You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:29:13 UTC
svn commit: r1891402 [13/50] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/
style/xsl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -24,58 +24,58 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/install.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Compilation et installation</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
HTTP Apache
- sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
+ sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft
- Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
+ Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
<a href="platform/">plateforme</a>.</p>
<p>Apache HTTPd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
- afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
+ afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
des projets Open Source .</p>
- <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
- la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
- <a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
+ la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
+ <a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Aperçu pour les plus pressés</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Téléchargement</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Aperçu pour les plus pressés</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Téléchargement</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Extraction</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Construction</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installation</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personnalisation</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Test</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
- des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer le serveur HTTP Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+ des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer le serveur HTTP Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Aperçu pour les plus pressés</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Aperçu pour les plus pressés</a></h2>
<table>
<tr>
- <td><a href="#download">Téléchargement</a></td>
+ <td><a href="#download">Téléchargement</a></td>
<td>Download the latest release from <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24">http://httpd.apache.org/download.cgi</a>
</td>
@@ -122,82 +122,82 @@
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version courant,
+ <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version courant,
et <em>PREFIX</em> par le
- chemin du répertoire d'installation. Si
- <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, le chemin du répertoire
- d'installation prendra sa valeur par défaut, à savoir
+ chemin du répertoire d'installation. Si
+ <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, le chemin du répertoire
+ d'installation prendra sa valeur par défaut, à savoir
<code>/usr/local/apache2</code>.</p>
- <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
- décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
+ <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
+ décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2>
+<h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2>
- <p>Les prérequis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
+ <p>Les prérequis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
<dl>
<dt>Espace disque</dt>
<dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible
- temporaire. Après l'installation Apache occupe
- approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
- nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
- de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
+ temporaire. Après l'installation Apache occupe
+ approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
+ nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
+ de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
- <dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
+ <dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
<dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
- est recommandé. Si vous ne possédez pas GCC,
+ est recommandé. Si vous ne possédez pas GCC,
assurez-vous au moins que votre compilateur soit compatible ANSI.
En outre, votre <code>PATH</code> doit contenir
les outils de construction de base tels que <code>make</code>.</dd>
<dt>Connaissance de l'heure exacte</dt>
- <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
- Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un
+ <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
+ Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un
dispositif de synchronisation du temps. Les programmes
- <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code>, basés sur le protocole NTP,
- sont couramment utilisés à cet effet.
+ <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code>, basés sur le protocole NTP,
+ sont couramment utilisés à cet effet.
Voir la <a href="http://www.ntp.org">page d'accueil de NTP</a>
- pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
+ pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
de temps publics.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONNEL]</dt>
- <dd>L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
- est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
+ <dd>L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
+ est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> ou <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
- (qui sont écrits en Perl).
- Si le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ne trouve pas d'interpréteur
+ (qui sont écrits en Perl).
+ Si le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ne trouve pas d'interpréteur
Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
- Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
+ Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
Apache httpd.</dd>
<dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util >= 1.4</a></dt>
<dd><code>apr</code> et <code>apr-util</code> sont inclus
- dans les sources d'Apache HTTPd, et peuvent être utilisés sans problème
+ dans les sources d'Apache HTTPd, et peuvent être utilisés sans problème
dans la plupart des cas. Cependant, si
<code>apr</code> ou <code>apr-util</code>, versions 1.0, 1.1 ou 1.2,
- sont installés sur votre système, vous devez soit mettre à jour vos
+ sont installés sur votre système, vous devez soit mettre à jour vos
installations <code>apr</code>/<code>apr-util</code> vers la version
- 1.4, forcer l'utilisation des bibliothèques intégrées,
- soit faire en sorte que httpd utilise des constructions séparées.
+ 1.4, forcer l'utilisation des bibliothèques intégrées,
+ soit faire en sorte que httpd utilise des constructions séparées.
Pour utiliser les sources de
<code>apr</code>/<code>apr-util</code> incluses, utilisez l'option
<code>--with-included-apr</code> du script configure :
<div class="note"><h3>Note</h3>
- L'option --with-included-apr est disponible à partir
+ L'option --with-included-apr est disponible à partir
de la version 2.2.3
</div>
<div class="example"><p><code>
- # Forcer l'utilisation des sources de apr/apr-util intégrées<br />
+ # Forcer l'utilisation des sources de apr/apr-util intégrées<br />
./configure --with-included-apr<br />
</code></p></div>
- Pour construire Apache HTTPd suite à une installation manuelle de
+ Pour construire Apache HTTPd suite à une installation manuelle de
<code>apr</code>/<code>apr-util</code> :
<div class="example"><p><code>
@@ -225,24 +225,24 @@
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="download" id="download">Téléchargement</a></h2>
+<h2><a name="download" id="download">Téléchargement</a></h2>
- <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
- <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
+ <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
+ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
- Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
- systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
- la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
+ Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
+ systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
+ la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
- dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire,
- suivez les instructions décrites dans le fichier
+ dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire,
+ suivez les instructions décrites dans le fichier
<code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
- <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous
- disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
- Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de
- la signature PGP. Vous trouverez les détails de cette opération sur la <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">page de téléchargement</a> ainsi qu'un exemple précis décrivant <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">l'utilisation de
+ <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous
+ disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
+ Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de
+ la signature PGP. Vous trouverez les détails de cette opération sur la <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">page de téléchargement</a> ainsi qu'un exemple précis décrivant <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">l'utilisation de
PGP</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -250,75 +250,75 @@
<h2><a name="extract" id="extract">Extraction</a></h2>
<p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPd consiste
- simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
+ simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
<div class="example"><p><code>
$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
</code></p></div>
- <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
+ <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
contenant le code source de la distribution. Vous devrez vous positionner
- dans ce répertoire avant de procéder à la compilation du serveur.</p>
+ dans ce répertoire avant de procéder à la compilation du serveur.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="configure" id="configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></h2>
- <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
+ <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
- Le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
- répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
- (Les développeurs qui téléchargent
+ Le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
+ répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
+ (Les développeurs qui téléchargent
une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache HTTPd
devront disposer de
<code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
- exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
- ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
+ exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
+ ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
- <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
+ <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
Pour modifier les valeurs des options, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
- comprend toute une variété de variables et
+ comprend toute une variété de variables et
d'options de ligne de commande.</p>
<p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
- du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré
+ du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré
en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
- Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
- à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
- options supplémentaires de configure</a>.</p>
-
- <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
- voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>. Apache est fourni avec un jeu de modules de
- <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par défaut.
- Les autres modules sont activés à l'aide de l'option
- <code>--enable-<var>module</var></code>, où
- <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
- <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
+ Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
+ à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
+ options supplémentaires de configure</a>.</p>
+
+ <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
+ voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>. Apache est fourni avec un jeu de modules de
+ <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par défaut.
+ Les autres modules sont activés à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, où
+ <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
+ <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
en tiret. Vous pouvez aussi choisir de compiler les modules comme
- <a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> -- qui peuvent être chargés
- ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
- <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. D'une manière similaire,
- vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
- <code>--disable-<var>module</var></code> option. Faites très attention
+ <a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> -- qui peuvent être chargés
+ ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. D'une manière similaire,
+ vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
+ <code>--disable-<var>module</var></code> option. Faites très attention
en utilisant ces options, car <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en
- mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
+ mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
il ignorera tout simplement l'option.</p>
- <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
+ <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
- d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
+ d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
commande ou des variables d'environnement au script
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Pour plus d'informations, voir la
page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
- <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
- un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
+ <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
+ un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
particuliers et les deux modules additionnels <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
- et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> qui pourront être chargés plus tard
- à l'aide du mécanisme DSO:</p>
+ et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> qui pourront être chargés plus tard
+ à l'aide du mécanisme DSO:</p>
<div class="example"><p><code>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -327,106 +327,106 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
--enable-speling=shared
</code></p></div>
- <p>Quand <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> est lancé, il peut prendre
- plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
- au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
+ <p>Quand <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> est lancé, il peut prendre
+ plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
+ au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
par la suite pour compiler le serveur.</p>
- <p>Vous trouverez une description détaillée des options de
+ <p>Vous trouverez une description détaillée des options de
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> dans sa page de manuel.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">Construction</a></h2>
- <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
- composent le paquet Apache HTTPd en lançant tout simplement la commande :</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
+ composent le paquet Apache HTTPd en lançant tout simplement la commande :</p>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
- <p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
- une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
- en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.</p>
+ <p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
+ une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
+ en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="install" id="install">Installation</a></h2>
- <p>Il est temps maintenant d'installer le paquet dans le répertoire
- d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
- <code>--prefix</code>) en lançant:</p>
+ <p>Il est temps maintenant d'installer le paquet dans le répertoire
+ d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
+ <code>--prefix</code>) en lançant:</p>
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
- <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">Personnalisation</a></h2>
<p>Ensuite, vous pourrez personnaliser votre Serveur HTTP Apache en
- éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
- situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
+ situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans
+ <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans
<code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> ou
<a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a> pour la version la plus
- récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
+ récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="test" id="test">Test</a></h2>
- <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
- Serveur HTTP Apache en lançant:</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
+ Serveur HTTP Apache en lançant:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
- <p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
- à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
- voyez est située dans le répertoire défini par la directive
+ <p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
+ à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
+ voyez est située dans le répertoire défini par la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
- qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
- Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
+ qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à jour</a></h2>
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à jour</a></h2>
- <p>La première étape d'une mise à jour consiste à lire l'annonce de la
+ <p>La première étape d'une mise à jour consiste à lire l'annonce de la
sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
- dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
+ dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
- (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2),
- il y aura certainement des différences importantes quant à la
- configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
+ (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2),
+ il y aura certainement des différences importantes quant à la
+ configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
ajustements manuels. Tous les
- modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux
+ modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux
changements de l'API des modules.</p>
- <p>La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de
- 2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée. Le processus <code>make install</code>
- n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log,
- ou fichiers de configuration. De plus, les développeurs font tout
- leur possible pour éviter les changements entraînant une
- incompatibilité dans les options de
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuration de l'exécution, ou l'API
- des modules d'une version mineure à l'autre. Dans la plupart des cas,
+ <p>La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de
+ 2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée. Le processus <code>make install</code>
+ n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log,
+ ou fichiers de configuration. De plus, les développeurs font tout
+ leur possible pour éviter les changements entraînant une
+ incompatibilité dans les options de
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuration de l'exécution, ou l'API
+ des modules d'une version mineure à l'autre. Dans la plupart des cas,
vous pourrez utiliser une ligne de commande
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> identique, le même fichier de configuration,
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> identique, le même fichier de configuration,
et tous vos modules continueront de fonctionner.</p>
- <p>Pour effectuer une mise à jour entre deux versions mineures,
+ <p>Pour effectuer une mise à jour entre deux versions mineures,
commencez par trouver le fichier
- <code>config.nice</code> dans le répertoire de <code>construction</code>
- de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources
+ <code>config.nice</code> dans le répertoire de <code>construction</code>
+ de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources
de votre ancienne installation. Il contient la reproduction exacte de la
- ligne de commande <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que vous avez utilisée pour
- configurer l'arborescence des sources. Ensuite, pour mettre à jour
+ ligne de commande <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que vous avez utilisée pour
+ configurer l'arborescence des sources. Ensuite, pour mettre à jour
l'ancienne version vers la nouvelle,
il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
- l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
- effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
+ l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
+ effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
<div class="example"><p><code>
$ ./config.nice<br />
@@ -438,22 +438,22 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
<div class="warning">Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle
version dans votre environnement avant de la mettre en production.
- Par exemple, vous pouvez installer et exécuter la nouvelle version
- en parallèle avec l'ancienne en utilisant une option
- <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
- <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) afin de déceler toute
- incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</div>
+ Par exemple, vous pouvez installer et exécuter la nouvelle version
+ en parallèle avec l'ancienne en utilisant une option
+ <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) afin de déceler toute
+ incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
@@ -471,7 +471,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ja.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -426,7 +426,7 @@
<a href="./ja/install.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ko.euc-kr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.ko.euc-kr [euc-kr] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -363,7 +363,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -426,7 +426,7 @@
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.de?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.de Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -25,31 +25,31 @@
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/invoking.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
+ <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
(Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
- ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
+ ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>
<p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon
- ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
+ ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
@@ -59,61 +59,61 @@
<p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung
von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
- müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
- zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
+ müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
+ zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
- Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
+ Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
- Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
+ Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
- Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
+ Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
<a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
<p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die
empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten.
- Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
+ Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen
Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
- verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
+ verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
- anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
+ anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die
- Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
+ Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
<p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
- aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
+ aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>
<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
+ <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
- wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
- Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
+ wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
+ Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch
die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
ist.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2>
+<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2>
- <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
+ <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
- näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
- Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
- to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ...
- binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
+ näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
+ Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
+ to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ...
+ binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
<ul>
<li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
- Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
+ Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
ist,</li>
<li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
@@ -121,50 +121,50 @@
Port gebunden ist.</li>
</ul>
- <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
+ <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a></h2>
- <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
- System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
+ <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
+ System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
<code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems
- hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
+ hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
- Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
+ Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
richtig konfiguriert ist.</p>
- <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
+ <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
- und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
- <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
+ und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis
- linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
+ linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
Anforderungen Ihres Systems.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2>
- <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
- Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
+ <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
+ Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
- verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
+ verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
<a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/invoking.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -27,12 +27,12 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>On Windows, Apache is normally run as a service on Windows
@@ -148,13 +148,13 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/invoking.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.es?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.es Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
+<title>iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,164 +16,164 @@
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/invoking.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/invoking.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>iniciar Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
recientemente.</div>
<p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
- Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte
+ Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte
<a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
- Apache como una aplicación de consola</a>.</p>
+ Apache como una aplicación de consola</a>.</p>
<p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
- peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
+ peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Cómo iniciar Apache</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Cómo iniciar Apache</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Información Adicional</a></li>
-</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Información Adicional</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="startup" id="startup">Cómo iniciar Apache</a></h2>
+<h2><a name="startup" id="startup">Cómo iniciar Apache</a></h2>
<p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de
- configuración es el que viene por defecto, es decir, el
+ configuración es el que viene por defecto, es decir, el
puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
- iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
- través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
+ iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
+ través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
- tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
+ tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
las peticiones de los clientes. El proceso principal,
- <code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los
+ <code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los
procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
- Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
+ Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
<p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
<code>httpd</code> es usando el script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
determinadas variables de entorno que son necesarias para que
<code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
- y después invoca el binario <code>httpd</code>.
+ y después invoca el binario <code>httpd</code>.
<code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
- pase a través de la línea de comandos, de forma que
- cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
- también con <code>apachectl</code>. Puede editar
+ pase a través de la línea de comandos, de forma que
+ cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
+ también con <code>apachectl</code>. Puede editar
directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
- variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
- que especifica la ubicación exacta en la que está el
- binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de
- comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>
+ variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
+ que especifica la ubicación exacta en la que está el
+ binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de
+ comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>
<p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
- configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
- está ese fichero se determina al compilar, pero también
- es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
- iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
+ configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
+ está ese fichero se determina al compilar, pero también
+ es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
+ iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
comandos <code>-f</code></p>
<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
- se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
- inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
+ <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
+ se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
+ inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y la copia local
- de esta documentación a la que se puede acceder desde esa
- página.</p>
+ de esta documentación a la que se puede acceder desde esa
+ página.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2>
<p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
- arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
+ arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la
- ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
+ ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
"<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
<ul>
- <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
+ <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
- root; ó</li>
+ root; ó</li>
- <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
- está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
+ <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
+ está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
el mismo puerto.</li>
</ul>
- <p>Puede encontrar más información sobre cómo
- solucionar problemas, en la sección de <a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
+ <p>Puede encontrar más información sobre cómo
+ solucionar problemas, en la sección de <a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2>
- <p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución
- después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
+ <p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución
+ después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
<code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
- <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
- root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
- configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
- su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>
+ <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
+ root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
+ configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
+ su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>
- <p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para
+ <p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para
actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
- <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
+ <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
- adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
+ adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
de su sistema.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="info" id="info">Información Adicional</a></h2>
+<h2><a name="info" id="info">Información Adicional</a></h2>
- <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
- de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
- las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
+ <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
+ de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
+ las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
- También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de
+ También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de
Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/invoking.html';
@@ -191,8 +191,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}