You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2010/04/11 15:20:52 UTC
svn commit: r932893 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: install.xml.fr
invoking.xml.fr new_features_2_0.xml.fr new_features_2_2.xml.fr
upgrading.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sun Apr 11 13:20:52 2010
New Revision: 932893
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=932893&view=rev
Log:
Typos.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -174,7 +174,7 @@
la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
- dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire,
+ dernières versions sources. Si vous téléchargez une version binaire,
suivez les instructions décrites dans le fichier
<code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
@@ -209,18 +209,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
<p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
Le script <program>configure</program>, situé à la racine du
- répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
+ répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet
(Les développeurs qui téléchargent
une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
devront disposer de
<code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
- ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
+ ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles).</p>
<p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
Pour modifier les valeurs des options, <program>configure</program>
- comprend toute une variété de variables et
+ accepte toute une variété de variables et
d'options de ligne de commande.</p>
<p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
@@ -244,18 +244,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
<code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. D'une manière similaire,
vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
- <code>--disable-<var>module</var></code> option. Faites très attention
+ <code>--disable-<var>module</var></code>. Faites très attention
en utilisant ces options, car <program>configure</program> n'est pas en
mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
il ignorera tout simplement l'option.</p>
<p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
<program>configure</program> des informations supplémentaires sur
- le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
+ le chemin de votre compilateur, de vos bibliothèques, ou de vos fichiers
d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
commande ou des variables d'environnement au script
<program>configure</program>. Pour plus d'informations, voir la
- page de manuel de <program>configure</program>. Ou lancez le script
+ page de manuel de <program>configure</program>, ou lancez le script
<program>configure</program> avec l'option <code>--help</code>.
</p>
@@ -264,7 +264,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
particuliers et les deux modules additionnels <module>mod_rewrite</module>
et <module>mod_speling</module> qui pourront être chargés plus tard
- à l'aide du mécanisme DSO:</p>
+ à l'aide du mécanisme DSO :</p>
<example>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -273,8 +273,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
--enable-speling=shared
</example>
- <p>Quand <program>configure</program> est lancé, il peut prendre
- plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
+ <p>Plusieurs minutes peuvent être nécessaires à
+ <program>configure</program> pour tester la disponibilité des
+ fonctionnalités
au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
par la suite pour compiler le serveur.</p>
@@ -302,9 +303,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
<example>$ make install</example>
- <p>Cette étape nécessite habituellement les privilàges
+ <p>Cette étape nécessite habituellement les privilèges
de root, car <em>PREFIX</em> est en général un
- répertoire possàdant des droits en écriture
+ répertoire possèdant des droits en écriture
restreints.</p>
<p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
@@ -378,7 +379,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
l'ancienne version vers la nouvelle,
il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
- effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
+ effectuer toute modification souhaitée, et de lancer :</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -68,7 +68,8 @@
d'environnement nécessaires pour permettre à
<program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains systèmes
d'exploitation.
- <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de commande,
+ <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de
+ commande ;
ainsi toute option de <program>httpd</program> peut aussi être utilisée avec
<program>apachectl</program>. Vous pouvez aussi éditer directement le
script <program>apachectl</program> en modifiant la variable
@@ -96,17 +97,18 @@
<section id="errors"><title>Erreurs en cours de démarrage</title>
- <p>Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va
+ <p>Si un problème fatal survient pendant le démarrage
+ d'Apache, ce dernier va
afficher un message décrivant le problème sur la console ou
enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive
<directive module="core">ErrorLog</directive> avant de quitter.
Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
- provoqué par:</p>
+ provoqué par :</p>
<ul>
<li>Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans
- être connecté root; ou</li>
+ être connecté root</li>
<li>Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance
d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.</li>
@@ -128,11 +130,11 @@
restrictions d'accès.</p>
<p>Le script <program>apachectl</program> est conçu pour fonctionner
- comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+ comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments
<code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
et les traduit en signaux appropriés pour
- <program>httpd</program>. Il est ainsi souvent possible d'installer
- simplement un lien vers
+ <program>httpd</program>, et il suffit en général d'installer
+ un lien vers
<program>apachectl</program> dans le répertoire d'initialisation approprié.
Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système
en la matière.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -66,7 +66,7 @@
<dd>Le serveur HTTP Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes
non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des
<a href="mpm.html">Modules Multi-Processus</a> (MPMs), ainsi que de
- la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet a Apache de
+ la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet à Apache de
tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs
couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.</dd>
@@ -146,7 +146,7 @@
<dt><module>mod_ssl</module></dt>
<dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module est une interface aux protocoles de
- criffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
+ chiffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
<dt><module>mod_dav</module></dt>
@@ -157,9 +157,9 @@
<dt><module>mod_deflate</module></dt>
- <dd>Module apparu dans Apachge httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui
+ <dd>Module apparu dans Apache httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui
le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur.
- Cela à l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
+ Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
<dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
@@ -184,14 +184,14 @@
<dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les fonctionnalités du
module <code>mod_mmap_static</code> présent du serveur
HTTP Apache 1.3, et offre des
- fonctions plus avancées pour la gestion de la cache.</dd>
+ fonctions plus avancées pour la gestion du cache.</dd>
<dt><module>mod_headers</module></dt>
- <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilité avec Apache
+ <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilitéet peut aussi positionner; avec Apache
httpd 2.0 : on peut
désormais l'utiliser pour modifier les en-têtes des requêtes
- utilisés par <module>mod_proxy</module>, et peut aussi positionner les
+ utilisés par <module>mod_proxy</module>, et pour positionner les
en-têtes des réponses de manière conditionnelle.</dd>
<dt><module>mod_proxy</module></dt>
@@ -202,26 +202,26 @@
sections de configuration ajoutées à
<directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
donnent un contrôle plus lisible et un traitement plus rapide des requêtes
- proxifiés; les configurations surcharchées <code><Directory
+ mandatées ; les configurations surchargées <code><Directory
"proxy:..."></code> ne sont pas supportées. Le module a aussi été
- fragmenté en plusieurs modules qui gérent chacun leur protocole :
+ fragmenté en plusieurs modules qui gèrent chacun leur protocole :
<code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> et
<code>proxy_http</code>.</dd>
<dt><module>mod_negotiation</module></dt>
- <dd>Une nouvelles directive, <directive
+ <dd>Une nouvelle directive, <directive
module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive> a été ajoutée,
elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les
cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les
algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont
été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de
- carte de types (map type) qui peut aussi gérer le contenu de documents a
+ carte de types (map type) qui peut gérer le contenu de documents a
aussi été ajouté.</dd>
<dt><module>mod_autoindex</module></dt>
- <dd>Les listes auto-générés par Autoindex sont à présent
+ <dd>Les listes auto-générées par Autoindex sont à présent
configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre.
L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable,
comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du
@@ -235,7 +235,7 @@
effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le
document SSI. Les réponses données par des recherches par expressions
rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont
- recupérés au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
+ recupérées au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
<dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -53,7 +53,7 @@
<dt>Mise en cache</dt>
<dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>, et
- mod_mem_cache (supprimès dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
+ mod_mem_cache (supprimés dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
modifications, et l'on considère qu'ils ont maintenant atteint
un degré de qualité suffisant pour leur mise en production. Le programme
<program>htcacheclean</program> a été ajouté afin de rendre
@@ -151,7 +151,7 @@
<dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
<dd>Un nouveau module qui autorise l'accès à un fichier
- en fonction du propriétaire du fichier dans le système de
+ en fonction de son propriétaire dans le système de
fichiers</dd>
<dt><module>mod_version</module></dt>
@@ -163,15 +163,15 @@
<dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a été ajouté, qui permettra d'afficher
les directives de configuration telles qu'elles sont interprétées
par Apache, y compris le nom de fichier et le numéro de ligne.
- Le module montre aussi l'ordre des point d'entrée de traitement d'une
+ Le module montre aussi l'ordre des points d'entrée de traitement d'une
requête (request hooks) ainsi que des informations de construction
supplémentaires, d'une manière similaire à <code>httpd -V</code>.</dd>
<dt><module>mod_ssl</module></dt>
<!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
<dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt"
- >RFC 2817</a>, a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
- connexion en clair au cryptage TLS.</dd>
+ >RFC 2817</a> a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
+ connexion en clair au chiffrement TLS.</dd>
<dt><module>mod_imagemap</module></dt>
<dd><code>mod_imap</code> a été renommé en <module>mod_imagemap</module> afin
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -32,7 +32,7 @@
qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
utilisent déjà le serveur HTTP Apache. Ces informations
ne sont que de brèves notes, et vous
- devriez trouver plus d'informations dans le document <a
+ trouverez plus d'informations dans le document <a
href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
@@ -58,6 +58,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP A
<!-- <ul>
</ul> -->
+ </ul>
</section>
<section id="misc">