You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to user@ignite.apache.org by Maksim Stepachev <ma...@gmail.com> on 2020/04/03 10:58:20 UTC
Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Hi, everyone!
I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in
English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube
channel. I need to help with grammar checking.
If somebody wants to take part, please let me know.
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Petr Ivanov <mr...@gmail.com>.
I would suggest creating separate Apache Ignite Youtube channel with creds access from PMCs and upload videos there.
Dmitriy, what do you think?
> On 3 Apr 2020, at 13:58, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com> wrote:
>
> Hi, everyone!
>
> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube channel. I need to help with grammar checking.
>
> If somebody wants to take part, please let me know.
>
>
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Petr Ivanov <mr...@gmail.com>.
I would suggest creating separate Apache Ignite Youtube channel with creds access from PMCs and upload videos there.
Dmitriy, what do you think?
> On 3 Apr 2020, at 13:58, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com> wrote:
>
> Hi, everyone!
>
> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube channel. I need to help with grammar checking.
>
> If somebody wants to take part, please let me know.
>
>
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Ivan Pavlukhin <vo...@gmail.com>.
Maxim,
> Unfortunately, someone did not respond, I will do it on my own.
Did you miss a message from Ilya (see a quote below)?
> I could proof read them if nobody with native English will step in.
> I would suggest creating separate Apache Ignite Youtube channel with creds access from PMCs and upload videos there.
While the idea might be good. But I suppose an author is free to
choose any placement for translated videos he would like.
Best regards,
Ivan Pavlukhin
ср, 8 апр. 2020 г. в 01:24, Kseniya Romanova <ro...@gmail.com>:
>
> Hi Max!
>
> While choosing the videos for translation, please note that some meetup talks were transformed already into webinars in English. Like the talk "How Apache Ignite Powers Real-Time Subscriber Offers for a Leading Telecommunications Company" by Alexey Bednov & Fedor Loginov. It was first presented on Apache Ignite Moscow Meetup and already scheduled as a global webinar on June 3d[1].
>
> It makes sense to discuss the choice first and take only up to date materials that were never translated into English.
>
> [1] https://www.gridgain.com/resources/webinars/apache-ignite-powers-real-time-subscriber-offers-at-telecommunications-company
>
> ср, 8 апр. 2020 г. в 00:46, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>:
>>
>> Unfortunately, someone did not respond, I will do it on my own.
>>
>> пт, 3 апр. 2020 г., 17:07 Ilya Kasnacheev <il...@gmail.com>:
>>>
>>> Hello!
>>>
>>> I could proof read them if nobody with native English will step in.
>>>
>>> Regards,
>>> --
>>> Ilya Kasnacheev
>>>
>>>
>>> пт, 3 апр. 2020 г. в 13:58, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>:
>>>>
>>>> Hi, everyone!
>>>>
>>>> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube channel. I need to help with grammar checking.
>>>>
>>>> If somebody wants to take part, please let me know.
>>>>
>>>>
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Kseniya Romanova <ro...@gmail.com>.
Hi Max!
While choosing the videos for translation, please note that some meetup
talks were transformed already into webinars in English. Like the talk "How
Apache Ignite Powers Real-Time Subscriber Offers for a Leading
Telecommunications Company" by Alexey Bednov & Fedor Loginov. It was first
presented on Apache Ignite Moscow Meetup and already scheduled as a global
webinar on June 3d[1].
It makes sense to discuss the choice first and take only up to date
materials that were never translated into English.
[1]
https://www.gridgain.com/resources/webinars/apache-ignite-powers-real-time-subscriber-offers-at-telecommunications-company
ср, 8 апр. 2020 г. в 00:46, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>:
> Unfortunately, someone did not respond, I will do it on my own.
>
> пт, 3 апр. 2020 г., 17:07 Ilya Kasnacheev <il...@gmail.com>:
>
>> Hello!
>>
>> I could proof read them if nobody with native English will step in.
>>
>> Regards,
>> --
>> Ilya Kasnacheev
>>
>>
>> пт, 3 апр. 2020 г. в 13:58, Maksim Stepachev <maksim.stepachev@gmail.com
>> >:
>>
>>> Hi, everyone!
>>>
>>> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in
>>> English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube
>>> channel. I need to help with grammar checking.
>>>
>>> If somebody wants to take part, please let me know.
>>>
>>>
>>>
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>.
Unfortunately, someone did not respond, I will do it on my own.
пт, 3 апр. 2020 г., 17:07 Ilya Kasnacheev <il...@gmail.com>:
> Hello!
>
> I could proof read them if nobody with native English will step in.
>
> Regards,
> --
> Ilya Kasnacheev
>
>
> пт, 3 апр. 2020 г. в 13:58, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>:
>
>> Hi, everyone!
>>
>> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in
>> English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube
>> channel. I need to help with grammar checking.
>>
>> If somebody wants to take part, please let me know.
>>
>>
>>
Re: Spelling and grammar check of subtitles for Ignite videos
Posted by Ilya Kasnacheev <il...@gmail.com>.
Hello!
I could proof read them if nobody with native English will step in.
Regards,
--
Ilya Kasnacheev
пт, 3 апр. 2020 г. в 13:58, Maksim Stepachev <ma...@gmail.com>:
> Hi, everyone!
>
> I'm going to translate Russian perfect videos about Apache Ignite in
> English and dubbing them after that. They will be loaded to my youtube
> channel. I need to help with grammar checking.
>
> If somebody wants to take part, please let me know.
>
>
>