para hacer sus Tarjetas de Visita (publicidad)

[Tarjetas de Visita <ta...@litomar29.com>]

Le hacemos todas sus tarjetas de visitaDe conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de caracter personal, le informamos que sus datos, obtenidos de fuentes accesibles al publico asi como de entidades dedicadas a la venta de base de datos, seran incorporadas a un fichero responsabilidad de Manuel Velasco, siendo tratados con el objeto exclusivo del envio de publicidad sobre nuestros productos y servicios.En este sentido. le indicamos que dispone de treinta dias para manifestar, por escrito, su negativa al tratamiento de datos descrito. Si transcurrido dicho plazo no hubiese manifestado su disconformidad en el sentido indicado, se entendera que presta su consentimiento para el tratamiento de sus datos de caracter personal en los terminos anteriores indicados.Por otra parte, le comunicamos que podra usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendose a Manuel Velasco en C/ Ardemans, 66, 28028  Madrid; o bien remitiendo un mensaje a la dirección de correo eletronico tarjetas@litomar29.com

Re: para hacer sus Tarjetas de Visita (publicidad)

[Jean-Daniel Cryans <jd...@apache.org>]

It's spanish BS. Here is a translation from google translate:

You do all your business cards




In accordance with the provisions of Law 15/1999, of December 13, Protection
of Personal Data, we inform you that your data, from sources available to
the public as well as entities engaged in the sale of database , Will be
incorporated into a file of responsibility Manuel Velasco, being treated
with the sole purpose of sending publicity about our products and services.

In this sense. Here are available thirty days to express in writing their
refusal to data described. If that deadline had not voiced their
dissatisfaction in this respect, it is understood that you consent to the
processing of their personal data in the terms outlined above.

On the other hand, we let you know that you can exercise your rights of
access, rectification, cancellation and opposition by contacting Manuel
Velasco in C / Ardemans, 66, 28028 Madrid, or sending an email to-MAILS

2008/9/21 叶双明 <ye...@gmail.com>

> What language is it?
>
> 2008/9/19 Tarjetas de Visita <ta...@litomar29.com>
>
> >  Le hacemos todas sus tarjetas de visita
> >
> >
> >
> >
> > De conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de
> > diciembre, de Protección de Datos de caracter personal, le informamos que
> > sus datos, obtenidos de fuentes accesibles al publico asi como de
> > entidades dedicadas a la venta de base de datos, seran incorporadas a un
> > fichero responsabilidad de Manuel Velasco, siendo tratados con el objeto
> > exclusivo del envio de publicidad sobre nuestros productos y servicios.
> >
> > En este sentido. le indicamos que dispone de treinta dias para
> manifestar,
> > por escrito, su negativa al tratamiento de datos descrito. Si
> transcurrido
> > dicho plazo no hubiese manifestado su disconformidad en el sentido
> indicado,
> > se entendera que presta su consentimiento para el tratamiento de sus
> datos
> > de caracter personal en los terminos anteriores indicados.
> >
> > Por otra parte, le comunicamos que podra usted ejercitar los derechos de
> > acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendose a Manuel
> Velasco
> > en C/ Ardemans, 66, 28028  Madrid; o bien remitiendo un mensaje a la
> > dirección de correo eletronico tarjetas@litomar29.com
> >
>
>
>
> --
> Sorry for my English!! 明
> Please help me correct my English expression and error in syntax
>

Re: para hacer sus Tarjetas de Visita (publicidad)

[叶双明 <ye...@gmail.com>]

What language is it?

2008/9/19 Tarjetas de Visita <ta...@litomar29.com>

>  Le hacemos todas sus tarjetas de visita
>
>
>
>
> De conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de
> diciembre, de Protección de Datos de caracter personal, le informamos que
> sus datos, obtenidos de fuentes accesibles al publico asi como de
> entidades dedicadas a la venta de base de datos, seran incorporadas a un
> fichero responsabilidad de Manuel Velasco, siendo tratados con el objeto
> exclusivo del envio de publicidad sobre nuestros productos y servicios.
>
> En este sentido. le indicamos que dispone de treinta dias para manifestar,
> por escrito, su negativa al tratamiento de datos descrito. Si transcurrido
> dicho plazo no hubiese manifestado su disconformidad en el sentido indicado,
> se entendera que presta su consentimiento para el tratamiento de sus datos
> de caracter personal en los terminos anteriores indicados.
>
> Por otra parte, le comunicamos que podra usted ejercitar los derechos de
> acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendose a Manuel Velasco
> en C/ Ardemans, 66, 28028  Madrid; o bien remitiendo un mensaje a la
> dirección de correo eletronico tarjetas@litomar29.com
>



-- 
Sorry for my English!! 明
Please help me correct my English expression and error in syntax