You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by jf...@apache.org on 2007/08/15 18:05:36 UTC
svn commit: r566239 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: install.html.fr
install.xml.fr
Author: jfclere
Date: Wed Aug 15 09:05:35 2007
New Revision: 566239
URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=566239
Log:
Improve the translation. Submitted by submitted by Vincent Deffontaines.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr?view=diff&rev=566239&r1=566238&r2=566239
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr Wed Aug 15 09:05:35 2007
@@ -5,7 +5,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Compilation et Installation - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Compilation et installation - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -16,7 +16,7 @@
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilation et Installation</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilation et installation</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
@@ -25,273 +25,244 @@
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
- Anglaise pour les changements récents.</div>
- <p>Ce document couvre la compilation et l'installation d'Apache sur les
- systèmes Unix et clones d'Unix. Pour la compilation et l'installation sous
- Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache sous Windows
- </a>. Pour les autres plates-formes, voir la documentation des <a href="platform/">plates-formes</a>.</p>
-
- <p>L'environnement de configuration et d'installation d'Apache 2.0 a été
- complétement revu par rapport à celui d'Apache 1.3. Apache 1.3 utilisait un
- ensemble de scripts pour permettre une installation facile. Apache 2.0
- utilise à présent <code>libtool</code> et <code>autoconf</code> afin de
- créer un environnement le plus proche possible d'autres projets
- Logiciel Libre.</p>
-
- <p>Si vous faite une mise à niveau d'une version mineure à la suivante (par
- exemple, de 2.0.50 à 2.0.51), veuillez s'il vous plaît passer directement à
- la section <a href="#upgrading">Mise à niveau</a>.</p>
+ <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
+ HTTP Apache
+ sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
+ l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft
+ Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
+ <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
+
+ <p>Apache HTTPd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
+ afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
+ des projets Open Source .</p>
+
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
+ la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
+ <a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Survol Rapide pour les
- impatients</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Pré-requis</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Télécharger</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Extraire</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configurer l'arborescence source</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Compiler</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installer</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personnaliser la Configuration</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Tester</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à niveau</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configurer l'arborescence source</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrage d'Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et Redémarrage</a></li></ul></div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Aperçu pour les plus pressés</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Téléchargement</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Extraction</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Construction</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installation</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personnalisation</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Test</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
+ des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer le serveur HTTP Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Survol Rapide pour les
- impatients</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Aperçu pour les plus pressés</a></h2>
<table>
<tr>
- <td><a href="#download">Télécharger</a></td>
+ <td><a href="#download">Téléchargement</a></td>
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#extract">Extraire</a></td>
+ <td><a href="#extract">Extraction</a></td>
- <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#configure">Configurer</a></td>
+ <td><a href="#configure">Configuration</a></td>
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#compile">Compiler</a></td>
+ <td><a href="#compile">Compilation</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#install">Installer</a></td>
+ <td><a href="#install">Installation</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#customize">Personnaliser</a></td>
+ <td><a href="#customize">Personnalisation</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#test">Tester</a></td>
+ <td><a href="#test">Test</a></td>
- <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
+ <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
</td>
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version mineure actuel, et
- <em>PREFIX</em> par le chemin où le serveur doit être installé. Si
- <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, l'installation se fait dans
+ <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version courant,
+ et <em>PREFIX</em> par le
+ chemin du répertoire d'installation. Si
+ <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, le chemin du répertoire
+ d'installation prendra sa valeur par défaut, à savoir
<code>/usr/local/apache2</code>.</p>
- <p>Chacune des sections du processus de compilation et d'installation est
- décrite ci-après, en commençant par les pré-requis à la compilation et à
- l'installation d'Apache HTTPD.</p>
+ <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
+ décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
+ pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="requirements" id="requirements">Pré-requis</a></h2>
+<h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2>
- <p>Les pré-requis suivants sont nécessaire pour l'installation d'Apache:</p>
+ <p>Les prérequis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
<dl>
- <dt>Espace Disque</dt>
- <dd>Au moins 50 Mo d'espace disque temporaire sont nécessaires. Après
- installation, Apache occupe environ 10 Mo sur le disque. L'espace disque
- occupé par une installation complète dépend beaucoup de la configuration
- du serveur, ainsi que de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
-
- <dt>Compilateur C ANSI et Build</dt>
- <dd>Un compilateur C ANSI doit être utilisé. Le <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">compilateur C GNU
- (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation
- (FSF)</a> est recommandé (la version 2.7.2 convient). En cas
- d'absence de GCC, vérifiez que le compilateur fourni avec l'architecture
- utilisée est conforme aux normes ANSI. De plus, les outils de constructions
- de base, tel <code>make</code>, doivent être présents dans votre
- <code>PATH</code>.</dd>
-
- <dt>S'assurer que la machine est et reste à l'heure</dt>
- <dd>Certains éléments du protocole HTTP sont exprimés en tant qu'heure de
- la journée. Aussi est-il important de s'assurer que le système où Apache
- doit tourner dispose de mécanismes de synchronisation temporelle. En
- général, les programmes <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code> sont
- utilisés; ces programmes implémentent le Network Time Protocol (NTP).
- Voir le groupe Usenet <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> et la <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">page NTP</a> pour plus de détails
- sur les logiciels NTP et les serveurs de temps publics.</dd>
+ <dt>Espace disque</dt>
+ <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible
+ temporaire. Après l'installation Apache occupe
+ approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
+ nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
+ de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
+
+ <dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
+ <dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
+ (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
+ est recommandé. Si vous ne possédez pas GCC,
+ assurez-vous au moins que votre compilateur soit compatible ANSI.
+ En outre, votre <code>PATH</code> doit contenir
+ les outils de construction de base tels que <code>make</code>.</dd>
+
+ <dt>Connaissance de l'heure exacte</dt>
+ <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
+ Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un
+ dispositif de synchronisation du temps. Les programmes
+ <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code>, basés sur le protocole NTP,
+ sont couramment utilisés à cet effet.
+ Voir la <a href="http://www.ntp.org">page d'accueil de NTP</a>
+ pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
+ de temps publics.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
- [FACULTATIF]</dt>
- <dd>Certains des scripts fournis avec Apache, tel <a href="programs/apxs.html">apxs</a> ou <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (qui sont écrits en
- Perl) nécessitent l'interpréteur Perl 5 (version 5.003 ou supérieure).
- Au cas où le script <code>configure</code> ne trouve pas d'interpréteur
- Perl, la compilation sera quand même réalisée sans souci. Seuls ces
- scripts ne seront pas utilisables. Si plusieurs interpréteurs Perl sont
- installés (par exemple, Perl 4 fourni avec l'OS, et Perl 5 installé par
- l'administrateur), il est conseillé de passer l'option
- <code>--with-perl</code> afin de garantir que le bon interpréteur est
- utilisé par <code>./configure</code>.</dd>
+ [OPTIONNEL]</dt>
+ <dd>L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
+ est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
+ <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> ou <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
+ (qui sont écrits en Perl). Si vous disposez de plusieurs interpréteurs
+ Perl (par exemple, une installation globale Perl 4, et
+ votre installation personnelle de Perl 5), il vous faut utiliser l'option
+ <code>--with-perl</code> (voir ci-dessous) afin de vous assurer que le
+ bon interpréteur sera utilisé par <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.
+ Si le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ne trouve pas d'interpréteur
+ Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
+ Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
+ Apache httpd.</dd>
+
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="download" id="download">Télécharger</a></h2>
+<h2><a name="download" id="download">Téléchargement</a></h2>
+
+ <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
+ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
+ du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
+ Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
+ systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
+ la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
+ simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
+ En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
+ dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire,
+ suivez les instructions décrites dans le fichier
+ <code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
+
+ <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous
+ disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
+ Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de
+ la signature PGP. Vous trouverez les détails de cette opération sur la <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">page de téléchargement</a> ainsi qu'un exemple précis décrivant <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">l'utilisation de
+ PGP</a>.</p>
- <p>Apache est téléchargeable depuis le <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
- d'Apache</a> qui fournit la liste de plusieurs miroirs. Là sont disponibles
- les dernières versions. La plupart des
- utilisateurs d'Apache sur des systèmes de type Unix devraient
- probablement télécharger et compiler une version à partir du code source.
- Le processus de construction (décrit ci-dessous) est facile et
- vous permet d'adapter votre serveur pour convenir à vos besoins.
- En outre, les versions binaires ne sont souvent pas à jour avec
- les dernières versions du code source. Si vous téléchargez une
- version binaire, suivez les instructions dans le dossier
- <code>INSTALL.bindist</code> à l'intérieur de la distribution.</p>
-
- <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que les sources
- téléchargées sont bien complètes et non modifiées, et ce surtout si un
- miroir a été utilisé pour le téléchargement. Ceci peut être fait en
- testant l'archive tar téléchargée avec la signature PGP. Cette procédure
- s'effectue en 2 étapes. D'abord, il faut récupérer le fichier <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a> du site
- de distribution d'Apache. (Pour vérifier que ce fichier <code>KEYS</code>
- n'a pas été modifié, une bonne idée peut être d'utiliser un fichier d'une
- distribution précédente d'Apache ou d'importer les clés d'un serveur de
- clés public.) Les clés peuvent être importées dans le keyring de
- l'utilisateur au moyen d'une des commandes (selon la version de PGP):</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ pgp < KEYS</code></p></div>
-
- <p>ou </p>
-
-<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
-
- <p>La prochaine étape est de tester l'archive tar au moyen de la signature
- PGP, qui devrait toujours être disponible sur le <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site principal d'Apache</a>.
- Un lien vers cette signature est placé derrière le lien de téléchargement
- correspondant ou peut être trouvé dans le répertoire correspondant sur <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">le site de distribution
- d'Apache</a>. Le nom de ce fichier est le même que celui de l'archive
- source, avec en plus l'extension <code>.asc</code>. La distribution
- téléchargée peut alors être vérifiée au moyen de la commande (à nouveau,
- selon la version de PGP):</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
-
- <p>ou</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
-
- <p>Un message comme celui-ci devrait s'afficher</p>
-
-<div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer
- <martin@apache.org>".</code></p></div>
-
- <p>Selon les relations de confiances contenues dans le keyring de
- l'utilisateur, un message peut s'afficher, spécifiant que la relation entre
- la clé et le signataire ne peut être vérifiée. Ceci n'est pas un problème si
- vous ne mettez pas en doute l'authenticité du fichier <code>KEYS</code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="extract" id="extract">Extraire</a></h2>
+<h2><a name="extract" id="extract">Extraction</a></h2>
- <p>Extraire les sources à partir de l'archive tar est une simple affaire de
- décompression et d'extraction tar:</p>
+ <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPd consiste
+ simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
<div class="example"><p><code>
-$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
</code></p></div>
- <p>Un nouveau répertoire est créé dans le répertoire courant, il contient le
- code source de la distribution. Il faut aller dans ce répertoire au moyen
- de la commande <code>cd</code> avant de commencer la compilation du
- serveur.</p>
+ <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
+ contenant le code source de la distribution. Vous devrez vous positionner
+ dans ce répertoire avant de procéder à la compilation du serveur.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="configure" id="configure">Configurer l'arborescence source</a></h2>
+<h2><a name="configure" id="configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></h2>
- <p>L'étape suivante est la configuration de l'arborescence source d'Apache,
- pour votre plate-forme et selon les nécessités du site. Cette configuration est
- réalisée au moyen du script <code>configure</code> fourni dans le
- répertoire racine de la distribution. (Les développeurs qui téléchargent
- Apache via CVS devront utiliser les outils <code>autoconf</code> et
- <code>libtool</code> avant de passer à la suite. Ceci n'est pas nécessaire
- pour les versions officielles.)</p>
-
- <p>Pour configurer l'arborescence source en utilisant les options par
- défaut, tapez <code>./configure</code>. Pour modifier les valeurs des
- options par défaut, <code>configure</code> accepte un grand nombre de
- variables et d'options de ligne de commande. </p>
-
- <p>La plus importante de ces options est le chemin du répertoire où
- Apache sera installé,
- car Apache doit être configuré pour que cet emplacement fonctionne
- correctement. Plusieurs autres options sont disponibles pour
- le contrôle fin de l'emplacement des fichiers résultants avec <a href="programs/configure.html#installationdirectories">options de
- configuration</a>.</p>
-
- <p>En outre, à ce moment, vous pouvez indiquer quels <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a>
- vous voulez inclure dans Apache en ajoutant et/ou en retranchant
- des <a href="mod/">modules</a>. Apache vient avec un ensemble
- de modules de <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>
- inclus par défaut. D'autres modules peuvent être ajoutés en utilisant
- l'option <code>--enable-<var>module</var></code>, où
- <var>module</var> est le nom du module avec la chaîne
- <code>mod_</code> coupée et avec les caractères de soulignement
- convertis en tirets. Vous pouvez également choisir de compiler
- des modules en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a>,
- qui peuvent être chargés ou déchargé à l'exécution -- en employant
- l'option <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.
- De même, vous pouvez retrancher les modules de Base avec l'option
- <code>--disable-<var>module</var></code>. Prenez garde lorsque
- vous employez ces options, puisque <code>configure</code> ne peut
- vous informer si le module cible n'existe pas; <code>configure</code>
- ignorera simplement l'option.</p>
-
- <p>Il est parfois nécessaire de fournir des
- informations supplémentaires au script
- <code>configure</code> sur l'emplacement de vos
- compilateur, bibliothèques ou dossiers d'en-tête. Ceci se fait en
- passant les variables d'environnement ou des options incluses sur la ligne
- de commande à <code>configure</code>. Pour plus d'information
- sur ce sujet, consultez la page de documentation
- <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
-
- <p>L'exemple suivant compile Apache pour être installé
- dans <code>/sw/pkg/apache</code> avec un
- compilateur et des options de compilation particulières, ainsi que les deux
- modules <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>, qui
- pourront être chargés plus tard au moyen des mécanismes DSO:</p>
+ <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
+ d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
+ Le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
+ répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
+ (Les développeurs qui téléchargent
+ une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache HTTPd
+ devront disposer de
+ <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
+ exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
+ ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
+
+ <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
+ pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
+ Pour modifier les valeurs des options, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
+ comprend toute une variété de variables et
+ d'options de ligne de commande.</p>
+
+ <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
+ du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré
+ en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
+ Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
+ à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
+ options supplémentaires de configure</a>.</p>
+
+ <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
+ voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>. Apache est fourni avec un jeu de modules de
+ <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par défaut.
+ Les autres modules sont activés à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, où
+ <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
+ <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
+ en tiret. Vous pouvez aussi choisir de compiler les modules comme
+ <a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> -- qui peuvent être chargés
+ ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. D'une manière similaire,
+ vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
+ <code>--disable-<var>module</var></code> option. Faites très attention
+ en utilisant ces options, car <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en
+ mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
+ il ignorera tout simplement l'option.</p>
+
+ <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
+ le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
+ d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
+ commande ou des variables d'environnement au script
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Pour plus d'informations, voir la
+ page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
+
+ <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
+ un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
+ d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
+ particuliers et les deux modules additionnels <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+ et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> qui pourront être chargés plus tard
+ à l'aide du mécanisme DSO:</p>
<div class="example"><p><code>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -300,122 +271,124 @@
--enable-speling=shared
</code></p></div>
- <p>Une fois lancé, <code>configure</code> peut prendre quelques minutes
- pour tester les possibilités du système et produire les fichiers
- <code>Makefile</code> qui seront utilisés pour construire le serveur.</p>
+ <p>Quand <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> est lancé, il peut prendre
+ plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
+ au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
+ par la suite pour compiler le serveur.</p>
- <p>Les détails de toutes les options <code>configure</code> sont
- disponibles sur la page de documentation <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
+ <p>Vous trouverez une description détaillée des options de
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> dans sa page de manuel.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="compile" id="compile">Compiler</a></h2>
+<h2><a name="compile" id="compile">Construction</a></h2>
- <p>Les différents composants d'Apache sont à présent prêts à
- être compilés, en tapant simplement la commande:</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
+ composent le paquet Apache HTTPd en lançant tout simplement la commande :</p>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
- <p>Un peu de patience est requise, une configuration standard met environ 3
- minutes à compiler sur un Pentium III sous Linux 2.2. Ce temps peut
- varier largement suivant le matériel utilisé et les modules
- selectionnés.</p>
+ <p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
+ une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
+ en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="install" id="install">Installer</a></h2>
+<h2><a name="install" id="install">Installation</a></h2>
- <p>Il est temps d'installer le 'package' dans le répertoire d'installation
- <em>PREFIX</em> configuré auparavant (voir l'option <code>--prefix</code>
- ci-dessus) en tapant:</p>
+ <p>Il est temps maintenant d'installer le paquet dans le répertoire
+ d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
+ <code>--prefix</code>) en lançant:</p>
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
- <p>En cas de mise à jour, l'installation n'écrasera ni les fichiers de
- configuration du serveur, ni ses documents.</p>
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
+ vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="customize" id="customize">Personnaliser la Configuration</a></h2>
+<h2><a name="customize" id="customize">Personnalisation</a></h2>
- <p>Il reste à présent à configurer le serveur HTTP Apache, en éditant les
- <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> placés dans
- <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ <p>Ensuite, vous pourrez personnaliser votre Serveur HTTP Apache en
+ éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
+ situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>A consulter : le manuel d'Apache dans
- <a href="./">docs/manual/</a> ou bien <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> pour la dernière version de ce
- manuel, ainsi qu'une référence complète de toutes les
- <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a>.</p>
+ <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans
+ <a href="./">docs/manual/</a> ou
+ <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> pour la version la plus
+ récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="test" id="test">Tester</a></h2>
+<h2><a name="test" id="test">Test</a></h2>
- <p>Une fois configuré, le serveur HTTP Apache peut être
- <a href="invoking.html">démarré</a> en tapant:</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
+ Serveur HTTP Apache en lançant:</p>
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
+<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
- <p>Vous devriez alors pouvoir tester l'URL <code>http://localhost/</code>.
- La page affichée se trouve dans le répertoire
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, habituellement configuré
- en tant que <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
- Le serveur peut être <a href="stopping.html">arrêté</a> en tapant:</p>
+ <p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
+ à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
+ voyez est située dans le répertoire défini par la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
+ qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
+<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à niveau</a></h2>
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à jour</a></h2>
- <p>La première étape pour une mise à niveau est de lire
- l'annonce de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
- dans la distribution afin de trouver tous les changements qui
- peuvent affecter votre site. Si la mise à jour est effectuée
- entre deux versions principales (par exemple, de 1.3 à 2.0 ou
- de 2.0 à 2.2), attendez-vous à des différences majeures
- au moment de la compilation et de l'exécution, exigeant probablement
- des ajustements manuels. Tous les modules devront également
- être mis à niveau pour tenir compte des changements de l'API.</p>
-
- <p>La mise à niveau d'une version mineure à une plus récente
- (par exemple, de 2.0.55 à 2.0.57) est plus facile. Le processus
- <code>make install</code> n'écrasera aucun de vos documents,
- fichiers journaux, ou fichiers de configuration existants.
- En outre, les développeurs font tous les efforts possibles
- pour éviter les changements incompatibles des options
- <code>configure</code>, de la configuration d'exécution,
- ou de l'API entre les versions mineures. Dans la plupart
- des cas vous devriez pouvoir employer une ligne de commande
- <code>configure</code> et un fichier de configuration
- identiques. De plus, tous vos modules devraient continuer à fonctionner.
- (Ceci ne vaut que pour les versions postérieures à 2.0.41;
- les versions antérieures ont des changements incompatibles.)</p>
-
- <p>Si vous avez gardé l'arborescence source de votre dernière
- installation, la mise à niveau est encore plus facile.
- Le dossier <code>config.nice</code> dans la racine de l'ancienne
- arborescence contient la ligne de commande <code>configure</code>
- exacte que vous avez utilisée pour configurer l'arborescence des
- sources. Pour faire la mise à niveau d'une version à la suivante,
- vous devez copier le dossier <code>config.nice</code> dans
- l'arborescence des sources de la nouvelle version, l'éditer
- pour faire les changements désirés, puis exécuter:</p>
+ <p>La première étape d'une mise à jour consiste à lire l'annonce de la
+ sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
+ dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
+ qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
+ (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2),
+ il y aura certainement des différences importantes quant à la
+ configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
+ ajustements manuels. Tous les
+ modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux
+ changements de l'API des modules.</p>
+
+ <p>La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de
+ 2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée. Le processus <code>make install</code>
+ n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log,
+ ou fichiers de configuration. De plus, les développeurs font tout
+ leur possible pour éviter les changements entraînant une
+ incompatibilité dans les options de
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuration de l'exécution, ou l'API
+ des modules d'une version mineure à l'autre. Dans la plupart des cas,
+ vous pourrez utiliser une ligne de commande
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> identique, le même fichier de configuration,
+ et tous vos modules continueront de fonctionner.</p>
+
+ <p>Pour effectuer une mise à jour entre deux versions mineures,
+ commencez par trouver le fichier
+ <code>config.nice</code> dans le répertoire de <code>construction</code>
+ de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources
+ de votre ancienne installation. Il contient la reproduction exacte de la
+ ligne de commande <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que vous avez utilisée pour
+ configurer l'arborescence des sources. Ensuite, pour mettre à jour
+ l'ancienne version vers la nouvelle,
+ il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
+ l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
+ effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
<div class="example"><p><code>
$ ./config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
</code></p></div>
- <div class="warning">Vous devriez toujours essayer une
- nouvelle version dans un environnement de test avant de la
- mettre dans un environnement de production. Par exemple, vous pouvez
- installer et exécuter la nouvelle version côte à côte avec l'ancienne
- en employant un <code>--prefix</code> et un port différents
- (ce qui est possible en ajustant la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
- dans le but de tester toutes les incompatibilités possibles avant de
- faire la mise à niveau finale.</div>
-</div></div>
+ <div class="warning">Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle
+ version dans votre environnement avant de la mettre en production.
+ Par exemple, vous pouvez installer et exécuter la nouvelle version
+ en parallèle avec l'ancienne en utilisant une option
+ <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) afin de déceler toute
+ incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</div>
+
+ </div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?view=diff&rev=566239&r1=566238&r2=566239
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Wed Aug 15 09:05:35 2007
@@ -1,7 +1,9 @@
-<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:527129 (outdated) -->
+<!-- $LastChangedRevision English document : 527129 $ -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007062401 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -22,276 +24,246 @@
<manualpage metafile="install.xml.meta">
- <title>Compilation et Installation</title>
+ <title>Compilation et installation</title>
<summary>
- <p>Ce document couvre la compilation et l'installation d'Apache sur les
- systèmes Unix et clones d'Unix. Pour la compilation et l'installation sous
- Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache sous Windows
- </a>. Pour les autres plates-formes, voir la documentation des <a
- href="platform/">plates-formes</a>.</p>
-
- <p>L'environnement de configuration et d'installation d'Apache 2.0 a été
- complétement revu par rapport à celui d'Apache 1.3. Apache 1.3 utilisait un
- ensemble de scripts pour permettre une installation facile. Apache 2.0
- utilise à présent <code>libtool</code> et <code>autoconf</code> afin de
- créer un environnement le plus proche possible d'autres projets
- Logiciel Libre.</p>
-
- <p>Si vous faite une mise à niveau d'une version mineure à la suivante (par
- exemple, de 2.0.50 à 2.0.51), veuillez s'il vous plaît passer directement à
- la section <a href="#upgrading">Mise à niveau</a>.</p>
+ <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
+ HTTP Apache
+ sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
+ l'installation sous Windows, voir <a
+ href="platform/windows.html">Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft
+ Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
+ <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
+
+ <p>Apache HTTPd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
+ afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
+ des projets Open Source .</p>
+
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
+ la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
+ <a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
</summary>
-<seealso><a href="programs/configure.html">Configurer l'arborescence source</a></seealso>
-<seealso><a href="invoking.html">Démarrage d'Apache</a></seealso>
-<seealso><a href="stopping.html">Arrêt et Redémarrage</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
+ des sources</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Démarrer le serveur HTTP Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></seealso>
-<section id="overview"><title>Survol Rapide pour les
- impatients</title>
+<section id="overview"><title>Aperçu pour les plus pressés</title>
<table>
<columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
<tr>
- <td><a href="#download">Télécharger</a></td>
+ <td><a href="#download">Téléchargement</a></td>
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#extract">Extraire</a></td>
+ <td><a href="#extract">Extraction</a></td>
- <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#configure">Configurer</a></td>
+ <td><a href="#configure">Configuration</a></td>
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#compile">Compiler</a></td>
+ <td><a href="#compile">Compilation</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#install">Installer</a></td>
+ <td><a href="#install">Installation</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#customize">Personnaliser</a></td>
+ <td><a href="#customize">Personnalisation</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#test">Tester</a></td>
+ <td><a href="#test">Test</a></td>
- <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
+ <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
</td>
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version mineure actuel, et
- <em>PREFIX</em> par le chemin où le serveur doit être installé. Si
- <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, l'installation se fait dans
+ <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version courant,
+ et <em>PREFIX</em> par le
+ chemin du répertoire d'installation. Si
+ <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, le chemin du répertoire
+ d'installation prendra sa valeur par défaut, à savoir
<code>/usr/local/apache2</code>.</p>
- <p>Chacune des sections du processus de compilation et d'installation est
- décrite ci-après, en commençant par les pré-requis à la compilation et à
- l'installation d'Apache HTTPD.</p>
+ <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
+ décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
+ pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.</p>
</section>
-<section id="requirements"><title>Pré-requis</title>
+<section id="requirements"><title>Prérequis</title>
- <p>Les pré-requis suivants sont nécessaire pour l'installation d'Apache:</p>
+ <p>Les prérequis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
<dl>
- <dt>Espace Disque</dt>
- <dd>Au moins 50 Mo d'espace disque temporaire sont nécessaires. Après
- installation, Apache occupe environ 10 Mo sur le disque. L'espace disque
- occupé par une installation complète dépend beaucoup de la configuration
- du serveur, ainsi que de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
-
- <dt>Compilateur C ANSI et Build</dt>
- <dd>Un compilateur C ANSI doit être utilisé. Le <a
- href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">compilateur C GNU
- (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation
- (FSF)</a> est recommandé (la version 2.7.2 convient). En cas
- d'absence de GCC, vérifiez que le compilateur fourni avec l'architecture
- utilisée est conforme aux normes ANSI. De plus, les outils de constructions
- de base, tel <code>make</code>, doivent être présents dans votre
- <code>PATH</code>.</dd>
-
- <dt>S'assurer que la machine est et reste à l'heure</dt>
- <dd>Certains éléments du protocole HTTP sont exprimés en tant qu'heure de
- la journée. Aussi est-il important de s'assurer que le système où Apache
- doit tourner dispose de mécanismes de synchronisation temporelle. En
- général, les programmes <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code> sont
- utilisés; ces programmes implémentent le Network Time Protocol (NTP).
- Voir le groupe Usenet <a
- href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> et la <a
- href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">page NTP</a> pour plus de détails
- sur les logiciels NTP et les serveurs de temps publics.</dd>
+ <dt>Espace disque</dt>
+ <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible
+ temporaire. Après l'installation Apache occupe
+ approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
+ nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
+ de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
+
+ <dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
+ <dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a
+ href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
+ (GCC)</a> de la <a
+ href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
+ est recommandé. Si vous ne possédez pas GCC,
+ assurez-vous au moins que votre compilateur soit compatible ANSI.
+ En outre, votre <code>PATH</code> doit contenir
+ les outils de construction de base tels que <code>make</code>.</dd>
+
+ <dt>Connaissance de l'heure exacte</dt>
+ <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
+ Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un
+ dispositif de synchronisation du temps. Les programmes
+ <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code>, basés sur le protocole NTP,
+ sont couramment utilisés à cet effet.
+ Voir la <a href="http://www.ntp.org">page d'accueil de NTP</a>
+ pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
+ de temps publics.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
- [FACULTATIF]</dt>
- <dd>Certains des scripts fournis avec Apache, tel <a
- href="programs/apxs.html">apxs</a> ou <a
- href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (qui sont écrits en
- Perl) nécessitent l'interpréteur Perl 5 (version 5.003 ou supérieure).
- Au cas où le script <code>configure</code> ne trouve pas d'interpréteur
- Perl, la compilation sera quand même réalisée sans souci. Seuls ces
- scripts ne seront pas utilisables. Si plusieurs interpréteurs Perl sont
- installés (par exemple, Perl 4 fourni avec l'OS, et Perl 5 installé par
- l'administrateur), il est conseillé de passer l'option
- <code>--with-perl</code> afin de garantir que le bon interpréteur est
- utilisé par <code>./configure</code>.</dd>
+ [OPTIONNEL]</dt>
+ <dd>L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
+ est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
+ <program>apxs</program> ou <program>dbmmanage</program>
+ (qui sont écrits en Perl). Si vous disposez de plusieurs interpréteurs
+ Perl (par exemple, une installation globale Perl 4, et
+ votre installation personnelle de Perl 5), il vous faut utiliser l'option
+ <code>--with-perl</code> (voir ci-dessous) afin de vous assurer que le
+ bon interpréteur sera utilisé par <program>configure</program>.
+ Si le script <program>configure</program> ne trouve pas d'interpréteur
+ Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
+ Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
+ Apache httpd.</dd>
+
</dl>
</section>
-<section id="download"><title>Télécharger</title>
+<section id="download"><title>Téléchargement</title>
+
+ <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
+ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
+ du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
+ Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
+ systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
+ la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
+ simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
+ En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
+ dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire,
+ suivez les instructions décrites dans le fichier
+ <code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
+
+ <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous
+ disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
+ Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de
+ la signature PGP. Vous trouverez les détails de cette opération sur la <a
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"
+ >page de téléchargement</a> ainsi qu'un exemple précis décrivant <a
+ href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">l'utilisation de
+ PGP</a>.</p>
- <p>Apache est téléchargeable depuis le <a
- href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
- d'Apache</a> qui fournit la liste de plusieurs miroirs. Là sont disponibles
- les dernières versions. La plupart des
- utilisateurs d'Apache sur des systèmes de type Unix devraient
- probablement télécharger et compiler une version à partir du code source.
- Le processus de construction (décrit ci-dessous) est facile et
- vous permet d'adapter votre serveur pour convenir à vos besoins.
- En outre, les versions binaires ne sont souvent pas à jour avec
- les dernières versions du code source. Si vous téléchargez une
- version binaire, suivez les instructions dans le dossier
- <code>INSTALL.bindist</code> à l'intérieur de la distribution.</p>
-
- <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que les sources
- téléchargées sont bien complètes et non modifiées, et ce surtout si un
- miroir a été utilisé pour le téléchargement. Ceci peut être fait en
- testant l'archive tar téléchargée avec la signature PGP. Cette procédure
- s'effectue en 2 étapes. D'abord, il faut récupérer le fichier <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a> du site
- de distribution d'Apache. (Pour vérifier que ce fichier <code>KEYS</code>
- n'a pas été modifié, une bonne idée peut être d'utiliser un fichier d'une
- distribution précédente d'Apache ou d'importer les clés d'un serveur de
- clés public.) Les clés peuvent être importées dans le keyring de
- l'utilisateur au moyen d'une des commandes (selon la version de PGP):</p>
-
-<example>$ pgp < KEYS</example>
-
- <p>ou </p>
-
-<example>$ gpg --import KEYS</example>
-
- <p>La prochaine étape est de tester l'archive tar au moyen de la signature
- PGP, qui devrait toujours être disponible sur le <a
- href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site principal d'Apache</a>.
- Un lien vers cette signature est placé derrière le lien de téléchargement
- correspondant ou peut être trouvé dans le répertoire correspondant sur <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">le site de distribution
- d'Apache</a>. Le nom de ce fichier est le même que celui de l'archive
- source, avec en plus l'extension <code>.asc</code>. La distribution
- téléchargée peut alors être vérifiée au moyen de la commande (à nouveau,
- selon la version de PGP):</p>
-
-<example>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
-
- <p>ou</p>
-
-<example>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
-
- <p>Un message comme celui-ci devrait s'afficher</p>
-
-<example>Good signature from user "Martin Kraemer
- <martin@apache.org>".</example>
-
- <p>Selon les relations de confiances contenues dans le keyring de
- l'utilisateur, un message peut s'afficher, spécifiant que la relation entre
- la clé et le signataire ne peut être vérifiée. Ceci n'est pas un problème si
- vous ne mettez pas en doute l'authenticité du fichier <code>KEYS</code>.</p>
</section>
-<section id="extract"><title>Extraire</title>
+<section id="extract"><title>Extraction</title>
- <p>Extraire les sources à partir de l'archive tar est une simple affaire de
- décompression et d'extraction tar:</p>
+ <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPd consiste
+ simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
<example>
-$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
</example>
- <p>Un nouveau répertoire est créé dans le répertoire courant, il contient le
- code source de la distribution. Il faut aller dans ce répertoire au moyen
- de la commande <code>cd</code> avant de commencer la compilation du
- serveur.</p>
+ <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
+ contenant le code source de la distribution. Vous devrez vous positionner
+ dans ce répertoire avant de procéder à la compilation du serveur.</p>
</section>
-<section id="configure"><title>Configurer l'arborescence source</title>
+<section id="configure"><title>Configuration de l'arborescence des sources</title>
- <p>L'étape suivante est la configuration de l'arborescence source d'Apache,
- pour votre plate-forme et selon les nécessités du site. Cette configuration est
- réalisée au moyen du script <code>configure</code> fourni dans le
- répertoire racine de la distribution. (Les développeurs qui téléchargent
- Apache via CVS devront utiliser les outils <code>autoconf</code> et
- <code>libtool</code> avant de passer à la suite. Ceci n'est pas nécessaire
- pour les versions officielles.)</p>
-
- <p>Pour configurer l'arborescence source en utilisant les options par
- défaut, tapez <code>./configure</code>. Pour modifier les valeurs des
- options par défaut, <code>configure</code> accepte un grand nombre de
- variables et d'options de ligne de commande. </p>
-
- <p>La plus importante de ces options est le chemin du répertoire où
- Apache sera installé,
- car Apache doit être configuré pour que cet emplacement fonctionne
- correctement. Plusieurs autres options sont disponibles pour
- le contrôle fin de l'emplacement des fichiers résultants avec <a
- href="programs/configure.html#installationdirectories">options de
- configuration</a>.</p>
-
- <p>En outre, à ce moment, vous pouvez indiquer quels <a
- href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a>
- vous voulez inclure dans Apache en ajoutant et/ou en retranchant
- des <a href="mod/">modules</a>. Apache vient avec un ensemble
- de modules de <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>
- inclus par défaut. D'autres modules peuvent être ajoutés en utilisant
- l'option <code>--enable-<var>module</var></code>, où
- <var>module</var> est le nom du module avec la chaîne
- <code>mod_</code> coupée et avec les caractères de soulignement
- convertis en tirets. Vous pouvez également choisir de compiler
- des modules en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a>,
- qui peuvent être chargés ou déchargé à l'exécution -- en employant
- l'option <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.
- De même, vous pouvez retrancher les modules de Base avec l'option
- <code>--disable-<var>module</var></code>. Prenez garde lorsque
- vous employez ces options, puisque <code>configure</code> ne peut
- vous informer si le module cible n'existe pas; <code>configure</code>
- ignorera simplement l'option.</p>
-
- <p>Il est parfois nécessaire de fournir des
- informations supplémentaires au script
- <code>configure</code> sur l'emplacement de vos
- compilateur, bibliothèques ou dossiers d'en-tête. Ceci se fait en
- passant les variables d'environnement ou des options incluses sur la ligne
- de commande à <code>configure</code>. Pour plus d'information
- sur ce sujet, consultez la page de documentation
- <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
-
- <p>L'exemple suivant compile Apache pour être installé
- dans <code>/sw/pkg/apache</code> avec un
- compilateur et des options de compilation particulières, ainsi que les deux
- modules <module>mod_rewrite</module> et <module>mod_speling</module>, qui
- pourront être chargés plus tard au moyen des mécanismes DSO:</p>
+ <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
+ d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
+ Le script <program>configure</program>, situé à la racine du
+ répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
+ (Les développeurs qui téléchargent
+ une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache HTTPd
+ devront disposer de
+ <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
+ exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
+ ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
+
+ <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
+ pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
+ Pour modifier les valeurs des options, <program>configure</program>
+ comprend toute une variété de variables et
+ d'options de ligne de commande.</p>
+
+ <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
+ du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré
+ en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
+ Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
+ à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
+ options supplémentaires de configure</a>.</p>
+
+ <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a
+ href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
+ voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des <a
+ href="mod/">modules</a>. Apache est fourni avec un jeu de modules de
+ <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par défaut.
+ Les autres modules sont activés à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, où
+ <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
+ <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
+ en tiret. Vous pouvez aussi choisir de compiler les modules comme
+ <a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> -- qui peuvent être chargés
+ ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. D'une manière similaire,
+ vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
+ <code>--disable-<var>module</var></code> option. Faites très attention
+ en utilisant ces options, car <program>configure</program> n'est pas en
+ mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
+ il ignorera tout simplement l'option.</p>
+
+ <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
+ <program>configure</program> des informations supplémentaires sur
+ le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
+ d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
+ commande ou des variables d'environnement au script
+ <program>configure</program>. Pour plus d'informations, voir la
+ page de manuel de <program>configure</program>.</p>
+
+ <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
+ un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
+ d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
+ particuliers et les deux modules additionnels <module>mod_rewrite</module>
+ et <module>mod_speling</module> qui pourront être chargés plus tard
+ à l'aide du mécanisme DSO:</p>
<example>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -300,122 +272,123 @@
--enable-speling=shared
</example>
- <p>Une fois lancé, <code>configure</code> peut prendre quelques minutes
- pour tester les possibilités du système et produire les fichiers
- <code>Makefile</code> qui seront utilisés pour construire le serveur.</p>
+ <p>Quand <program>configure</program> est lancé, il peut prendre
+ plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
+ au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
+ par la suite pour compiler le serveur.</p>
- <p>Les détails de toutes les options <code>configure</code> sont
- disponibles sur la page de documentation <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
+ <p>Vous trouverez une description détaillée des options de
+ <program>configure</program> dans sa page de manuel.</p>
</section>
-<section id="compile"><title>Compiler</title>
+<section id="compile"><title>Construction</title>
- <p>Les différents composants d'Apache sont à présent prêts à
- être compilés, en tapant simplement la commande:</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
+ composent le paquet Apache HTTPd en lançant tout simplement la commande :</p>
<example>$ make</example>
- <p>Un peu de patience est requise, une configuration standard met environ 3
- minutes à compiler sur un Pentium III sous Linux 2.2. Ce temps peut
- varier largement suivant le matériel utilisé et les modules
- selectionnés.</p>
+ <p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
+ une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
+ en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.</p>
</section>
-<section id="install"><title>Installer</title>
+<section id="install"><title>Installation</title>
- <p>Il est temps d'installer le 'package' dans le répertoire d'installation
- <em>PREFIX</em> configuré auparavant (voir l'option <code>--prefix</code>
- ci-dessus) en tapant:</p>
+ <p>Il est temps maintenant d'installer le paquet dans le répertoire
+ d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
+ <code>--prefix</code>) en lançant:</p>
<example>$ make install</example>
- <p>En cas de mise à jour, l'installation n'écrasera ni les fichiers de
- configuration du serveur, ni ses documents.</p>
+ <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
+ vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
</section>
-<section id="customize"><title>Personnaliser la Configuration</title>
+<section id="customize"><title>Personnalisation</title>
- <p>Il reste à présent à configurer le serveur HTTP Apache, en éditant les
- <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> placés dans
- <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ <p>Ensuite, vous pourrez personnaliser votre Serveur HTTP Apache en
+ éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
+ situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
- <p>A consulter : le manuel d'Apache dans
- <a href="./">docs/manual/</a> ou bien <a
- href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
- >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> pour la dernière version de ce
- manuel, ainsi qu'une référence complète de toutes les
- <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a>.</p>
+ <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans
+ <a href="./">docs/manual/</a> ou
+ <a href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
+ >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> pour la version la plus
+ récente de ce manuel et la liste complète des <a
+ href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
</section>
-<section id="test"><title>Tester</title>
+<section id="test"><title>Test</title>
- <p>Une fois configuré, le serveur HTTP Apache peut être
- <a href="invoking.html">démarré</a> en tapant:</p>
+ <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
+ Serveur HTTP Apache en lançant:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</example>
- <p>Vous devriez alors pouvoir tester l'URL <code>http://localhost/</code>.
- La page affichée se trouve dans le répertoire
- <directive module="core">DocumentRoot</directive>, habituellement configuré
- en tant que <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
- Le serveur peut être <a href="stopping.html">arrêté</a> en tapant:</p>
+ <p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
+ à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
+ voyez est située dans le répertoire défini par la directive
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
+ qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</example>
</section>
+<section id="upgrading"><title>Mise à jour</title>
-<section id="upgrading"><title>Mise à niveau</title>
-
- <p>La première étape pour une mise à niveau est de lire
- l'annonce de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
- dans la distribution afin de trouver tous les changements qui
- peuvent affecter votre site. Si la mise à jour est effectuée
- entre deux versions principales (par exemple, de 1.3 à 2.0 ou
- de 2.0 à 2.2), attendez-vous à des différences majeures
- au moment de la compilation et de l'exécution, exigeant probablement
- des ajustements manuels. Tous les modules devront également
- être mis à niveau pour tenir compte des changements de l'API.</p>
-
- <p>La mise à niveau d'une version mineure à une plus récente
- (par exemple, de 2.0.55 à 2.0.57) est plus facile. Le processus
- <code>make install</code> n'écrasera aucun de vos documents,
- fichiers journaux, ou fichiers de configuration existants.
- En outre, les développeurs font tous les efforts possibles
- pour éviter les changements incompatibles des options
- <code>configure</code>, de la configuration d'exécution,
- ou de l'API entre les versions mineures. Dans la plupart
- des cas vous devriez pouvoir employer une ligne de commande
- <code>configure</code> et un fichier de configuration
- identiques. De plus, tous vos modules devraient continuer à fonctionner.
- (Ceci ne vaut que pour les versions postérieures à 2.0.41;
- les versions antérieures ont des changements incompatibles.)</p>
-
- <p>Si vous avez gardé l'arborescence source de votre dernière
- installation, la mise à niveau est encore plus facile.
- Le dossier <code>config.nice</code> dans la racine de l'ancienne
- arborescence contient la ligne de commande <code>configure</code>
- exacte que vous avez utilisée pour configurer l'arborescence des
- sources. Pour faire la mise à niveau d'une version à la suivante,
- vous devez copier le dossier <code>config.nice</code> dans
- l'arborescence des sources de la nouvelle version, l'éditer
- pour faire les changements désirés, puis exécuter:</p>
+ <p>La première étape d'une mise à jour consiste à lire l'annonce de la
+ sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
+ dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
+ qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
+ (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2),
+ il y aura certainement des différences importantes quant à la
+ configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
+ ajustements manuels. Tous les
+ modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux
+ changements de l'API des modules.</p>
+
+ <p>La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de
+ 2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée. Le processus <code>make install</code>
+ n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log,
+ ou fichiers de configuration. De plus, les développeurs font tout
+ leur possible pour éviter les changements entraînant une
+ incompatibilité dans les options de
+ <program>configure</program>, la configuration de l'exécution, ou l'API
+ des modules d'une version mineure à l'autre. Dans la plupart des cas,
+ vous pourrez utiliser une ligne de commande
+ <program>configure</program> identique, le même fichier de configuration,
+ et tous vos modules continueront de fonctionner.</p>
+
+ <p>Pour effectuer une mise à jour entre deux versions mineures,
+ commencez par trouver le fichier
+ <code>config.nice</code> dans le répertoire de <code>construction</code>
+ de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources
+ de votre ancienne installation. Il contient la reproduction exacte de la
+ ligne de commande <program>configure</program> que vous avez utilisée pour
+ configurer l'arborescence des sources. Ensuite, pour mettre à jour
+ l'ancienne version vers la nouvelle,
+ il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
+ l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
+ effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
</example>
- <note type="warning">Vous devriez toujours essayer une
- nouvelle version dans un environnement de test avant de la
- mettre dans un environnement de production. Par exemple, vous pouvez
- installer et exécuter la nouvelle version côte à côte avec l'ancienne
- en employant un <code>--prefix</code> et un port différents
- (ce qui est possible en ajustant la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>)
- dans le but de tester toutes les incompatibilités possibles avant de
- faire la mise à niveau finale.</note>
-</section>
+ <note type="warning">Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle
+ version dans votre environnement avant de la mettre en production.
+ Par exemple, vous pouvez installer et exécuter la nouvelle version
+ en parallèle avec l'ancienne en utilisant une option
+ <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>) afin de déceler toute
+ incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</note>
+
+ </section>
</manualpage>