You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2019/11/06 10:06:22 UTC
svn commit: r1869450 -
/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr
Author: lgentis
Date: Wed Nov 6 10:06:22 2019
New Revision: 1869450
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1869450&view=rev
Log:
Small changes.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr?rev=1869450&r1=1869449&r2=1869450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr [utf-8] Wed Nov 6 10:06:22 2019
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1690345 -->
@@ -24,11 +24,11 @@
<manualpage metafile="getting-started.xml.meta">
- <title>Pour démarrer</title>
+ <title>Pour démarrer</title>
<summary>
-<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
-fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
+<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
+fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
parcourir les bases du sujet.</p>
</summary>
@@ -37,80 +37,80 @@ parcourir les bases du sujet.</p>
<title>Clients, serveurs et URLs</title>
<p>
-Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
+Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
- Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
<code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
- <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
- une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
- permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
+ <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
+ une chaîne de paramètres (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
+ permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
</p>
-<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
-(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
-effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
+<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
+(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
+effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
son chemin.</p>
-<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
-serveur. Ce peut être un fichier (comme
+<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
+serveur. Ce peut être un fichier (comme
<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a
href="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
-programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
-en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
+programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
+en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
site web</a>.</p>
<p>
-Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
-d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
-la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
-d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
-la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
-d'état en consultant le <a
+Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
+d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
+la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
+d'erreur a été rencontré. Le client est alors censé savoir quoi faire de
+la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
+d'état en consultant le <a
href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
serveur HTTP Apache</a>.</p>
-<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
-sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
-détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
+<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
+sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
+détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
journaux</a>.</p>
</section>
<section id="dns">
-<title>Noms d'hôte et DNS</title>
+<title>Noms d'hôte et DNS</title>
-<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
-le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
+<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord traduire
+le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
-accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
+accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
<p>Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous
-devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
-d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
+devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
+d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
-<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
-plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
-Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
-physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
+<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
+plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
+Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
+physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
<p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
-pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
-d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
+pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
+d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
serveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
-l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
+l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
dernier : </p>
<example>
127.0.0.1 www.example.com
</example>
-<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
-<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
+<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
+<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
<code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
-<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a
+<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
-et à propos du DNS à <a
+et à propos du DNS à <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
</section>
@@ -119,48 +119,48 @@ href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domai
<p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
-endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
+endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a
href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki httpd</a>.
-Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
+Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
des fichiers de configuration est <code>/usr/local/apache2/conf</code>.
-Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
+Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
<code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
distributions tierces du serveur.</p>
-<p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
+<p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
le fichier de configuration principal via la directive <directive
module="core">Include</directive>. Les noms ou positions de ces fichiers
-ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
-à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
-<strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
-l'organisation par défaut.</p>
+ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
+à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
+<strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
+l'organisation par défaut.</p>
<p>La configuration du serveur s'effectue via des <a
href="mod/quickreference.html">directives de configuration</a> que l'on
-insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
-mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
+insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
+mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
-<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
-?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
-prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
+<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
+?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
+prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
section <directive type="section" module="core">Directory</directive>, <directive
type="section" module="core">Location</directive>, <directive
type="section" module="core">VirtualHost</directive>, ou de toute autre section. Si
-par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
-elle doit être placée dans la section <directive
-type="section" module="core">Directory</directive> qui fait référence à ce répertoire.
+par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
+elle doit être placée dans la section <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> qui fait référence à ce répertoire.
Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
-configuration</a> pour plus de détails.</p>
+configuration</a> pour plus de détails.</p>
-<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
-directives peuvent être insérées dans des fichiers
-<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
-concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
-destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
-du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
+<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
+directives peuvent être insérées dans des fichiers
+<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
+concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
+destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
+du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
<code>.htaccess</code> dans ce <a
href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
@@ -169,85 +169,86 @@ href="howto/htaccess.html"><code>.htacce
<section id="content">
<title>Contenu du site web</title>
-<p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
-formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
+<p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
+formes, il en existe deux principales : les
contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
<p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
-images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
+images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
de fichiers. La directive <directive
-module="core">DocumentRoot</directive> permet de définir la position
-dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
-directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
+module="core">DocumentRoot</directive> permet de définir la position
+dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
+directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
-pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
+pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
serveur.</p>
-<p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
-requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
-renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
-définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
+<p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
+requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
+renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
+définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
pour l'adresse <code>http://www.example.com/work/</code>, c'est le
-fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
+fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
client par le serveur.</p>
-<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
-traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
-Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
-l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
-ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a
-href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
+<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
+traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
+Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
+l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
+ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a
+href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
votre site.</p>
-<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
+<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
-applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
-disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
-serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
-ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
-pour accéder à leur documentation.</p>
+applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
+disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
+serveur HTTP Apache. Le support de ces applications est en dehors du sujet de
+ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
+pour accéder à leur documentation.</p>
</section>
<section id="logs">
-<title>Fichiers journaux et résolution des problèmes</title>
+<title>Fichiers journaux et résolution des problèmes</title>
<p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
-le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
-consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
-
-<p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
-spécifiée par la directive <directive module="core">ErrorLog</directive>
-qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
-virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
-des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
-souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
+le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
+consulter le journal des erreurs revient à essayer de conduire les yeux
+fermés.</p>
+
+<p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
+spécifiée par la directive <directive module="core">ErrorLog</directive>
+qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
+virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
+des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
+souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
un code d'erreur que vous pouvez utiliser pour effectuer une recherche
-en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
-résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
-erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
-vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
-journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
+en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
+résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
+erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
+vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
+journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
l'erreur.</p>
-<p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a
+<p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a
href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
</section>
<section id="other">
-<title>Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</title>
+<title>Et maintenant, comment faire pour aller plus loin ?</title>
-<p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
-choses sérieuses.</p>
+<p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
+choses sérieuses.</p>
-<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
-vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
+<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
+vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
<ul>
-<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
<li><a href="install.html">Installation</a></li>
<li><a href="configuring.html">Configuration</a></li>
-<li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
</ul>