svn commit: r766662 [1/2] - in /tomcat/trunk/java: javax/servlet/ javax/servlet/http/ org/apache/catalina/authenticator/ org/apache/catalina/connector/ org/apache/catalina/core/ org/apache/catalina/loader/ org/apache/catalina/manager/ org/apache/catali...

[ma...@apache.org]

Author: markt
Date: Mon Apr 20 11:39:22 2009
New Revision: 766662

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=766662&view=rev
Log:
Ran Native2ascii over i18n files
Fixes to French files - Spot checks only

Modified:
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -16,7 +16,7 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale fr_FR
 
-err.not_iso8859_1={0} n''est pas un caractère ISO 8859-1
+err.not_iso8859_1={0} n''est pas un caract\u00e8re ISO 8859-1
 value.true=true
 value.false=false 
 

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -16,13 +16,13 @@
 # Default localized string information
 # Localized for Locale fr_FR
 
-err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie \"{0}\" est un \"token\" réservé
-err.io.negativelength=Taille négative donnée dans la méthode \"write\"
+err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie \"{0}\" est un \"token\" r\u00e9serv\u00e9
+err.io.negativelength=Taille n\u00e9gative donn\u00e9e dans la m\u00e9thode \"write\"
 err.io.short_read=Lecture partielle
 
-http.method_not_implemented=Le méthode {0} n''est pas définie dans la RFC 2068 et n''est pas supportée par l''API Servlet
+http.method_not_implemented=Le m\u00e9thode {0} n''est pas d\u00e9finie dans la RFC 2068 et n''est pas support\u00e9e par l''API Servlet
 
-http.method_get_not_supported=La méthode HTTP GET n''est pas supportée par cette URL
-http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n''est pas supportée par cette URL
-http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n''est pas supportée par cette URL
-http.method_delete_not_supported=La méthode HTTP DELETE n''est pas supportée par cette URL 
+http.method_get_not_supported=La m\u00e9thode HTTP GET n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_post_not_supported=La m\u00e9thode HTTP POST n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_put_not_supported=La m\u00e9thode HTTP PUT n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_delete_not_supported=La m\u00e9thode HTTP DELETE n''est pas support\u00e9e par cette URL 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,15 +13,15 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) a déjà été démarré
-authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate chain) dans cette requête
-authenticator.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
-authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form login page) invalide
-authenticator.invalid=Chaîne de certificat client invalide dans cette requête
-authenticator.keystore=Exception lors du chargement du référentiel de clefs (key store)
+authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+authenticator.certificates=Aucune cha\u00eene de certificat client (client certificate chain) dans cette requ\u00eate
+authenticator.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
+authenticator.formlogin=R\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 la form de connexion (form login page) invalide
+authenticator.invalid=Cha\u00eene de certificat client invalide dans cette requ\u00eate
+authenticator.keystore=Exception lors du chargement du r\u00e9f\u00e9rentiel de clefs (key store)
 authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires d''authentification (trust managers)
-authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration:  Impossible de procéder à un contrôle d''accès sans un principal authentifié (authenticated principal)
-authenticator.notContext=Erreur de configuration:  Doit être attaché à un contexte
-authenticator.notStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) n''a pas encore été démarré
-authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les crédits fournis (provided credentials)
-authenticator.userDataConstraint=Cette requête viole une contrainte donnée utilisateur (user data constraint) pour cette application
+authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration:  Impossible de proc\u00e9der \u00e0 un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un principal authentifi\u00e9 (authenticated principal)
+authenticator.notContext=Erreur de configuration:  Doit \u00eatre attach\u00e9 \u00e0 un contexte
+authenticator.notStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les cr\u00e9dits fournis (provided credentials)
+authenticator.userDataConstraint=Cette requ\u00eate viole une contrainte donn\u00e9e utilisateur (user data constraint) pour cette application

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -18,47 +18,47 @@
 # CoyoteConnector
 #
 
-coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a déjà été initialisé
-coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a déjà été démarré
+coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
 coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=Impossible d''enregistrer le MBean pour le Protocol
-coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas été démarré
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a échouée: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a échoué
-coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a échouée
-coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le redémarrage du gestionnaire de protocole a échoué
+coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a \u00e9chou\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le red\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
 
 #
 # CoyoteAdapter
 #
 
-coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requête
+coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requ\u00eate
 
 #
 # CoyoteResponse
 #
 
-coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette réponse
-coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette réponse
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon après que les données aient été écrites
+coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
+coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
+coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites
 
 #
 # CoyoteRequest
 #
 
-coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête
-coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une sessionaprès que la réponse ait été envoyée
+coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
+coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une sessionapr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
 coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul
-coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé à l''instance de classe d''écoute {0}
-coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit à l''instance de classe d''écoute {0}
-coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l''instance d''écoute pour l''évènement attributs (attributes)
-coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n''ont pas été évalué car la taille des données postées est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des POSTs importants.
+coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
+coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
+coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l''instance d''\u00e9coute pour l''\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
+coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
 
 
 #
@@ -66,7 +66,7 @@
 #
 
 mapperListener.registerContext=Enregistrement du contexte {0}
-mapperListener.unregisterContext=Désenregistrement du contexte {0}
+mapperListener.unregisterContext=D\u00e9senregistrement du contexte {0}
 mapperListener.registerWrapper=Enregistrement de l''enrobeur (wrapper) {0} dans le contexte {1}
 
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,169 +13,169 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur (listener) d''évènement attributs
-applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caractère "/"
-applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
+applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l''\u00e9couteur (listener) d''\u00e9v\u00e8nement attributs
+applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caract\u00e8re "/"
+applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut \u00eatre nul
 applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet {0}
-applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet {0}
-applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) après que la réponse ait été envoyée
-applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lancé une exception
-applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé une exception
+applicationDispatcher.deallocateException=Exception de d\u00e9sallocation pour la servlet {0}
+applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lanc\u00e9 une exception
+applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lanc\u00e9 une exception
 applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
-applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lancé une exception
-applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête apparentée (parent request)
-applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper"
-applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation réponse apparentée (parent response)
-applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper"
-containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par défaut (default mapper) pour la classe {0}
-containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré
-containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été configurée
-containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré
-fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré
-fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été démarré
-filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
-filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception
+applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lanc\u00e9 une exception
+applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requ\u00eate apparent\u00e9e (parent request)
+applicationRequest.badRequest=La requ\u00eate n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper"
+applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une impl\u00e9mentation r\u00e9ponse apparent\u00e9e (parent response)
+applicationResponse.badResponse=La r\u00e9ponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper"
+containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par d\u00e9faut (default mapper) pour la classe {0}
+containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+filterChain.filter=L''ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une exception
+filterChain.servlet=L''ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception
 httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext"
 httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine"
 httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost"
-interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a déjà été démarrée
-interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore été démarrée
-naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0}
-naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : {0}
-naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide
-naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide
-naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming context) a échoué : {0}
-standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré
-standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''écoute de l''application (application listener) {0}
-standardContext.applicationSkipped=L''installation des écouteurs (listeners) de l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes
-standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}).
+interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+naming.bindFailed=Echec lors du liage \u00e0 l''objet: {0}
+naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : {0}
+naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement {0} a un type invalide
+naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement {0} a une valeur invalide
+naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du context de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : {0}
+standardContext.alreadyStarted=Le contexte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) {0}
+standardContext.applicationSkipped=L''installation des \u00e9couteurs (listeners) de l''application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+standardContext.badRequest=Chemin de requ\u00eate invalide ({0}).
 standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'
-standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
+standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle
 standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
+standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqu\u00e9 soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
 standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu {0}
 standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de filtre (filter mapping)
-standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0}
-standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres d''application
-standardContext.requestListenerStartFailed=Echec démarrage des Valves d''écoute
-standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''écoute
-standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''écoute de requête: {0}
+standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre {0}
+standardContext.filterStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des filtres d''application
+standardContext.requestListenerStartFailed=Echec d\u00e9marrage des Valves d''\u00e9coute
+standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''\u00e9coute
+standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''\u00e9coute de requ\u00eate: {0}
 standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement
-standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute (listener) {0}
-standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs (listeners) d''application
-standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0}
+standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 (context initialized) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.listenerStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des \u00e9couteurs (listeners) d''application
+standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit (context destroyed) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
 standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/''
 standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
 standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/''
 standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
+standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut \u00eatre nul
 standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association (mapping configuration) pour l''URI relative {0}
-standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
-standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte
-standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré
-standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un enrobeur (wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué {0}
-standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du paramètre sont requis
-standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
-standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a échoué suite à une erreur précédente
-standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a démarré
-standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0}
-standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requête a détruit un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0}
-standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
+standardContext.notFound=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible.
+standardContext.notReloadable=Le rechargement est d\u00e9sactiv\u00e9 pour ce contexte
+standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit \u00eatre un enrobeur (wrapper)
+standardContext.parameter.duplicate=Param\u00e8tre d''initialisation de contexte dupliqu\u00e9 {0}
+standardContext.parameter.required=Le nom de param\u00e8tre ainsi que la valeur du param\u00e8tre sont requis
+standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est termin\u00e9
+standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a \u00e9chou\u00e9 suite \u00e0 une erreur pr\u00e9c\u00e9dente
+standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a initi\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a d\u00e9truit un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''apr\u00e8s les contraintes de s\u00e9curit\u00e9 (security constraint)
 standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique un nom de servlet inconnu {0}
 standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de servlet (servlet mapping)
-standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage après que le démarrage ait échoué
-standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux erreurs précédentes
-standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader"
-standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager"
-standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
+standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage apr\u00e8s que le d\u00e9marrage ait \u00e9chou\u00e9
+standardContext.startFailed=Erreur de d\u00e9marrage du contexte [{0}] suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+standardContext.startingLoader=Exception an d\u00e9marrage du "Loader"
+standardContext.startingManager=Exception an d\u00e9marrage du "Manager"
+standardContext.startingWrapper=Exception an d\u00e9marrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
 standardContext.stoppingContext=Exception ? l''arr?t du "Context"
-standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader"
-standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager"
-standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
-standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des Resources statiques
-standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé dans l''URL {0}
-standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requête encodé dans l''URL {0}
+standardContext.stoppingLoader=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Loader"
+standardContext.stoppingManager=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Manager"
+standardContext.stoppingWrapper=Exception \u00e0 l''arr\u00eat de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
+standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des Resources statiques
+standardContext.urlDecode=Impossible de d\u00e9coder le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
+standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
 standardContext.wrapper.error=Le fichier JSP {0} doit commencer par un ''/''
 standardContext.wrapper.warning=ATTENTION: Le fichier JSP {0} doit commencer par un  ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a déjà été démarré
+standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
 standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping configuration) pour le serveur {0}
-standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0}
-standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host: 
-standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être un hôte
+standardEngine.noHost=Aucune h\u00f4te (host) ne correspond au nom de serveur {0}
+standardEngine.noHostHeader=requ\u00eate HTTP/1.1 sans ent\u00eate Host: 
+standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te
 standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur (container)
-standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré
-standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable
-standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette requête
-standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base" {0}
-standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré
-standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe pas
+standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardEngine.unfoundHost=L''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0} est introuvable
+standardEngine.unknownHost=Aucun serveur h\u00f4te n''est indiqu\u00e9 pour cette requ\u00eate
+standardHost.accessBase=Impossible d''acc\u00e9der le r\u00e9pertoire "document base" {0}
+standardHost.alreadyStarted=L''h\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardHost.appBase=Le r\u00e9pertoire de base de l''application {0} n''existe pas
 standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire
-standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autorisé
+standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autoris\u00e9
 standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte {0} depuis l''URL {1}
 standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
-standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.installError=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application pour le chemin de contexte {0}
 standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: {0}
-standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà
-standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demandée {0}
-standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette requête
-standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête
-standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un contexte
-standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré
-standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis
+standardHost.docBase=Le r\u00e9pertoire "document base" {0} existe d\u00e9j\u00e0
+standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demand\u00e9e {0}
+standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.noHost=Aucun h\u00f4te n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.notContext=Le fils d''un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte
+standardHost.notStarted=l''h\u00f4te n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardHost.nullName=Le nom d''h\u00f4te est requis
 standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0}
-standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé actuellement
+standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilis\u00e9 actuellement
 standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis
-standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est déjà utilisé
+standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
 standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
 standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demandée
-standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est nécessaire 
+standardHost.start=D\u00e9marrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.stop=Arr\u00e9t de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demand\u00e9e
+standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est n\u00e9cessaire 
 standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0}
-standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré
-standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré
-standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requête
-standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec ce conteneur (container)
-standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé
-standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à aucun conteneur (container)
-standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré
-standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré
-standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé
-standardService.start.name=Démarrage du service {0}
-standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré
-standardService.stop.name=Arrêt du service {0}
-standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré
-standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet
+standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requ\u00eate
+standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible \u00e0 associer avec ce conteneur (container)
+standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associ\u00e9 \u00e0 aucun conteneur (container)
+standardServer.start.started=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardService.initialize.initialized=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+standardService.start.name=D\u00e9marrage du service {0}
+standardService.start.started=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardService.stop.name=Arr\u00eat du service {0}
+standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation \u00e0 une instance de servlet
 standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la servlet {0}
 standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de servlet {0}
-standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la servlet {0}
-standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet {0}
-standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a généré une exception
+standardWrapper.createFilters=Exception \u00e0 la cr\u00e9ation de filtres pour la servlet {0}
+standardWrapper.deallocateException=Exception \u00e0 la d\u00e9sallocation pour la servlet {0}
+standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat
 standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite
 standardWrapper.exception2=Rapport d''exception:
-standardWrapper.exception3=Cause mère:
-standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré une exception
-standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet {0}
+standardWrapper.exception3=Cause m\u00e8re:
+standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardWrapper.instantiate=Erreur \u00e0 l''instantiation de la classe servlet {0}
 standardWrapper.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
 standardWrapper.jasperLoader=Utilisation du chargeur de classe Jasper (classloader) pour la servlet {0}
-standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caractère ''/''
-standardWrapper.loadException=La servlet {0} a généré une exception "load()"
-standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle dépend
+standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caract\u00e8re ''/''
+standardWrapper.loadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "load()"
+standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle d\u00e9pend
 standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de chargeur (loader) pour la servlet {0}
 standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas avoir de conteneurs fils
-standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet {0}
-standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit être un contexte
+standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour la servlet {0}
+standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte
 standardWrapper.notFound=Servlet {0} n''est pas disponible.
 standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
-standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée (privileged) et ne peut être chargé par cette application web
+standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privil\u00e9gi\u00e9e (privileged) et ne peut \u00eatre charg\u00e9 par cette application web
 standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters) pour la servlet {0}
-standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a généré une exception
+standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
 standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
 standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat
-standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible
-standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception "unload()"
-standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a été déchargée
+standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqu\u00e9 comme indisponible
+standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "unload()"
+standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9charg\u00e9e

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,33 +13,33 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-fileClassLoader.canRead=Le réceptacle (repository) {0} ne peut être lu
-fileClassLoader.exists=Le réceptacle (repository) {0} n''existe pas
+fileClassLoader.canRead=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} ne peut \u00eatre lu
+fileClassLoader.exists=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} n''existe pas
 fileClassLoader.jarFile=Impossible de lire le fichier JAR {0}
 fileClassLoader.restricted=Impossible de charger la classe restreinte (restricted class) {0}
-standardLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
-standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
-standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes
+standardLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes
 standardLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte
-standardLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux
-standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
-standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0}
-standardLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte
-standardLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
-standardLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
-standardLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
-webappLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
-webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0}
-webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR {0} vers {1}
-webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes {0} vers {1}
-webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
-webappLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes
+standardLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux
+standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0}
+standardLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte
+standardLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+standardLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader)
+standardLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader)
+webappLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+webappLoader.deploy=D\u00e9ploiement des classes des r\u00e9ceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0}
+webappLoader.jarDeploy=D\u00e9ploiement du JAR {0} vers {1}
+webappLoader.classDeploy=D\u00e9ploiement des fichiers classes {0} vers {1}
+webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+webappLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes
 webappLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte
-webappLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux
-webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
-webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0}
-webappLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte
-webappLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
-webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
-webappLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
+webappLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux
+webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0}
+webappLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte
+webappLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+webappLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader)
+webappLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader)
 webappLoader.failModifiedCheck=Erreur dans le suivi des modifications

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -19,8 +19,8 @@
 htmlManagerServlet.appsReload=Recharger
 htmlManagerServlet.appsRemove=Retirer
 htmlManagerServlet.appsSessions=Sessions
-htmlManagerServlet.appsStart=Démarrer
-htmlManagerServlet.appsStop=Arréter
+htmlManagerServlet.appsStart=D\u00e9marrer
+htmlManagerServlet.appsStop=Arr\u00e9ter
 htmlManagerServlet.appsTitle=Applications
 htmlManagerServlet.installButton=Installation
 htmlManagerServlet.installConfig=URL de configuration:
@@ -36,43 +36,43 @@
 htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
 htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
 htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d''applications WEB Tomcat
-managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe déjà dans le chemin {0}
-managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le répertoire {0} est déjà utilisé
-managerServlet.configured=OK - Application configurée depuis le fichier contexte {0}
-managerServlet.deployed=OK - Application déployée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a été rencontrée
-managerServlet.installed=OK - Application installée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a été spécifié
-managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a été spécifiée
-managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel (virtual host) {0}
+managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin {0}
+managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le r\u00e9pertoire {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
+managerServlet.configured=OK - Application configur\u00e9e depuis le fichier contexte {0}
+managerServlet.deployed=OK - Application d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9e
+managerServlet.installed=OK - Application install\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9
+managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
+managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0}
 managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
 managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de l''application base pour le chemin de context {0}
-managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a été spécifiée
+managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
 managerServlet.noContext=ECHEC - Aucune contexte n''existe pour le chemin {0}
-managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un répertoire pour le chemin {0}
+managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un r\u00e9pertoire pour le chemin {0}
 managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document pour le chemin {0}
 managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible
-managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non supporté par le WAR déployé au chemin {0}
-managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de déployer un WAR téléchargé pour le chemin {0}
-managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne possède pas le rôle {0}
-managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arrêter, ou se déployer lui-même
-managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appelé "setWrapper()" pour cette servlet
-managerServlet.reloaded=OK - Application rechargée au chemin de contexte {0}
-managerServlet.removed=OK - Application retirée au chemin de contexte {0}
+managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non support\u00e9 par le WAR d\u00e9ploy\u00e9 au chemin {0}
+managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de d\u00e9ployer un WAR t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 pour le chemin {0}
+managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne poss\u00e8de pas le r\u00f4le {0}
+managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
+managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet
+managerServlet.reloaded=OK - Application recharg\u00e9e au chemin de contexte {0}
+managerServlet.removed=OK - Application retir\u00e9e au chemin de contexte {0}
 managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
 managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0}
-managerServlet.rolesList=OK - Liste de rôles de securité
-managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué: {0}
-managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par défaut de maximum de session inactive {0} minutes
+managerServlet.rolesList=OK - Liste de r\u00f4les de securit\u00e9
+managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a \u00e9chou\u00e9: {0}
+managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par d\u00e9faut de maximum de session inactive {0} minutes
 managerServlet.sessiontimeout={0} minutes:{1} sessions
 managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au chemin de contexte {0}
-managerServlet.started=OK - Application démarrée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas puêtredémarrée
-managerServlet.stopped=OK - Application arrétée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Application non-déployée pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.started=OK - Application d\u00e9marr\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu\u00eatred\u00e9marr\u00e9e
+managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00e9t\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.undeployed=OK - Application non-d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
 managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0}
-managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de résoudre la base de données utilisateurs deréférence
-managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de données utilisateurs n''est disponible
+managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base de donn\u00e9es utilisateurs der\u00e9f\u00e9rence
+managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de donn\u00e9es utilisateurs n''est disponible
 
 statusServlet.title=Etat du serveur
 statusServlet.complete=Etat complet du serveur

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -19,38 +19,38 @@
 
 # package org.apache.catalina.realm
 
-jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car le compte a expiré
-jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son crédit a expiré (expired credential)
-jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son contrôle d''accès (login) a échoué
+jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car le compte a expir\u00e9
+jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son cr\u00e9dit a expir\u00e9 (expired credential)
+jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) a \u00e9chou\u00e9
 jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom d''utilisateur {0}
-jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de données
+jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es
 jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données
-jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
+jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de donn\u00e9es
+jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
 jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
-memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database) {0} ne peut être lu
-memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de données mémoire (memory database) {0}
-memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données mémoire (memory database)
-realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqué est invalide
-realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a déjà été démarré
-realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des crédits utilisateur (user credentials)
-realmBase.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
-realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1}
-realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1}
-realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration:  Impossible de conduire un contrôle d''accès sans un authentifié principal (authenticated principal)
-realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré
-realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle d''accès (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
-userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de données utilisateurs avec la clef {0}
-userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs trouvé pour la clef {0}
-userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé dans la hiérarchie des conteneurs
-userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée
+jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
+memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+memoryRealm.loadExist=Le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0} ne peut \u00eatre lu
+memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0}
+memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database)
+realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqu\u00e9 est invalide
+realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des cr\u00e9dits utilisateur (user credentials)
+realmBase.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
+realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de r\u00f4le {1}
+realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour r\u00f4le {1}
+realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration:  Impossible de conduire un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un authentifi\u00e9 principal (authenticated principal)
+realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
+userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de donn\u00e9es utilisateurs avec la clef {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de donn\u00e9es utilisateurs trouv\u00e9 pour la clef {0}
+userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouv\u00e9 dans la hi\u00e9rarchie des conteneurs
+userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouv\u00e9e

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,5 +13,5 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''exécution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
+SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''ex\u00e9cution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,15 +13,15 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-defaultservlet.directorylistingfor=Liste du répertoire pour :
-defaultservlet.upto=Jusqu''à:
-defaultservlet.subdirectories=Sous-répertoires:
+defaultservlet.directorylistingfor=Liste du r\u00e9pertoire pour :
+defaultservlet.upto=Jusqu''\u00e0:
+defaultservlet.subdirectories=Sous-r\u00e9pertoires:
 defaultservlet.files=Fichiers:
 webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d''initialisation de JAXP
 directory.filename=Nom de fichier
-directory.lastModified=Dernière modification
-directory.parent=Jusqu''à {0}
+directory.lastModified=Derni\u00e8re modification
+directory.parent=Jusqu''\u00e0 {0}
 directory.size=Taille
-directory.title=Liste du répertoire pour {0}
+directory.title=Liste du r\u00e9pertoire pour {0}
 directory.version=Tomcat Catalina version 4.0
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,69 +13,69 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationSession.session.ise=état de session invalide
+applicationSession.session.ise=\u00e9tat de session invalide
 applicationSession.value.iae=valeur nulle
-fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a déjà été démarré
-fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore été démarré
+fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
 fileStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers le fichier {1}
 fileStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis le fichier {1}
 fileStore.removing=Retrait de la Session {0} du fichier {1}
-JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a déjà été démarré
-JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore été démarré
-JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de données {1}
-JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de données {1}
-JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de données {1}
+JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de donn\u00e9es {1}
+JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de donn\u00e9es {1}
+JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de donn\u00e9es {1}
 JDBCStore.SQLException=Erreur SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle ou a été trouvé fermé. Tentative de réouverture.
-JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture re-open de la base de données a échoué. La base de données est peut être arrétée.
+JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es est nulle ou a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 ferm\u00e9. Tentative de r\u00e9ouverture.
+JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de r\u00e9ouverture re-open de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9. La base de donn\u00e9es est peut \u00eatre arr\u00e9t\u00e9e.
 JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0}
-JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas été trouvée {0}
-managerBase.complete=L''alimentation du générateur de nombre aléatoire est terminé
+JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e {0}
+managerBase.complete=L''alimentation du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire est termin\u00e9
 managerBase.getting=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) pour l''algorithme {0}
-managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) terminée
-managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0}
-managerBase.seeding=Alimentation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0}
+managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) termin\u00e9e
+managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0}
+managerBase.seeding=Alimentation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0}
 serverSession.value.iae=valeur nulle
-standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a été démarré
+standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
 standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
 standardManager.expireException="processsExpire":  Exception lors de l''expiration de la session
-standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persistés depuis {0}
+standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persist\u00e9s depuis {0}
 standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de sessions persistantes: {0}
 standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions persistantes: {0}
-standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore été démarré
-standardManager.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide {0}
-standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persistées vers {0}
+standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardManager.sessionTimeout=R\u00e9glage du d\u00e9lai d''inactivit\u00e9 (timeout) de session invalide {0}
+standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9es vers {0}
 standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de sessions persistantes: {0}
 standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage)
-standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
-standardSession.attributeEvent=L''écouteur d''évènement Attribut de Session (attribute event listener) a généré une exception
-standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
-standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
-standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
-standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session déjà invalidée
+standardManager.managerUnload=Exception au d\u00e9chargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
+standardSession.attributeEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement Attribut de Session (attribute event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.isNew.ise="isNew": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
 standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
 standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
-standardSession.getId.ise=getId: Session déjà invalidée
-standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session déjà invalidée
-standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session déjà invalidée
-standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session {0} pour la session {1}
-standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.sessionEvent=L''écouteur d''évènement de session (session event listener) a généré une exception
-standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut {0} non sérialisable
-standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne peut être nul
-standardSession.sessionCreated=Création de l''Id de Session = {0}
+standardSession.getId.ise=getId: Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.notSerializable=Impossible de s\u00e9rialiser l''attribut de session {0} pour la session {1}
+standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.sessionEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement de session (session event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut {0} non s\u00e9rialisable
+standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de param\u00e8tre ne peut \u00eatre nul
+standardSession.sessionCreated=Cr\u00e9ation de l''Id de Session = {0}
 persistentManager.loading=Chargement de {0} sessions persistantes
 persistentManager.unloading=Sauvegarde de {0} sessions persistantes
 persistentManager.expiring=Expiration de {0} sessions avant leur sauvegarde
-persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session {0}: {1}
-persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session {0}: {1}
+persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la d\u00e9s\u00e9rialisation de la session {0}: {1}
+persistentManager.serializeError=Erreur lors de la s\u00e9rialisation de la session {0}: {1}
 persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes
 persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes
 persistentManager.backupException=Exception lors de la sauvegarde de la session {0}: {1}
-persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, à la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
+persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, \u00e0 la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
 persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la session {0}, en attente pour {1} secondes trop de sessions actives
-persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions à basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en mémoire
-persistentManager.activeSession=La session {0} a été en attente durant {1} secondes
+persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions \u00e0 basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en m\u00e9moire
+persistentManager.activeSession=La session {0} a \u00e9t\u00e9 en attente durant {1} secondes
 persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session {0}

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -15,60 +15,60 @@
 
 contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml de l''application
 contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml de l''application
-contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe d''écoute (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des paramêtres par défaut
-contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à {0}
-contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.applicationListener=Exception lors de la cr\u00e9ation de la classe d''\u00e9coute (listener) {0}
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00eatres par d\u00e9faut
+contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 {0}
+contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
 contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe {0}
-contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
 contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateur (authenticators)
-contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
-contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête Attribut de Valve (attribute Valve)
+contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
+contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requ\u00eate Attribut de Valve (attribute Valve)
 contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des "CertificatesValve":
-contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
-contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour réaliser l''authentification
-contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
+contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par d\u00e9faut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
+contextConfig.defaultParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification
+contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <auth-constraint> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <role-link> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <run-as> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
 contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
 contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
-contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqué par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
-contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
-contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
+contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
 contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide
-contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes
-embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été démarré
-embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini
-embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été démarré
-engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
+contextConfig.unavailable=Cette application est marqu\u00e9e comme non disponible suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
+embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+engineConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
 engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
 engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
-hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un hôte
-hostConfig.deploy=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar=Déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deploy.error=Exception lors du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deploying=Déploiement des applications web découvertes (discovered)
-hostConfig.expand=Décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expanding=Décompression des archives des applications web découvertes (discovered)
+hostConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un h\u00f4te
+hostConfig.deploy=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDescriptor=D\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDir=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar=D\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deploy.error=Exception lors du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
+hostConfig.expand=D\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expand.error=Exception lors de la d\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expanding=D\u00e9compression des archives des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
 hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
 hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
 hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
 hostConfig.undeploy.error=Erreur lors du repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
-hostConfig.undeploying=Repli des applications web déployées
-userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur
-userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
-userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
-userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+hostConfig.undeploying=Repli des applications web d\u00e9ploy\u00e9es
+userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de donn\u00e9es utilisateur
+userConfig.deploy=D\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+userConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web utilisateur
+userConfig.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
 userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
 userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP"

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -16,4 +16,4 @@
 memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0}
 memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0}
 memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0}
-memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers {0}
+memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''\u00e9criture vers {0}

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-parameterMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap vérrouillé
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet vérrouillé
+parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap v\u00e9rrouill\u00e9
+resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet v\u00e9rrouill\u00e9
 hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
 hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
 #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org