You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2022/01/15 16:30:25 UTC
svn commit: r1897093 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: logs.xml.fr mod/core.xml.fr mod/mod_http2.xml.fr mod/mod_md.xml.fr mod/mod_ssl.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jan 15 16:30:24 2022
New Revision: 1897093
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1897093&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr?rev=1897093&r1=1897092&r2=1897093&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:30:24 2022
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1741842 -->
+<!-- English Revision: 1896911 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -719,13 +719,15 @@ CustomLog "logs/access_log" comonvhost
<modulelist>
<module>mod_logio</module>
<module>mod_log_config</module>
+ <module>mod_log_debug</module>
<module>mod_log_forensic</module>
<module>mod_cgi</module>
</modulelist>
<directivelist>
- <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
<directive module="mod_log_config">BufferedLogs</directive>
<directive module="mod_log_forensic">ForensicLog</directive>
+ <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+ <directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive>
<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLog</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLogBuffer</directive>
@@ -776,6 +778,15 @@ CustomLog "logs/access_log" comonvhost
serveur en production. Vous trouverez plus d'informations dans la
documentation du module <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>.</p>
</section>
+
+ <section id="debug">
+ <title>Journalisation de débogage configurable</title>
+
+ <p>La directive <directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive>
+ vous permet de créer vos propres messages de journalisation
+ personnalisés pour faciliter vos opérations de débogage.
+ </p>
+ </section>
</section>
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1897093&r1=1897092&r2=1897093&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:30:24 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1890424:1896414 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1896414 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -837,8 +837,6 @@ DESACTIVÉS à partir de la version 2.3.
Content-Type, et le destinataire devra déterminer lui-même le type
de médium.</p>
</usage>
-<seealso><directive module="core">UnDefine</directive></seealso>
-<seealso><directive module="core">IfDefine</directive></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -884,6 +882,8 @@ DESACTIVÉS à partir de la version 2.3.
ultérieure, au delà de tout bloc VirtualHost.</p>
</note>
</usage>
+<seealso><directive module="core">UnDefine</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">IfDefine</directive></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis type="section">
@@ -2231,9 +2231,9 @@ elles sont envoyées sur le réseau</des
dessous de la limite.</p>
<p>La directive <directive>FlushMaxPipelined</directive> permet de limiter
- la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <var>0</var>, le
- pipelining est désactivé, et lorsqu'elle est définie à <var>-1</var>, il n'y
- a plus de limite (mais la directive <directive>FlushMaxThreshold</directive>
+ la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <code>0</code>, le
+ pipelining est désactivé, et lorsqu'elle est définie à <code>-1</code>, il n'y
+ a plus de limite (mais la directive <directive module="core">FlushMaxThreshold</directive>
s'applique quand-même).</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -2242,7 +2242,7 @@ elles sont envoyées sur le réseau</des
<name>FlushMaxThreshold</name>
<description>Seuil au-delà duquel les données en attente sont envoyées sur le
réseau</description>
-<syntax>FlushMaxThreshold<var>number-of-bytes</var></syntax>
+<syntax>FlushMaxThreshold <var>number-of-bytes</var></syntax>
<default>FlushMaxThreshold 65536</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -2255,7 +2255,7 @@ réseau</description>
dessous du seuil spécifié.</p>
<p>La directive <directive>FlushMaxThreshold</directive> permet de limiter
- la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <var>0</var> ou à une
+ la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <code>0</code> ou à une
valeur trop petite, aucune donnée n'est mise en attente, mais dans le cas
des MPMs threadés, il peut alors y avoir plus de threads occupés en attente du
réseau, ce qui diminue d'autant le nombre de threads disponibles pour
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr?rev=1897093&r1=1897092&r2=1897093&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:30:24 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1894187:1896363 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1896363 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
@@ -325,9 +325,9 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
considéré comme devant faire l'objet d'un push.
</p>
<p>
- Les en-têtes link des réponses sont soit définis par
- l'application, soit configurés via la directive
- <directive>H2PushResource</directive> ou en utilisant
+ Les en-têtes link des réponses sont soit définis par
+ l'application, soit configurés via la directive <directive
+ module="mod_http2">H2PushResource</directive> ou en utilisant
<module>mod_headers</module> comme suit :
</p>
<example><title>Exemple de configuration d'en-tête link via mod_headers</title>
@@ -416,7 +416,7 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
<directivesynopsis>
<name>H2PushPriority</name>
<description>Priorité des pushes H2</description>
- <syntax>H2PushPriority mime-type [after|before|interleaved] [weight]</syntax>
+ <syntax>H2PushPriority <em>mime-type</em> [after|before|interleaved] [<em>weight</em>]</syntax>
<default>H2PushPriority * After 16</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1018,7 +1018,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<directivesynopsis>
<name>H2PushResource</name>
<description>Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</description>
- <syntax>H2PushResource [add] path [critical]</syntax>
+ <syntax>H2PushResource [add] <em>path</em> [critical]</syntax>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
@@ -1079,11 +1079,11 @@ H2PushPriority text/css interleaved
intermédiaires inattendues.
</p>
<p>
- Lorsque cette directive est définie à <code>on</code>, les
- ressources PUSHées définie par la directive
- <code>H2PushResource</code> déclenchent une réponse
- intermédiaire 103 avant la réponse finale. Cette réponse 103
- comporte des en-têtes <code>Link</code> qui provoquent le
+ Lorsque cette directive est définie à <code>on</code>, les
+ ressources PUSHées définie par la directive <directive
+ module="mod_http2">H2PushResource</directive> déclenchent une
+ réponse intermédiaire 103 avant la réponse finale. Cette réponse
+ 103 comporte des en-têtes <code>Link</code> qui provoquent le
<code>préchargement</code> des ressources considérées.
</p>
</usage>
@@ -1093,7 +1093,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<name>H2Padding</name>
<description>Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
ajouter aux trames utiles</description>
- <syntax>H2Padding numbits</syntax>
+ <syntax>H2Padding <em>numbits</em></syntax>
<default>H2Padding 0</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1137,7 +1137,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<directivesynopsis>
<name>H2OutputBuffering</name>
<description>Contrôle la mise en tampon du flux de sortie</description>
- <syntax>H2OutputBuffering on/off</syntax>
+ <syntax>H2OutputBuffering on|off</syntax>
<default>H2OutputBuffering on</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1148,13 +1148,13 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<usage>
<p>
- L'option 'H2OutputBuffering on/off' permet de contrôler la mise
- en tampon du flux de sortie. La valeur par défaut est on, ce qui
- correspond au comportement des versions précédentes. Lorsqu'elle
- est à off, chaque octet est immédiatement disponible pour envoi
- au client via la connexion principale. Ceci permet de résoudre
- les problèmes d'inter-opérations avec certaines versions de
- gRPC.
+ La directive <directive>H2OutputBuffering</directive> permet de
+ contrôler la mise en tampon du flux de sortie. La valeur par
+ défaut est on, ce qui correspond au comportement des versions
+ précédentes. Lorsqu'elle est à off, chaque octet est
+ immédiatement disponible pour envoi au client via la connexion
+ principale. Ceci permet de résoudre les problèmes
+ d'inter-opérations avec certaines versions de gRPC.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -1175,9 +1175,9 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<usage>
<p>
- 'H2StreamTimeout' permet de spécifier le temps maximum pendant
- lequel un flux en cours de traitement attendra pour
- l'envoi/réception de ses données.
+ <directive>H2StreamTimeout</directive> permet de spécifier le
+ temps maximum pendant lequel un flux en cours de traitement
+ attendra pour l'envoi/réception de ses données.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr?rev=1897093&r1=1897092&r2=1897093&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:30:24 2022
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1896105:1896411 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1896411 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1255,11 +1255,12 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
configurations de clusters peuvent utiliser cet évènement pour
distribuer les fichiers de vérification à tous les noeuds.
</p><p>
- Un évènement de type ocsp-errored est déclenché lorsque le
- MDStapling est activé pour un domaine, et indique qu'une erreur
- s'est produite en essayant d'obtenir la réponse OCSP de
- l'autorité de certification. mod_md essaiera à nouveau d'obtenir
- cette réponse.
+ Un évènement de type ocsp-errored est déclenché lorsque le
+ <directive module="mod_md">MDStapling</directive> est activé
+ pour un domaine, et indique qu'une erreur s'est produite en
+ essayant d'obtenir la réponse OCSP de l'autorité de
+ certification. mod_md essaiera à nouveau d'obtenir cette
+ réponse.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1897093&r1=1897092&r2=1897093&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:30:24 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1884552 -->
+<!-- English Revision: 1896664 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -3333,12 +3333,7 @@ section <em>Supported configuration file
manuel d'OpenSSL <a
href="http://www.openssl.org/docs/man1.0.2/ssl/SSL_CONF_cmd.html#SUPPORTED-CONFIGURATION-FILE-COMMANDS">SSL_CONF_cmd(3)</a>.</p>
-<p>Certaines commandes peuvent remplacer des directives existantes
-(comme <directive module="mod_ssl">SSLCipherSuite</directive> ou
-<directive module="mod_ssl">SSLProtocol</directive>) ; notez cependant
-que la syntaxe et/ou les valeurs possibles peuvent différer.</p>
-
-<example><title>Examples</title>
+<example><title>Exemples</title>
<highlight language="config">
SSLOpenSSLConfCmd Options -SessionTicket,ServerPreference
SSLOpenSSLConfCmd ECDHParameters brainpoolP256r1
@@ -3347,6 +3342,23 @@ SSLOpenSSLConfCmd Protocol "-ALL, TLSv1.
SSLOpenSSLConfCmd SignatureAlgorithms RSA+SHA384:ECDSA+SHA256
</highlight>
</example>
+
+<note type="warning"><title>Avertissement à propos de la compatibilité et de la
+stabilité</title>
+
+<p>Certaines commandes de la directive <directive>SSLOpenSSLConfCmd</directive>
+peuvent être utilisées comme alternatives à certaines directives existantes
+comme <directive module="mod_ssl">SSLCipherSuite</directive> ou <directive
+module="mod_ssl">SSLProtocol</directive>), bien que la syntaxe et les valeurs
+autorisées des paramètres puissent parfois être différentes.</p>
+
+<p>Pour configurer OpenSSL, il est recommandé d'utiliser les directives fournies
+par mod_ssl, losqu'elles sont disponibles, et de n'utiliser
+<directive>SSLOpenSSLConfCmd</directive> que pour les fonctionnalités d'OpenSSL
+non configurables par mod_ssl. Il est possible que le comportement de mod_ssl
+évolue avec les versions de httpd où <directive>SSLOpenSSLConfCmd</directive>
+sera utilisé.</p>
+</note>
</usage>
</directivesynopsis>