You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2016/08/06 18:51:24 UTC
svn commit: r1755407 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ howto/
mod/ programs/ vhosts/
Author: nilgun
Date: Sat Aug 6 18:51:06 2016
New Revision: 1755407
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1755407&view=rev
Log:
update for sync with English docs.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/custom-error.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/custom-error.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/custom-error.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/custom-error.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/custom-error.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1361160:1741841 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741841 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1738542 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1738542 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
Reviewed by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
@@ -575,6 +575,21 @@ Require group Grupismi
yap\u0131land\u0131rmalarla uyumlulu\u011fu sa\u011flamak i�in bu y�nergeler
<module>mod_access_compat</module> mod�l�ne ta\u015f\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.</p>
+ <note type="warning"><title>Note</title>
+ <p><module>mod_access_compat</module> ile sa\u011flanan y�nergelerin
+ kullan\u0131m\u0131 art\u0131k �nerilmemekte, <module>mod_authz_host</module>
+ mod�l�ndeki y�nergeler �nerilmektedir. <directive
+ module="mod_access_compat">Order</directive>, <directive
+ module="mod_access_compat">Allow</directive> veya <directive
+ module="mod_access_compat">Deny</directive> ile
+ <directive module="mod_authz_core">Require</directive> gibi daha yeni
+ olanlar\u0131n\u0131n yenilerle kar\u0131\u015f\u0131k kullan\u0131m\u0131 teknik olarak m�mk�nse de
+ �nerilmemektedir. <module>mod_access_compat</module> mod�l�, 2.4
+ y�kseltmesini kolayla\u015ft\u0131rmak i�in sadece eski y�nergeleri i�eren
+ yap\u0131land\u0131rmalar\u0131 desteklemek �zere olu\u015fturulmu\u015ftur. Daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131
+ bilgi i�in <a href="../upgrading.html">y�kseltme</a> belgesine bak\u0131n\u0131z.
+ </p>
+ </note>
</section>
</section>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/public_html.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/public_html.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/public_html.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1745806 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1745806 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -43,14 +43,15 @@
kullan\u0131rken <code>conf/httpd.conf</code> �ntan\u0131ml\u0131 yap\u0131land\u0131rma
dosyas\u0131ndaki</p>
- <example>
- #Include conf/extra/httpd-userdir.conf
- </example>
+ <highlight language="config">
+#Include conf/extra/httpd-userdir.conf
+ </highlight>
<p>sat\u0131r\u0131n\u0131 etkin hale getirip, gerekiyorsa <code>httpd-userdir.conf</code>
dosyas\u0131n\u0131 da d�zenleyerek veya ana yap\u0131land\u0131rma dosyas\u0131nda bir
- <code>Directory</code> blo\u011fu i�ine uygun y�nergeleri yerle\u015ftirerek bu
- dizinlere eri\u015fimi etkin hale getirebilirsiniz.</p>
+ <directive module="core" type="section">Directory</directive> blo\u011fu i�ine
+ uygun y�nergeleri yerle\u015ftirerek bu dizinlere eri\u015fimi etkin hale
+ getirebilirsiniz.</p>
</summary>
<seealso><a href="../urlmapping.html">URL\u2019lerin Dosya Sistemi ile
@@ -81,7 +82,9 @@
kullan\u0131c\u0131n\u0131n ev dizinine g�reli bir dizin belirtildi\u011fi varsay\u0131l\u0131r.
Yap\u0131land\u0131rmada \u015f�yle bir sat\u0131r varsa:</p>
- <highlight language="config">UserDir public_html</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir public_html
+ </highlight>
<p><code>http://example.com/~orhan/dosya.html</code> adresine kar\u015f\u0131l\u0131k
gelen dosya yolu <code>/home/orhan/public_html/dosya.html</code> olarak
@@ -92,7 +95,9 @@
dizinlerde bulunaca\u011f\u0131 varsay\u0131l\u0131r. Yap\u0131land\u0131rmada \u015f�yle bir sat\u0131r
varsa:</p>
- <highlight language="config">UserDir /var/html</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir /var/html
+ </highlight>
<p><code>http://example.com/~orhan/dosya.html</code> adresine kar\u015f\u0131l\u0131k
gelen dosya yolu <code>/var/html/orhan/dosya.html</code> olarak
@@ -102,7 +107,9 @@
yerine kullan\u0131c\u0131 ismi yerle\u015ftirilerek elde edilen dosya yolu
kullan\u0131l\u0131r. Yap\u0131land\u0131rmada \u015f�yle bir sat\u0131r varsa:</p>
- <highlight language="config">UserDir /var/html/*/sayfam</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir /var/html/*/sayfam
+ </highlight>
<p><code>http://example.com/~orhan/dosya.html</code> adresine kar\u015f\u0131l\u0131k
gelen dosya yolu <code>/var/html/orhan/sayfam/dosya.html</code>
@@ -110,7 +117,9 @@
<p>�ok say\u0131da dizin veya dizin yolu belirtmek de m�mk�nd�r.</p>
- <highlight language="config">UserDir public_html /var/html</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir public_html /var/html
+ </highlight>
<p><code>http://example.com/~orhan/dosya.html</code> adresini Apache �nce
<code>/home/orhan/public_html/dosya.html</code> olarak arayacak,
@@ -125,7 +134,9 @@
kullan\u0131c\u0131 dizini isteklerini harici adreslere y�nlendirmek i�in de
kullan\u0131labilir.</p>
- <highlight language="config">UserDir http://example.org/users/*/</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir http://example.org/users/*/
+ </highlight>
<p>Bu yap\u0131land\u0131rmaya g�re <code>http://example.com/~bob/abc.html</code>
i�in yap\u0131lan bir istek <code>http://example.org/users/bob/abc.html</code>
@@ -139,7 +150,9 @@
a�\u0131klamas\u0131nda belirtilen s�zdizimini kullanarak bu i\u015flevselli\u011fi baz\u0131
kullan\u0131c\u0131lara yasaklayabilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">UserDir disabled root ahmet veli</highlight>
+ <highlight language="config">
+UserDir disabled root ahmet veli
+ </highlight>
<p>Bu yap\u0131land\u0131rma ile <code>disabled</code> deyiminin bulundu\u011fu
sat\u0131rdaki kullan\u0131c\u0131lar d\u0131\u015f\u0131nda kalan b�t�n kullan\u0131c\u0131lar i�in bu �zellik
@@ -148,8 +161,8 @@
sa\u011flayabilirsiniz:</p>
<highlight language="config">
- UserDir disabled<br />
- UserDir enabled orhan yasar
+UserDir disabled
+UserDir enabled orhan yasar
</highlight>
<p>Daha fazla �rnek i�in <directive module="mod_userdir"
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1657858:1741841 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741841 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -204,7 +204,7 @@ LogLevel info rewrite:trace5
Bu konu ve g�nl�k incelemesi yapan uygulamalar hakk\u0131nda daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131
bilgi edinmek i�in <a
href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_Analysis/"
- >dmoz.org</a> bak\u0131n\u0131z.</p>
+ >dmoz.org</a>'a bak\u0131n\u0131z.</p>
<p>Apache httpd\u2019nin �e\u015fitli s�r�mlerinde eri\u015fim g�nl�klerini denetlemek
i�in kullan\u0131lan di\u011fer mod�ller ve y�nergeler aras\u0131nda mod_log_referer,
@@ -488,7 +488,7 @@ LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refe
<strong>de\u011filse</strong> (durum kodlar\u0131n\u0131n �ncesindeki "!" imine
dikkat) <code>Referer</code> ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 g�nl�klenecektir.</p>
- <p>Ko\u015fulaa ba\u011fl\u0131 g�nl�k kayd\u0131n\u0131n �ok esnek ve g��l� olabilece\u011fini
+ <p>Ko\u015fula ba\u011fl\u0131 g�nl�k kayd\u0131n\u0131n �ok esnek ve g��l� olabilece\u011fini
g�stermi\u015f olsak da g�nl�k i�eri\u011fini denetlemenin tek yolu bu de\u011fildir.
G�nl�k dosyalar\u0131 sunucu etkinli\u011fini eksiksiz olarak kaydedebildikleri
takdirde daha yararl\u0131 olurlar. G�nl�k dosyalar\u0131n\u0131 sonradan i\u015fleme tabi
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1733954:1750752 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1750752 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -205,7 +205,9 @@ AcceptFilter https data
i\u015flerken �nce bu dizinlerde bu y�nergede belirtilmi\u015f yap\u0131land\u0131rma
dosyas\u0131n\u0131 arar. �rnek:</p>
- <highlight language="config">AccessFileName .acl</highlight>
+ <highlight language="config">
+AccessFileName .acl
+ </highlight>
<p>Sunucu, <code>/usr/local/web/index.html</code> belgesini d�nd�rmeden
�nce,</p>
@@ -253,7 +255,9 @@ AcceptFilter https data
href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA\u2019da kay\u0131tl\u0131
karakter k�mesi de\u011ferleri</a>nden biri olmal\u0131d\u0131r. �rnek:</p>
- <highlight language="config">AddDefaultCharset utf-8</highlight>
+ <highlight language="config">
+AddDefaultCharset utf-8
+ </highlight>
<p><directive>AddDefaultCharset</directive> y�nergesi sadece, metin
kaynaklar\u0131n\u0131n hepsinin ayn\u0131 karakter k�mesine sahip oldu\u011fu bilindi\u011fi
@@ -481,7 +485,9 @@ AcceptFilter https data
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">AllowOverride AuthConfig Indexes</highlight>
+ <highlight language="config">
+AllowOverride AuthConfig Indexes
+ </highlight>
<p>Bu �rnekte <code>AuthConfig</code> ve <code>Indexes</code> grubundaki
y�nergeler bir dahili sunucu hatas\u0131na yol a�mayacakt\u0131r.</p>
@@ -615,6 +621,30 @@ olarak aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 etkin k\u0131lar</de
</usage>
</directivesynopsis>
+ <directivesynopsis>
+<name>CGIVar</name>
+<description>Baz\u0131 CGI de\u011fi\u015fkenlerinin nas\u0131l atanaca\u011f\u0131n\u0131 belirler</description>
+<syntax>CGIVar <var>de\u011fi\u015fken</var> <var>kural</var></syntax>
+<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+<compatibility>Apache HTTP Server 2.4.21 ve sonras\u0131nda kullan\u0131labilir</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Bu y�nerge baz\u0131 CGI de\u011fi\u015fkenlerinin nas\u0131l atanaca\u011f\u0131n\u0131 belirler.</p>
+
+ <p><strong>REQUEST_URI</strong> kurallar\u0131:</p>
+ <dl>
+ <dt><code>original-uri</code> (default)</dt>
+ <dd>De\u011fer �zg�n istek sat\u0131r\u0131ndan al\u0131n\u0131r ve dahili y�neldirmeler veya
+ istenen �zkaynaklar\u0131 de\u011fi\u015ftiren alt istekler dikkate al\u0131nmaz.</dd>
+ <dt><code>current-uri</code></dt>
+ <dd>De\u011fer �zg�n istek sat\u0131r\u0131ndan farkl\u0131 olabilecek dahili y�nlendirmeleri
+ veya istenen �zkaynaklar\u0131 de\u011fi\u015ftiren alt istekleri de yans\u0131t\u0131r.</dd>
+ </dl>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>ContentDigest</name>
<description><code>Content-MD5</code> HTTP yan\u0131t ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131n �retimini
@@ -712,7 +742,9 @@ i�in iptal edilmi\u015ftir.</compatibility>
uyumlulu\u011funu sa\u011flamak i�in, �ntan\u0131ml\u0131 bir ortam t�r�n�n olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131
belirten <code>none</code> de\u011feriyle belirtilebilir. �rnek:</p>
- <highlight language="config">DefaultType None</highlight>
+ <highlight language="config">
+DefaultType None
+ </highlight>
<p><code>DefaultType None</code> sadece httpd-2.2.7 ve sonras\u0131nda
mevcuttur.</p>
@@ -766,7 +798,7 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
<description>Sadece ismi belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun
altdizinlerinde ve bunlar\u0131n i�eri\u011finde uygulanacak bir y�nerge grubunu
sarmalar.</description>
-<syntax><Directory "<var>dizin-yolu</var>">
+<syntax><Directory <var>dizin-yolu</var>>
... </Directory></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -916,7 +948,7 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
<DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}/">
# ...
</DirectoryMatch>
-</highlight>
+ </highlight>
<p>y�nergesi <code>/www/</code> i�indeki (veya alt dizinlerindeki) ��
rakamdan olu\u015fan dizinlerle e\u015fle\u015fecektir.</p>
@@ -943,11 +975,11 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
ba\u015fvurular yoksay\u0131lmaktad\u0131r. Bunlar\u0131n yerine isimli geriye ba\u015fvurular
kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.</p>
-<highlight language="config">
+ <highlight language="config">
<DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)">
require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
</DirectoryMatch>
-</highlight>
+ </highlight>
</usage>
<seealso>Normal <directive type="section">Directory</directive>
b�l�mlerindeki y�nergelerle d�zenli ifadelerin nas\u0131l kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131n bir
@@ -973,7 +1005,9 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
benzeri bir y�nerge ile e\u015fle\u015fmedik�e, sunucu istenen URL\u2019deki yolu,
belge yolu haline getirmek i�in belge k�k dizinine ekler. �rnek:</p>
- <highlight language="config">DocumentRoot "/usr/web"</highlight>
+ <highlight language="config">
+DocumentRoot "/usr/web"
+ </highlight>
<p>yap\u0131land\u0131rmas\u0131 ile <code>http://my.example.com/index.html</code>
iste\u011fi <code>/usr/web/index.html</code> ile e\u015fle\u015ftirilir.
@@ -1112,7 +1146,9 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
yap\u0131land\u0131rmalar\u0131nda dosya teslimat\u0131nda bellek e\u015flemlerinin kullan\u0131m\u0131n\u0131
\u015fu \u015fekilde iptal etmeniz gerekir:</p>
- <highlight language="config">EnableMMAP Off</highlight>
+ <highlight language="config">
+EnableMMAP Off
+ </highlight>
<p>Bu �zellik, sadece NFS dosya sistemi �zerinde sunulan dosyalar\u0131
kapsamak �zere \u015fu \u015fekilde kolayca kapat\u0131labilir:</p>
@@ -1170,7 +1206,9 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
<p>Bu sorunlardan muzdarip sunucu yap\u0131land\u0131rmalar\u0131 i�in bu �zelli\u011fi \u015f�yle
etkin k\u0131labilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">EnableSendfile On</highlight>
+ <highlight language="config">
+EnableSendfile On
+ </highlight>
<p>Bu �zellik, sadece bir a\u011f dosya sistemi �zerinde sunulan
dosyalar\u0131 kapsamak �zere \u015fu \u015fekilde kolayca kapat\u0131labilir:</p>
@@ -1268,11 +1306,11 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htd
bir ileti de belirtilebilir. �rnekler:</p>
<highlight language="config">
-ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester
-ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
+ErrorDocument 500 http://example.com/cgi-bin/server-error.cgi
+ErrorDocument 404 /errors/bad_urls.php
ErrorDocument 401 /subscription_info.html
ErrorDocument 403 "Kusura bakmay\u0131n, bug�n hizmet veremiyoruz."
-ErrorDocument 403 /cgi-bin/forbidden.pl?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}
+ErrorDocument 403 /errors/forbidden.pl?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}
</highlight>
<p>Bunlardan ba\u015fka, Apache httpd\u2019nin kendi hata iletilerinin kullan\u0131laca\u011f\u0131
@@ -1349,13 +1387,17 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
dizininin <directive module="core">ServerRoot</directive> ile
belirtilen sunucu k�k dizinine g�re belirtildi\u011fi varsay\u0131l\u0131r.</p>
- <highlight language="config">ErrorLog "/var/log/httpd/error_log"</highlight>
+ <highlight language="config">
+ErrorLog "/var/log/httpd/error_log"
+ </highlight>
<p><var>dosya-yolu</var> bir boru imi "<code>|</code>" ile ba\u015flat\u0131ld\u0131\u011f\u0131
takdirde hata iletilerinin hata g�nl�\u011f�n� i\u015fleme sokacak komuta
borulanaca\u011f\u0131 varsay\u0131l\u0131r.</p>
- <highlight language="config">ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors"</highlight>
+ <highlight language="config">
+ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors"
+ </highlight>
<p>Daha fazla bilgi i�in <a href="../logs.html#piped">borulu
g�nl�klere</a> bak\u0131n\u0131z.</p>
@@ -1370,7 +1412,9 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
de\u011fi\u015ftirilmi\u015fse, belirtilen en son olu\u015fum t�m sunucuyu
etkileyecektir.</p>
- <highlight language="config">ErrorLog syslog:user</highlight>
+ <highlight language="config">
+ErrorLog syslog:user
+ </highlight>
<p>Buna ek olarak, mod�ller kendi g�nl�k kayd\u0131 olu\u015fturucusunu sa\u011flayabilir.
S�zdizimi yukar\u0131daki �rnekte kullan\u0131lan <code>syslog</code> s�zdiziminin
@@ -1670,7 +1714,9 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
<dd>Dosyan\u0131n bayt cinsinden uzunlu\u011fu dahil edilir.</dd>
<dt><strong>All</strong></dt>
<dd>Olas\u0131 t�m alanlar kullan\u0131l\u0131r. Bu \u015funa e\u015fde\u011ferdir:
- <highlight language="config">FileETag INode MTime Size</highlight></dd>
+ <highlight language="config">
+FileETag INode MTime Size
+ </highlight></dd>
<dt><strong>None</strong></dt>
<dd>Bir belge dosyas\u0131yla sunulsa bile yan\u0131ta hi�bir <code>ETag</code>
alan\u0131 dahil edilmez.</dd>
@@ -1711,7 +1757,7 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
<name>Files</name>
<description>Dosya isimleriyle e\u015fle\u015fme halinde uygulanacak y�nergeleri
i�erir.</description>
-<syntax><Files "<var>dosya-ad\u0131</var>"> ... </Files></syntax>
+<syntax><Files <var>dosya-ad\u0131</var>> ... </Files></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
@@ -1749,7 +1795,7 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
<Files "?at.*">
# Buradakiler hat.html, kat.html, tat.html ve benzerlerine uygulan\u0131r.
</Files>
-</highlight>
+ </highlight>
<p><code>~</code> imine ek olarak <glossary
ref="regex">d�zenli ifadeler</glossary> de kullan\u0131labilir. �rne\u011fin</p>
@@ -1758,7 +1804,7 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
<Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$">
#...
</Files>
-</highlight>
+ </highlight>
<p>sat\u0131r\u0131 en bilinen resim dosyas\u0131 bi�imleriyle e\u015fle\u015fecektir. Bunun
yerine <directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>
@@ -1795,11 +1841,11 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
isimlerine g�re s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131r. Ancak, arg�man olarak bir <glossary
ref="regex">d�zenli ifade</glossary> kabul eder. �rne\u011fin</p>
-<highlight language="config">
+ <highlight language="config">
<FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$">
# ...
</FilesMatch>
-</highlight>
+ </highlight>
<p>sat\u0131r\u0131 en bilinen resim dosyas\u0131 bi�imleriyle e\u015fle\u015fecektir.</p>
@@ -1850,7 +1896,9 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%
<code>.gif</code> uzant\u0131s\u0131 belirtmek istemiyorsan\u0131z \u015fu yap\u0131land\u0131rmay\u0131
kullanabilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">ForceType image/gif</highlight>
+ <highlight language="config">
+ForceType image/gif
+ </highlight>
<p>Bu y�nerge, <directive module="mod_mime">AddType</directive> y�nergesi
�zerinden ve <code>mime.types</code> dosyas\u0131nda �rt�k olarak
@@ -1974,7 +2022,9 @@ takdirde uygulanacak y�nergeleri bar\u0131n
an\u0131nda de\u011ferlendirir ve ifadenin sonucu do\u011fru oldu\u011fu takdirde i�erdi\u011fi
y�nergeleri uygular. �rnek:</p>
- <highlight language="config"><If "-z req('Host')"></highlight>
+ <highlight language="config">
+<If "-z req('Host')">
+ </highlight>
<p>Bir <var>Host:</var> ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 i�ermeyen HTTP/1.0 istekleriyle
e\u015fle\u015fir. \u0130fadeler, dizge kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131 (<code>==</code>,
@@ -1983,7 +2033,9 @@ takdirde uygulanacak y�nergeleri bar\u0131n
<code>-z</code>, <code>-f</code>, ...) i�in kabuktakilere benzer �e\u015fitli
i\u015fle�ler i�erebilir. Ayr\u0131ca, d�zenli ifadeleri,</p>
- <highlight language="config"><If "%{QUERY_STRING} =~ /(delete|commit)=.*?elem/"></highlight>
+ <highlight language="config">
+<If "%{QUERY_STRING} =~ /(delete|commit)=.*?elem/">
+ </highlight>
<p>kabuk tarz\u0131 kal\u0131p e\u015fle\u015ftirme ve bir�ok ba\u015fka i\u015flemi kullanmak da
m�mk�nd�r. Bu i\u015flemler istek ba\u015fl\u0131klar\u0131nda (<code>req</code>), ortam
@@ -2186,12 +2238,16 @@ Include conf/vhosts/*.conf
<code>*.conf</code> i�eren hi�bir alt dizin yoksa bu �rnek ba\u015far\u0131s\u0131z
olacakt\u0131r:</p>
- <highlight language="config">Include conf/vhosts/*/*.conf</highlight>
+ <highlight language="config">
+Include conf/vhosts/*/*.conf
+ </highlight>
<p>Bunun yerine, dizin ve dosyalar\u0131n eksikli\u011fi durumunda a\u015fa\u011f\u0131daki komut
sadece yoksay\u0131l\u0131r:</p>
- <highlight language="config">IncludeOptional conf/vhosts/*/*.conf</highlight>
+ <highlight language="config">
+IncludeOptional conf/vhosts/*/*.conf
+ </highlight>
</usage>
<seealso><directive module="core">IncludeOptional</directive></seealso>
@@ -2426,7 +2482,9 @@ belirler.</description>
<var>say\u0131</var> belirtilirse iki s\u0131n\u0131rlama i�in de ayn\u0131 de\u011fer
kullan\u0131l\u0131r.</p>
- <highlight language="config">LimitInternalRecursion 5</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitInternalRecursion 5
+ </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -2467,7 +2525,9 @@ uzunlu\u011funu s\u0131n\u0131rlar.</description>
y�klenebilecek dosya boyutunu 100 kB ile s\u0131n\u0131rlamak isterseniz y�nergeyi
\u015f�yle kullanabilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">LimitRequestBody 102400</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitRequestBody 102400
+ </highlight>
<note><p>Bu y�nergenin vekil istekleri taraf\u0131ndan nas\u0131l yorumland\u0131\u011f\u0131
<module>mod_proxy</module> belgesinde ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak
@@ -2509,7 +2569,9 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">LimitRequestFields 50</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitRequestFields 50
+ </highlight>
<note type="warning"><title>Uyar\u0131</title>
<p>\u0130sme dayal\u0131 sanal konaklar kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bu y�nergenin de\u011feri,
@@ -2546,7 +2608,9 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">LimitRequestFieldSize 4094</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitRequestFieldSize 4094
+ </highlight>
<note>Normal \u015fartlar alt\u0131nda �ntan\u0131ml\u0131 de\u011fer de\u011fi\u015ftirilmemelidir. Ayr\u0131ca,
kaynak kodu de\u011fi\u015ftirip yeniden derlemeden bu de\u011feri 8190'dan b�y�k
@@ -2587,7 +2651,9 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">LimitRequestLine 4094</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitRequestLine 4094
+ </highlight>
<note>Normal \u015fartlar alt\u0131nda �ntan\u0131ml\u0131 de\u011fer de\u011fi\u015ftirilmemelidir.</note>
@@ -2615,7 +2681,9 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">LimitXMLRequestBody 0</highlight>
+ <highlight language="config">
+LimitXMLRequestBody 0
+ </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -2624,7 +2692,7 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<name>Location</name>
<description>\u0130�erdi\u011fi y�nergeler sadece e\u015fle\u015fen URL\u2019lere uygulan\u0131r.
</description>
-<syntax><Location "<var>URL-yolu</var>|<var>URL</var>"> ...
+<syntax><Location <var>URL-yolu</var>|<var>URL</var>> ...
</Location></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -2719,7 +2787,7 @@ s\u0131n\u0131rlar.</description>
<Location ~ "/(ek|hususi)/veri">
#...
</Location>
-</highlight>
+ </highlight>
<p>y�nergesi <code>/ek/veri</code> ve <code>/hususi/veri</code> alt
dizgeleriyle e\u015fle\u015fecektir. <directive type="section"
@@ -2789,7 +2857,7 @@ uygulan\u0131r.</description>
<LocationMatch "/(ek|hususi)/veri">
# ...
</LocationMatch>
-</highlight>
+ </highlight>
<p>y�nergesi <code>/ek/veri</code> ve <code>/hususi/veri</code> alt
dizgeleriyle e\u015fle\u015fecektir.</p>
@@ -2799,7 +2867,7 @@ uygulan\u0131r.</description>
<code>^</code> getirmek gerekir.</p>
<highlight language="config">
- <LocationMatch "^/(ek|hususi)/veri">
+<LocationMatch "^/(ek|hususi)/veri">
</highlight>
</note>
@@ -2812,11 +2880,11 @@ uygulan\u0131r.</description>
ba\u015fvurular yoksay\u0131lmaktad\u0131r. Bunlar\u0131n yerine isimli geriye ba\u015fvurular
kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.</p>
-<highlight language="config">
+ <highlight language="config">
<LocationMatch "^/combined/(?<sitename>[^/]+)">
require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
</LocationMatch>
-</highlight>
+ </highlight>
</usage>
<seealso>Bir istek al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda farkl\u0131 yap\u0131land\u0131rma b�l�mlerinin nas\u0131l bir
@@ -2970,7 +3038,9 @@ uygulan\u0131r.</description>
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">LogLevel notice</highlight>
+ <highlight language="config">
+LogLevel notice
+ </highlight>
<note><title>Ek Bilgi</title>
@@ -3029,7 +3099,9 @@ LogLevel info
<p>�rnek:</p>
- <highlight language="config">MaxKeepAliveRequests 500</highlight>
+ <highlight language="config">
+MaxKeepAliveRequests 500
+ </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -3373,9 +3445,14 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
-<p>2.3.11 �ncesinde, <directive>NameVirtualHost</directive> y�nergesi, isme dayal\u0131 sanal konaklar i�in belli bir IP adresi ve port �iftini sunucuya tan\u0131tmak i�in gerekliydi. 2.3.11 ve sonras\u0131nda, bir IP adresi ve port �ifti her zaman �ok say\u0131da sanal konakta kullan\u0131labilmekte, isme dayal\u0131 sanal bar\u0131nd\u0131rma bu adres i�in �zdevinimli olarak etkin k\u0131l\u0131nmaktad\u0131r.</p>
+ <p>2.3.11 �ncesinde, <directive>NameVirtualHost</directive> y�nergesi,
+ isme dayal\u0131 sanal konaklar i�in belli bir IP adresi ve port �iftini
+ sunucuya tan\u0131tmak i�in gerekliydi. 2.3.11 ve sonras\u0131nda, bir IP adresi
+ ve port �ifti her zaman �ok say\u0131da sanal konakta kullan\u0131labilmekte,
+ isme dayal\u0131 sanal bar\u0131nd\u0131rma bu adres i�in �zdevinimli olarak etkin
+ k\u0131l\u0131nmaktad\u0131r.</p>
-<p>Bu y�nerge \u015fu an etkisizdir.</p>
+ <p>Bu y�nerge \u015fu an etkisizdir.</p>
</usage>
<seealso><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></seealso>
</directivesynopsis>
@@ -3471,7 +3548,7 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
<p>Normalde, bir dizine �ok say\u0131da <directive>Options</directive>
uygulanabilirse de, dizine en uygun olan\u0131 uygulan\u0131p di\u011ferleri yok
- say\u0131l\u0131r; se�enekler kat\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmaz (bkz, <a href="../sections.html#mergin"
+ say\u0131l\u0131r; se�enekler kat\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmaz (bkz, <a href="../sections.html#merging"
>B�l�mler Nas\u0131l Kat\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r?</a>). Bununla birlikte, �n�ne bir
<code>+</code> veya <code>-</code> simgesi konmu\u015f se�enekler varsa, o
se�enekler kat\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r. �n�ne <code>+</code> konmu\u015f se�enekler
@@ -3550,7 +3627,9 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
<p>�rne\u011fin, <code>https</code>'i standartd\u0131\u015f\u0131 bir portta �al\u0131\u015ft\u0131rmak
isterseniz protokol� \u015f�yle belirtebilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">Protocol https</highlight>
+ <highlight language="config">
+Protocol https
+ </highlight>
<p>Protokol� <directive module="mpm_common">Listen</directive>
y�nergesini kullanarak da belirtebilirsiniz.</p>
@@ -3583,7 +3662,7 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
\u015f�yle sa\u011flayabilirsiniz:</p>
<highlight language="config">
- Protocols h2 http/1.1
+Protocols h2 http/1.1
</highlight>
<p>Ge�erli protokoller, http ve https ba\u011flant\u0131lar\u0131 i�in
@@ -3754,12 +3833,16 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
kullanaca\u011f\u0131n\u0131 belirtir. Win32 sistemlerinde bu sat\u0131r genellikle
\u015f�yledir:</p>
- <highlight language="perl">#!C:/Perl/bin/perl.exe</highlight>
+ <highlight language="perl">
+#!C:/Perl/bin/perl.exe
+ </highlight>
<p><code>perl</code> yorumlay\u0131c\u0131n\u0131n yeri <code>PATH</code> de\u011fi\u015fkeninde
kay\u0131tl\u0131 ise \u015f�yle de olabilir:</p>
- <highlight language="perl">#!perl</highlight>
+ <highlight language="perl">
+#!perl
+ </highlight>
<p><code>ScriptInterpreterSource Registry</code> de\u011feri ise betik dosyas\u0131
uzant\u0131s\u0131n\u0131n (<code>.pl</code> gibi) Windows Sicili i�indeki
@@ -3854,7 +3937,9 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
burada belirtilecek adresin s\u0131rf bu i\u015fe adanm\u0131\u015f bir adres olmas\u0131 daha
iyidir. �rnek:</p>
- <highlight language="config">ServerAdmin www-admin@foo.example.com</highlight>
+ <highlight language="config">
+ServerAdmin www-admin@foo.example.com
+ </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -3890,8 +3975,9 @@ kullan\u0131lacak konak adlar\u0131 i�in ba\u015fka
>ServerAlias</directive> y�nergesi e\u015fle\u015fen ilk sanal konak
kullan\u0131l\u0131r.</p>
- <p><directive>VirtualHost</directive> b�l�m� i�indeki isimlerin s\u0131ras\u0131
- (jokersiz) <directive>ServerAlias</directive> y�nergesindeki gibi ele
+ <p><directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ b�l�m� i�indeki isimlerin s\u0131ras\u0131 (jokersiz)
+ <directive>ServerAlias</directive> y�nergesindeki gibi ele
al\u0131n\u0131r.</p>
</usage>
@@ -3915,11 +4001,11 @@ kullan\u0131lacak konak adlar\u0131 i�in ba\u015fka
<p><a href="../vhosts/name-based.html">isme dayal\u0131 sanal
konaklar</a> kullan\u0131l\u0131rken bir sanal kona\u011f\u0131 e\u015fsiz bir \u015fekilde betimlemek
i�in <directive>ServerName</directive> kullan\u0131l\u0131r (muhtemelen
- <directive>ServerAlias</directive> ile birlikte).</p>
+ <directive module="core">ServerAlias</directive> ile birlikte).</p>
- <p>Ek olarak, <directive>UseCanonicalName</directive> y�nergesine
- �ntan\u0131ml\u0131 olmayan bir de\u011fer atanarak �z�ne y�nlendiren URL'ler
- olu\u015ftururken de bu y�nerge kullan\u0131l\u0131r.</p>
+ <p>Ek olarak, <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
+ y�nergesine �ntan\u0131ml\u0131 olmayan bir de\u011fer atanarak �z�ne y�nlendiren
+ URL'ler olu\u015ftururken de bu y�nerge kullan\u0131l\u0131r.</p>
<p>�rne\u011fin, HTTP
sunucusunun bar\u0131nd\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 makinenin ismi <code>mail.example.com</code>
@@ -3927,7 +4013,9 @@ kullan\u0131lacak konak adlar\u0131 i�in ba\u015fka
DNS rumuzu varsa ve HTTP sunucunuzun bu rumuzla kendini
�zde\u015fle\u015ftirmesini isterseniz bunu \u015f�yle belirtebilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">ServerName www.example.com</highlight>
+ <highlight language="config">
+ServerName www.example.com
+ </highlight>
<p><directive>ServerName</directive> y�nergesi sunucu tan\u0131m\u0131n\u0131n i�inde
herhangi bir yerde g�r�nebilirse de her g�r�nd�\u011f� yerde bir �ncekini
@@ -4018,7 +4106,9 @@ kullan\u0131lacak konak adlar\u0131 i�in ba\u015fka
module="mod_so">LoadModule</directive> gibi di\u011fer yap\u0131land\u0131rma
y�nergelerindeki g�reli yollar bu dizine g�re ele al\u0131n\u0131r.</p>
- <highlight language="config">ServerRoot "/home/httpd"</highlight>
+ <highlight language="config">
+ServerRoot "/home/httpd"
+ </highlight>
<p><directive>ServerRoot</directive> i�in �ntan\u0131ml\u0131 yer <a
href="../programs/configure.html"><code>configure</code></a> beti\u011finin
@@ -4146,7 +4236,9 @@ sebep olur.</description>
i�indeki bir <code>.htaccess</code> dosyas\u0131na \u015f�yle bir sat\u0131r
koyabilirsiniz:</p>
- <highlight language="config">SetHandler imap-file</highlight>
+ <highlight language="config">
+SetHandler imap-file
+ </highlight>
<p>Ba\u015fka bir �rnek: <code>http://localhost/status</code> gibi bir istek
yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda sunucunun bir durum bilgisi g�stermesi i�in
@@ -4306,15 +4398,15 @@ ger�ekle\u015fmesi i�in sunucunun ge�mesi
<p><code>TraceEnable extended</code> ile sadece s\u0131nama ve tan\u0131 koyma
ama�lar\u0131na y�nelik olarak istek g�vdelerine izin verilir. As\u0131l sunucu
- istek g�vdesini 64k ile s\u0131n\u0131rlar (<code>Transfer-Encoding: chunked</code>
- kullan\u0131lm\u0131\u015fsa b�l�m ba\u015fl\u0131klar\u0131 i�in 8k daha). As\u0131l sunucu yan\u0131t
+ istek g�vdesini 64kB ile s\u0131n\u0131rlar (<code>Transfer-Encoding: chunked</code>
+ kullan\u0131lm\u0131\u015fsa b�l�m ba\u015fl\u0131klar\u0131 i�in 8kB daha). As\u0131l sunucu yan\u0131t
g�vdesinde t�m ba\u015fl\u0131klar\u0131 ve b�l�m ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131n tamam\u0131n\u0131 yans\u0131tacakt\u0131r.
- Vekil sunucuda ise istek g�vdesi i�in 64k\u2019l\u0131k s\u0131n\u0131r yoktur.</p>
+ Vekil sunucuda ise istek g�vdesi i�in 64kB\u2019l\u0131k s\u0131n\u0131r yoktur.</p>
<note><title>Bilgi</title>
- <p>Aksine iddialara ra\u011fmen, <code>TRACE</code> bir g�venlik a�\u0131\u011f\u0131 de\u011fildir
- ve iptal etmek i�in ge�erli hi�bir sebep yoktur. B�yle yapmak sunucunuzu
- uyumsuz yapmaktan ba\u015fka i\u015fe yaramaz.</p>
+ <p>Aksine iddialara ra\u011fmen, <code>TRACE</code> y�ntemini etkinle\u015ftirmek
+ Apache httpd'de bir g�venlik a�\u0131\u011f\u0131 de\u011fildir. <code>TRACE</code> y�ntemi
+ HTTP/1.1 belirtiminde tan\u0131mlanm\u0131\u015f olup desteklenmesi umulmu\u015ftur.</p>
</note>
</usage>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673893:1741864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741864 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1722704:1746928 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1746928 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -536,7 +536,7 @@ CustomLog "referer.log" referer env=!loc
ad\u0131n y�zde imi (<code>%</code>) i�eremeyece\u011fine de dikkat ediniz.</p>
<highlight language="config">
- LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common
+LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common
</highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334026:1745806 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1745806 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -79,7 +79,7 @@ host</context></contextlist>
listede yer alan dizinlere d�n�\u015f�m uygulan\u0131r.</li>
</ul>
- <p><code>Userdir</code> y�nergesinde ne <code>enabled</code> ne de
+ <p><directive>Userdir</directive> y�nergesinde ne <code>enabled</code> ne de
<code>disabled</code> varsa, arg�man bir dosya ismi kal\u0131b\u0131 olarak ele
al\u0131n\u0131r ve kullan\u0131c\u0131 belge k�k dizininin yolunu olu\u015fturmakta kullan\u0131l\u0131r.
<code>http://example.com/~ali/bir/iki.html</code> \u015f�yle d�n�\u015ft�r�l�r:</p>
@@ -139,7 +139,7 @@ UserDir disabled birey4 birey5 birey6
<p>Birden fazla dizin belirtmek de m�mk�nd�r:</p>
<highlight language="config">
-Userdir public_html /usr/siteler http://example.com/
+Userdir "public_html" "/usr/siteler" "http://example.com/"
</highlight>
<p>Bu �rne\u011fe g�re, <code>http://example.com/~ali/bir/iki.html</code>
@@ -156,8 +156,8 @@ Userdir public_html /usr/siteler http://
sonra bir y�nlendirme daha bulunmas\u0131 daha iyi olacakt\u0131r.</p>
<p>Kullan\u0131c\u0131 dizini d�n�\u015f�m� Apache 2.1.4 s�r�m� ve sonras\u0131nda �ntan\u0131ml\u0131
- olarak etkin de\u011fildir. Daha �nceki s�r�mlerde bir <directive
- module="mod_userdir">UserDir</directive> y�nergesinin yoklu\u011funda
+ olarak etkin de\u011fildir. Daha �nceki s�r�mlerde bir
+ <directive>UserDir</directive> y�nergesinin yoklu\u011funda
<code>UserDir public_html</code> �ntan\u0131ml\u0131yd\u0131.</p>
<note><title>Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n birle\u015ftirilmesi</title>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1707631:1753074 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1753074 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -288,6 +288,14 @@ a�\u0131klamas\u0131</a></seealso>
her �ocuk s�re� tek bir buketle �al\u0131\u015f\u0131r (�ocuklar\u0131n olu\u015fturulmas\u0131
s\u0131ras\u0131nda buketler d�ner da\u011f\u0131l\u0131mla e\u015fle\u015ftirilir).</p>
+ <note><title>"�evrimi�i" \u0130\u015flemci �ekirdek say\u0131s\u0131n\u0131n anlam\u0131</title>
+ <p>Linux i�in (ve ayr\u0131ca BSD) bir i\u015flemci �ekirde\u011fi <a
+ href="https://www.kernel.org/doc/Documentation/cpu-
+ hotplug.txt">Hotplug</a> yap\u0131land\u0131r\u0131larak a�\u0131l\u0131p kapat\u0131albilir.
+ Dolay\u0131s\u0131yla, <directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> y�nergesi
+ olu\u015fturulacak buket say\u0131s\u0131n\u0131 hesaplarken bu yap\u0131land\u0131rmay\u0131 esas al\u0131r.</p>
+ </note>
+
<p><directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> yeni ba\u011flant\u0131lar kabul
edilirken/darbo\u011fazlar olu\u015furken �l�eklenebilirli\u011fi artt\u0131rabilir. �ok
say\u0131da i\u015flemci �ekirdekli sistemlerde bu �zelli\u011fin etkinle\u015ftirilmesinin
@@ -297,7 +305,10 @@ a�\u0131klamas\u0131</a></seealso>
<p>Bu <var>oran</var>\u0131n etkin olabilmesi i�in i\u015flemci �ekirde\u011fi �ift say\u0131da
olmal\u0131d\u0131r. <var>oran</var> i�in �nerilen de\u011fer <code>8</code> olup bu
durumda �al\u0131\u015fma an\u0131nda en az\u0131ndan <code>16</code> �ekirdek
- kullan\u0131labiliyor olmal\u0131d\u0131r.</p>
+ kullan\u0131labiliyor olmal\u0131d\u0131r. En iyi ba\u015far\u0131m\u0131 elde etmek gereken
+ <var>oran</var> her sistem i�in hesaplanmal\u0131, �ok say\u0131da de\u011fer denenmeli
+ ve ba\u015fl\u0131ca ba\u015far\u0131m �l��tlerinizin �e\u015fitli sonu�lar\u0131 iyi g�zlemlenmelidir.
+ </p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -438,7 +449,9 @@ a�\u0131klamas\u0131</a></seealso>
<code>MaxSpareThreads 250</code> �ntan\u0131ml\u0131d\u0131r. Bu MPM'ler bo\u015ftaki
evreleri sunucu genelinde izler. E\u011fer sunucuda �ok fazla bo\u015fta evre
varsa, sunucu bo\u015ftaki evrelerin say\u0131s\u0131 bu s\u0131n\u0131r\u0131n alt\u0131na inene kadar
- �ocuk s�re�leri �ld�r�r.</p>
+ �ocuk s�re�leri �ld�r�r.
+ <directive module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive>
+ y�nergesi etkinse ek s�re�ler/evreler olu\u015fabilir.</p>
<p><module>mpm_netware</module> i�in <code>MaxSpareThreads 100</code>
�ntan\u0131ml\u0131d\u0131r. Bu MPM tek bir s�re� olarak �al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan bo\u015ftaki evre
@@ -488,7 +501,9 @@ a�\u0131klamas\u0131</a></seealso>
<code>MinSpareThreads 75</code> �ntan\u0131ml\u0131d\u0131r ve bu mod�l bo\u015ftaki evreleri
sunucu genelinde izler. E\u011fer sunucuda bo\u015ftaki evre say\u0131s\u0131 yetersizse,
sunucu, bo\u015ftaki evrelerin say\u0131s\u0131 bu s\u0131n\u0131r\u0131n �st�ne �\u0131kana kadar �ocuk
- s�re� olu\u015fturur.</p>
+ s�re� olu\u015fturur.
+ <directive module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive>
+ y�nergesi etkinse ek s�re�ler/evreler olu\u015fabilir.</p>
<p><module>mpm_netware</module> i�in <code>MinSpareThreads 10</code>
�ntan\u0131ml\u0131d\u0131r ve tek s�re� kendisi oldu\u011fundan izleme sunucu genelinde
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1750571 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1750571 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -306,10 +306,11 @@
<section id="choosemodules"><title>Derlenecek mod�llerin se�imi</title>
<p>Mod�llerin �o\u011fu �ntan\u0131ml\u0131 olarak derlenir ve ya a�\u0131k�a iptal edilmek
- ya da <code>few</code> veya <code>none</code> anahtar s�zc�kleri
+ ya da <code>few</code> anahtar s�zc�\u011f�
kullan\u0131larak kald\u0131r\u0131lmak zorunda kal\u0131n\u0131r (ayr\u0131nt\u0131lar i�in
<code>--enable-modules</code>, <code>--enable-mods-shared</code> ve
- <code>--enable-mods-static</code> se�eneklerine bak\u0131n).</p>
+ <code>--enable-mods-static</code> se�eneklerine bak\u0131n). Bir grubu
+ tamamen kald\u0131rmak i�in <code>--enable-modules=none</code> gerekir.</p>
<p>�ntan\u0131ml\u0131 olarak derlenmeyenler ise ya a�\u0131k�a etkin k\u0131l\u0131nmak ya da
<code>all</code> veya <code>reallyall</code> anahtar s�zc�kleriyle
@@ -435,9 +436,8 @@
</example>
<p><code><var>mod�l-listesi</var></code> yerine
- <code>reallyall</code>, <code>all</code>, <code>most</code>,
- <code>few</code> ve <code>none</code> anahtar s�zc�kleri de
- belirtilebilir. �rne\u011fin,</p>
+ <code>reallyall</code>, <code>all</code>, <code>most</code> ve
+ <code>few</code> anahtar s�zc�kleri de belirtilebilir. �rne\u011fin,</p>
<example>
--enable-mods-shared=most
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1741864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741864 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1746871 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1746871 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -42,11 +42,11 @@
<section id="purename">
<title>Tek bir IP ile �ok say\u0131da isme dayal\u0131 site</title>
- <p>Bu �rnekte, makinenizin tek bir IP adresine sahip oldu\u011funu ve bu
- makineye <code>example.com</code> ve <code>example.org</code> \u015feklinde
- (DNS A kay\u0131tlar\u0131 sayesinde) farkl\u0131 isimlerle eri\u015filebildi\u011fini
- varsayal\u0131m.</p>
-
+ <p>Bu �rnekte, makinenizin tek bir IP adresine ��z�mlenen �ok say\u0131da konak
+ ad\u0131na sahip oldu\u011funu, <code>example.com</code> ve
+ <code>example.org</code> gibi farkl\u0131 isimlere farkl\u0131 yan\u0131tlar vermek
+ istedi\u011finizi varsayal\u0131m.</p>
+
<note><title>Bilginize</title><p>Apache sunucusu �zerinde sanal konaklar\u0131
yap\u0131land\u0131rmakla bu konak isimleri i�in sihirli bir \u015fekilde DNS
kay\u0131tlar\u0131n\u0131n da olu\u015fturulmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015f olmazs\u0131n\u0131z. Bu isimler i�in
@@ -83,13 +83,20 @@ Listen 80
dosyas\u0131ndaki <code>ServerName example.com</code> y�nergeli konak, ilk
sanal konak oldu\u011fundan en y�ksek �nceli\u011fe sahiptir ve
<cite>�ntan\u0131ml\u0131</cite> veya <cite>bask\u0131n</cite> site olarak davran\u0131r.
- Yani, hi�bir <code>ServerName</code> y�nergesi ile e\u015fle\u015fmeyen bir istek
- al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda bu istek ilk <code>VirtualHost</code> yap\u0131land\u0131rmas\u0131 ile
+ Yani, hi�bir <directive module="core">ServerName</directive> y�nergesi
+ ile e\u015fle\u015fmeyen bir istek al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda bu istek ilk <directive
+ type="section" module="core">VirtualHost</directive> yap\u0131land\u0131rmas\u0131 ile
kar\u015f\u0131lan\u0131r.</p>
+
+ <p>Yukar\u0131daki yap\u0131land\u0131rmay\u0131 hemen hemen t�m isme dayal\u0131 sanal konaklar
+ i�in kullanabilirsiniz. Bu yap\u0131land\u0131rman\u0131n �al\u0131\u015fmayaca\u011f\u0131 tek durum,
+ farkl\u0131 i�erikleri farkl\u0131 IP adres veya portlardan sunma gere\u011fiyle
+ kar\u015f\u0131la\u015fmakt\u0131r.</p>
<note><title>Bilginize</title>
- <p>IP adresi ve porta dayal\u0131 ayr\u0131m\u0131 umursam\u0131yorsan\u0131z, <code>*</code>
- yerine kendi IP adresinizi yazabilirsiniz.</p>
+ <p><code>*</code> yerine sisteminizdeki belli bir IP adresini
+ yazabilirsiniz. B�yle sanal konaklar sadece, HTTP isteklerinin sadece
+ belirtilen IP adreslerinden al\u0131nmas\u0131 i�in kullanilabilir.</p>
<highlight language="config">
NameVirtualHost 192.168.1.22
@@ -108,11 +115,6 @@ NameVirtualHost 192.168.1.22
kullanabilirsiniz.</p>
</note>
- <p>Yukar\u0131daki yap\u0131land\u0131rmay\u0131 hemen hemen t�m isme dayal\u0131 sanal konaklar
- i�in kullanabilirsiniz. Bu yap\u0131land\u0131rman\u0131n �al\u0131\u015fmayaca\u011f\u0131 tek durum,
- farkl\u0131 i�erikleri farkl\u0131 IP adreslerinden sunma gere\u011fiyle
- kar\u015f\u0131la\u015fmakt\u0131r.</p>
-
</section>
<section id="twoips">
@@ -166,8 +168,8 @@ DocumentRoot "/siteler/anasunucu"
bakan IP\u2019ye, i� a\u011fda ise i� a\u011fa bakan IP\u2019ye ��z�mleniyor olsun.</p>
<p>Bu durumda, sunucu hem i� hem de d\u0131\u015f a\u011fdan gelen isteklere ayn\u0131 i�erik,
- dolay\u0131s\u0131yla ayn\u0131 <code>VirtualHost</code> b�l�m� ile hizmet
- verebilir.</p>
+ dolay\u0131s\u0131yla ayn\u0131 <directive type="section" module="core"
+ >VirtualHost</directive> b�l�m� ile hizmet verebilir.</p>
<highlight language="config">
<VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40>
@@ -178,7 +180,8 @@ DocumentRoot "/siteler/anasunucu"
</highlight>
<p>Art\u0131k, hem i� hem de d\u0131\u015f a\u011fdan gelen isteklere ayn\u0131
- <code>VirtualHost</code> b�l�m�nden hizmet sunulacakt\u0131r.</p>
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ b�l�m�nden hizmet sunulacakt\u0131r.</p>
<note><title>Bilginize:</title>
<p>\u0130� a\u011fdan istek yapan biri, tam nitelenmi\u015f konak ismi
@@ -343,7 +346,7 @@ Listen 80
<highlight language="config">
<VirtualHost *:*>
ProxyPreserveHost On
- ProxyPass "/" "http://192.168.111.2/"
+ ProxyPass "/" "http://192.168.111.2/"
ProxyPassReverse "/" "http://192.168.111.2/"
ServerName konak.example.com
</VirtualHost>
@@ -455,7 +458,7 @@ DocumentRoot "/siteler/ecom"
<VirtualHost 192.168.1.20>
DocumentRoot "/siteler/enet"
ServerName example.enet
- ServerAlias *.example.enet
+ ServerAlias *.example.net
# ...
</VirtualHost>
</highlight>
@@ -488,7 +491,7 @@ DocumentRoot "/siteler/ecom"
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
-DocumentRoot /siteler/baska/bir
+ DocumentRoot /siteler/baska/bir
ServerName "bir.baska.tld"
ServerPath "/bir/"
RewriteEngine On
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr?rev=1755407&r1=1755406&r2=1755407&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr [utf-8] Sat Aug 6 18:51:06 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1053231:1753873 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1753873 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -90,13 +90,17 @@
</ul>
<p>Sanal konak yap\u0131land\u0131rman\u0131z �zerinde hata ay\u0131klamaya �al\u0131\u015f\u0131yorsan\u0131z
- Apache\u2019nin <code>-S</code> komut sat\u0131r\u0131 se�ene\u011fi \u015fu \u015fekilde �ok i\u015finize
+ <code>-S</code> komut sat\u0131r\u0131 se�ene\u011fi \u015fu \u015fekilde �ok i\u015finize
yarayabilir:</p>
- <example>
- /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+ <example><title>Unix �rne\u011fi</title>
+ apachectl -S
</example>
+ <example><title>Windows �rne\u011fi</title>
+ httpd.exe -S
+ </example>
+
<p>Bu komut, yap\u0131land\u0131rma dosyas\u0131n\u0131n Apache yorumunu d�k�mler. IP
adreslerinin ve sunucu isimlerinin dikkatli bir incelemesi, yap\u0131land\u0131rma
yanl\u0131\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 ke\u015ffetmenize yard\u0131mc\u0131 olabilir. (Di\u011fer komut sat\u0131r\u0131