You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2010/08/15 15:59:22 UTC
svn commit: r985677 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
mod_autoindex.xml.fr mod_unique_id.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sun Aug 15 13:59:22 2010
New Revision: 985677
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=985677&view=rev
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=985677&r1=985676&r2=985677&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sun Aug 15 13:59:22 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 932384 -->
+<!-- English Revision : 981041 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -652,17 +652,16 @@ répertoire</description>
<dt><a name="indexoptions.htmltable"
id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a>
- (<em>Expérimental, versions 2.0.23 et supérieures
+ (<em>Versions 2.0.23 et supérieures
du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
- <dd>Cette option expérimentale pour l'affichage
+ <dd>Cette option pour l'affichage
<code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
- pour l'affichage de l'index du répertoire. Notez que cela risque
- de perturber les anciens navigateurs. Cette option s'avèrera
- particulièrement nécessaire si les noms de fichiers ou les chaînes
+ pour l'affichage de l'index du répertoire. Cette option s'avèrera
+ particulièrement nécessaire pour les plates-formes où utf-8 est
+ activé et dans le cas où les noms de fichiers ou les chaînes
de description alternent entre les ordres de lecture gauche à
- droite et droite à gauche, comme cela peut arriver sous WinNT ou
- d'autres plate-formes où utf-8 est activé.</dd>
+ droite et droite à gauche.</dd>
<dt><a name="indexoptions.iconsarelinks"
id="indexoptions.iconsarelinks">IconsAreLinks</a></dt>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.fr?rev=985677&r1=985676&r2=985677&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.fr Sun Aug 15 13:59:22 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 981084 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -88,9 +88,12 @@ identifiant unique pour chaque requ&ecir
<p>Ces hypothèses posées, à un instant donné, nous pouvons
distinguer tout processus httpd sur toute machine du cluster de tous
les autres processus httpd. Pour ce faire, il suffit d'utiliser
- l'adresse IP de la machine et le pid du processus httpd. Ainsi, afin
- de générer des identifiants uniques pour chaque requête, il suffit
- d'effectuer une distinction en fonction du temps.</p>
+ l'adresse IP de la machine et le pid du processus httpd. Un
+ processus httpd peut traiter plusieurs requêtes simultanément si
+ vous utilisez un module MPM multi-threadé. Pour identifier les
+ threads, Apache httpd utilise en interne un index de threads. Ainsi,
+ afin de générer des identifiants uniques pour chaque requête, il
+ suffit d'effectuer une distinction en fonction du temps.</p>
<p>Pour déterminer le temps, nous utiliserons un repère de temps
Unix (les secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970 UTC), et un
@@ -171,12 +174,14 @@ identifiant unique pour chaque requ&ecir
utilisez NTP, votre temps UTC sera correct peu après le
redémarrage.</p>
+ <!-- FIXME: thread_index is unsigned int, so not always 32bit.-->
<p>La variable d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> est construite
- par codage du quadruplet de 112 bits (adresse IP sur 32 bits, pid
- sur 32 bits, repère de temps sur 32 bits et compteur 16 bits) en
+ par codage du quadruplet de 144 bits (adresse IP sur 32 bits, pid
+ sur 32 bits, repère de temps sur 32 bits, compteur 16 bits et index
+ de threads sur 32 bits) en
utilisant l'alphabet <code>[A-Za-z0-9@-]</code> d'une manière
similaire à celle du codage MIME base64, et sa valeur se présente
- sous la forme d'une chaîne de 19 caractères. L'alphabet MIME base64
+ sous la forme d'une chaîne de 24 caractères. L'alphabet MIME base64
est en fait <code>[A-Za-z0-9+/]</code> ; cependant, les caractères
<code>+</code> et <code>/</code> nécessitent un codage particulier
dans les URLs, ce qui rend leur utilisation peu commode. Toutes les
@@ -205,8 +210,7 @@ identifiant unique pour chaque requ&ecir
codages.</p>
<p>Nous pensons que ceci apporte une solution relativement portable
- au problème. Elle peut être étendue aux systèmes multithreadés comme
- Windows NT, et peut évoluer en fonction des besoins futurs. Les
+ au problème. Les
identifiants générés possèdent une durée de vie pratiquement infinie
car les identifiants futurs pourront être allongés selon les
besoins. Pratiquement aucune communication n'est requise entre les