendet IJ\n\  HELP;                 -- zeigt diese Nachricht an\n\ \n\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-J
 -Befehle angesehen und direkt ausgef\u00FChrt.\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00FCtzt:\n\  PROTOCOL ''JDBC-Protokoll'' [ AS Kennung ];\n\                               -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\  DRIVER ''Treiberklasse'';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\ CONNECT ''Datenbank-URL'' [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\                               -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\                               -- kann eine Kennung zuordnen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\  SHOW CONNECTIONS;             -- listet alle Verbindungen auf\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\ DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\                                -- Standardeinstellung: CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS;                -- listet alle Sc
 hemata in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN Schema '}';\n\                               -- listet Tabellen, Ansichten, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES '{' IN Schema | FROM Tabelle '}';\n\                                -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\ SHOW ROLES;                   -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf,\n\                               -- sortiert\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (siehe die Verwendung der aktuellen Rolle\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sortiert\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr\n\                               -- die aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, sortiert\n\  DESCRIBE Name;               -- listet die Spalten in d
 er benannten Tabelle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS ''SQL-J-Text''; -- bereitet den SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' [ USING '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- von der USING-ResultSet-Zeile durch\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN ''Dateiname'';              -- f\u00FChrt Befehle von der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahlwert;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf einen Ganzzahlwert fest\n\ \n\  ASYNC Name ''SQL-J-Text'
 ';     -- f\u00FChrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- warten auf Ergebnis von Befehl f\u00FCr ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR Name AS ''SQL-J-Abfrage'';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC-ResultSet) f\u00FCr die Abfrage ab\n\                               -- der Standard ist ein Forward-Only-Cursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  LAST Name;                   -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  PREVIOUS Name;               -- ruft die vorige Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scroll-Cursor an der absoluten Zeilenzahl\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position von der letzten Z
 eile an.) \n\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\       -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00FCckgegeben.) \n\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00E4ndereinstellung abh\u00E4ngen\n\ \n\  EXIT;                                             -- beendet IJ\n\  HELP;                 -- zeigt diese Nachricht an\n\ \n\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-
 J-Befehle angesehen und direkt ausgef\u00FChrt.\n\ \n
 IJ_IjErro0=IJ-FEHLER\: {0}
 IJ_IjErro0_5=IJ-FEHLER\: {0}
 IJ_IjErro0_6=IJ-FEHLER\: {0}