You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2005/01/29 02:54:21 UTC
svn commit: r148972 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br /httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br /httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml /httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br
Author: nd
Date: Fri Jan 28 17:54:20 2005
New Revision: 148972
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=148972
Log:
update Brazilian Portuguese translation:
* manual/index.xml.pt-br, manual/new_features_2_2.xml.pt-br,
manual/style/lang/pt-br.xml: Minor changes
* upgrading.xml.pt-br: New translation
Submitted by: Eduardo Tompson Pereira <duaspila ig.com.br>
Reviewed by: Luiz Rocha <lsdrocha gmail.com>
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br (contents, props changed)
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br
httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br
Url: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br?view=diff&rev=148972&p1=httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br&r1=148971&p2=httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br&r2=148972
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.pt-br Fri Jan 28 17:54:20 2005
@@ -53,7 +53,7 @@
<page href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</page>
<page href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</page>
<page href="env.html">Variáveis de Ambiente</page>
- <page href="logs.html">Arquivos de Log</page>
+ <page href="logs.html">Arquivos de Registro</page>
<page href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</page>
<page href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</page>
<page href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</page>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br
Url: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br?view=diff&rev=148972&p1=httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br&r1=148971&p2=httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br&r2=148972
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br Fri Jan 28 17:54:20 2005
@@ -91,7 +91,7 @@
<code>APR-Util</code>. Para mais detalhes, visite o
<a href="http://apr.apache.org/">Website do APR</a>.</dd>
- <dt>Diário de Erros de Conexão (logs)</dt>
+ <dt>Registros de Erros de Conexão (logs)</dt>
<dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada
para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente.
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
Url: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml?view=diff&rev=148972&p1=httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml&r1=148971&p2=httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml&r2=148972
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/pt-br.xml Fri Jan 28 17:54:20 2005
@@ -55,7 +55,7 @@
<message id="obsoleteapachemodule">Módulo Obsoleto Apache</message>
<message id="apachemodule">Módulo Apache</message>
<message id="apachecore">Funcionalidades Principais Apache</message>
- <message id="apachempmcommon">Diretivas Comuns Apache MPM</message>
+ <message id="apachempmcommon">Diretrizes Comuns Apache MPM</message>
<message id="apachempm">Apache MPM</message>
<!-- Used in description box for modulesynopsis -->
@@ -69,7 +69,7 @@
<!-- Used in manualpage -->
<message id="relatedmodules">Módulos Relacionados</message>
- <message id="relateddirectives">Diretivas Relacionadas</message>
+ <message id="relateddirectives">Diretrizes Relacionadas</message>
<!-- Used in description box for directives -->
<message id="syntax">Sintaxe</message>
@@ -125,6 +125,7 @@
<message id="langavail">Línguas Disponíveis</message>
<!-- not up to date -->
- <message id="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. Verifique a versão em Inglês para mudanças recentes.</message>
+ <message id="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada.
+ Verifique a versão em Inglês para mudanças recentes.</message>
</messages>
</language>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br
Url: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br?view=auto&rev=148972
==============================================================================
--- (empty file)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br Fri Jan 28 17:54:20 2005
@@ -0,0 +1,215 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
+<!-- English Revision: 125278 -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">
+
+<title>Atualizando da versão 1.3 para 2.0</title>
+
+<summary>
+ <p>A fins de ajudar as pessoas na atualização do servidor,
+ nós mantemos um documento que descreve informações críticas para
+ os usuários já existentes do Apache. Essas informações tem o
+ intuito de serem breves notas e você deverá encontrar mais
+ informações no documento <a
+ href="new_features_2_0.html">Novas Funcionalidades</a>, ou no
+ arquivo <code>src/CHANGES</code>.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="new_features_2_0.html">Descrição das novas
+ funcionalidades do Apache 2.0</a></seealso>
+
+ <section id="compile-time">
+ <title>Mudanças na Configuração em tempo de Compilação</title>
+
+ <ul>
+ <li>O Apache agora usa o sistema <code>autoconf</code>
+ e <code>libtool</code> para <a href="install.html">
+ configurar o processo de construção</a>.
+ A utilização desse sistema é similar, mas não o
+ mesmo, a usar o sistema APACI do Apache 1.3</li>
+
+ <li>Além da seleção habitual de módulos que você
+ pode escolher para compilar, o Apache 2.0 mudou a parte
+ principal de processamentos de pedidos para os <a
+ href="mpm.html">Módulos Multi-Processamento</a> (MPMs).</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="run-time">
+ <title>Mudanças na Configuração em tempo de Execução</title>
+
+ <ul>
+ <li>Muitas diretrizes que estavam no núcleo do servidor
+ no Apache 1.3 estão agora nos MPMs. Se você desejar que
+ o funcionamento do servidor seja o mais similar possível ao
+ do Apache 1.3, você deve selecionar o MPM <module>prefork</module>.
+ Os outros MPMs terão diretrizes diferentes para controlar
+ a criação de processos e o processamento de pedidos.</li>
+
+ <li>O <a href="mod/mod_proxy.html">módulo proxy</a> foi reconstruído
+ para o padrão HTTP/1.1. Ao longo das mudanças importantes,
+ o controle de acesso ao proxy agora fica dentro de um bloco
+ <directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>,
+ ao invés de um bloco <code><Directory proxy:></code>.</li>
+
+ <li>A operação com <code>PATH_INFO</code> (informação de
+ caminho procedente depois do nome do arquivo verdadeiro) mudou
+ para alguns módulos. Módulos que eram previamente implementados
+ como manipuladores mas agora são implementados como filtros
+ não podem mais aceitar pedidos com <code>PATH_INFO</code>.
+ Filtros como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a>
+ ou <a href="http://www.php.net/">PHP</a> são implementados
+ no topo dos manipuladores principais, rejeitando pedidos
+ com <code>PATH_INFO</code>. Você pode usar a diretriz
+ <directive module="core">AcceptPathInfo</directive>
+ para forçar o manipulador principal a aceitar pedidos
+ com <code>PATH_INFO</code> e assim restaurar a habilidade
+ de usá-lo em inclusões por parte do servidor (SSI).</li>
+
+ <li>A diretriz <directive
+ module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive> agora aceita
+ o argumento <code>on</code> ou <code>off</code>. Instâncias
+ existentes de <directive>CacheNegotiatedDocs</directive> deverão
+ ser substituídas por <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
+
+ <li>
+ A diretriz <directive module="core">ErrorDocument</directive>
+ não usa mais aspas no começo do argumento para indicar
+ mensagens de texto. Ao invés disso, você deve colocar
+ a mensagem inteira entre aspas. Por exemplo, instâncias
+ existentes de
+
+ <example>
+ ErrorDocument 403 "Alguma mensagem
+ </example>
+ devem ser substituídas por
+
+ <example>
+ ErrorDocument 403 "Alguma mensagem"
+ </example>
+
+ Contanto que o segundo argumento não seja uma
+ URL válida ou um caminho de arquivo, irá ser
+ tratado como uma mensagem de texto.
+ </li>
+
+ <li>As diretrizes <code>AccessConfig</code> e
+ <code>ResourceConfig</code> não existem mais.
+ Instâncias existentes dessas diretrizes podem ser substituídas
+ com a diretriz <directive module="core">Include</directive>
+ que possui uma funcionalidade equivalente. Se você estava
+ fazendo uso dos valores padrões dessas diretrizes sem incluí-las
+ nos arquivos de configuração, você provavelmente terá
+ que adicionar <code>Include conf/access.conf</code> e
+ <code>Include conf/srm.conf</code> ao seu <code>httpd.conf</code>.
+ Com o fim de assegurar que o Apache leia os arquivos de
+ configuração na mesma ordem que as diretrizes velhas usavam,
+ a diretriz <directive module="core">Include</directive> deve ser colocada
+ no final do <code>httpd.conf</code>, com uma entrada para
+ <code>srm.conf</code> antes de <code>access.conf</code>.</li>
+
+ <li>As diretrizes <code>BindAddress</code> and <code>Port</code>
+ não existem mais. Uma funcionalidade equivalente é fornecida com
+ uma diretriz mais flexível <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive>.</li>
+
+ <li>Outro uso da diretriz <code>Port</code> no Apache-1.3
+ era ajustar o número da porta usada em URLs auto-referenciáveis.
+ O equivalente no Apache-2.0 é a nova sintaxe <directive
+ module="core">ServerName</directive>: ela foi modificada para permitir que
+ sejam especificados ambos "hostname" <em>e</em> o número da porta
+ para URLs auto-referenciáveis em uma só diretriz.</li>
+
+ <li>A diretriz <code>ServerType</code> não existe mais.
+ O método usado para atender pedidos é determinado pela
+ seleção de MPM. Atualmente não existe nenhuma MPM projetada
+ para ser executada pelo inetd.</li>
+
+ <li>Os módulos <code>mod_log_agent</code> e <code>mod_log_referer</code>
+ que forneciam as diretrizes <code>AgentLog</code>,
+ <code>RefererLog</code> e <code>RefererIgnore</code> foram removidas.
+ Registros de agentes e referências ainda estão disponíveis
+ usando a diretriz <directive
+ module="mod_log_config">CustomLog</directive> do
+ <module>mod_log_config</module>.</li>
+
+ <li>As diretrizes <code>AddModule</code> e
+ <code>ClearModuleList</code> não existem mais.
+ Essas diretrizes eram usadas para garantir que módulos
+ pudessem ser habilitados na ordem correta. A nova API do
+ Apache 2.0 permite que os módulos especifiquem explicitamente
+ a sua ordem, eliminando a necessidade dessas diretrizes.</li>
+
+ <li>A diretriz <code>FancyIndexing</code> foi removida.
+ A mesma funcionalidade está disponível através da
+ opção <code>FancyIndexing</code> da diretriz <directive
+ module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>.</li>
+
+ <li>A técnica de negociação de conteúdo (content-negotiation)
+ MultiViews fornecida pelo <module>mod_negotiation</module>
+ se tornou mais rigorosa em sua combinação de arquivo
+ padrão. Ela irá selecionar apenas arquivos negociáveis
+ (<em>negotiable</em>). O comportamento antigo pode ser restaurado usando a
+ diretriz <directive module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>.</li>
+
+ <li>(<em>desde a versão 2.0.51</em>)
+ <p>A funcionalidade da diretriz <code>ErrorHeader</code>
+ foi colocada em conjunto com a diretriz <directive
+ module="mod_headers">Header</directive>, já que era um
+ uso de um nome impróprio. Utilize</p>
+
+ <example>
+ Header always set foo bar
+ </example>
+
+ <p>para obter o comportamento desejado.</p></li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="misc">
+ <title>Mudanças Gerais</title>
+
+ <ul>
+ <li>O módulo <module>mod_auth_digest</module>, que era
+ experimental no Apache 1.3, é agora um módulo padrão.</li>
+
+ <li>O módulo <code>mod_mmap_static</code>, que era experimental no
+ Apache 1.3, foi substituído com <module>mod_file_cache</module>.</li>
+
+ <li>A distribuição foi completamente reorganizada para
+ não conter mais um diretório <code>src</code> independente.
+ Em seu lugar, os fontes são organizados
+ logicamente no diretório principal da distribuição e
+ a instalação do servidor compilado deve ser direcionada
+ à um diretório separado.</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="third-party">
+ <title>Módulos de Terceiros</title>
+
+ <p>Mudanças extensivas foram feitas na API do servidor
+ no Apache 2.0. Módulos existentes projetados para a API
+ do Apache 1.3, <strong>não</strong> funcionarão no Apache
+ 2.0 sem modificações. Detalhes serão fornecidos na
+ <a href="developer/">documentação do desenvolvedor</a>.</p>
+ </section>
+</manualpage>