You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2022/02/19 14:47:05 UTC
[tomcat] branch main updated: Update French translations
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 3b53c5f Update French translations
3b53c5f is described below
commit 3b53c5fe78215fddc9fa0df4ba455afdb0013a73
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Sat Feb 19 14:46:52 2022 +0000
Update French translations
---
.../util/security => jakarta/servlet/jsp}/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
13 files changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties b/java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_fr.properties
similarity index 91%
copy from java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
copy to java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_fr.properties
index 3a1f032..c8ea47d 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/jsp/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,4 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-concurrentMessageDigest.noDigest=L'algorithme de digest est introuvable
+el.unknown.identifier=Identifiant inconnu
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index 9c61af5..a61c810 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -142,6 +142,8 @@ jniLifecycleListener.missingPathOrName=Soit libraryName soit libraryPath doivent
jreLeakListener.classToInitializeFail=Echec du chargement de la classe [{0}] pendant le démarrage de Tomcat, effectué pour empêcher de possibles fuites de mémoire
+listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server, mais est dans [{0}]
+
naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.addResourceEnvRef=Ajout de la référence de ressource d''environnement [{0}]
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet : [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index cfa95d0..bfc46eb 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -62,7 +62,10 @@ remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=Impossible de déterminer l''hôte distant c
requestFilter.deny=Refus de la requête [{0}] d''après la propriété [{1}]
+restCsrfPreventionFilter.fetch.debug=La requête CSRF Fetch a été traitée avec succès, le nonce a été ajouté à la réponse; méthode de requête [{0}] et URI [{1}]
restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=La validation du nonce de CSRF a échouée
+restCsrfPreventionFilter.invalidNonce.debug=La validation CSRF pour REST a échoué, la requête avec la méthode [{0}] et l''URI [{1}] sera rejetée. Détails: session ID de requête [{2}]; la session demandée existe [{3}]; le nonce csrf existe [{4}]; le nonce csrf existe dans la session [{5}].
+restCsrfPreventionFilter.multipleNonce.debug=Des nonces CSRF différents ont été envoyés comme paramètres de requête, aucun d''entre eux ne sera utilisé; méthode de requête [{0}] et URI [{1}]
webDavFilter.xpProblem=WebdavFixFilter : le client de XP-x64-SP2 est réputé ne pas fonctionner avec le Servlet WebDAV
webDavFilter.xpRootContext=WebdavFixFilter : le client de XP-x64-SP2 ne peut fonctionner que le le contexte racine
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
index 37a47f5..9dba63f 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
@@ -23,6 +23,8 @@ globalResources.createError.userDatabase.user=Impossible de créer un MBean User
globalResources.noNamingContext=Aucun contexte de nommage global n'a été défini pour le serveur
globalResources.userDatabaseCreateError=Erreur lors de la création des MBeans d''une UserDatabase pour [{0}]
+listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server, mais est dans [{0}]
+
mBean.attributeNotFound=Impossible de trouver l''attribut [{0}]
mBean.nullAttribute=L'attribut est null
mBean.nullName=Le nom d'attribut est null
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
index bd579ae..d3861db 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,3 +20,5 @@ SecurityListener.checkUmaskSkip=Impossible de déterminer le "umask". Il semble
SecurityListener.checkUserWarning=Tentative de démarrage avec l''utilisateur [{0}}, qui a été bloquée par l''écouteur org.apache.catalina.security.SecurityListener (configuré habituellement dans CATALINA_BASE/conf/server.xml)
SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'exécution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
+
+listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server, mais est dans [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index 01d86b5..3e86cee 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -146,6 +146,7 @@ hostConfig.undeploy=Retrait de l''application web ayant pour chemin de contexte
hostConfig.undeployVersion=Retrait de l''ancienne version du contexte [{0}] car elle n''a pas de session active
listener.createFailed=L''écouteur optionnel [{0}] n''est pas activé
+listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server, mais est dans [{0}]
passwdUserDatabase.readFail=Echec d'obtention de la liste complète des utilisateurs depuis /etc/passwd
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 8fc023c..5d2ac5e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+abstractStream.setConnectionAllocationMade=Connection [{0}], Stream [{1}], l''allocation pour la connection effectuée a changé de [{2}] vers [{3}]
+abstractStream.setConnectionAllocationRequested=Connection [{0}], Stream [{1}], l''allocation pour la connection demandée a changé de [{2}] vers [{3}]
abstractStream.windowSizeDec=Connection [{0}], Flux [{1}], réduction de la fenêtre de contrôle de flux de [{2}] à [{3}]
abstractStream.windowSizeInc=Connection [{0}], Stream [{1}], augmentez la taille de la fenêtre de contrôle de flux de [{2}] à [{3}]
abstractStream.windowSizeTooBig=Connection [{0}], Flux [{1}], L''augmentation de la taille de la fenêtre de [{2}] à [{3}] a excédé le maximum autorisé
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
index 9f668cba..9837709 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
@@ -45,6 +45,7 @@ webXml.mergeConflictLoginConfig=Le LoginConfig a été défini de manière incon
webXml.mergeConflictOrder=L'ordre relatif des fragments contient des références circulaires, cela peut être résolu en utilisant un ordre absolu dans web.xml
webXml.mergeConflictResource=La Resource [{0}] a été définie de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{1}] situé à [{2}]
webXml.mergeConflictServlet=Le Servlet [{0}] a été défini de manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{1}] situé à [{2}]
+webXml.mergeConflictSessionCookieAttributes=Les attributs de cookie de session ont été définis de manière inconsistente dans plusieurs fragments avec des valeurs différentes dont dans celui nommé [{0}] et situé à [{1}]
webXml.mergeConflictSessionCookieName=Le nom de cookie de session a été défini de manière inconsistante avec des valeurs différentes entre différents fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}]
webXml.mergeConflictSessionTimeout=Le timeout de la session a été défini de manière inconsistante avec des valeurs différentes entre différents fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}]
webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=Les modes de gestion de la session ont été déclarés de manière inconsistante entre plusieurs fragments nommés [{0}] et localisés à [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
index a704cb1..787d3d4 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,6 +36,8 @@ parameters.maxCountFail.fallToDebug=\n\
parameters.multipleDecodingFail=Echec de décodage de caractère, [{0}] erreurs ont été détectées au total mais seule la première a été logguée, activez le niveau debug pour avoir toutes les erreurs
parameters.noequal=Le paramètre qui démarre à la position [{0}] et qui se termine à la position [{1}] avec comme valeur [{2}] n''est pas suivi par un caractère ''=''
+rfc6265CookieProcessor.invalidAttributeName=Un nom d''attribut invalide [{0}] a été spécifié pour ce cookie
+rfc6265CookieProcessor.invalidAttributeValue=Un valeur d''attribut invalide [{0}] a été spécifiée pour cet attribut de cookie [{1}]
rfc6265CookieProcessor.invalidCharInValue=Un caractère invalide [{0}] était présent dans la valeur du cookie
rfc6265CookieProcessor.invalidDomain=Un domaine [{0}] invalide a été spécifié pour ce cookie
rfc6265CookieProcessor.invalidPath=Un chemin (path) invalide [{0}] a été spécifié pour ce biscuit (cookie)
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index 801cd2e..c7af669 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -66,6 +66,7 @@ endpoint.debug.unlock.localFail=Impossible de déterminer l''adresse locales pou
endpoint.debug.unlock.localNone=Impossible de débloquer l''accepteur pour [{0}] car l''adresse locale n''était pas disponible
endpoint.duplicateSslHostName=Plusieurs éléments SSLHostConfig ont été fournis pour le nom d''hôte [{0}], les noms d''hôte doivent être uniques
endpoint.err.close=Une exception s'est produite en essayant de fermer le socket
+endpoint.err.duplicateAccept=Une double acceptation a été détectée, ce qui est un bug connu de l'OS. Please consider reporting that you are affected: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/1924298
endpoint.err.handshake=Echec de négociation
endpoint.err.unexpected=Erreur inattendue lors du traitement du socket
endpoint.executor.fail=L''exécuteur a rejeté le traitement du socket [{0}]
@@ -141,6 +142,7 @@ sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=La valeur de vérification de certi
sslHostConfig.fileNotFound=Le fichier [{0}] configuré n''existe pas.
sslHostConfig.invalid_truststore_password=Le mot de passe de la base de confiance n'a pas pu être utilisé pour déverrouiller et ou valider celle ci, nouvel essai en utilisant un mot de passe null pour passer la validation
sslHostConfig.mismatch=La propriété [{0}] a été fixée sur le SSLHostConfig nommé [{1}] et est pour la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig est utilisé avec la syntaxe de configuration [{3}]
+sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=La tentative de définition d'un autre OpenSSLConf est ignorée
sslHostConfig.opensslconf.null=L'OpenSSLConf nul a été ignoré
sslHostConfig.prefix_missing=Le protocole [{0}] a été ajouté à la liste des protocoles du SSLHostConfig nommé [{1}], vérifier qu''un préfixe +/- ne manque pas
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
index 3a1f032..79bf7f8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
@@ -14,3 +14,6 @@
# limitations under the License.
concurrentMessageDigest.noDigest=L'algorithme de digest est introuvable
+
+privilegedSetAccessControlContext.lookupFailed=Impossible d'obtenir une référence pour le champ Thread.inheritedAccessControlContext
+privilegedSetAccessControlContext.setFailed=Impossible de fixer la valeur du champ Thread.inheritedAccessControlContext
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
index 81710c7..872dd7c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
@@ -22,6 +22,7 @@ serverContainer.missingAnnotation=Impossible de déployer la classe POJO [{0}] c
serverContainer.servletContextMissing=Aucun ServletContext n'a été spécifié
upgradeUtil.incompatibleRsv=Des extensions qui ont été spécifiées ont une utilisation incompatible du bit RSV
+upgradeUtil.pojoMapFail=Impossible de compléter le mappage des méthodes pour la classe POJO [{0}]
uriTemplate.duplicateParameter=Le paramètre [{0}] apparaît plus d''une fois dans le chemin ce qui n''est pas permis
uriTemplate.emptySegment=Le chemin [{0}] contient un ou plusieurs segments vide ce qui n''est pas autorisé
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 86e3d85..767f6bd 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -245,6 +245,9 @@
Improvements to Chinese translations contributed by cloudgyb, totoo and
Chenyonghui1028. (markt)
</add>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org