You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by sh...@apache.org on 2014/01/30 22:20:55 UTC
[03/57] [abbrv] CB-5931 1/28 push latest of edge for chinese
simplified Cordova 3.4
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
index 7d9375e..9c1ddf2 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/tizen/index.md
@@ -14,19 +14,19 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Tizen 平臺指南
+# Tizen 平台指南
-本指南介紹了如何設置您的 SDK 開發環境部署科爾多瓦運行 Tizen 作業系統的設備的應用程式。
+本指南介绍了如何设置您的 SDK 开发环境部署科尔多瓦运行 Tizen 操作系统的设备的应用程序。
-## 要求和支援
+## 要求和支持
Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows XP SP3/7 （32 位）。
-開發人員應使用 `cordova` 實用程式 Tizen SDK 的結合。 命令列介面資訊，請參閱如何安裝它，添加專案，然後生成和部署專案。
+开发人员应使用 `cordova` 实用程序 Tizen SDK 的结合。 命令行界面信息，请参阅如何安装它，添加项目，然后生成和部署项目。
-## 安裝 SDK
+## 安装 SDK
-從[tizen.org][1]下載 Tizen SDK.
+从[tizen.org][1]下载 Tizen SDK.
[1]: https://developer.tizen.org/sdk
@@ -54,25 +54,25 @@ Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows X
-->
-## 在 SDK 中打開的專案
+## 在 SDK 中打开的项目
1. 推出 Tizen Eclipse IDE。
-2. 選擇**檔 → 導入 → Tizen Web 專案**：
+2. 选择**文件 → 导入 → Tizen Web 项目**：
![][2]
3. 按**下一步**.
-4. 請確保選中了**選擇根目錄**。
+4. 请确保选中了**选择根目录**。
-5. 請確保選中了**複製到工作區中的專案**。
+5. 请确保选中了**复制到工作区中的项目**。
-6. 按**流覽**並選擇科爾多瓦 Tizen `samples` 專案目錄 （如 `/cordova-basic` ）：
+6. 按**浏览**并选择科尔多瓦 Tizen `samples` 项目目录 （如 `/cordova-basic` ）：
![][3]
-7. 按**完成**。您的專案現在應該將其導入並出現在**專案資源管理器**視圖中：
+7. 按**完成**。您的项目现在应该将其导入并出现在**项目资源管理器**视图中：
![][4]
@@ -80,31 +80,31 @@ Tizen SDK 需要 Linux Ubuntu 10.04/10.10/11.04/11.10 （32 位） 或 Windows X
[3]: img/guide/platforms/tizen/import_widget.png
[4]: img/guide/platforms/tizen/project_explorer.png
-重新生成專案，在**專案資源管理器**視圖中按右鍵並選擇**生成專案**：
+重新生成项目，在**项目资源管理器**视图中右键单击并选择**生成项目**：
![][5]
[5]: img/guide/platforms/tizen/build_project.png
-如*hello.wgt*的小部件包檔應在專案的根目錄中生成。
+如*hello.wgt*的小部件包文件应在项目的根目录中生成。
-## 部署到模擬程式
+## 部署到仿真程序
-用滑鼠右鍵按一下**專案資源管理器**視圖中的專案並選擇**運行作為 → Tizen Web 模擬器應用程式**：
+用鼠标右键单击**项目资源管理器**视图中的项目并选择**运行作为 → Tizen Web 模拟器应用程序**：
![][6]
[6]: img/guide/platforms/tizen/runas_web_sim_app.png
-## 將部署到設備
+## 将部署到设备
-* 請確保目標設備正常啟動、 連接和配置。必須正確設置其**日期和時間**設置。
+* 请确保目标设备正常启动、 连接和配置。必须正确设置其**日期和时间**设置。
-* 使用**連接資源管理器**視圖選擇的應用程式部署目標：**視窗顯示視圖 → 連接資源管理器**.
+* 使用**连接资源管理器**视图选择的应用程序部署目标：**窗口显示视图 → 连接资源管理器**.
![][7]
-* 用滑鼠右鍵按一下該專案，在**專案資源管理器**視圖，然後選擇 Run As **& rarr;Tizen Web 應用程式**：
+* 用鼠标右键单击该项目，在**项目资源管理器**视图，然后选择 Run As **& rarr;Tizen Web 应用程序**：
![][8]
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/ubuntu/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/ubuntu/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/ubuntu/index.md
new file mode 100644
index 0000000..1532248
--- /dev/null
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/ubuntu/index.md
@@ -0,0 +1,89 @@
+---
+
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ software distributed under the License is distributed on an
+ "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ KIND, either express or implied. See the License for the
+ specific language governing permissions and limitations
+
+
+ under the License.
+---
+
+# Ubuntu 平台指南
+
+## 初始版本
+
+欢迎来到科尔多瓦 Ubuntu 平台支持的初始版本。 此版本中，重点是在 Ubuntu 的系统上开发和使用科尔多瓦 Web 项目开发工作流。 这包括将 Ubuntu 平台添加到您的项目，添加标准科尔多瓦插件，，当然，建设和运行的 Ubuntu 平台的应用程序。
+
+### Ubuntu SDK
+
+您还可能想要安装 Ubuntu QtCreator 开发环境。 请参阅[developer.ubuntu.com][1]为更多的信息。 (QtCreator SDK 不是需要将 Ubuntu 平台支持添加到应用程序科尔多瓦。)
+
+ [1]: http://developer.ubuntu.com
+
+### Ubuntu 运行时平台
+
+Ubuntu 是知名的为其桌面环境 （用于笔记本电脑、 Pc 和此类）。 Ubuntu 触摸延伸到手机和平板电脑上的 Ubuntu 操作系统。 Ubuntu 运行时平台有不同的 CPU 体系结构 （x 86，armhf，等.）。 必须适当地编译插件和应用程序代码。 对此广泛领域的支持正在迅速演变在 Ubuntu 中。
+
+### 最新信息
+
+科尔多瓦 app 支持 Ubuntu 运行时平台的最新信息，请参阅[wiki.ubuntu.com/Cordova][2].
+
+ [2]: http://wiki.ubuntu.com/Cordova
+
+## 发展平台要求
+
+此初始发行版的开发平台应该是 Ubuntu 桌面。Ubuntu 13.10 (代号 '暧昧') 或更高版本需要享受完整的支持的功能集。
+
+你可以安装科尔多瓦非 Ubuntu 使用在系统上 （故宫），但重要的能力，在这个时候只提供通过 Ubuntu debian 软件包。
+
+## 科尔多瓦安装
+
+添加到您的 Ubuntu 系统 Ubuntu 科尔多瓦[个人包存档][3]：
+
+ [3]: https://launchpad.net/~cordova-ubuntu/+archive/ppa
+
+ $ sudo add-apt-repository ppa:cordova-ubuntu/ppa
+ $ sudo apt-get update
+
+
+安装科尔多瓦 cli 包 （和它的依赖项）：
+
+ $ sudo apt-get install cordova-cli
+
+
+## 项目工作流
+
+### 创建一个项目
+
+ $ cordova create project1 REVERSEDNSNAME.project1 project1
+
+
+### 移动到项目目录
+
+ $ cd project1
+
+
+### 添加 Ubuntu 平台
+
+ $ cordova platform add ubuntu
+
+
+### Ubuntu 的生成
+
+ $ cordova build ubuntu
+
+
+### 运行应用程序
+
+ $ cordova run ubuntu
+
+
+### 添加电池状态插件
+
+ $ cordova plugin add org.apache.cordova.battery-status
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/index.md
index 14e7b50..0869820 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/index.md
@@ -14,91 +14,89 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows 8 平臺指南
+# Windows 8 平台指南
-本指南介紹如何設置您的 SDK 開發環境為 Windows 8 部署科爾多瓦的應用程式。請參閱下列特定于平臺的詳細資訊：
+本指南介绍如何设置您的 SDK 开发环境为 Windows 8 部署科尔多瓦的应用程序。请参阅下列特定于平台的详细信息：
-* 升級 Windows 8
-* Windows 8 的命令列工具
+* 升级 Windows 8
+* Windows 8 的命令行工具
-上面的命令列工具請參閱科爾多瓦 3.0 以前的版本。關於當前介面的資訊，請參閱命令列介面。
+上面的命令行工具请参阅科尔多瓦 3.0 以前的版本。关于当前界面的信息，请参阅命令行界面。
-Microsoft 不推薦使用在 Windows 8 和 Windows 室溫下*地鐵風格的應用程式*名稱 MSDN 現在指的是這種類型的應用程式作為*Windows 應用商店*的應用程式，並且本指南跟隨該公約 》。 此外，在本指南中*Windows 8*表示 Windows 8 和 Windows 室溫下
+Microsoft 不推荐使用在 Windows 8 和 Windows 室温下*地铁风格的应用程序*名称 MSDN 现在指的是这种类型的应用程序作为*Windows 应用商店*的应用程序，并且本指南跟随该公约 》。 此外，在本指南中*Windows 8*表示 Windows 8 和 Windows 室温下
-## 1.要求
+## 要求
* Windows 8
-* Visual Studio 2012 專業或更好或 Visual Studio 2012 表示為 Windows 8
+* Visual Studio 2012 专业或更好或 Visual Studio 2012 表示为 Windows 8
-按照說明[在這裡][1]提交您的應用程式 Windows 存儲區。
+按照在[windowsstore.com][1]的说明提交您对 Windows 应用商店的应用程序。
[1]: http://www.windowsstore.com/
-## 2.安裝 SDK + 科爾多瓦
+## 安装 SDK 和科尔多瓦
-* 設置您的 Visual Studio 2012 的首選變形。 所有產品的付費版本 (專業、 等) 讓您構建 Windows 應用商店的應用程式。 你需要**表達為 Windows 8**來構建 Windows 應用商店應用程式使用的[速成版][2].
-
-* 下載並解壓縮[科爾多瓦][3]的最新副本。你將會工作 `lib\windows-8` 子目錄。
+设置您的 Visual Studio 2012 的首选变形。 所有产品的付费版本 (专业、 等) 让您构建 Windows 应用商店的应用程序。 你需要**表达为 Windows 8**来构建 Windows 应用商店应用程序使用的[速成版][2].
[2]: http://www.microsoft.com/visualstudio/eng/products/visual-studio-express-products
+
+下载并解压缩[科尔多瓦][3]的最新副本。这些说明适用于 `lib\windows-8` 子目录。
+
[3]: http://phonegap.com/download
-## 3.設置新專案
+## 设立了一个新的项目
-你已經可以生成使用*HTML/JavaScript 跟蹤*在 Windows 應用商店的應用程式中可用的 Windows 8 應用程式。 在 Windows 應用商店的應用程式中使用科爾多瓦，正如在其他科爾多瓦支援的平臺上公開相同的 Api。
+你已经可以生成使用*HTML/JavaScript 跟踪*在 Windows 应用商店的应用程序中可用的 Windows 8 应用程序。 在 Windows 应用商店的应用程序中使用科尔多瓦，正如在其他科尔多瓦支持的平台上公开相同的 Api。
-* 打開 Visual Studio 2012 並選擇**新的專案**.
+* 打开 Visual Studio 2012 并选择**新的项目**.
-* 從專案清單從樹，然後**空白應用程式**選擇**安裝 → 範本 → 其它語言 → JavaScript → Windows 存儲區**。 輸入你喜歡的如無論專案名稱 `CordovaWin8Foo` 如本示例所示。
+* 从项目列表从树，然后**空白应用程序**选择**安装 → 模板 → 其它语言 → JavaScript → Windows 存储区**。 输入你喜欢的如无论项目名称 `CordovaWin8Foo` 如本示例所示：
![][4]
-* Microsoft 將繼續使用 `default.html` 作為預設的主頁，但大多數的 網頁程式開發人員使用 `index.html` 。 （再加上它是有可能的在其他平臺變形的您的專案中使用的 `index.html` 作為您的預設頁的名稱.)若要修復此問題，在解決方案資源管理器中重命名 `default.html` 檔到 `index.html` 。 然後按兩下 `package.appxmanifest` 檔，並將**起始頁**該值更改為`index.html`.
+* Microsoft 将继续使用 `default.html` 作为默认的主页，但大多数的 web 开发人员使用 `index.html` 。 它是个好主意，这样做，至少要匹配你有可能在其他平台。 若要修复此问题，在**解决方案资源管理器中**重命名 `default.html` 文件到 `index.html` 。 然后双击 `package.appxmanifest` 文件，并将**起始页**该值更改为 `index.html` ：
- ![][5]
-
-* 要包括 `cordova.js` 在專案中，按右鍵 `js` 目錄在解決方案資源管理器並選擇**添加 → 新專案**。 找到 `cordova.js` 檔在 `lib\windows-8` 上面指出的目錄。
-
-* 編輯的代碼為 `index.html` 。將引用添加到 `cordova.js` 。您可以手動，或通過從解決方案資源管理器中拖動檔。
+ 
+
- [4]: img/guide/platforms/win8/wsnewproject.png
- [5]: img/guide/platforms/win8/wschangemanifest.png
-
-### 增加參考......
+* 要包括 `cordova.js` 在项目中，右键单击 `js` 目录在**解决方案资源管理器**并选择**添加 → 新项目**。 找到 `cordova.js` 文件在 `lib\windows-8` 目录。
- <! — — WinJS 的引用--> < 連結 href="//Microsoft.WinJS.1.0/css/ui-dark.css"rel ="樣式表"/ >< 腳本 src="//Microsoft.WinJS.1.0/js/base.js">< / 腳本 >< 腳本 src="//Microsoft.WinJS.1.0/js/ui.js">< / 腳本 ><! — — 科爾多瓦--> < 腳本 src="/js/cordova.js">< / 腳本 ><! — — CordovaWin8Foo 的引用--> < 連結 href="/css/default.css"rel ="樣式表"/ >< 腳本 src="/js/default.js">< / 腳本 >
+* 编辑的代码为 `index.html` 。 将引用添加到 `cordova.js` 。 您可以手动，或通过从**解决方案资源管理器中**拖动文件。 添加以下其他应用程序的主页上的依赖关系：
-
-* 下一步，添加一些代碼，演示科爾多瓦工作。
-
-### 添加 'deviceready' 處理......
-
- <body>
- <p>Content goes here</p>
-
- <script type="text/javascript">
-
- console.log("Subscribing...");
- document.addEventListener("deviceready", function () {
-
- navigator.notification.alert("The device is ready!");
-
- });
-
- </script>
-
- </body>
+ <!-- WinJS references -->
+ <link href="//Microsoft.WinJS.1.0/css/ui-dark.css" rel="stylesheet" />
+ <script src="//Microsoft.WinJS.1.0/js/base.js"></script>
+ <script src="//Microsoft.WinJS.1.0/js/ui.js"></script>
+
+ <!-- Cordova -->
+ <script src="/js/cordova.js"></script>
+
+ <!-- CordovaWin8Foo references -->
+ <link href="/css/default.css" rel="stylesheet" />
+ <script src="/js/default.js"></script>
+
+
+* 添加 `deviceready` 处理程序，以演示科尔多瓦工作：
+ <body>
+ <p>Content goes here</p>
+ <script type="text/javascript">
+ console.log("Subscribing...");
+ document.addEventListener("deviceready", function () {
+ navigator.notification.alert("The device is ready!");
+ });
+ </script>
+ </body>
+
-## 5.測試專案
+ [4]: img/guide/platforms/win8/wsnewproject.png
-* 從 Visual Studio 中運行該專案。你會看到顯示的訊息方塊：
-
- ![][6]
+## 测试项目
- [6]: img/guide/platforms/win8/wsalert.png
+从 Visual Studio 中运行该项目。你会看到显示的消息框：
-## 完成了 ！
+ 
+
-就這麼簡單 ！你現在準備好建立 Windows 應用商店的應用，科爾多瓦。
\ No newline at end of file
+这是它。你现在准备好建立 Windows 应用商店的应用，科尔多瓦。
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/tools.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/tools.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/tools.md
index a78fff0..f93b62a 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/tools.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/tools.md
@@ -14,22 +14,24 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows 8 的命令列工具
+# Windows 8 的命令行工具
-`cordova`命令列實用程式是一個高級別的工具，允許您在一次跨幾個平臺生成的應用程式。 舊版本的科爾多瓦框架提供了特定于每個平臺的命令列工具集。 若要使用它們作為 CLI 的替代，您需要從[cordova.apache.org][1]下載此版本的科爾多瓦。 下載檔案中包含單獨的檔案，為每個平臺。 展開您想要的目標平臺。 這裡描述的工具，通常可用在頂級 `bin` 目錄中，否則為諮詢**自述**檔，瞭解有關更多詳細的指示。
+`cordova`命令行实用程序是一个高级别的工具，允许您在一次跨几个平台生成的应用程序。 旧版本的科尔多瓦框架提供了特定于每个平台的命令行工具集。 若要使用它们作为 CLI 的替代，您需要从[cordova.apache.org][1]下载此版本的科尔多瓦。 下载文件中包含单独的档案，为每个平台。 展开您想要的目标平台。 这里描述的工具，通常可用在顶级 `bin` 目录中，否则为咨询**自述**文件，了解有关更多详细的指示。
[1]: http://cordova.apache.org
+低级命令行界面，它使插件的信息，请参阅使用 Plugman 到管理插件。有关概述，请参见应用程序插件。
+
## Windows 8
-Windows 8 的命令列工具僅支援創建新專案。必須從 cmd 或 powershell 的提示符下運行命令。
+Windows 8 的命令行工具仅支持创建新项目。必须从 cmd 或 powershell 的提示符下运行命令。
-## 創建一個專案
+## 创建一个项目
-運行 `create` 命令使用以下參數：
+运行 `create` 命令使用以下参数：
-* 您新的科爾多瓦 Windows 8 專案的路徑
+* 您新的科尔多瓦 Windows 8 项目的路径
-* 之後反向域風格公約的包名稱。這將成為預設 Namespace。
+* 之后反向域风格公约的包名称。这将成为默认 Namespace。
-* 專案名稱
\ No newline at end of file
+* 项目名称
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/upgrading.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/upgrading.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/upgrading.md
index dcbcdbe..56ec6b4 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/upgrading.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/win8/upgrading.md
@@ -14,30 +14,43 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# 升級 Windows 8
+# 升级 Windows 8
-本指南演示如何修改 Windows 8 專案從科爾多瓦的舊版本進行升級。 大多數這些說明適用于與舊集的前面的命令列工具創建的專案 `cordova` CLI 實用程式。 命令列介面資訊，請參閱如何更新的 CLI 版本。
+本指南演示如何修改 Windows 8 项目从科尔多瓦的旧版本进行升级。 大多数这些说明适用于与旧集的前面的命令行工具创建的项目 `cordova` CLI 实用程序。 命令行界面信息，请参阅如何更新的 CLI 版本。
-## 升級到 3.1.0
+## 从 3.1.0 升级到 3.2.0
-在科爾多瓦 3.1.0 引入了對 Windows 8 的科爾多瓦 CLI 支援。若要升級，我們建議創建新的科爾多瓦 CLI 專案和所有必要的資產轉移。
+为创建的科尔多瓦 CLI 的项目：
-## 從 2.8.0 升級到 2.9.0
+1. 更新 `cordova` CLI 版本。请参阅命令行界面。
-下面的命令應當從內進行 Visual Studio 可以肯定任何專案引用是更新刪除。
+2. 运行`cordova platform update windows8`.
-1. 刪除 `cordova-2.8.0.js` 從專案的 `www` 目錄。
+对于不使用 CLI 科尔多瓦创建的项目，请运行：
-2. 添加 `cordova.js` 檔從源到專案中的 `www` 目錄。（請注意該檔不再包含在檔案名中的版本號）。
+ bin\update <project_path>
+
+
+## 升级到 3.1.0
+
+在科尔多瓦 3.1.0 引入了对 Windows 8 的科尔多瓦 CLI 支持。若要升级，我们建议创建新的科尔多瓦 CLI 项目和所有必要的资产转移。
+
+## 从 2.8.0 升级到 2.9.0
+
+下面的命令应当从内进行 Visual Studio 可以肯定任何项目引用是更新删除。
+
+1. 删除 `cordova-2.8.0.js` 从项目的 `www` 目录。
+
+2. 添加 `cordova.js` 文件从源到项目中的 `www` 目录。（请注意该文件不再包含在文件名中的版本号）。
-3. 生成和測試 ！
+3. 生成和测试 ！
-## 從 2.7.0 升級到 2.8.0
+## 从 2.7.0 升级到 2.8.0
-下面的命令應當從內進行 Visual Studio 可以肯定任何專案引用是更新刪除。
+下面的命令应当从内进行 Visual Studio 可以肯定任何项目引用是更新删除。
-1. 刪除 `cordova-2.7.0.js` 從專案的 `www` 目錄。
+1. 删除 `cordova-2.7.0.js` 从项目的 `www` 目录。
-2. 添加 `cordova.js` 檔從源到專案中的 `www` 目錄。（請注意該檔不再包含在檔案名中的版本號）。
+2. 添加 `cordova.js` 文件从源到项目中的 `www` 目录。（请注意该文件不再包含在文件名中的版本号）。
-3. 生成和測試 ！
\ No newline at end of file
+3. 生成和测试 ！
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/wp7/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp7/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp7/index.md
index 135fbb2..95f6112 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp7/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp7/index.md
@@ -14,96 +14,91 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows Phone 7 平臺指南
+# Windows Phone 7 平台指南
-本指南介紹如何設置您的 SDK 開發環境部署科爾多瓦的 Windows Phone 7 設備的應用程式。 應用程式也使用相同的 Api，但 7 缺乏的一些 IE10 的高級功能上 Windows Phone 8 可用的版本的 Windows Phone 8 設備上運行。 Windows Phone 8 應用程式*不*在 Windows Phone 7 設備上運行。
+本指南介绍如何设置您的 SDK 开发环境部署科尔多瓦的 Windows Phone 7 设备的应用程序。 应用程序也使用相同的 Api，但 7 缺乏的一些 IE10 的高级功能上 Windows Phone 8 可用的版本的 Windows Phone 8 设备上运行。 Windows Phone 8 应用程序*不*在 Windows Phone 7 设备上运行。
-適用于這兩個版本的更多詳細的平臺特定資訊如下所示：
+适用于这两个版本的更多详细的平台特定信息如下所示：
-* 升級 Windows Phone
-* Windows Phone 外掛程式
-* Windows Phone 的命令列工具
+* 升级 Windows Phone
+* Windows Phone 插件
+* Windows Phone 的命令行工具
-上面的命令列工具請參閱科爾多瓦 3.0 以前的版本。關於當前介面的資訊，請參閱命令列介面。
+上面的命令行工具请参阅科尔多瓦 3.0 以前的版本。关于当前界面的信息，请参阅命令行界面。
-## 1.系統要求
+## 系统要求
-* 作業系統：
-
- * Windows 7 或 Windows 8 (Pro) 或 Windows Vista sp2
- * 需要的 SDK 的 Windows 64 位版本 (x64)。
- * Pro 版被推薦運行的設備模擬程式。
+使用 Windows 7 或 Windows 8 (Pro) 或 Windows Vista sp2。需要的 SDK 的 Windows 64 位版本 (x64)。Pro 版被推荐运行的设备仿真程序。
-* 註冊和支付為[Windows Phone 開發中心][1]帳戶，如果你想要在實際設備上安裝您的應用程式或將其提交給市場的地方。
+注册和支付为[Windows Phone 开发中心][1]帐户，如果你想要在实际设备上安装应用程序或将其提交给市场的地方。
[1]: http://dev.windowsphone.com/en-us/publish
-**注：**在虛擬機器中運行 SDK 可能會有一些挑戰。 您可以閱讀這篇博客，讓大家瞭解關於要為[在 Mac 上的 Windows Phone][2]開發的解決方案.
+**注意**： 在虚拟机中运行 SDK 可能提出了挑战。阅读[在 Mac 上的 Windows Phone][2]开发解决方案的见解。
[2]: http://aka.ms/BuildaWP8apponaMac
-## 2.安裝 SDK + 科爾多瓦
+## 安装 SDK 和科尔多瓦
-* 下載並安裝[Windows Phone SDK][3]
+下载并安装[Windows Phone SDK][3].
-* 下載並解壓縮[科爾多瓦][4]的最新副本。 你將會工作 `lib\windows-phone-8\wp7` 子目錄中， `lib\windows-phone-8\wp8` 包含科爾多瓦的視窗電話 8 版本。
+ [3]: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=27570/
-* 複製 `CordovaWP7_x_x_x.zip` 檔到 `\My Documents\Visual Studio 2012\Templates\ProjectTemplates\` 目錄。
+下载并解压缩[科尔多瓦][4]的最新副本。 您需要工作 `lib\windows-phone-8\wp7` 子目录中， `lib\windows-phone-8\wp8` 包含科尔多瓦的视窗电话 8 版本。
- [3]: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=27570/
[4]: http://phonegap.com/download
-## 2.1.建築範本
+复制 `CordovaWP7_x_x_x.zip` 文件到 `\My Documents\Visual
+Studio 2012\Templates\ProjectTemplates\` 目录。
-**注：**可能不需要這一步。如果 lib\windows 電話目錄已經包含 CordovaWP7\_x\_x_x.zip 的檔，然後你可以跳過此步驟。
+## 建筑模板
-為了簡化開發過程，科爾多瓦附帶了一個腳本來生成 Visual Studio 範本。 這允許快速建立的科爾多瓦 Visual Studio 內的應用程式。 如果需要，可以修改此範本和下面的步驟說明如何繼續如果您想要生成範本。
+**注意**: 如果跳过这一步 `lib\windows-phone` 的目录已经包含 `CordovaWP7_x_x_x.zip` 文件。
-### 運行該批次檔來創建和安裝範本。
+为了简化开发过程，科尔多瓦，将捆绑一个脚本来生成 Visual Studio 模板。 这些允许您迅速生成科尔多瓦的应用程序，如果有必要，您可以修改它们。 以下步骤显示如何生成它。
-* 根的回購協定包含檔 createTemplates.bat。 按兩下此檔將生成 2 個.ZIP 檔案。 （CordovaWP7\_x\_x\_x.zip + CordovaWP8\_x\_x\_x.zip x.x.x 哪裡的當前版本號）方便地使用這些檔在 Visual Studio 中，複製他們到"我的 Documents\Visual 工作室 2012\Templates\ProjectTemplates\"你然後將能夠從 Visual Studio 檔-> 新專案功能表創建新的 Apache 科爾多瓦 Windows Phone 應用程式。
+### 运行该批处理文件来创建和安装模板
-* 如果您從命令列運行該批次檔，還可以調用同一個參數，以便自動安裝
+根的回购协议包含 `createTemplates.bat` 文件。 双击此文件将生成两个 `.zip` 文件： `CordovaWP7_x_x_x.zip` 和 `CordovaWP8_x_x_x.zip` ，其中*x.x.x*是的当前版本号。 若要使用这些文件很容易在 Visual Studio 中的，复制它们到 `My Documents\Visual Studio
+2012\Templates\ProjectTemplates\` 子目录。 然后，可以创建新的**Apache 科尔多瓦 Windows Phone_ 应用程序从 Visual Studio __File → 新项目**菜单。
-運行該腳本：
+如果您从命令行运行该批处理文件，还可以调用同一个参数，以便自动安装：
- > createTemplates.bat-安裝
+ > createTemplates.bat-安装
-## 3.設置新專案
-
-* 打開 Visual Studio 表示為 Windows Phone 和選擇**新的專案**.
+## 设立了一个新的项目
-* 選擇**CordovaWP7**。（版本號顯示在範本描述）。
+* 打开 Visual Studio 表示为 Windows Phone 和选择**新的项目**.
-* 為該專案的名稱，並選擇**確定**.
+* 选择**CordovaWP7**。版本编号显示在模板描述。
-## 4.審查的專案結構
+* 为该项目的名称，并选择**确定**.
-* `www`目錄包含您科爾多瓦 `html/js/css` 和包含在您的應用程式中的任何其他資源。
+## 审查的项目结构
-* 您在此處添加的任何內容需要的 Visual Studio 專案的一部分，必須將它設置為內容。
+`www`目录功能 `html` ， `js` ，和 `css` 子目录和任何其他资源要求您的应用程序。 任何附加内容需要的 Visual Studio 项目的一部分，必须将它设置为内容。
-* 注： 此螢幕捕獲從 wp8 科爾多瓦 2.3.0 下載，您的清單的差異取決於安裝的實際版本。
+下面的示例结构表示一个 2.3.0 项目，但可能已安装的版本而异：
![][5]
[5]: img/guide/platforms/wp8/projectStructure.png
-## 6.生成您的設備的專案
+## 为该设备生成项目
-若要測試您的應用程式在設備上，必須註冊該設備。 按一下[這裡][6]來上部署和測試您的 Windows Phone 7 上閱讀文檔。
+在测试之前您的设备上的应用程序，必须注册该设备。 有关如何部署和测试 Windows Phone 7 上的详细信息，请参考[微软的文档][6]。 这些都是基本的步骤：
[6]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop/ff402565(v=vs.105).aspx
-* 請確保您的電話連接，並且螢幕處於解鎖狀態。
+* 请确保您的电话连接，并且屏幕处于解锁状态。
-* 在 Visual Studio 中，從頂部的下拉式功能表中選擇設備。
+* 在 Visual Studio 中，从顶部的下拉菜单中选择**设备**。
-* 按主要的下拉式功能表中，若要啟動調試，旁邊的綠色**播放**按鈕或鍵入**F5**.
+* 按主要的下拉菜单中，若要启动调试，旁边的绿色**播放**按钮，否则键入**F5**.
![][7]
[7]: img/guide/platforms/wp7/wpd.png
-## 完成了 ！
\ No newline at end of file
+此时，你完了。
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/index.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/index.md
index 95f54e7..7eb3274 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/index.md
@@ -14,136 +14,135 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows Phone 8 平臺指南
+# Windows Phone 8 平台指南
-本指南介紹如何設置您的 SDK 開發環境部署科爾多瓦為 Windows Phone 8 設備的應用程式。 如果你想要的目標 7.5 和 8 設備，而是盡可能詳細的 Windows Phone 7 平臺指南開發為 Windows Phone 7。 第 7 版並沒有包括在 IE10 中的所有高級的功能，但實現相同的 Api 集。 Windows Phone 8 應用程式*不*在 Windows Phone 7 設備上運行。
+本指南介绍如何设置您的 SDK 开发环境部署科尔多瓦为 Windows Phone 8 设备的应用程序。 如果你想要的目标 7.5 和 8 设备，而是尽可能详细的 Windows Phone 7 平台指南开发为 Windows Phone 7。 第 7 版并没有互联网资源管理器中 10 中包含的所有高级的功能，但实现相同的 Api 集。 Windows Phone 8 应用程序*不*在 Windows Phone 7 设备上运行。
-適用于這兩個版本的更多詳細的平臺特定資訊如下所示：
+适用于这两个版本的更多详细的平台特定信息如下所示：
-* 升級 Windows Phone
-* Windows Phone 外掛程式
-* Windows Phone 的命令列工具
+* 升级 Windows Phone
+* Windows Phone 插件
+* Windows Phone 的命令行工具
-上面的命令列工具請參閱科爾多瓦 3.0 以前的版本。關於當前介面的資訊，請參閱命令列介面。
+上面的命令行工具请参阅科尔多瓦 3.0 以前的版本。关于当前界面的信息，请参阅命令行界面。
-## 1.系統要求
+## 系统要求
-* 作業系統：
+* 操作系统：
- * Windows 8 或 Windows 8 臨
+ * Windows 8 或 Windows 8 临
* 需要的 SDK 的 Windows 64 位版本 (x64)。
- * Pro 版建議以便您可以運行的設備模擬程式。
+ * Pro 版建议以便您可以运行的设备仿真程序。
-* 硬體：
+* 硬件：
- * 6.5 GB 的可用硬碟空間
+ * 6.5 GB 的可用硬盘空间
* 4 GB RAM
* (x64) 64 位 CPU
-* Windows Phone 8 模擬器
+* Windows Phone 8 仿真器
- * 手機模擬器使用 HYPER-V，因此該清單只包含那些必備。
+ * 手机仿真器使用 HYPER-V，因此该列表只包含那些必备。
* Windows 8 Pro 64 位版或更高
- * 需要支援虛擬化的處理器和 [第二級別位址翻譯 (板式)][1]
- * 查看[清單中的英特爾處理器支援 VT-x （虛擬化） 和 EPT (板式)][2]
- * 啟用虛擬化功能 （即，VT-x 上英特爾） 在您的 BIOS 設置，如預設情況下通常禁用此。
+ * 需要支持虚拟化的处理器和 [第二级别地址翻译 (板式)][1]
+ * 查看[列表中的英特尔处理器支持 VT-x （虚拟化） 和 EPT (板式)][2]
+ * 启用虚拟化功能 （即，VT-x 上英特尔） 在您的 BIOS 设置，如默认情况下通常禁用此。
-* SDK + IDE (Visual Studio)
+* SDK 和 IDE (Visual Studio)
- * Visual Studio 2012 專業、 保費或極限。 請注意 Visual Studio 表示為 Windows Phone （包含在 SDK） 建議不要因為你可以不生成範本 （見下文） 與 VS 表示，由於它並沒有**匯出範本**功能，這是只有在 VS Pro 或更高。
+ * Visual Studio 2012 专业、 保费或极限。 请注意 Visual Studio 表示为 Windows Phone （包含在 SDK） 建议不要因为你可以不生成模板 （见下文） 与 VS 表示，由于它并没有**导出模板**功能，这是只有在 VS Pro 或更高。
-* 註冊和支付為[Windows Phone 開發中心][3]帳戶，如果你想要在實際設備上安裝您的應用程式或將其提交給市場的地方。
+* 注册和支付为[Windows Phone 开发中心][3]帐户，如果你想要在实际设备上安装您的应用程序或将其提交给市场的地方。
[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Level_Address_Translation
[2]: http://ark.intel.com/Products/VirtualizationTechnology
[3]: http://dev.windowsphone.com/en-us/publish
-**注：**在虛擬機器中運行 SDK 可能會有一些挑戰。 您可以閱讀這篇博客，讓大家瞭解關於要為[在 Mac 上的 Windows Phone][4]開發的解決方案.
+**注意**： 在虚拟机中运行 SDK 可能会有一些挑战。 您可以阅读这篇博客，让大家了解关于要为[在 Mac 上的 Windows Phone][4]开发的解决方案.
[4]: http://aka.ms/BuildaWP8apponaMac
-## 2.安裝 SDK + 科爾多瓦
+## 安装 SDK 和科尔多瓦
-* 下載並安裝[Windows Phone SDK][5]
+下载并安装[Windows Phone SDK][5].
-* 下載並解壓縮[科爾多瓦][6]的最新副本。 你將會工作 `lib\windows-phone-8\wp8` 子目錄中， `lib\windows-phone-8\wp7` 包含科爾多瓦的視窗手機 7 版本。
+ [5]: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=35471
-* 複製 `CordovaWP8_x_x_x.zip` 檔到 `\My Documents\Visual Studio 2012\Templates\ProjectTemplates\` 目錄。
+下载并解压缩[科尔多瓦][6]的最新副本。`lib\windows-phone-8\wp8`子目录是要你做的工作。
- [5]: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=35471
[6]: http://phonegap.com/download
-## 2.1.建築範本
+复制 `CordovaWP8_x_x_x.zip` 文件到 `\My Documents\Visual
+Studio 2012\Templates\ProjectTemplates\` 目录。
-**注：**可能不需要這一步。如果 lib\windows 電話目錄已經包含 CordovaWP8\_x\_x_x.zip 的檔，然後你可以跳過此步驟。
+## 建筑模板
-為了簡化開發過程，科爾多瓦附帶了一個腳本來生成 Visual Studio 範本。 這允許快速建立的科爾多瓦 Visual Studio 內的應用程式。 如果需要，可以修改此範本和下面的步驟說明如何繼續如果您想要生成範本。
+**注意**: 如果跳过这一步 `lib\windows-phone` 的目录已经包含 `CordovaWP8_x_x_x.zip` 文件。
-### 運行該批次檔來創建和安裝範本。
+为了简化开发过程，科尔多瓦，将捆绑一个脚本来生成 Visual Studio 模板。 这些允许您迅速生成科尔多瓦的应用程序，如果有必要，您可以修改它们。 以下步骤显示如何生成它。
-* 根的回購協定包含檔 createTemplates.bat。 按兩下此檔將生成 2 個.ZIP 檔案。 （CordovaWP7\_x\_x\_x.zip + CordovaWP8\_x\_x\_x.zip x.x.x 哪裡的當前版本號）方便地使用這些檔在 Visual Studio 中，複製他們到"我的 Documents\Visual 工作室 2012\Templates\ProjectTemplates\"你然後將能夠從 Visual Studio 檔-> 新專案功能表創建新的 Apache 科爾多瓦 Windows Phone 應用程式。
+### 运行该批处理文件来创建和安装模板
-* 如果您從命令列運行該批次檔，還可以調用同一個參數，以便自動安裝
+回购的根目录中包含 `createTemplates.bat` 文件。 双击此生成两个 `.zip` 文件： `CordovaWP7_x_x_x.zip` 和 `CordovaWP8_x_x_x.zip` ，其中*x.x.x*是的当前版本号。 若要使用这些文件很容易在 Visual Studio 中的，复制它们到 `My
+Documents\Visual Studio 2012\Templates\ProjectTemplates\` 。 然后，可以从**Visual Studio 文件 → 新建项目**菜单创建新的 Apache 科尔多瓦 Windows Phone 应用程序。
-運行該腳本：
+如果您从命令行运行该批处理文件，也可以使用参数来自动安装调用它：
- > createTemplates.bat-安裝
+ > createTemplates.bat-安装
-## 3.設置新專案
+## 设立了一个新的项目
-* 打開 Visual Studio 表示為 Windows Phone 和選擇**新的專案**.
+打开 Visual Studio 表示为 Windows Phone 和选择**新的项目**.
-* 選擇**CordovaWP8**。（版本號顯示在範本描述）。
+选择**CordovaWP8**。版本号将显示在模板描述。
-* 為該專案的名稱，並選擇**確定**.
+为该项目的名称，并选择**确定**.
![][7]
[7]: img/guide/platforms/wp8/StandAloneTemplate.png
-## 4.審查的專案結構
-
-* `www`目錄包含您科爾多瓦 `html/js/css` 和包含在您的應用程式中的任何其他資源。
+## 审查的项目结构
-* 您在此處添加的任何內容需要的 Visual Studio 專案的一部分，必須將它設置為內容。
+`www`目录功能 `html` ， `js` ，和 `css` 子目录和任何其他资源要求您的应用程序。 任何附加内容需要的 Visual Studio 项目的一部分，必须将它设置为内容。
-* 注： 此螢幕捕獲從科爾多瓦 2.3.0 下載，您的清單的差異取決於安裝的實際版本。
+下面的示例结构表示一个 2.3.0 项目，但可能已安装的版本而异：
![][8]
[8]: img/guide/platforms/wp8/projectStructure.png
-## 5.生成並部署到模擬程式
+## 生成并部署到仿真程序
-* 請確保在主要的下拉式功能表中選擇**Windows Phone 模擬器**。
+请确保在主要的下拉式菜单中选择**Windows Phone 仿真器**。
-* 按綠色**播放**按鈕下拉式功能表中開始調試，或鍵入**F5**.
+然后按绿色**播放**按钮下拉菜单中开始调试，或键入**F5**.
![][9]
[9]: img/guide/platforms/wp8/BuildEmulator.png
-## 6.生成您的設備的專案
+## 为该设备生成项目
-若要測試您的應用程式在設備上，必須註冊該設備。 按一下[這裡][10]來部署和測試您的 Windows Phone 8 日上閱讀文檔。
+在测试之前您的设备上的应用程序，必须注册该设备。 有关如何部署和测试 Windows Phone 8 上的详细信息，请参考[微软的文档][10]。 这些都是基本的步骤：
[10]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop/ff402565(v=vs.105).aspx
-* 請確保您的電話連接，並且螢幕處於解鎖狀態。
+* 请确保您的电话连接，并且屏幕处于解锁状态。
-* 在 Visual Studio 中，從頂部的下拉式功能表中選擇設備。
+* 在 Visual Studio 中，从顶部的下拉菜单中选择**设备**。
-* 按主要的下拉式功能表中，若要啟動調試，旁邊的綠色**播放**按鈕或鍵入**F5**.
+* 按主要的下拉菜单中，若要启动调试，旁边的绿色**播放**按钮，否则键入**F5**.
![][11]
[11]: img/guide/platforms/wp7/wpd.png
-## 完成了 ！
+此时，你完了。
-## 進一步閱讀
+## 进一步阅读
-IE10 和 WebKit 的瀏覽器，以及如何支援之間的具體區別更多詳細資訊這兩個 MS 已有用的[指南在這裡][12]
+Windows Phone 开发者博客 IE10 和 WebKit 的浏览器和如何支持这两个之间的差异提供[有用的详细信息][12]。
[12]: http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/plugin.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/plugin.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/plugin.md
index 510d3cf..bcea6b5 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/plugin.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/plugin.md
@@ -1,6 +1,4 @@
----
-
-license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+— — 许可证： 下一个或多个参与者许可协议许可向阿帕奇软件基金会 (ASF)。 See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -14,169 +12,172 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows Phone 外掛程式
+# Windows Phone 插件
-在 Windows Phone 上的科爾多瓦編寫外掛程式需要科爾多瓦的體系結構的一個基本的瞭解。 科爾多瓦 WP7 由瀏覽器承載的應用程式的 JavaScript 代碼並管理本機 API 呼叫組成。 有 BaseCommand ( `WP7CordovaClassLib.Cordova.Commands.BaseCommand` ) 類在 C# 中，您可以擴展，並且它附帶的水管已經為你建的多數。
+此部分提供了如何在 Windows Phone 平台上实现本机插件代码的详细信息。 之前读这篇文章，请参阅应用程序插件插件的结构和其共同的 JavaScript 界面的概述。 这一节继续表明通信从科尔多瓦 web 视图的本机平台和后面的示例*回声*插件。
-1. 選擇您的專案，並按一下滑鼠右鍵，選擇**添加 → 新專案......**
-
- * 最好是將它添加到外掛程式目錄中，但它是由你
+在 Windows Phone 上的科尔多瓦编写插件需要科尔多瓦的体系结构的一个基本的了解。 科尔多瓦 WP7 组成的 `WebBrowser` ，承载应用程序的 JavaScript 代码并管理本机 API 调用。 您可以扩展 C# `BaseCommand` 类 ( `WP7CordovaClassLib.Cordova.Commands.BaseCommand` )，其中附带了大部分你需要的功能：
-2. 選擇類和它的名字`Echo.cs`
-
- * 此類必須*確切*名稱匹配你叫成什麼`cordova.exec(win, fail, "Echo", ...)`
+1. 选择您的项目，并单击鼠标右键，选择**添加 → 新项目......**如果您愿意，您可以添加它到 `Plugins` 文件夹。
-3. 包括基類，這些類執行
+2. 选择**类**和命名为 `Echo.cs` 。 这类名称必须*完全*匹配你叫什么指定的服务作为 `cordova.exec()` 的 JavaScript 一边打电话。
+
+3. 包括基类，这些类执行：
使用 WPCordovaClassLib.Cordova ；使用 WPCordovaClassLib.Cordova.Commands ；使用 WPCordovaClassLib.Cordova.JSON ；
-4. 從 BaseCommand 擴展您的類
+4. 扩展您的类从 `BaseCommand` ：
- 公共類回聲: BaseCommand {/ /......}
+ 公共类回声: BaseCommand {/ /......}
-5. 添加一個方法，可從 JavaScript 調用
+5. 添加 `echo` 可从 JavaScript 调用的方法：
- 公共類回聲: BaseCommand {公共 void 回聲 （字串選項） {/ / JS 可調用外掛程式的所有方法必須都有此簽名 ！
- / / 公共返回 void，1 參數是一個字串}}
+ 公共类回声: BaseCommand {公共 void 回声 （字符串选项） {/ / JS 可调用插件的所有方法必须都有此签名 ！
+ / / 公共返回 void，1 参数是一个字符串}}
-## 命名空間
+请参阅可用的插件来重写方法的[BaseCommand.cs][1]类。 例如，该插件可以捕获 '暂停' 和 '恢复' 事件。
+
+ [1]: https://github.com/apache/cordova-wp7/blob/master/templates/standalone/cordovalib/Commands/BaseCommand.cs
-不合格的命令的預設命名空間為：
+## 命名空间
- Cordova.Extension.Commands 命名空間 {/ /......}
+不合格的命令的默认命名空间为：
+
+ namespace Cordova.Extension.Commands
+ {
+ // ...
+ }
-如果您想要使用您自己的命名空間，則需要完全限定打電話到 `cordova.exec` 。例如，如果您想要定義您的類 C# 像這樣：
+如果你想要指定您自己的命名空间，则需要完全限定打电话到 `cordova.exec` 。例如，如果您想要定义您的类 C# 像这样：
- 命名空間 com.mydomain.cordovaExtensions {公共類回聲: BaseCommand {/ /......}}
+ namespace com.mydomain.cordovaExtensions
+ {
+ public class Echo : BaseCommand
+ {
+ // ...
+ }
+ }
-然後，在 JavaScript 中你需要調用 `exec` 像這樣：
+JavaScript 会需要调用 `exec` 像这样：
- cordova.exec (贏、 失敗，"com.mydomain.cordovaExtensions.Echo"，......);
+ cordova.exec (赢、 失败，"com.mydomain.cordovaExtensions.Echo"，......);
-## 解釋您在 C 中的參數
+## 解释在 C 中的参数
-由您的外掛程式方法接收的資料是一個字串值，但在現實中看我們的 JavaScript 代碼，我們看到我們的意圖是要傳遞的字串陣列。 回望我們 JavaScript 調用 `cordova.exec` ，我們看到我們通過 `[str]` ：
+中讨论的示例中应用程序插件，你的插件接收的数据是一个字符串，但如果你想要传递的字符串数组吗？ 假设 JavaScript `cordova.exec` 调用指定像这样：
- cordova.exec （贏了，失敗了，"回聲"、"回聲"、 ["輸入的字串"]） ；
+ cordova.exec （赢了，失败了，"回声"、"回声"、 ["输入的字符串"]） ；
-如果我們檢查的選項字串傳遞到我們 `Echo.echo` 方法中，我們看到的值確實是：
+值 `options` 的字符串传递给 `Echo.echo` 方法是 JSON：
- "[\"input string\"]"
+ "[\"input string\"]"
-所有 JavaScript `exec` 參數是 JSON 編碼之前被傳遞到 C#。
-
-如果我們想要將此視為我們期待的字串，我們需要對它進行解碼。我們可以使用簡單的 JSON 反序列化。
+所有 JavaScript `exec` 参数被传递到 C# 中之前, 是 JSON 编码和所以需要解码：
- 字串 optVal = JsonHelper.Deserialize < string [] > （選項） [0] ；/ / optVal 現在有"輸入字串"的值
+ string optVal = JsonHelper.Deserialize<string[]>(options)[0];
+ // optVal now has the value of "input string"
-## 將從 C# 的結果傳遞給 JavaScript
+## 通过结果从 C# 对 JavaScript
-BaseCommand 類的基類提供用於將資料傳遞給您的 JavaScript 回檔處理常式方法。 只是發出信號命令已成功執行，沒有額外的結果資訊需要的時候，你可以簡單地調用：
+`BaseCommand`类提供的方法将数据传递到 JavaScript 回调处理程序。如果你只是想要信号没有附带结果的成功，你可以简单地调用：
- DispatchCommandResult() ；/ 調用回與空外掛程式的結果，認為成功的回檔
+ DispatchCommandResult();
+ // calls back with an empty plugin result, considered a success callback
-若要傳遞回來的資料，你需要調用不同版本的 `DispatchCommandResult` ：
+若要传递回来的数据，你需要调用 `DispatchCommandResult` 以不同的方式：
- DispatchCommandResult (新 PluginResult （PluginResult.Status.OK，"一切都按計劃，這是一個傳遞給成功處理的結果"）） ；
+ DispatchCommandResult (新 PluginResult （PluginResult.Status.OK，"一切都按计划，这是一个传递给成功处理的结果"）） ；
-將傳遞回 JavaScript 的結構化的物件的資料，應將其編碼為 JSON 字串：
+使用一个已编码的 JSON 字符串的结构化的对象数据传递回 JavaScript：
- DispatchCommandResult(new PluginResult(PluginResult.Status.OK, "{result:\"super awesome!\"}"));
+ DispatchCommandResult(new PluginResult(PluginResult.Status.OK, "{result:\"super awesome!\"}"));
-如果您需要信號發生了一個錯誤，你可以叫 `DispatchCommandResult` 與 `PluginResult` 物件：
+要发出错误的信号，请致电 `DispatchCommandResult` 与 `PluginResult` 对象，其状态是 `ERROR` ：
- DispatchCommandResult (新 PluginResult （PluginResult.Status.ERROR，"回波信號錯誤"）） ；
+ DispatchCommandResult (新 PluginResult （PluginResult.Status.ERROR，"回波信号错误"）） ；
-## 在序列化中處理錯誤你的外掛程式的 C# 方法
+## 处理序列化错误
-當解釋您的參數，它是使用 try/catch 塊，萬一我們有壞輸入一個好主意。這是一個整個的科爾多瓦 C# 代碼中使用的模式：
+您的论点，在解释时 `try` / `catch` 块可帮助屏蔽掉坏的输入。这种模式将出现在整个科尔多瓦 C# 代码：
- string optVal = null;
+ string optVal = null;
- try
- {
- optVal = JsonHelper.Deserialize<string[]>(options)[0];
- }
- catch(Exception)
- {
- // simply catch the exception, we handle null values and exceptions together
- }
+ try
+ {
+ optVal = JsonHelper.Deserialize<string[]>(options)[0];
+ }
+ catch(Exception)
+ {
+ // simply catch the exception, we handle null values and exceptions together
+ }
- if (optVal == null)
- {
- DispatchCommandResult(new PluginResult(PluginResult.Status.JSON_EXCEPTION));
- }
- else
- {
- // ... 關於繼續做我們的工作}
+ if (optVal == null)
+ {
+ DispatchCommandResult(new PluginResult(PluginResult.Status.JSON_EXCEPTION));
+ }
+ else
+ {
+ // ... continue on to do our work
+ }
-## 外掛程式 XML
-
-這些都是 windows 電話具體例子使用通過檔、 外掛程式規格的更多詳細資訊，請參閱
+## 插件 XML
-### `<source-file>`
+下面演示如何使用 `plugin.xml` 文件来指定插件的源代码文件在 Windows Phone 平台上。 请参阅应用程序插件概述和插件规范有关可用选项的详细信息。
-Windows 電話 `<source-file>` 目前使用元素來定義外掛程式的所有資源 （ie。.cs、.xaml，。 xaml.cs、.dll 和圖像資產等)。
+* `<source-file>`元素定义了所有插件资源如*.cs*， *.xaml*， *.xaml.cs*，图像资产和*.dll*文件的。
-### `<config-file>`
-
-`<config-file>`元素定義了哪些元素得到放入設定檔。例如要將外掛程式添加到平臺 config.xml，你會做這樣的事情：
-
- < 設定檔 target="config.xml"父 ="/ *">< 功能名稱 ="PluginName">< 參數名稱 ="wp-包"值 ="PluginName"/ >< / 功能 >< / 設定檔 >
+* `<config-file>`元素定义元素注入到一个配置文件。此示例将插件添加到该平台的 `config.xml` 文件：
-
-如果我們想要添加的連絡人的功能到 WMAppManifest.xml，它會看起來像這樣：
-
- <config-file target="Properties/WMAppManifest.xml" parent="/Deployment/App/Capabilities">
- <Capability Name="ID_CAP_CONTACTS" />
- </config-file>
+ <config-file target="config.xml" parent="/*">
+ <feature name="PluginName">
+ <param name="wp-package" value="PluginName"/>
+ </feature>
+ </config-file>
+
+ 本示例将添加到联系人功能 `WMAppManifest.xml` 文件：
+
+ <config-file target="Properties/WMAppManifest.xml" parent="/Deployment/App/Capabilities">
+ <Capability Name="ID_CAP_CONTACTS" />
+ </config-file>
+
-## 高級的外掛程式功能
-
-請參閱其他方法時，您可以在重寫：
-
-* [BaseCommand.cs][1]
-
- [1]: https://github.com/apache/cordova-wp7/blob/master/templates/standalone/cordovalib/Commands/BaseCommand.cs
-
-例如，你可以掛接到 '暫停' 和 '恢復' 應用程式事件。
-
-### 調試外掛程式
+## 调试插件
-若要調試 C# 側，可以使用 Visual Studio 調試器，只是在公開您的類的方法中的任何設置一個中斷點。
+使用 Visual Studio 调试器来调试插件的 C# 组件。您可以在您的类所公开的方法中的任何设置一个断点。
-JavaScript 是有點更難在 Windows Phone 上進行調試。您需要使用 `console.log` 來輸出的狀態你的外掛程式，或告知自己的錯誤。
+JavaScript 更难在 Windows Phone 上进行调试。您需要使用 `console.log` 来输出插件的状态，或告知自己的错误。
-## 常見的陷阱
+## 常见的陷阱
-* 您將傳遞給本機 JavaScript 實現中的參數在決定時要小心。 大多數設備平臺期望 args 傳遞到 cordova.exec 必須是一個陣列，但如果您在此陣列中有不同類型的物件，它變得困難或不可能進行反序列化。
+* 要小心不要将从 JavaScript 的参数传递给本机方面难以作为 JSON 反序列化的。 大多数设备平台期望的参数传递给 `cordova.exec()` 必须是一个数组，如下所示：
- cordova.exec (勝利、 失敗，"ServiceName"、"方法名稱"["這是一個字串"、 54，{文字： '麻煩'}]) ；
+ cordova.exec (胜利、 失败，"ServiceName"、"方法名称"["这是一个字符串"、 54，{文字： '麻烦'}]) ；
- * 這意味著您的 C# 代碼接收難解碼的字串值，如：
+ 这可能会导致对 C# 进行解码一个过于复杂的字符串值：
+
+ "[\"this is a string\", 54, { literal:'trouble' }]"
- "[\"this 是 string\"、 54，{文字： '麻煩'}]"
-
- * 請考慮在調用 exec 之前將所有的參數轉換為字串：
+ 相反，考虑将*所有*参数都转换为字符串之前调用 `exec()` ，和每个单独解码：
+
+ cordova.exec(win, fail, "ServiceName", "MethodName", ["this is a string", "54", "{literal:'trouble'}"]);
+ string[] optValues = JsonHelper.Deserialize<string[]>(options);
- cordova.exec (勝利、 失敗，"ServiceName"、"方法名稱"["這是一個字串"、"54"，"{文字： '麻煩'}"]） ；字串 [] optValues = JsonHelper.Deserialize < string [] > (選項) ；
-
-* 它通常是個好主意要做參數在調用之前檢查您的 JavaScript 代碼，在 `exec` 。 這允許您重新使用之間你的外掛程式各種本機實現更多的 JavaScript 代碼。
\ No newline at end of file
+* 通常，最好要在调用之前检查参数，在 JavaScript 中的 `exec()` 。 这样做允许您重新使用更多的代码和各种本机实现拉从插件的不必要的功能。
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/909e5fb4/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/tools.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/tools.md b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/tools.md
index fcb503d..9ef333c 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/tools.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/wp8/tools.md
@@ -14,36 +14,39 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
---
-# Windows Phone 的命令列工具
+# Windows Phone 的命令行工具
-`cordova`命令列實用程式是一個高級別的工具，允許您在一次跨幾個平臺生成的應用程式。 舊版本的科爾多瓦框架提供了特定于每個平臺的命令列工具集。 若要使用它們作為 CLI 的替代，您需要從[cordova.apache.org][1]下載此版本的科爾多瓦。 下載檔案中包含單獨的檔案，為每個平臺。 展開您想要的目標平臺。 這裡描述的工具，通常可用在頂級 `bin` 目錄中，否則為諮詢**自述**檔，瞭解有關更多詳細的指示。
+`cordova`命令行实用程序是一个高级别的工具，允许您在一次跨几个平台生成的应用程序。 旧版本的科尔多瓦框架提供了特定于每个平台的命令行工具集。 若要使用它们作为 CLI 的替代，您需要从[cordova.apache.org][1]下载此版本的科尔多瓦。 下载文件中包含单独的档案，为每个平台。 展开您想要的目标平台。 这里描述的工具，通常可用在顶级 `bin` 目录中，否则为咨询**自述**文件，了解有关更多详细的指示。
[1]: http://cordova.apache.org
+低级命令行界面，它使插件的信息，请参阅使用 Plugman 到管理插件。有关概述，请参见应用程序插件。
+
## Windows Phone
-Windows Phone 的命令列工具支援創建、 構建和運行的新專案。必須從 cmd 或 powershell 的提示符下運行命令。
+Windows Phone 的命令行工具支持创建、 构建和运行的新项目。必须从 cmd 或 powershell 的提示符下运行命令。
-WP8 回購現在包括用於生成 WP7 + WP8 代碼的應用程式。回購為每個具有的子目錄： `wp7/` 和`wp8/`.
+WP8 回购现在包括用于生成 WP7 + WP8 代码的应用程序。回购为每个具有的子目录： `wp7/` 和`wp8/`.
-## 創建一個專案
+## 创建一个项目
-有 2 種方法去有關創建一個新的 Apache 科爾多瓦 WP7 或 WP8 應用程式。
+有 2 种方法去有关创建一个新的 Apache 科尔多瓦 WP7 或 WP8 应用程序。
-### 運行該批次檔來創建和安裝範本。
+### 运行该批处理文件来创建和安装模板
-* 根的回購協定包含檔 createTemplates.bat。 按兩下此檔將生成 2 個.ZIP 檔案。 （CordovaWP7\_x\_x\_x.zip + CordovaWP8\_x\_x\_x.zip x.x.x 哪裡的當前版本號）方便地使用這些檔在 Visual Studio 中，複製他們到"我的 Documents\Visual 工作室 2012\Templates\ProjectTemplates\"你然後將能夠從 Visual Studio 檔-> 新專案功能表創建新的 Apache 科爾多瓦 Windows Phone 應用程式。
+* 根的回购协议包含 `createTemplates.bat` 文件。 双击它产生两个 `.zip` 文件： `CordovaWP7_x_x_x.zip` 和 `CordovaWP8_x_x_x.zip` ，其中*x.x.x*表示的当前版本号。 若要方便地使用这些文件在 Visual Studio 中的，复制它们到 `My Documents\Visual Studio
+2012\Templates\ProjectTemplates\` 。 然后，可以从 Visual Studio 中创建新的 Apache 科尔多瓦 Windows Phone 应用程序**文件 → 新建项目**菜单。
-* 如果您從命令列運行該批次檔，還可以調用同一個參數，以便自動安裝
+* 如果您从命令行运行该批处理文件，还可以调用同一个参数，以便自动安装
-運行該腳本：
+运行该脚本：
- > createTemplates.bat-安裝
+ > createTemplates.bat-安装
-### 在命令列上使用創建腳本
+### 在命令行上使用创建脚本
-運行 `create` 命令，指定的現有路徑的專案、 反向域式包識別碼和應用程式的顯示名稱。 下面是 Windows Phone 7 和 8 的語法：
+运行 `create` 命令，指定的现有路径的项目、 反向域式包标识符和应用程序的显示名称。 下面是 Windows Phone 7 和 8 的语法：
>.\wp7\bin\create PathToNewProject [ PackageName ] [ AppName ]
>.\wp8\bin\create PathToNewProject [ PackageName ] [ AppName ]
@@ -57,31 +60,31 @@ WP8 回購現在包括用於生成 WP7 + WP8 代碼的應用程式。回購為
>.\wp8\bin\create C:\path\to\my_new_project io.cordova.example CordovaWP8App
-啟動 Visual Studio 和打開解決方案檔 (.sln) 中 (C:\path\to\my\_new\_project)
+启动 Visual Studio 和打开解决方案文件 (.sln) 中 (C:\path\to\my\_new\_project)
-生成並運行它
+生成并运行它
-## 構建您的專案 （然後清除生成）
+## 建设项目 （清洁，然后生成）
-* 調試
+* 调试
- $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\build-調試
+ $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\build-调试
-* 釋放
+* 释放
- $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\build — — 釋放
+ $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\build — — 释放
-## 運行您的應用程式
+## 运行应用程序
-使用下列*可選*的參數運行運行命令
+使用下列*可选*的参数运行运行命令
-* 目標規範。這包括 `--emulator` ， `--device` ，或`--target=<targetID>`.
+* 目标规范。这包括 `--emulator` ， `--device` ，或`--target=<targetID>`.
-* 生成規范。這包括 `--debug` ， `--release` ，或`--nobuild`.
+* 生成规范。这包括 `--debug` ， `--release` ，或`--nobuild`.
- $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\run \[目標\] \[生成\]
+ $ C:\path\to\my\_new\_project\cordova\run \[目标\] \[生成\]
-預設情況下 `run` 命令將調用 `--emulator --debug` 如果不提供了標誌。
+默认情况下 `run` 命令调用与 `--emulator --debug` 如果不提供了标志。
## 清洗