You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/09/17 00:31:08 UTC
svn commit: r922456 [3/5] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/
content/ content/sr-cyrl/ content/sr-cyrl/download/
content/sr-cyrl/extensions/ content/sr-cyrl/participate/
content/sr-cyrl/product/ content/sr-cyrl/social/ content/sr-cyrl/supp...
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -22,7 +22,7 @@
<div id="content">
<h1 class="title">ÐÑедноÑÑи ове ÑвиÑе
</h1>
- <p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе виÑе од колекÑиÑе од Ð¿ÐµÑ Ð²ÑÑ
ÑнÑкиÑ
алаÑа.</p>
+ <p>Apache OpenOffice Ñе виÑе од колекÑиÑе од Ð¿ÐµÑ Ð²ÑÑ
ÑнÑкиÑ
алаÑа.</p>
<p>Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ некиÑ
конкÑÑенаÑа, Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½Ð¸Ñе наÑÑао из збиÑке
поÑебниÑ
делова пÑогÑама. Ðд Ñамог поÑеÑка, он Ñе замиÑÑен као Ñедан комплеÑан
канÑелаÑиÑÑки пакеÑ. </p>
@@ -30,8 +30,8 @@
<li>
<p>Сви пакеÑи имаÑÑ ÑлиÑан âизглед и доживÑаÑâ, ÑинеÑи иÑ
веома ÑедноÑÑавним за коÑиÑÑеÑе Ñа
  ÑобиÑаÑеним алаÑкама Ñипа: âнаÑÑи Ñедном - коÑиÑÑи ÑвÑдаâ, као ÑÑо ÑÑ Ð¡Ñилови и ÑоÑмаÑиÑаÑе.
-  ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñзима ÑÐ²Ð¾Ñ âизглед и доживÑаÑâ Ñа ваÑег ÑаÑÑнаÑа - ако пÑомениÑе
-Â Â Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÑкÑоп, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе Ñе пÑомениÑи да одговаÑа.</p>
+  Apache OpenOffice Ñзима ÑÐ²Ð¾Ñ âизглед и доживÑаÑâ Ñа ваÑег ÑаÑÑнаÑа - ако пÑомениÑе
+Â Â Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÑкÑоп, Apache OpenOffice Ñе Ñе пÑомениÑи да одговаÑа.</p>
</li>
<li>
<p>ÐÑÑи алаÑи Ñе доÑледно пÑимеÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÐ»Ð¾Ñ ÑвиÑи - на пÑимеÑ, алаÑи коÑе
@@ -39,7 +39,7 @@
</li>
<li>
<p>Ðи не моÑаÑе да знаÑе коÑа Ñе апликаÑиÑа коÑиÑÑена за кÑеиÑаÑе одÑеÑеног
-  докÑменÑа - Ñа âÐÑвоÑи даÑоÑекÑâ можеÑе покÑенÑÑи било коÑÑ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð°ÑоÑÐµÐºÑ Ñа било ког меÑÑа и
+  докÑменÑа - Ñа âÐÑвоÑи даÑоÑекÑâ можеÑе покÑенÑÑи било коÑÑ Apache OpenOffice даÑоÑÐµÐºÑ Ñа било ког меÑÑа и
  иÑпÑавна апликаÑиÑа Ñе биÑи покÑенÑÑа.</p>
</li>
<li>
@@ -64,7 +64,7 @@
  ÑкÑивениÑ
накнада за коÑиÑÑеÑе, ни Ñада, ни Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи.</p>
</li>
</ul>
-<p>Све ÑÑо вам Ñе поÑÑебно Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑÐºÐ¾Ñ ÑвиÑи â <a href="/download/" title="ÐÑеÑзмиÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ">имаÑÑе Ñо данаÑ</a>!</p>
+<p>Све ÑÑо вам Ñе поÑÑебно Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑÐºÐ¾Ñ ÑвиÑи â <a href="/download/" title="ÐÑеÑзмиÑе Apache OpenOffice">имаÑÑе Ñо данаÑ</a>!</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/windows.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/windows.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/windows.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÐиндоÑÑ
</title>
+<title>Apache OpenOffice за ÐиндоÑÑ
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,36 +21,36 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÐиндоÑÑ
</h1>
+ <h1 class="title">Apache OpenOffice за ÐиндоÑÑ
</h1>
<h2 id="_1">ÐодÑÑка за ÐиндоÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ</h2>
-<p>СадаÑÑи ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñжава ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑ XÐ, ÐиÑÑÑ, ÐиндоÑÑ 7 и ÐиндоÑÑ 8.</p>
+<p>СадаÑÑи Apache OpenOffice подÑжава ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑ XÐ, ÐиÑÑÑ, ÐиндоÑÑ 7 и ÐиндоÑÑ 8.</p>
<p>Ðапомене за ÑпеÑиÑиÑне веÑзиÑе плаÑÑоÑме:</p>
<ul>
-<li><strong> ÐиндоÑÑ 2000</strong>: ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑадиÑи на ÐиндоÑÑ 2000, али Ñо ниÑмо ÑеÑÑиÑали или пÑепоÑÑÑили.</li>
+<li><strong> ÐиндоÑÑ 2000</strong>: OpenOffice може ÑадиÑи на ÐиндоÑÑ 2000, али Ñо ниÑмо ÑеÑÑиÑали или пÑепоÑÑÑили.</li>
<li><strong> ÐиндоÑÑ XÐ</strong>: ÑеÑÑиÑано, ÑÑабилно, без познаÑиÑ
ÑпеÑиÑиÑниÑ
пÑоблема ÑзÑоковано плаÑÑоÑмом.</li>
<li><strong> ÐиндоÑÑ ÐиÑÑа</strong>: ÑеÑÑиÑано, ÑÑабилно, без познаÑиÑ
ÑпеÑиÑиÑниÑ
пÑоблема ÑзÑоковано плаÑÑоÑмом.</li>
<li><strong> ÐиндоÑÑ 7</strong>: ÑеÑÑиÑано, ÑÑабилно.</li>
<li><strong> ÐиндоÑÑ 8</strong>: ÐпенÐÑÑиÑе Ñади као "деÑкÑоп апликаÑиÑа", не као ÐеÑÑо "Ðпп". ÐаÑ
Ñева x86 или 64-биÑни ÐиндоÑÑ. Ðе подÑжавамо ÐиндоÑÑ Ð Ð¢, веÑзиÑÑ Ð½Ð° ÐРРоÑнови, намеÑен за ÑаблеÑе.</li>
</ul>
-<p><strong>Ðапомена</strong>: ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе диÑÑÑибÑиÑа као 32-биÑна апликаÑиÑа. Ðна Ñе ÑÑпеÑно ÑадиÑи Ñ
+<p><strong>Ðапомена</strong>: Apache OpenOffice Ñе диÑÑÑибÑиÑа као 32-биÑна апликаÑиÑа. Ðна Ñе ÑÑпеÑно ÑадиÑи Ñ
32-биÑном ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð° 64-биÑним веÑзиÑама опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐиндоÑÑ 7 и ÐиндоÑÑ 8. ÐеÑÑÑим, Ñ Ñим ÑлÑÑаÑевима 32-биÑни ÐÐÐ Ñе поÑÑебан
за неке ÑÑнкÑионалноÑÑи. ÐеÑаÑи ÑÑ [овде] (http://www.openoffice.org/download/common/java.html).</p>
<h2 id="_2">ХаÑдвеÑÑки ÑÑлови</h2>
-<p>ХаÑдвеÑÑки заÑ
Ñеви ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° ÑкÑомни па Ñак и ÑÑаÑиÑе маÑине ÑÑебало би да бÑÐ´Ñ Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° покÑÐµÐ½Ñ ÐпеноÑиÑ:</p>
+<p>ХаÑдвеÑÑки заÑ
Ñеви ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° ÑкÑомни па Ñак и ÑÑаÑиÑе маÑине ÑÑебало би да бÑÐ´Ñ Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° покÑÐµÐ½Ñ OpenOffice:</p>
<ul>
<li><strong>ÐемоÑиÑа</strong>: наÑмаÑе 256 мегабаÑÑа Ð ÐÐ-а (512 ÐÐ Ð ÐÐ-а Ñе пÑепоÑÑÑено).</li>
-<li><strong>СкладиÑÑеÑе</strong>: наÑмаÑе 650 мегабаÑÑа доÑÑÑпног пÑоÑÑоÑа на диÑÐºÑ Ð·Ð° ÑÑандаÑÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑалаÑиÑÑ Ð¿ÑеÑзеÑе пÑÑем ÐнÑеÑнеÑа. Ðакон инÑÑалаÑиÑе и бÑиÑаÑе пÑивÑемениÑ
инÑÑалаÑиониÑ
даÑоÑека, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе коÑиÑÑиÑи око 440 мегабаÑÑа пÑоÑÑоÑа на диÑкÑ.</li>
+<li><strong>СкладиÑÑеÑе</strong>: наÑмаÑе 650 мегабаÑÑа доÑÑÑпног пÑоÑÑоÑа на диÑÐºÑ Ð·Ð° ÑÑандаÑÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑалаÑиÑÑ Ð¿ÑеÑзеÑе пÑÑем ÐнÑеÑнеÑа. Ðакон инÑÑалаÑиÑе и бÑиÑаÑе пÑивÑемениÑ
инÑÑалаÑиониÑ
даÑоÑека, Apache OpenOffice Ñе коÑиÑÑиÑи око 440 мегабаÑÑа пÑоÑÑоÑа на диÑкÑ.</li>
<li><strong>ÐÑаÑика</strong>: 1024 x 768 или веÑа ÑезолÑÑиÑа Ñа наÑмаÑе 256 боÑа.</li>
</ul>
<h2 id="-">ÐиндоÑÑ - ÑпеÑиÑиÑне оÑобине</h2>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð° ÑледеÑе поÑебне каÑакÑеÑиÑÑике на ÐиндоÑÑÑ:</p>
+<p>Apache OpenOffice има ÑледеÑе поÑебне каÑакÑеÑиÑÑике на ÐиндоÑÑÑ:</p>
<ul>
<li>ÐнÑегÑаÑиÑа пÑогÑама за е-поÑÑÑ (Ðаил ÑлиенÑ) пÑÑем апликаÑиÑе за пÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка (Messaging Application Programming Interface - [MAPI]) (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)</li>
</ul>
<h2 id="_3">ÐодаÑни ÑеÑÑÑÑи</h2>
<ul>
<li>ÐликниÑе овде за <a href="http://www.openoffice.org/download/">пÑеÑзимаÑе</a></li>
-<li>ÐликниÑе овде да биÑÑе добили <a href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win">инÑÑÑÑкÑиÑе за инÑÑалиÑаÑе ÐпеноÑиÑа на ÐиндоÑÑu</a></li>
+<li>ÐликниÑе овде да биÑÑе добили <a href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win">инÑÑÑÑкÑиÑе за инÑÑалиÑаÑе OpenOffice-а на ÐиндоÑÑu</a></li>
<li>ÐликниÑе овде да биÑÑе добили Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸ подÑÑÐºÑ Ð½Ð° <a href="http://forum.openoffice.org/">ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке од ÑÑÑане заÑедниÑе</a></li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/writer.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/writer.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/writer.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐиÑÐ°Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑa
</title>
+<title>ÐиÑÐ°Ñ Apache OpenOffice-a
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,7 +21,7 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐиÑÐ°Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑa
</h1>
+ <h1 class="title">ÐиÑÐ°Ñ Apache OpenOffice-a
</h1>
<p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/writer-big.png" title="Kliknite za veÄu sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Writer" src="/product/pix/writer.png" /></a></p>
<p><em>Ðа Ñва ваÑа докÑменÑа</em></p>
<p><strong>ÐиÑаÑ</strong> (енгл. Writer) има Ñве ÑÑо оÑекÑÑеÑе од модеÑног, поÑпÑно опÑемÑеног ÑекÑÑÑалног
@@ -52,7 +52,7 @@
<p>Ðека ÑÑ Ñа <strong>ÐиÑÑем</strong> ваÑи докÑменÑи Ñлободно доÑÑÑпни Ñа ХТÐРизвозом на ÐнÑеÑнеÑÑ,
или извозом Ñ MediaWiki ÑоÑмаÑÑ, за обÑавÑиваÑе на Ðики-ÑÑ. ÐбÑавÑиваÑе Ñ ÑоÑмаÑÑ Portable
Document Format (.pdf) гаÑанÑÑÑе да оно ÑÑо пиÑеÑе Ñе оно ÑÑо Ñе Ð²Ð°Ñ ÑиÑÐ°Ð»Ð°Ñ Ð´Ð°
-види. ÐпÑиÑа ÐÐФ извоза Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ Ð¿ÑÑжа велики ÑкÑп ÑоÑмаÑиÑаÑа
+види. ÐпÑиÑа ÐÐФ извоза Ñ Apache OpenOffice-Ñ Ð¿ÑÑжа велики ÑкÑп ÑоÑмаÑиÑаÑа
и безбедноÑниÑ
опÑиÑа, Ñако да Ñе ÐÐФ даÑоÑеке Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑилагодиÑи за многе ÑазлиÑиÑе
ÑÑенаÑиÑе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÐСРÑÑандаÑд ÐÐФ/РдаÑоÑека.</p>
<p>СаÑÑваÑÑе докÑменÑе Ñ ÑоÑмаÑÑ ÐÑвоÑени докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ (OpenDocument format - ÐÐФ),
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/social/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/social/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/social/index.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,10 +3,10 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+<title>OpenOffice News Sources</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
-<title>OpenOffice News Sources</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8"><!-- Supports the Google+ badge -->
-
-
+<!-- Supports the Google+ badge -->
<script type="text/javascript">
window.___gcfg = {lang: 'en'};
(function()
@@ -15,6 +15,9 @@ po.type = "text/javascript"; po.async =
var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
s.parentNode.insertBefore(po, s);
})();</script>
+
+
+
<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
</head>
@@ -33,15 +36,15 @@ s.parentNode.insertBefore(po, s);
<h1>ÐваниÑна обавеÑÑеÑа</h1>
<p style="margin-bottom: 0mm;">ÐопиÑна лиÑÑа обавеÑÑеÑа Ñе званиÑни пÑÑ Ð·Ð° наÑаве од ÑÑÑане
-ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑекÑа. Ðво Ñе лиÑÑа ниÑког обима. <span lang="sr-RS">Сви коÑиÑниÑи и
+OpenOffice пÑоÑекÑа. Ðво Ñе лиÑÑа ниÑког обима. <span lang="sr-RS">Сви коÑиÑниÑи и
заинÑеÑеÑоване ÑÑÑане Ñе позиваÑÑ Ð´Ð° Ñе пÑиÑаве да би добили наÑаве
издаÑа, безбедноÑна обавеÑÑеÑа и дÑÑге важне иÑпÑавке.</span></p><p>Ðа биÑÑе Ñе пÑиÑавили на лиÑÑÑ Ð½Ð°Ñава поÑаÑиÑе поÑÑÐºÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑком поÑÑом на <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> и одговоÑиÑе на поÑÑÐºÑ Ð·Ð° поÑвÑÐ´Ñ ÐºÐ¾ÑÑ ÑеÑе добиÑи.
</p>
<p>
-ТакоÑе имамо <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">званиÑни блог</a>,<span lang="sr-RS"> коÑи ÑкÑÑÑÑÑе деÑаÑниÑе пÑиÑе о ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ,
+ТакоÑе имамо <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">званиÑни блог</a>,<span lang="sr-RS"> коÑи ÑкÑÑÑÑÑе деÑаÑниÑе пÑиÑе о Apache OpenOffice-Ñ,
пÑегледе пÑедÑÑоÑеÑиÑ
каÑакÑеÑиÑÑика пÑогÑама и инÑеÑвÑÑе Ñа
Ñлановима пÑоÑекÑа.</span></p><h1>ÐÑÑÑÑвени медиÑ</h1>
-<p>ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑÑÑе повÑемено ажÑÑиÑаÑе веÑÑи и
+<p>ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Apache OpenOffice обезбеÑÑÑе повÑемено ажÑÑиÑаÑе веÑÑи и
наÑÐ°Ð²Ñ Ð¿Ñеко ÑазниÑ
попÑлаÑниÑ
дÑÑÑÑвениÑ
медиÑа. Ðозивамо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° наÑ
пÑаÑиÑе на било коÑÑ Ð¾Ð´ овиÑ
дÑÑÑÑвениÑ
мÑежа и да делиÑе наÑе поÑÑке Ñа
пÑиÑаÑеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¼Ñежи.
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/support/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/support/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/support/index.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -4,10 +4,12 @@
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
- <title>Apache OpenOffice Support</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
+ <title>Apache OpenOffice Support</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
<style>
@import url(/support/print.css);
</style>
+
<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
</head>
@@ -24,12 +26,13 @@
-<h1 class="welcometitle">ÐобÑодоÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ Ð·Ð° ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</h1>
+<h1 class="welcometitle">ÐобÑодоÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ Ð·Ð° Apache OpenOffice</h1>
-<p>ÐобÑодоÑли Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке за ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ. Ðвде ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ везе коÑе Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð²ÐµÑÑи ка:
-</p><ul>
+<p>
+ÐобÑодоÑли Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке за Apache OpenOffice. Ðвде ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ везе коÑе Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð²ÐµÑÑи ка:
+<ul>
<li>
- <a href="#rtfm">ÐодÑÑка</a>
+ <a href="#rtfm">ÐокÑменÑаÑиÑа пÑоÑекÑа</a>
</li>
<li>
<a href="#community-support">ÐодÑÑка заÑедниÑе</a>
@@ -38,20 +41,20 @@
<a href="#professional-services">ÐÑоÑеÑионалне ÑÑлÑге</a>
</li>
<li>
- <a href="#books">ÐÑиге о ÐпеноÑиÑÑ</a>
+ <a href="#books">ÐÑиге о OpenOffice-Ñ</a>
</li>
<li>
<a href="#online-resources">ÐÑÑги ÑеÑÑÑÑи на инÑеÑнеÑÑ</a>
</li>
</ul>
-<p></p>
+</p>
<a name="rtfm" id="rtfm"></a>
-ÐокÑменÑаÑиÑа за <span class="supporthead">ÐпеноÑиÑ</span><div class="support">
+ÐокÑменÑаÑиÑа за <span class="supporthead">OpenOffice</span><div class="support">
<ul>
<li>
<span class="title">
- <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">ÐпеноÑÐ¸Ñ Ðики: ÐблаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑе</a>
+ <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Ðики: ÐблаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑе</a>
</span>
<br>ÐаÑÑеÑÑа
пиÑаÑа коÑиÑника (FAQs), ÑпÑÑÑÑва за ÑпоÑÑебÑ, ÑавеÑи "како да...",
@@ -64,31 +67,35 @@
</span>
<br>ÐобÑо
меÑÑо за пÑовеÑÑ Ð´Ð° ли Ñе гÑеÑка (баг) Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñа. Свако
-може вÑÑиÑи пÑеÑÑÐ°Ð³Ñ Ð·Ð° баговима, али моÑаÑе Ñе ÑегиÑÑÑоваÑи да би
-пÑиÑавили нов пÑоблем. </li>
+може вÑÑиÑи пÑеÑÑÐ°Ð³Ñ Ð·Ð° баговима, али моÑаÑе Ñе ÑегиÑÑÑоваÑи да би
+пÑиÑавили нов пÑоблем. </li>
</ul>
- <a name="community-support" id="community-support"></a> <span class="supporthead">ÐодÑÑка заÑедниÑе </span><span class="supporthead">ÐпеноÑиÑ</span>
+ <a name="community-support" id="community-support"></a>
+ <span class="supporthead">ÐодÑÑка заÑедниÑе за OpenOffice</span>
+
<div class="support">
<ul>
<li>
<span class="title">
- <a href="http://user.services.openoffice.org/">ФоÑÑм заÑедниÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</a></span><br>Ðлавни
-ÑоÑÑм за коÑиÑнике ÐпеноÑиÑа; главни ÑоÑÑм за коÑиÑнике ÐпеноÑиÑа;
-неизмеÑно коÑиÑÑан и пÑепоÑÑÑен. ÐеÑплаÑна подÑÑка од ÑÑÑане
-волонÑеÑа Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи. </li>
+ <a href="http://user.services.openoffice.org/">ФоÑÑм заÑедниÑе Apache OpenOffice-а</a>
+ </span>
+ <br>
+ Ðлавни ÑоÑÑм за коÑиÑнике OpenOffice-а; неизмеÑно коÑиÑÑан и пÑепоÑÑÑен.
+ ÐеÑплаÑна подÑÑка од ÑÑÑане волонÑеÑа Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи.
+ </li>
<li>
- <span class="title">ÐоÑиÑниÑка допиÑна лиÑÑа
+ <span class="title">
+ ÐоÑиÑниÑка допиÑна лиÑÑа
</span>
(<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">ÐÑиÑавиÑе Ñе</a>
- / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list-public">ÐÑÑ
ива</a>)
- <br>ÐоÑ
-Ñедна опÑиÑа подÑÑке заÑедниÑе, пÑÑем Ñавне допиÑне лиÑÑе. ÐоÑаÑе
+ / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">ÐÑÑ
ива</a>)
+ <br>ÐÐ¾Ñ Ñедна опÑиÑа подÑÑке заÑедниÑе, пÑÑем Ñавне допиÑне лиÑÑе. ÐоÑаÑе
Ñе пÑиÑавиÑи на лиÑÑÑ Ð°ÐºÐ¾ желиÑе да видиÑе Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑвоÑе пиÑаÑе. </li>
<li>
<span class="title">
- <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñне лиÑÑе на локалном ÑезикÑ</a>
+ <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice допиÑне лиÑÑе на локалном ÑезикÑ</a>
</span>
<br>
ÐопиÑне лиÑÑе за неколико локалниÑ
Ñезика.
@@ -100,31 +107,31 @@
<a name="professional-services" id="professional-services"></a>
<span class="supporthead">ÐÑоÑеÑионалне ÑÑлÑге</span>
<div class="support">
- <p>Ðа наÑÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи <a href="/bizdev/consultants.html">ÐонÑÑлÑанÑи</a> наÑи ÑеÑе ÑпиÑак индивидÑалаÑа и компаниÑа коÑе нÑде пÑоÑеÑионалне ÑÑлÑге везане за ÐпеноÑиÑ.</p>
+ <p>Ðа наÑÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи <a href="/bizdev/consultants.html">ÐонÑÑлÑанÑи</a> наÑи ÑеÑе ÑпиÑак индивидÑалаÑа и компаниÑа коÑе нÑде пÑоÑеÑионалне ÑÑлÑге везане за OpenOffice.</p>
</div>
<a name="books" id="books"></a>
- ÐÑиге Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ <span class="supporthead">ÐпеноÑиÑa</span>
+ ÐÑиге Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ <span class="supporthead">OpenOffice-a</span>
<div class="support">
- <p>Ðа наÑÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи <a href="http://www.openoffice.org/support/books.html">ÐÑиге</a> наÑи ÑеÑе ÑпиÑак кÑига напиÑаниÑ
Ñа Ñемама Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ ÐпеноÑиÑа, за опÑÑÑ Ð¸ ÑпеÑиÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ.</p>
+ <p>Ðа наÑÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи <a href="http://www.openoffice.org/support/books.html">ÐÑиге</a> наÑи ÑеÑе ÑпиÑак кÑига напиÑаниÑ
Ñа Ñемама Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ OpenOffice-а, за опÑÑÑ Ð¸ ÑпеÑиÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ.</p>
<a name="online-resources" id="online-resources"></a>
<span class="supporthead">РеÑÑÑÑи на инÑеÑнеÑÑ</span><div class="support">
<p>СледеÑе
-Ðеб локаÑиÑе Ñе не ÑпÑавÑаÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑÑане ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑекÑа, али
+Ðеб локаÑиÑе Ñе не ÑпÑавÑаÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑÑане Apache OpenOffice пÑоÑекÑа, али
имаÑÑ ÑадÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи може биÑи од инÑеÑеÑа за коÑиÑника.</p>
<ul>
<li>
<span class="title">
- <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">(ÐезваниÑни) ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑоÑÑм</a>
+ <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">(ÐезваниÑни) OpenOffice ÑоÑÑм</a>
</span>
- <br>СаÑÑ Ð·Ð° диÑкÑÑиÑÑ Ð·Ð° Ñве ÑÑваÑи везане за ÐпеноÑиÑ
+ <br>СаÑÑ Ð·Ð° диÑкÑÑиÑÑ Ð·Ð° Ñве ÑÑваÑи везане за OpenOffice
</li>
<li>
<span class="title">
- <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">ТÑÑоÑиÑали за ÐпеноÑиÑ</a>
+ <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">ТÑÑоÑиÑали за OpenOffice</a>
</span>
- <br>ТÑÑоÑиÑали за ÑÑеÑе и пÑедаваÑе ÐпеноÑиÑа
+ <br>ТÑÑоÑиÑали за ÑÑеÑе и пÑедаваÑе OpenOffice-а
</li>
<li>
<span class="title">
@@ -136,13 +143,13 @@
<span class="title">
<a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
</span>
- <br>ÐпÑÑа Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° коÑиÑнике ÐпеноÑиÑа
+ <br>ÐпÑÑа Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° коÑиÑнике OpenOffice-а
</li>
<li>
<span class="title">
<a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
</span>
- <br>ÐеÑплаÑни Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑое
+ <br>ÐеÑплаÑни Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° OpenOffice макÑое
</li>
</ul>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/topnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/topnav.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/topnav.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -1,8 +1,8 @@
<div id="topnava"><ul>
-<li><a href="/sr-cyrl/product/" title="AпaÑ ÐпеноÑÐ¸Ñ - Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñоизвода">ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿Ñоизвода</a></li>
-<li><a href="/sr-cyrl/download/" title="ÐÑеÑзмиÑе AпaÑ ÐпеноÑиÑ">ÐÑеÑзимаÑе</a></li>
-<li><a href="/sr-cyrl/support/" title="ÐÑонаÑиÑе подÑÑÐºÑ Ð·Ð° ÐпеноÑиÑ">ÐодÑÑка</a></li>
-<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/" title="Ðлог за AпaÑ ÐпеноÑиÑ">Ðлог</a></li>
-<li><a href="/sr-cyrl/extensions/" title="ÐÑоÑиÑеÑа и Ñаблони за ÐпеноÑиÑ">ÐÑоÑиÑеÑа</a></li>
-<li><a href="/sr-cyrl/participate/" title="ÐÑикÑÑÑиÑе Ñе Ñ AпaÑ ÐпеноÑиÑ">ÐÑикÑÑÑиÑе Ñе</a></li>
+<li><a href="/sr-cyrl/product/" title="Apache OpenOffice - Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñоизвода">ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿Ñоизвода</a></li>
+<li><a href="/sr-cyrl/download/" title="ÐÑеÑзмиÑе Apache OpenOffice">ÐÑеÑзимаÑе</a></li>
+<li><a href="/sr-cyrl/support/" title="ÐÑонаÑиÑе подÑÑÐºÑ Ð·Ð° OpenOffice">ÐодÑÑка</a></li>
+<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/" title="Ðлог за Apache OpenOffice">Ðлог</a></li>
+<li><a href="/sr-cyrl/extensions/" title="ÐÑоÑиÑеÑа и Ñаблони за OpenOffice">ÐÑоÑиÑеÑа</a></li>
+<li><a href="/sr-cyrl/participate/" title="ÐÑикÑÑÑиÑе Ñе Ñ Apache OpenOffice">ÐÑикÑÑÑиÑе Ñе</a></li>
</ul></div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/index.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,14 +21,14 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</h1>
- <h2 id="_1">ÐаÑÑо биÑ
коÑиÑÑио ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ?</h2>
-<p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑи <strong>канÑелаÑиÑÑки пакеÑ</strong> <strong>оÑвоÑеног кода</strong> за <strong>обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле</strong>, <strong>пÑезенÑаÑиÑе</strong>, <strong>гÑаÑике</strong>, <strong>базе подаÑака</strong> и виÑе. ÐоÑÑÑпан Ñе на <strong>много Ñезика</strong> и Ñади на Ñвим <strong>компÑÑÑеÑима</strong>. СкладиÑÑи Ñве подаÑке Ñ <strong>инÑеÑнаÑионалнÐ
¸ оÑвоÑен ÑÑандаÑдни ÑоÑмаÑ</strong> и ÑакоÑе може да ÑÑиÑава и запиÑÑÑе даÑоÑеке за дÑÑге ÑобиÑаÑене пÑогÑамÑке пакеÑе. ÐÑеÑзима Ñе и коÑиÑÑи поÑпÑно <strong>беÑплаÑно</strong> за <strong>било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ</strong>.</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice</h1>
+ <h2 id="apache-openoffice">ÐаÑÑо биÑ
коÑиÑÑио Apache OpenOffice?</h2>
+<p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе водеÑи <strong>канÑелаÑиÑÑки пакеÑ</strong> <strong>оÑвоÑеног кода</strong> за <strong>обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле</strong>, <strong>пÑезенÑаÑиÑе</strong>, <strong>гÑаÑике</strong>, <strong>базе подаÑака</strong> и виÑе. ÐоÑÑÑпан Ñе на <strong>много Ñезика</strong> и Ñади на Ñвим <strong>компÑÑÑеÑима</strong>. СкладиÑÑи Ñве подаÑке Ñ <strong>инÑеÑнаÑионални оÑвоÑен
ÑÑандаÑдни ÑоÑмаÑ</strong> и ÑакоÑе може да ÑÑиÑава и запиÑÑÑе даÑоÑеке за дÑÑге ÑобиÑаÑене пÑогÑамÑке пакеÑе. ÐÑеÑзима Ñе и коÑиÑÑи поÑпÑно <strong>беÑплаÑно</strong> за <strong>било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ</strong>.</p>
<ul>
<li>
<p><a href="why_great.html">Ðелик пÑогÑам</a></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамÑког инжеÑеÑÑÑва. Ðбликован од поÑеÑка као "ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· Ñедног дела", има конзиÑÑенÑиÑÑ Ñа коÑом дÑÑги пÑоизводи не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе поÑеде. ÐоÑпÑно оÑвоÑен пÑоÑÐµÑ ÑазвоÑа знаÑи да Ñвако може да пÑиÑави гÑеÑке, да заÑÑажи нове опÑиÑе Ð�
�ли побоÑÑаÑа пÑогÑама. РезÑлÑаÑ: ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñади Ñве ÑÑо желиÑе да Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñади, онако како ви Ñо желиÑе.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамÑког инжеÑеÑÑÑва. Ðбликован од поÑеÑка као "ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· Ñедног дела", има конзиÑÑенÑиÑÑ Ñа коÑом дÑÑги пÑоизводи не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе поÑеде. ÐоÑпÑно оÑвоÑен пÑоÑÐµÑ ÑазвоÑа знаÑи да Ñвако може да пÑиÑави гÑеÑке, да заÑÑажи нове опÑиÑе или побоÑÑ
аÑа пÑогÑама. РезÑлÑаÑ: Apache OpenOffice Ñади Ñве ÑÑо желиÑе да Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñади, онако како ви Ñо желиÑе.</p>
</li>
<li>
<p><a href="wÑ
y_еаÑy.Ñ
Ñмл">Ðак за коÑиÑÑеÑе</a></p>
@@ -36,17 +36,17 @@
</li>
<li>
<p><a href="why_free.html">и беÑплаÑан Ñе</a></p>
-<p>ÐаÑбоÑе од Ñвега, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе може пÑеÑзеÑи и коÑиÑÑиÑи поÑпÑно беÑплаÑно, без икакве накнаде за лиÑенÑÑ. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе издаÑе под ÐÐ¿Ð°Ñ 2.0 лиÑенÑом. То знаÑи да Ñе ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ коÑиÑÑиÑи Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е - Ñ Ð»Ð¸Ñне, комеÑÑиÑалне, обÑазовне ÑвÑÑ
е, Ñ Ñавним ÑпÑавама. ÐожеÑе га инÑÑалÐ�
�ÑаÑи на колико желиÑе компÑÑÑеÑа. ÐожеÑе пÑавиÑи копиÑе и делиÑи иÑ
ÑамилиÑи, пÑиÑаÑеÑима, ÑÑÑденÑима, запоÑленима - Ñваком коме желиÑе.</p>
+<p>ÐаÑбоÑе од Ñвега, Apache OpenOffice Ñе може пÑеÑзеÑи и коÑиÑÑиÑи поÑпÑно беÑплаÑно, без икакве накнаде за лиÑенÑÑ. Apache OpenOffice Ñе издаÑе под ÐÐ¿Ð°Ñ 2.0 лиÑенÑом. То знаÑи да Ñе OpenOffice може коÑиÑÑиÑи Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е - Ñ Ð»Ð¸Ñне, комеÑÑиÑалне, обÑазовне ÑвÑÑ
е, Ñ Ñавним ÑпÑавама. ÐожеÑе га инÑÑалиÑаÑи на колико желиÑе ко�
�¼Ð¿ÑÑÑеÑа. ÐожеÑе пÑавиÑи копиÑе и делиÑи иÑ
ÑамилиÑи, пÑиÑаÑеÑима, ÑÑÑденÑима, запоÑленима - Ñваком коме желиÑе.</p>
</li>
</ul>
-<h2 id="_2">Ðде Ñе ÑÑенÑÑно ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи?</h2>
+<h2 id="apache-openoffice_1">Ðде Ñе ÑÑенÑÑно Apache OpenOffice коÑиÑÑи?</h2>
<ul>
-<li><a href="why_gov.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑÐ°Ð²Ð½Ñ ÑпÑавÑ">Ðладе</a></li>
-<li><a href="why_edu.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° едÑкаÑиÑÑ">ÐбÑазоваÑе</a></li>
-<li><a href="why_sme.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° поÑловаÑе">ÐÑедÑзеÑа</a></li>
-<li><a href="why_nfp.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÐиÑе за пÑоÑиÑ">ÐиÑе за пÑоÑиÑ</a></li>
-<li><a href="why_oem.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÐТ поÑловаÑе">ÐТ поÑлови</a></li>
-<li><a href="why_foss.html" title="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° пÑомоÑеÑе ÑиÑÑема беÑплаÑног/оÑвпÑеног кода">Ф/ÐСС пÑомоÑеÑи</a></li>
+<li><a href="why_gov.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за ÑÐ°Ð²Ð½Ñ ÑпÑавÑ">Ðладе</a></li>
+<li><a href="why_edu.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за едÑкаÑиÑÑ">ÐбÑазоваÑе</a></li>
+<li><a href="why_sme.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за поÑловаÑе">ÐÑедÑзеÑа</a></li>
+<li><a href="why_nfp.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за ÐиÑе за пÑоÑиÑ">ÐиÑе за пÑоÑиÑ</a></li>
+<li><a href="why_oem.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за ÐТ поÑловаÑе">ÐТ поÑлови</a></li>
+<li><a href="why_foss.html" title="ÐаÑÑо Apache OpenOffice за пÑомоÑеÑе ÑиÑÑема беÑплаÑног/оÑвпÑеног кода">Ф/ÐСС пÑомоÑеÑи</a></li>
</ul>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_compliance.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_compliance.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_compliance.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -34,7 +34,7 @@
<p>Ðво ниÑе Ñамо ÑеоÑиÑÑки пÑоблем. Ðао ÑÑо BSA ÑÑиÑи инÑеÑеÑе ÑвоÑиÑ
поÑловниÑ
Ñланова, иÑÑо Ñако агÑеÑивно ÐÑавни ÑенÑÐ°Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа (Software Freedom Law Center â SFLC ) ÑÑиÑи ÐÐРлиÑенÑÑ (<a href="http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/">за пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÑе ÑÑжбе виÑоког пÑоÑила пÑоÑив великиÑ
коÑпоÑаÑиÑа</a>). ФондаÑиÑа за беÑплÐ
°Ñни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (The Free Software Foundation - FSF), Ñ Ð±Ð¸Ð»ÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´ <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">новембÑа 2012</a>, пиÑе о ÑиÑ
овом пÑоÑиÑеÑÑ "пÑимене важеÑе лиÑенÑе". </p>
<p>Ðакле, ÑÑоÑкови пÑимене âкопилеÑÑâ дозвола Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ñи Ñак и веÑи од ÑпоÑÑебе комеÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑа, ÑÐµÑ Ð¾ÑганизаÑиÑа ÑизикÑÑе да бÑде пÑимоÑана да извоÑни код ÑопÑÑвеног пÑоизвода бÑде Ñаван и доÑÑÑпан за коÑиÑÑеÑе Ñвима, и Ñо беÑплаÑно. Ðа би Ñблажили Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñизик неопÑ
одно Ñе боÑе Ð�
�бÑазоваÑе запоÑлениÑ
, виÑе ÑиклÑÑа ÑадниÑ
одобÑеÑа, ÑаÑе ÑнÑÑÑаÑÑе конÑÑоле и виÑе опÑеза. То Ñе повеÑани ÑÑоÑак пÑимене када Ñе âкопилеÑÑâ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ñимени Ñ Ð¾ÑганизаÑиÑи. То ниÑе нÑжно лоÑа ÑÑваÑ. То Ñе Ñамо ÑÑваÑноÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑеÑа ÑоÑÑвеÑа оÑвоÑеног кода под овим лиÑенÑама, и моÑа Ñе ÑÐ�
�еÑи Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ¾Ñ Ñедан Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑловниÑ
ÑÑоÑкова. </p>
<h2 id="_2">ÐÑедноÑÑ ÐпаÑа</h2>
-<p>ÐеÑÑÑим, ниÑÑ Ñве лиÑенÑе оÑвоÑеног кода âкопилеÑÑâ лиÑенÑе. ÐемаÑÑ Ñве ÑÐ°Ñ Ð¿ÑеноÑни (âзаÑазниâ) квалиÑÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñадикално повеÑава Ñизик за оÑганизаÑиÑÑ. ÐодгÑÑпа лиÑенÑи оÑвоÑеног кода, обиÑно названим "допÑÑÑаÑÑÑе" лиÑенÑе (енгл. пеÑмиÑÑиве лиÑенÑеÑ), много ÑÑ Ð²Ð¸Ñе пÑиÑаÑеÑÑки наÑ�
�ÑÑоÑене за поÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑименÑ. Ðве лиÑенÑе ÑкÑÑÑÑÑÑ MIT и BSD лиÑенÑе, као и ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ 2.0 (<a href="http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters">Apache Software License 2.0</a>) коÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑимо за ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ. </p>
+<p>ÐеÑÑÑим, ниÑÑ Ñве лиÑенÑе оÑвоÑеног кода âкопилеÑÑâ лиÑенÑе. ÐемаÑÑ Ñве ÑÐ°Ñ Ð¿ÑеноÑни (âзаÑазниâ) квалиÑÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñадикално повеÑава Ñизик за оÑганизаÑиÑÑ. ÐодгÑÑпа лиÑенÑи оÑвоÑеног кода, обиÑно названим "допÑÑÑаÑÑÑе" лиÑенÑе (енгл. пеÑмиÑÑиве лиÑенÑеÑ), много ÑÑ Ð²Ð¸Ñе пÑиÑаÑеÑÑки наÑ�
�ÑÑоÑене за поÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑименÑ. Ðве лиÑенÑе ÑкÑÑÑÑÑÑ MIT и BSD лиÑенÑе, као и ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ 2.0 (<a href="http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters">Apache Software License 2.0</a>) коÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑимо за Apache OpenOffice. </p>
<p>Ðао и дÑÑге лиÑенÑе оÑвоÑеног кода, ÐпаÑева лиÑенÑа изÑиÑиÑо дозвоÑава да копиÑаÑе и ÑиÑиÑе даÑе одговаÑаÑÑÑи пÑоизвод, без било какве накнаде за лиÑенÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ наплаÑе Ñ
оноÑаÑа. Ðли, Ñамим Ñим ÑÑо Ñе допÑÑÑаÑÑÑа лиÑенÑа, ÑакоÑе вам омогÑÑава да пÑипÑемиÑе и диÑÑÑибÑиÑаÑе, изведене ÑоÑÑ�
�веÑÑке Ñадове без поÑÑебе да ÑопÑÑвени извоÑни код ÑÑиниÑе Ñавним. Ðакле, BSA и SFLC/FSF ÑизиÑи ÑÑ ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñани, а ÑÑоÑкови поÑловаÑа код пÑимене лиÑенÑе ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑаÑно ÑмаÑени. </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_easy.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_easy.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_easy.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: лак за коÑиÑÑеÑе</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: лак за коÑиÑÑеÑе</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,25 +21,25 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: лак за коÑиÑÑеÑе</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: лак за коÑиÑÑеÑе" src="/why/images/why_easy.png" /></p>
-<p>Ðак за одабиÑ, ÑедноÑÑаван за инÑÑалаÑиÑÑ, лак за ÑÑеÑе - ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑедноÑÑаван
-Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð° канÑелаÑиÑÑки пÑогÑамÑки пакеÑ. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе погодан за апÑолÑÑне поÑеÑнике,
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: лак за коÑиÑÑеÑе</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: лак за коÑиÑÑеÑе" src="/why/images/why_easy.png" /></p>
+<p>Ðак за одабиÑ, ÑедноÑÑаван за инÑÑалаÑиÑÑ, лак за ÑÑеÑе - Apache OpenOffice Ñе ÑедноÑÑаван
+Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð° канÑелаÑиÑÑки пÑогÑамÑки пакеÑ. OpenOffice Ñе погодан за апÑолÑÑне поÑеÑнике,
али ако ÑÑе коÑиÑÑили било коÑи дÑÑги канÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑвеÑ, Ñо Ñе ÑакоÑе Ñ ÑедÑ.
-ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи иÑкоÑиÑÑи оно ÑÑо Ð²ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñе - кÑоз познаÑе екÑане и мениÑе - и
+OpenOffice Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи иÑкоÑиÑÑи оно ÑÑо Ð²ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñе - кÑоз познаÑе екÑане и мениÑе - и
оно ÑÑо Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе - ÑиÑаÑÑÑи поÑÑоÑеÑе даÑоÑеке без пÑекÑÑаваÑа.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐоÑиÑÑиÑе га одмаÑ
</strong></p>
-<p>Ðа ÑÑде коÑи коÑиÑÑе дÑÑги канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе пÑиÑаÑно изненаÑеÑе. Ðн Ñе Ñако ÑедноÑÑаван! ÐÑÑÑаживаÑа ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð° да Ñе лакÑе (и ÑеÑÑиниÑе) пÑеÑелиÑи Ñе на ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа него надогÑадиÑи Ñе на наÑновиÑи ÐÑкÑоÑоÑÑов ÐÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ. ÐаÑо ÑÑо Ñе ÐпеноÑÐ¸Ñ �
�¾Ð±ÑедиÑен пÑогÑам, Ñве Ñади конзиÑÑенÑно измеÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑа. Чак Ñе и ÑиÑÑем помоÑи иÑÑи. Ðе моÑаÑе Ñак ни да знаÑе коÑа апликаÑиÑа Ñе коÑиÑÑена за кÑеиÑаÑе докÑменÑа - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе аÑÑомаÑÑки коÑиÑÑиÑи иÑпÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðи Ñамо ÑÑеба да ÑÑадиÑе Ñедно пÑеÑзимаÑе Ñа ÐнÑеÑнеÑа (или инÑÑ�
�°Ð»Ð°ÑиÑÑ Ñа Ñедног ЦÐ-а) и имаÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
+<p>Ðа ÑÑде коÑи коÑиÑÑе дÑÑги канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, OpenOffice Ñе пÑиÑаÑно изненаÑеÑе. Ðн Ñе Ñако ÑедноÑÑаван! ÐÑÑÑаживаÑа ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð° да Ñе лакÑе (и ÑеÑÑиниÑе) пÑеÑелиÑи Ñе на OpenOffice из ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа него надогÑадиÑи Ñе на наÑновиÑи ÐÑкÑоÑоÑÑов ÐÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ. ÐаÑо ÑÑо Ñе OpenOffice обÑедиÑен пÑогÑам,
Ñве Ñади конзиÑÑенÑно измеÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑа. Чак Ñе и ÑиÑÑем помоÑи иÑÑи. Ðе моÑаÑе Ñак ни да знаÑе коÑа апликаÑиÑа Ñе коÑиÑÑена за кÑеиÑаÑе докÑменÑа - OpenOffice Ñе аÑÑомаÑÑки коÑиÑÑиÑи иÑпÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðи Ñамо ÑÑеба да ÑÑадиÑе Ñедно пÑеÑзимаÑе Ñа ÐнÑеÑнеÑа (или инÑÑалаÑиÑÑ Ñа Ñедног ЦÐ-а) и иÐ
¼Ð°Ñе ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Ðема поÑÑебе да поново кÑÑаÑе</strong></p>
-<p>Ðи ÑÑ
ваÑамо да многи ÑÑди Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑе коÑи ÑÑ ÐºÑеиÑани коÑиÑÑеÑем дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
канÑелаÑиÑÑкиÑ
пакеÑа. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да ÑиÑа ове даÑоÑеке Ñа веома виÑоким ÑÑепеном пÑеÑизноÑÑи, ÑÑо мигÑаÑиÑÑ Ð½Ð° ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñини вÑло ÑедноÑÑавним. У ÑÑваÑи, Ñак имамо извеÑÑаÑе где Ñе Ð
пеноÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸Ð¾ Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑа даÑоÑеке за коÑе Ñе оÑигинални пÑогÑамÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑиÑавио да ÑÑ Ð¾ÑÑеÑене и неÑпоÑÑебÑиве. Ðко ваÑи пÑиÑаÑеÑи или колеге коÑиÑÑе дÑÑгаÑиÑи пÑогÑам, и даÑе можеÑе да ÑазмеÑÑÑеÑе даÑоÑеке Ñа Ñима - али Ñе ÑÐ¾Ñ Ð±Ð¾Ñе, даÑÑе им беÑплаÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ-а!</p>
+<p>Ðи ÑÑ
ваÑамо да многи ÑÑди Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑе коÑи ÑÑ ÐºÑеиÑани коÑиÑÑеÑем дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
канÑелаÑиÑÑкиÑ
пакеÑа. Apache OpenOffice може да ÑиÑа ове даÑоÑеке Ñа веома виÑоким ÑÑепеном пÑеÑизноÑÑи, ÑÑо мигÑаÑиÑÑ Ð½Ð° OpenOffice Ñини вÑло ÑедноÑÑавним. У ÑÑваÑи, Ñак имамо извеÑÑаÑе где Ñе OpenOffice био Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð°
ÑиÑа даÑоÑеке за коÑе Ñе оÑигинални пÑогÑамÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑиÑавио да ÑÑ Ð¾ÑÑеÑене и неÑпоÑÑебÑиве. Ðко ваÑи пÑиÑаÑеÑи или колеге коÑиÑÑе дÑÑгаÑиÑи пÑогÑам, и даÑе можеÑе да ÑазмеÑÑÑеÑе даÑоÑеке Ñа Ñима - али Ñе ÑÐ¾Ñ Ð±Ð¾Ñе, даÑÑе им беÑплаÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑ Apache OpenOffice-а!</p>
</li>
<li>
<p><strong>Ðео заÑедниÑе</strong></p>
-<p>Ðада ÑÑе поÑели неÑÑо ново, лепо Ñе знаÑи да ÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸ пÑе ваÑ. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑазвиÑа, пÑеводи, подÑжава и пÑомовиÑе од ÑÑÑане меÑÑнаÑодне заÑедниÑе од деÑеÑине Ñ
иÑада енÑÑзиÑаÑÑа. Ðко ÑÑе икада Ñекали годинама за плаÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑалног пÑогÑама од ÑÑÑ�
�°Ð½Ðµ пÑоваÑдеÑа, подÑÑка заÑедниÑе из енÑÑзиÑазма и знаÑа волонÑеÑа може доÑи као изненаÑеÑе. ÐожеÑе Ñак пÑонаÑи Ñебе Ñ ÑазговоÑÑ Ñа ÑÑдима коÑи ÑÑ Ñазвили или пÑевели пÑогÑам коÑи коÑиÑÑиÑе. ÐобÑодоÑли Ñ Ð·Ð°ÑедниÑÑ!</p>
+<p>Ðада ÑÑе поÑели неÑÑо ново, лепо Ñе знаÑи да ÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸ пÑе ваÑ. Apache OpenOffice Ñе ÑазвиÑа, пÑеводи, подÑжава и пÑомовиÑе од ÑÑÑане меÑÑнаÑодне заÑедниÑе од деÑеÑине Ñ
иÑада енÑÑзиÑаÑÑа. Ðко ÑÑе икада Ñекали годинама за плаÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑалног пÑогÑама од ÑÑÑане пÑова
ÑдеÑа, подÑÑка заÑедниÑе из енÑÑзиÑазма и знаÑа волонÑеÑа може доÑи као изненаÑеÑе. ÐожеÑе Ñак пÑонаÑи Ñебе Ñ ÑазговоÑÑ Ñа ÑÑдима коÑи ÑÑ Ñазвили или пÑевели пÑогÑам коÑи коÑиÑÑиÑе. ÐобÑодоÑли Ñ Ð·Ð°ÑедниÑÑ!</p>
</li>
</ul>
</div>