You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@subversion.apache.org by Sven Mueller <sm...@leogic.com> on 2004/06/26 23:05:36 UTC
[PATCH] Adding some more german translations
Hi.
I added some more german translations (will probably do more tomorrow),
fixing one or the other orthographic mistake. The diff is attached.
regards,
Sven
--
---------------------[ Ciphire Signature ]----------------------
From: sm@leogic.com signed email body (133 characters)
Date: on 26 June 2004 at 23:05:42 GMT
To: dev@subversion.tigris.org
----------------------------------------------------------------
: The message above has been secured using Ciphire Mail.
: Verify this signature and download your free encryption
: software at www.ciphire.com. The three garbled lines
: below are the sender's verifiable encoded signature.
----------------------------------------------------------------
00fAAAAAEAAABGAd5AhQAAAGcCAAIAAgACACA2A1N0anFAjhISsXqfspQ17ONB+Y
6A9ebgf4EvPUUdWwEAZ8hoc7VVY9dHDJGN9IMnlKpqZgaQgRfmZl6cjXlBQ486Z7
enjrdxYneOzqgGBetPrWbEmixD/vedhOMcxCF75A==
------------------[ End Ciphire Signed Message ]----------------
Re: [PATCH] Adding some more german translations
Posted by Sven Mueller <sm...@leogic.com>.
Lübbe Onken schrieb:
> Sven Mueller wrote:
>
>>> I added some more german translations (will probably do more
>>> tomorrow), fixing one or the other orthographic mistake. The diff is
>>> attached.
>
> thanks for your patch. I'll review it.
Thanks for fixing the typos. I always get confused with "Algorythmus"
(wrong) vs. "Algorithmus" (right). Also some cases were wrong. Nice
catch ;-)
However, there is one mistake which slipped through:
---------------- cut here ---------------------------
Index: de.po
===================================================================
--- de.po (revision 10093)
+++ de.po (working copy)
@@ -3246,7 +3246,7 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1340
msgid "svndiff requested position beyond end of stream."
-msgstr "svndiff verlangte Positions ist jenseits des Datenstromendes"
+msgstr "svndiff verlangte Position jenseits des Datenstromendes"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1362
msgid "svndiff window length is corrupt"
---------------- cut here ---------------------------
An alternativ translation could be "Die von svndiff verlangte Position
ist jenseits des Datenstromendes". If you prefer "Datenstrom" over
"Strom" for "stream", you might want to add that translation to the
little dictionary.
>> Anyway, is there a convenient tool to work on this translations? If
>> so, where can I get it (preferably for windows*)?
>
> take a look at poEdit http://poedit.sourceforge.net
Thanks. Nice one.
However: msgmerge told me there are 5 obsolete translations in de.po vs.
the current subversion.pot file. Are those going to stay in the file?
<10 Minutes later>
Wait, those are not obsolete, just a bit obfuscated by the fact that the
N_ is on a different line than the opening bracket. (Found in
clients/cmdline/main.c and svnadmin/main.c) This made my (cygwin)
xgettext not find them (*), at least not with the default Parameters as
passed from the Makefile.
The diff for that, is here:
---------------- cut here ---------------------------
Index: subversion/svnadmin/main.c
===================================================================
--- subversion/svnadmin/main.c (revision 10093)
+++ subversion/svnadmin/main.c (working copy)
@@ -242,8 +242,8 @@
{svnadmin__bdb_txn_nosync, svnadmin__bdb_log_keep,
svnadmin__config_dir, svnadmin__fs_type} },
- {"deltify", subcommand_deltify, {0}, N_
- ("usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n\n"
+ {"deltify", subcommand_deltify, {0},
+ N_("usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n\n"
"Run over the requested revision range, performing predecessor
delti-\n"
"fication on the paths changed in those revisions.
Deltification in\n"
"essence compresses the repository by only storing the
differences or\n"
@@ -251,8 +251,8 @@
"this will simply deltify the HEAD revision.\n"),
{'r', 'q'} },
- {"dump", subcommand_dump, {0}, N_
- ("usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental]\n\n"
+ {"dump", subcommand_dump, {0},
+ N_("usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental]\n\n"
"Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'\n"
"portable format, sending feedback to stderr. Dump revisions\n"
"LOWER rev through UPPER rev. If no revisions are given, dump
all\n"
Index: subversion/clients/cmdline/main.c
===================================================================
--- subversion/clients/cmdline/main.c (revision 10093)
+++ subversion/clients/cmdline/main.c (working copy)
@@ -70,8 +70,8 @@
{"quiet", 'q', 0, N_("print as little as possible")},
{"recursive", 'R', 0, N_("descend recursively")},
{"non-recursive", 'N', 0, N_("operate on single directory only")},
- {"revision", 'r', 1, N_
- ("ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
+ {"revision", 'r', 1,
+ N_("ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
" A revision argument can be one of:\n"
" NUMBER revision number\n"
" \"{\" DATE \"}\" revision at
start "
@@ -185,8 +185,8 @@
"usage: cat TARGET...\n"),
{'r', SVN_CL__AUTH_OPTIONS, svn_cl__config_dir_opt} },
- { "checkout", svn_cl__checkout, {"co"}, N_
- ("Check out a working copy from a repository.\n"
+ { "checkout", svn_cl__checkout, {"co"},
+ N_("Check out a working copy from a repository.\n"
"usage: checkout URL... [PATH]\n"
"\n"
" Note: If PATH is omitted, the basename of the URL will be used
as\n"
@@ -558,8 +558,8 @@
"directories.\n"),
{svn_cl__targets_opt, 'R', 'q', svn_cl__config_dir_opt} },
- { "status", svn_cl__status, {"stat", "st"}, N_
- ("Print the status of working copy files and directories.\n"
+ { "status", svn_cl__status, {"stat", "st"},
+ N_("Print the status of working copy files and directories.\n"
"usage: status [PATH...]\n"
"\n"
" With no args, print only locally modified items (no network
access).\n"
---------------- cut here ---------------------------
cu,
sven
*: My (cygwin) xgettext was unable to recognize those multi-line
concatenations of strings. Is that a general problem or just a problem
my version of xgettext (GNU gettext-tools 0.12.1) exposes?
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Re: [PATCH] Adding some more german translations
Posted by Lübbe Onken <l....@rac.de>.
Sven Mueller wrote:
>> I added some more german translations (will probably do more
>> tomorrow), fixing one or the other orthographic mistake. The diff is
>> attached.
Hi Sven,
thanks for your patch. I'll review it.
> Anyway, is there a convenient tool to work on this translations? If so,
> where can I get it (preferably for windows*)?
take a look at poEdit http://poedit.sourceforge.net
Cheers
-Lübbe
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
!un Re: [PATCH] Adding some more german translations
Posted by Sven Mueller <sm...@leogic.com>.
Sven Mueller schrieb:
>>> I added some more german translations (will probably do more
>>> tomorrow), fixing one or the other orthographic mistake. The diff is
>>> attached.
One last update on the patch. Noticed I used "Wurzel" for "root", but
the other translation bits used "Basis". Fixed that on my translations.
Here is the patch:
--------------------------- cut here ---------------------------------
Index: de.po
===================================================================
--- de.po (revision 10080)
+++ de.po (working copy)
@@ -2261,7 +2261,7 @@
#: include/svn_error_codes.h:669
msgid "Read access denied for root of edit"
-msgstr "Read access denied for root of edit"
+msgstr "Lesezugriff verweigert für Basis dieser Veränderung"
#: include/svn_error_codes.h:675
msgid "Svndiff data has invalid header"
@@ -2619,7 +2619,7 @@
#: libsvn_client/commit_util.c:327
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete nicht, daß '%s' Basis einer Arbeitskopie ist"
#: libsvn_client/commit_util.c:344
#, c-format
@@ -2671,11 +2671,15 @@
"for addition. Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
+"Eintrag für '%s' ist als 'copied' markiert aber ist selbst nicht\n"
+"als Hinzufügung geplant. Vielleicht übertragen Sie ein Ziel, das\n"
+"sich in einem nicht versionierten (oder noch-nicht-versionierten)\n"
+"Verzeichnis befindet?"
#: libsvn_client/commit_util.c:685
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the
commit, yet its child '%s' is part of the commit"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ist nicht unter Versionskontrolle und ist nicht Teil einer
Übertragung, dennoch ist sein Teil '%s' Teil einer Übertragung"
#: libsvn_client/commit_util.c:765
#, c-format
@@ -3009,7 +3013,7 @@
#: libsvn_client/ra.c:757
#, c-format
msgid "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the
repository or refers to an unrelated object"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' für Revision %ld existiert nicht im Projektarchiv oder
verweist auf ein nicht existierendes Objekt"
#: libsvn_client/relocate.c:56
#, c-format
@@ -3055,8 +3059,11 @@
"Error copying logfile; the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
"may be interfering with the hotcopy algorithm. If \n"
"the problem persists, try deactivating this feature \n"
-"in DB_CONFIG."
+"in DB_CONFIG.\n"
msgstr ""
+"Fehler beim Kopieren der Logdatei; die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
+"könnte den Hotcopy-Algorythmus stören. Wenn das Problem weiter \n"
+"besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_Config zu deaktivieren.\n"
#: libsvn_fs_base/fs.c:945
msgid ""
@@ -3065,6 +3072,10 @@
"hotcopy algorithm. If the problem persists, try deactivating \n"
"this feature in DB_CONFIG."
msgstr ""
+"Fehler beim Ausführen der Katastrophen-Wiederherstellung auf der \n"
+"Kopie im laufenden Betrieb (hotcopy); Die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
+"könnte den Hotcopy-Algorythnus stören. Wenn das Problem weiter \n"
+ besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_CONFIG abzuschalten. "
#: libsvn_fs_base/tree.c:381
#: libsvn_fs_fs/tree.c:301
@@ -3159,7 +3170,7 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:516
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:524
msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaft geformte 'text rep offset' Zeile in Knoten-Rev"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:593
#, fuzzy
@@ -3174,16 +3185,16 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:651
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:657
msgid "Malformed copyroot line in node-rev"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaft geformte 'copyroot' Zeile in Knoten-Rev"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:675
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaft geformte 'copyfrom' Zeile in Knoten-Rev"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:779
msgid "Attempted to write to non-transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Versuchte in eine Nicht-Transaktion zu schreiben"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:863
msgid "Malformed representation header"
@@ -3199,15 +3210,15 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:938
msgid "Revision file lacks trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionsdatei hat keinen abschließenden Zeilenumbruch"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:950
msgid "Final line in revision file longer than 64 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Zeile in der Revisionsdatei ist länger als 64 Zeichen"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:963
msgid "Final line in revision file missing space."
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Zeile in der Revisionsdatei enthält kein Leerzeichen"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:990
#: libsvn_repos/log.c:163
@@ -3218,21 +3229,21 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1108
msgid "Malformed svndiff data in representation."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhafte svndiff Daten in Darstellung"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1210
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1230
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1243
msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the
representation."
-msgstr ""
+msgstr "Lesen eines svndiff Fensters las über Ende der Darstellung hinaus"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1334
msgid "svndiff data requested non-existent source."
-msgstr ""
+msgstr "svndiff Daten verlangten nicht existente Quelle"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1340
msgid "svndiff requested position beyond end of stream."
-msgstr ""
+msgstr "svndiff verlangte Positions ist jenseits des Stromendes"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1362
msgid "svndiff window length is corrupt"
@@ -3250,11 +3261,11 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1694
msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Reihenfolge bei Änderung: Neue Knoten Revisions ID
ohne Löschen"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1705
msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Reihenfolge bei Änderung: Nicht hinzufügende Änderung
auf gelöschtem Pfad"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1850
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1858
@@ -3272,11 +3283,11 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1903
msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges 'text-mod' Flag in Rev Datei"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1923
msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges 'prop-mod' Flag in Rev Datei"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2098
msgid "Copying from transactions not allowed"
@@ -3294,7 +3305,7 @@
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2865
msgid "Attempted to write to non-transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Versuchtes Schreiben in Nicht-Transaktion"
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2884
msgid "Can't set text contents of a directory"
@@ -4742,7 +4753,7 @@
"Recovery completed.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Recovery completed.\n"
+"Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.\n"
#: svnadmin/main.c:623
#, c-format
@@ -5207,7 +5218,7 @@
#: svnversion/main.c:183
msgid "last changed rather than current revisions"
-msgstr "eher letzte geänderte, als aktuelle Revision"
+msgstr "eher letzte Geänderte, als aktuelle Revisionen"
#: svnversion/main.c:260
msgid "exported\n"
--------------------------- cut here ---------------------------------
I'm quite interested in comments.
regards,
Sven
--
---------------------[ Ciphire Signature ]----------------------
From: sm@leogic.com signed email body (6036 characters)
Date: on 27 June 2004 at 02:45:14 GMT
To: dev@subversion.tigris.org
----------------------------------------------------------------
: The message above has been secured using Ciphire Mail.
: Verify this signature and download your free encryption
: software at www.ciphire.com. The three garbled lines
: below are the sender's verifiable encoded signature.
----------------------------------------------------------------
00fAAAAAEAAAC6NN5AlBcAADQDAAIAAgACACA2A1N0anFAjhISsXqfspQ17ONB+Y
6A9ebgf4EvPUUdWwEAZ8hoc7VVY9dHDJGN9IMnlKpqZgaQgRfmZl6cjXlBQ4+Uk4
e2rWMK9wY4vkThlEmjmz4thNs1NQHfiZ+Rcy5ZjQ==
------------------[ End Ciphire Signed Message ]----------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Re: [PATCH] Adding some more german translations
Posted by Sven Mueller <sm...@leogic.com>.
Sven Mueller schrieb:
>> I added some more german translations (will probably do more
>> tomorrow), fixing one or the other orthographic mistake. The diff is
>> attached.
>
> Ah, forget the last patch. The attached one is agaionst REV 10080 and
> should add all the previously untranslated messages and correct those
> where I found small mistakes (mainly cases).
>
> Anyway, is there a convenient tool to work on this translations? If so,
> where can I get it (preferably for windows*)?
>
> * Though I mainly I manage Linux computers, I somehow prefer Windows on
> my desktop, especially on my laptop(s).
One last word about the attachment: Though thunderbird didn't set the
appropriate information tags on it, it is in UTF-8 encoding.
Regards,
Sven
--
---------------------[ Ciphire Signature ]----------------------
From: sm@leogic.com signed email body (620 characters)
Date: on 26 June 2004 at 23:22:58 GMT
To: dev@subversion.tigris.org
----------------------------------------------------------------
: The message above has been secured using Ciphire Mail.
: Verify this signature and download your free encryption
: software at www.ciphire.com. The three garbled lines
: below are the sender's verifiable encoded signature.
----------------------------------------------------------------
00fAAAAAEAAABSBd5AbAIAAGACAAIAAgACACA2A1N0anFAjhISsXqfspQ17ONB+Y
6A9ebgf4EvPUUdWwEAZ8hoc7VVY9dHDJGN9IMnlKpqZgaQgRfmZl6cjXlBQ4+ae7
wmWiq7M2on7wrZd4gJdVBVWEgoZkmc6zIjr68U1g==
------------------[ End Ciphire Signed Message ]----------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Re: [PATCH] Adding some more german translations
Posted by Sven Mueller <sm...@leogic.com>.
Sven Mueller schrieb:
> I added some more german translations (will probably do more tomorrow),
> fixing one or the other orthographic mistake. The diff is attached.
Ah, forget the last patch. The attached one is agaionst REV 10080 and
should add all the previously untranslated messages and correct those
where I found small mistakes (mainly cases).
Anyway, is there a convenient tool to work on this translations? If so,
where can I get it (preferably for windows*)?
* Though I mainly I manage Linux computers, I somehow prefer Windows on
my desktop, especially on my laptop(s).
Regards,
Sven
--
---------------------[ Ciphire Signature ]----------------------
From: sm@leogic.com signed email body (496 characters)
Date: on 26 June 2004 at 23:20:29 GMT
To: dev@subversion.tigris.org
----------------------------------------------------------------
: The message above has been secured using Ciphire Mail.
: Verify this signature and download your free encryption
: software at www.ciphire.com. The three garbled lines
: below are the sender's verifiable encoded signature.
----------------------------------------------------------------
00fAAAAAEAAAC9BN5A8AEAAE0DAAIAAgACACA2A1N0anFAjhISsXqfspQ17ONB+Y
6A9ebgf4EvPUUdWwEAZ8hoc7VVY9dHDJGN9IMnlKpqZgaQgRfmZl6cjXlBQ49PR4
fb/1rrc/YJZu1eE2kKKf/BX+mnEFWQOsp5iGg3+Q==
------------------[ End Ciphire Signed Message ]----------------