svn commit: r1851507 [5/11] - in /jmeter/trunk/src: components/org/apache/jmeter/assertions/ components/org/apache/jmeter/config/ components/org/apache/jmeter/extractor/ components/org/apache/jmeter/modifiers/ components/org/apache/jmeter/sampler/ comp...

[fs...@apache.org]

Modified: jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=1851507&r1=1851506&r2=1851507&view=diff
==============================================================================
--- jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties (original)
+++ jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties Thu Jan 17 09:45:57 2019
@@ -15,15 +15,15 @@
 
 #Stored by I18NEdit, may be edited!
 about=A propos de JMeter
-action_check_message=Un test est en cours, arr\u00EAtez le avant d''utiliser cette commande
+action_check_message=Un test est en cours, arrêtez le avant d''utiliser cette commande
 action_check_title=Test en cours
-active_total_threads_tooltip=Unit\u00E9s actives / Nombre total d'Unit\u00E9s \u00E0 lancer 
+active_total_threads_tooltip=Unités actives / Nombre total d'Unités à lancer 
 add=Ajouter
 add_as_child=Ajouter en tant qu'enfant
 add_from_clipboard=Ajouter depuis Presse-papier
-add_from_suggested_excludes=Ajouter exclusions propos\u00E9es
-add_host=Ajouter un h\u00F4te statique
-add_parameter=Ajouter un param\u00E8tre
+add_from_suggested_excludes=Ajouter exclusions proposées
+add_host=Ajouter un hôte statique
+add_parameter=Ajouter un paramètre
 add_pattern=Ajouter un motif \:
 add_test=Ajout
 add_think_times=Ajouter Temps de pause
@@ -35,279 +35,279 @@ aggregate_graph_choose_color=Choisir cou
 aggregate_graph_choose_foreground_color=Couleur valeur
 aggregate_graph_color_bar=Couleur \:
 aggregate_graph_column=Colonne
-aggregate_graph_column_selection=S\u00E9lection de colonnes par libell\u00E9 \:
-aggregate_graph_column_settings=Param\u00E8tres colonne
-aggregate_graph_columns_to_display=Colonnes \u00E0 afficher \:
+aggregate_graph_column_selection=Sélection de colonnes par libellé \:
+aggregate_graph_column_settings=Paramètres colonne
+aggregate_graph_columns_to_display=Colonnes à afficher \:
 aggregate_graph_dimension=Taille graphique
-aggregate_graph_display=G\u00E9n\u00E9rer le graphique
+aggregate_graph_display=Générer le graphique
 aggregate_graph_draw_outlines=Bordure de barre ?
 aggregate_graph_dynamic_size=Taille de graphique dynamique
 aggregate_graph_font=Police \:
 aggregate_graph_height=Hauteur \:
-aggregate_graph_increment_scale=Intervalle \u00E9chelle \:
-aggregate_graph_legend=L\u00E9gende
+aggregate_graph_increment_scale=Intervalle échelle \:
+aggregate_graph_legend=Légende
 aggregate_graph_legend.placement.bottom=Bas
 aggregate_graph_legend.placement.left=Gauche
 aggregate_graph_legend.placement.right=Droite
 aggregate_graph_legend.placement.top=Haut
 aggregate_graph_legend_placement=Position \:
-aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Longueur maximum du libell\u00E9 de l'axe des abscisses \:
+aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Longueur maximum du libellé de l'axe des abscisses \:
 aggregate_graph_ms=Millisecondes
 aggregate_graph_no_values_to_graph=Pas de valeurs pour le graphique
-aggregate_graph_number_grouping=S\u00E9parateur de milliers ?
-aggregate_graph_response_time=Temps de r\u00E9ponse
+aggregate_graph_number_grouping=Séparateur de milliers ?
+aggregate_graph_response_time=Temps de réponse
 aggregate_graph_save=Enregistrer le graphique
-aggregate_graph_save_table=Enregistrer le tableau de donn\u00E9es
-aggregate_graph_save_table_header=Inclure l'ent\u00EAte du tableau
+aggregate_graph_save_table=Enregistrer le tableau de données
+aggregate_graph_save_table_header=Inclure l'entête du tableau
 aggregate_graph_size=Taille \:
 aggregate_graph_style=Style \:
 aggregate_graph_sync_with_name=Synchroniser avec nom
 aggregate_graph_tab_graph=Graphique
-aggregate_graph_tab_settings=Param\u00E8tres
-aggregate_graph_title=Graphique agr\u00E9g\u00E9
+aggregate_graph_tab_settings=Paramètres
+aggregate_graph_title=Graphique agrégé
 aggregate_graph_title_group=Titre
-aggregate_graph_use_group_name=Ajouter le nom du groupe aux libell\u00E9s
+aggregate_graph_use_group_name=Ajouter le nom du groupe aux libellés
 aggregate_graph_user_title=Titre du graphique \:
 aggregate_graph_value_font=Police de la valeur \:
-aggregate_graph_value_labels_vertical=Libell\u00E9 de valeurs vertical ?
+aggregate_graph_value_labels_vertical=Libellé de valeurs vertical ?
 aggregate_graph_width=Largeur \:
 aggregate_graph_xaxis_group=Abscisses
-aggregate_graph_yaxis_group=Ordonn\u00E9es (milli-secondes)
+aggregate_graph_yaxis_group=Ordonnées (milli-secondes)
 aggregate_graph_yaxis_max_value=Echelle maximum \:
-aggregate_report=Rapport agr\u00E9g\u00E9
-aggregate_report_bandwidth=Ko/sec re\u00E7us
+aggregate_report=Rapport agrégé
+aggregate_report_bandwidth=Ko/sec reçus
 aggregate_report_count=\# Echantillons
 aggregate_report_error=Erreur
 aggregate_report_error%=% Erreur
 aggregate_report_max=Max
-aggregate_report_median=M\u00E9diane
+aggregate_report_median=Médiane
 aggregate_report_min=Min
-aggregate_report_rate=D\u00E9bit
-aggregate_report_sent_bytes_per_sec=Ko/sec \u00E9mis
+aggregate_report_rate=Débit
+aggregate_report_sent_bytes_per_sec=Ko/sec émis
 aggregate_report_stddev=Ecart type
 aggregate_report_total_label=TOTAL
 aggregate_report_xx_pct1_line={0}% centile
 aggregate_report_xx_pct2_line={0}% centile
 aggregate_report_xx_pct3_line={0}% centile
-ajp_sampler_title=Requ\u00EAte AJP/1.3
+ajp_sampler_title=Requête AJP/1.3
 algorithm_string=Algorithm de hash
-als_message=Note \: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et vous permet de se brancher \u00E0 
-als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le LogParser, ajouter le jar au 
-als_message3=r\u00E9pertoire /lib et entrer la classe (fichier .class) dans l'\u00E9chantillon (sampler).
-analyze=En train d'analyser le fichier de donn\u00E9es
+als_message=Note \: Le parseur de log d'accès est générique et vous permet de se brancher à 
+als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, implémenter le LogParser, ajouter le jar au 
+als_message3=répertoire /lib et entrer la classe (fichier .class) dans l'échantillon (sampler).
+analyze=En train d'analyser le fichier de données
 anchor_modifier_title=Analyseur de lien HTML
 appearance=Apparence
 apply_naming=Appliquer Convention Nommage
-argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif \!
-arguments_panel_title=Param\u00E8tres de commande
-ask_existing_file=Le fichier {0} existe d\u00E9j\u00E0, que voulez-vous faire?
+argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas être négatif \!
+arguments_panel_title=Paramètres de commande
+ask_existing_file=Le fichier {0} existe déjà, que voulez-vous faire?
 assertion_assume_success=Ignorer le statut
-assertion_body_resp=Corps de r\u00E9ponse
-assertion_code_resp=Code de r\u00E9ponse
-assertion_contains=Contient (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
-assertion_custom_message=Message d''erreur sp\u00E9cifique \u00E0 utiliser
-assertion_equals=Est \u00E9gale \u00E0 (texte brut)
-assertion_headers=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse
-assertion_matches=Correspond \u00E0 (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
-assertion_message_resp=Message de r\u00E9ponse
-assertion_network_size=R\u00E9ponse compl\u00E8te
+assertion_body_resp=Corps de réponse
+assertion_code_resp=Code de réponse
+assertion_contains=Contient (exp. régulière)
+assertion_custom_message=Message d''erreur spécifique à utiliser
+assertion_equals=Est égale à (texte brut)
+assertion_headers=Entêtes de réponse
+assertion_matches=Correspond à (exp. régulière)
+assertion_message_resp=Message de réponse
+assertion_network_size=Réponse complète
 assertion_not=Inverser
 assertion_or=Ou
 assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
-assertion_patterns_to_test=Motifs \u00E0 tester
-assertion_regex_empty_default_value=Utiliser la cha\u00EEne vide comme valeur par d\u00E9faut
-assertion_req_data=Donn\u00E9es de requ\u00EAte
-assertion_req_headers=Ent\u00EAtes de requ\u00EAte
-assertion_resp_field=Section \u00E0 tester
-assertion_resp_size_field=Taille \u00E0 v\u00E9rifier sur
+assertion_patterns_to_test=Motifs à tester
+assertion_regex_empty_default_value=Utiliser la chaîne vide comme valeur par défaut
+assertion_req_data=Données de requête
+assertion_req_headers=Entêtes de requête
+assertion_resp_field=Section à tester
+assertion_resp_size_field=Taille à vérifier sur
 assertion_substring=Contient (texte brut)
 assertion_text_document=Document (texte)
-assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
+assertion_text_resp=Texte de réponse
 assertion_textarea_label=Assertions \:
-assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
+assertion_title=Assertion Réponse
 assertion_url_samp=URL Echantillon
-assertion_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions
+assertion_visualizer_title=Récepteur d'assertions
 attribute=Attribut \:
 attribute_field=Attribut \:
 attrs=Attributs
 auth_base_url=URL de base
-auth_manager_clear_per_iter=R\u00E9authentifier \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
+auth_manager_clear_per_iter=Réauthentifier à chaque itération ?
 auth_manager_options=Options
 auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
-auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
+auths_stored=Autorisations stockées
 average=Moyenne
 average_bytes=Moy. octets
-backend_listener=R\u00E9cepteur asynchrone
-backend_listener_classname=Impl\u00E9mentation du r\u00E9cepteur asynchrone
-backend_listener_paramtable=Param\u00E8tres
+backend_listener=Récepteur asynchrone
+backend_listener_classname=Implémentation du récepteur asynchrone
+backend_listener_paramtable=Paramètres
 backend_listener_queue_size=Taille de la queue
-bind=Connexion de l'unit\u00E9
+bind=Connexion de l'unité
 bouncy_castle_unavailable_message=Les jars de bouncycastle sont indisponibles, ajoutez les au classpath.
-boundaryextractor_empty_default_value=Utiliser la cha\u00EEne vide comme valeur par d\u00E9faut
+boundaryextractor_empty_default_value=Utiliser la chaîne vide comme valeur par défaut
 boundaryextractor_leftboundary_field=Borne gauche
-boundaryextractor_render_no_text=Les donn\u00E9es de r\u00E9ponse ne sont pas du texte.
+boundaryextractor_render_no_text=Les données de réponse ne sont pas du texte.
 boundaryextractor_rightboundary_field=Borne droite
 boundaryextractor_tester_button_test=Tester
 boundaryextractor_tester_title=Testeur de extracteur par bornes 
 boundaryextractor_title=Extracteur par bornes
 browse=Parcourir...
 bsf_sampler_title=Echantillon BSF
-bsf_script=Script \u00E0 lancer (variables\: ctx vars props SampleResult sampler log Label FileName Parameters args[] OUT)
-bsf_script_file=Fichier script \u00E0 lancer \:
+bsf_script=Script à lancer (variables\: ctx vars props SampleResult sampler log Label FileName Parameters args[] OUT)
+bsf_script_file=Fichier script à lancer \:
 bsf_script_language=Langage de script \:
-bsf_script_parameters=Param\u00E8tres \u00E0 passer au script/fichier \:
+bsf_script_parameters=Paramètres à passer au script/fichier \:
 bsh_assertion_script=Script (IO\: Failure[Message], Response. IN\: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, Sample[Label|rData])
-bsh_assertion_script_variables=Les variables suivantes sont d\u00E9finies pour le script \:\nEn lecture/\u00E9criture \: Failure, FailureMessage, SampleResult, vars, props, log.\nEn lecture seule \: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData, ctx
+bsh_assertion_script_variables=Les variables suivantes sont définies pour le script \:\nEn lecture/écriture \: Failure, FailureMessage, SampleResult, vars, props, log.\nEn lecture seule \: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData, ctx
 bsh_assertion_title=Assertion BeanShell
-bsh_function_expression=Expression \u00E0 \u00E9valuer
+bsh_function_expression=Expression à évaluer
 bsh_sampler_title=Echantillon BeanShell
-bsh_script=Script (voir ci-dessous pour les variables qui sont d\u00E9finies)
+bsh_script=Script (voir ci-dessous pour les variables qui sont définies)
 bsh_script_file=Fichier script \:
-bsh_script_parameters=Param\u00E8tres  (-> String Parameters et String []bsh.args)
-bsh_script_reset_interpreter=R\u00E9initialiser l'interpr\u00E9teur bsh avant chaque appel
-bsh_script_variables=Les variables suivantes sont d\u00E9finies pour le script \:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label, FileName, ctx, vars, props, log
-busy_testing=Je suis occup\u00E9 \u00E0 tester, veuillez arr\u00EAter le test avant de changer le param\u00E8trage
-cache_manager_size=Nombre maximum d'\u00E9l\u00E9ments dans le cache
+bsh_script_parameters=Paramètres  (-> String Parameters et String []bsh.args)
+bsh_script_reset_interpreter=Réinitialiser l'interpréteur bsh avant chaque appel
+bsh_script_variables=Les variables suivantes sont définies pour le script \:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label, FileName, ctx, vars, props, log
+busy_testing=Je suis occupé à tester, veuillez arrêter le test avant de changer le paramètrage
+cache_manager_size=Nombre maximum d'éléments dans le cache
 cache_manager_title=Gestionnaire de cache HTTP
 cache_session_id=Identifiant de session de cache ?
 cancel=Annuler
-cancel_exit_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de sortir ?
-cancel_new_from_template=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de charger le mod\u00E8le ?
-cancel_new_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de nettoyer le plan de test ?
-cancel_revert_project=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Annuler les changements et revenir \u00E0 la derni\u00E8re sauvegarde du plan de test ?
-change_case_mode=Mode de modification de casse UPPER(d\u00E9faut),LOWER,CAPITALIZE
-change_case_string=Cha\u00EEne de caract\u00E8re \u00E0 modifier
-change_parent=Changer le contr\u00F4leur
-char_value=Caract\u00E8re num\u00E9rique Unicode (d\u00E9cimal or 0xhex)
-check_return_code_title=V\u00E9rifier le code retour
+cancel_exit_to_save=Il y a des éléments qui n'ont pas été sauvés. Voulez-vous enregistrer avant de sortir ?
+cancel_new_from_template=Il y a des éléments qui n'ont pas été sauvés. Voulez-vous enregistrer avant de charger le modèle ?
+cancel_new_to_save=Il y a des éléments qui n'ont pas été sauvés. Voulez-vous enregistrer avant de nettoyer le plan de test ?
+cancel_revert_project=Il y a des éléments qui n'ont pas été sauvés. Annuler les changements et revenir à la dernière sauvegarde du plan de test ?
+change_case_mode=Mode de modification de casse UPPER(défaut),LOWER,CAPITALIZE
+change_case_string=Chaîne de caractère à modifier
+change_parent=Changer le contrôleur
+char_value=Caractère numérique Unicode (décimal or 0xhex)
+check_return_code_title=Vérifier le code retour
 choose_function=Choisir une fonction
 choose_language=Choisir une langue
 clear=Nettoyer
 clear_all=Nettoyer tout
-clear_cache_each_iteration=Vider le cache \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
-clear_cache_per_iter=Nettoyer le cache \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
-clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
+clear_cache_each_iteration=Vider le cache à chaque itération ?
+clear_cache_per_iter=Nettoyer le cache à chaque itération ?
+clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies à chaque itération ?
 clipboard_node_read_error=Une erreur est survenue lors de la copie du noeud
 close=Fermer
 closeconnection=Fermer la connexion
-collapse_tooltip=Cliquer pour ouvrir / r\u00E9duire
+collapse_tooltip=Cliquer pour ouvrir / réduire
 column_delete_disallowed=Supprimer cette colonne n'est pas possible
-column_number=Num\u00E9ro de colonne du fichier CSV | next | *alias
-command_config_box_title=Commande \u00E0 ex\u00E9cuter
+column_number=Numéro de colonne du fichier CSV | next | *alias
+command_config_box_title=Commande à exécuter
 command_config_std_streams_title=Flux standard (fichiers)
 command_field_title=Commande \:
 compare=Comparaison
 comparefilt=Filtre de comparaison
-comparison_differ_content=Le contenu des r\u00E9ponses est diff\u00E9rent.
-comparison_differ_time=La diff\u00E9rence du temps de r\u00E9ponse diff\u00E8re de plus de 
+comparison_differ_content=Le contenu des réponses est différent.
+comparison_differ_time=La différence du temps de réponse diffère de plus de 
 comparison_invalid_node=Noeud invalide 
-comparison_regex_string=Expression r\u00E9guli\u00E8re
+comparison_regex_string=Expression régulière
 comparison_regex_substitution=Substitution
-comparison_response_time=Temps de r\u00E9ponse \: 
+comparison_response_time=Temps de réponse \: 
 comparison_unit=ms
-comparison_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions de comparaison
-concat_result=Ajouter les r\u00E9sultats au fichier existant
-config_element=El\u00E9ment de configuration
+comparison_visualizer_title=Récepteur d'assertions de comparaison
+concat_result=Ajouter les résultats au fichier existant
+config_element=Elément de configuration
 config_save_settings=Configurer
 confirm=Confirmer
-constant_throughput_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai entre les \u00E9chantillions pour obtenir un d\u00E9bit constant
-constant_timer_delay=D\u00E9lai d'attente (en millisecondes) \:
-constant_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai fixe entre les \u00E9chantillions de test
+constant_throughput_timer_memo=Ajouter un délai entre les échantillions pour obtenir un débit constant
+constant_timer_delay=Délai d'attente (en millisecondes) \:
+constant_timer_memo=Ajouter un délai fixe entre les échantillions de test
 constant_timer_title=Compteur de temps fixe
 content_encoding=Encodage contenu \:
 content_type=Content-Type
-controller=Contr\u00F4leur
-cookie_implementation_choose=Impl\u00E9mentation \:
+controller=Contrôleur
+cookie_implementation_choose=Implémentation \:
 cookie_manager_policy=Politique des cookies \:
 cookie_manager_title=Gestionnaire de cookies HTTP
 cookie_options=Options
-cookies_stored=Cookies stock\u00E9s
+cookies_stored=Cookies stockés
 copy=Copier
 counter_config_title=Compteur
-counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendamment pour chaque unit\u00E9 de test
-counter_reset_per_tg_iteration=R\u00E9initialiser le compteur \u00E0 chaque it\u00E9ration du groupe d'unit\u00E9s
-countlim=Limiter le nombre d'\u00E9l\u00E9ments retourn\u00E9s \u00E0
+counter_per_user=Suivre le compteur indépendamment pour chaque unité de test
+counter_reset_per_tg_iteration=Réinitialiser le compteur à chaque itération du groupe d'unités
+countlim=Limiter le nombre d'éléments retournés à
 critical_section_controller_label=Nom du verrou
-critical_section_controller_title=Contr\u00F4leur Section critique
+critical_section_controller_title=Contrôleur Section critique
 cssjquery_attribute=Attribut
-cssjquery_empty_default_value=Utiliser la cha\u00EEne vide comme valeur par d\u00E9faut
-cssjquery_impl=Impl\u00E9mentation CSS/JQuery\:
-cssjquery_render_no_text=Les donn\u00E9es de r\u00E9ponse ne sont pas du texte.
+cssjquery_empty_default_value=Utiliser la chaîne vide comme valeur par défaut
+cssjquery_impl=Implémentation CSS/JQuery\:
+cssjquery_render_no_text=Les données de réponse ne sont pas du texte.
 cssjquery_tester_button_test=Tester
-cssjquery_tester_error=Une erreur s''est produite lors de l''\u00E9valuation de l''expression\:{0}, erreur\:{1}
-cssjquery_tester_field=S\u00E9lecteur\:
+cssjquery_tester_error=Une erreur s''est produite lors de l''évaluation de l''expression\:{0}, erreur\:{1}
+cssjquery_tester_field=Sélecteur\:
 cssjquery_tester_title=Testeur Selecteur CSS
 csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
-curl_create_failure=Erreur de cr\u00e9ation de plan de test, erreur:{0}.
-curl_create_request=Cr\u00e9er plan de test
-curl_create_success=Plan de test cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s
-curl_import=Cr\u00e9er un plan de test \u00e0 partir de cURL
+curl_create_failure=Erreur de création de plan de test, erreur:{0}.
+curl_create_request=Créer plan de test
+curl_create_success=Plan de test créé avec succès
+curl_import=Créer un plan de test à partir de cURL
 curl_import_menu=Importer de cURL (alpha)
 cut=Couper
 cut_paste_function=Syntaxe de la fonction \:
 database_conn_pool_max_usage=Utilisation max pour chaque connexion\:
-database_conn_pool_props=Pool de connexions \u221A\u2020 la base de donn\u221A\u00A9es
+database_conn_pool_props=Pool de connexions à la base de données
 database_conn_pool_size=Nombre de Connexions dans le Pool\:
-database_conn_pool_title=Valeurs par d\u00E9faut du Pool de connexions JDBC
+database_conn_pool_title=Valeurs par défaut du Pool de connexions JDBC
 database_driver_class=Classe du Driver\:
-database_login_title=Valeurs par d\u00E9faut de la base de donn\u221A\u00A9es JDBC
-database_sql_query_string=Requ\u00EAte SQL \:
-database_sql_query_title=Requ\u00EAte SQL JDBC par d\u00E9faut
-database_testing_title=Requ\u221A\u2122te JDBC
+database_login_title=Valeurs par défaut de la base de donn√©es JDBC
+database_sql_query_string=Requête SQL \:
+database_sql_query_title=Requête SQL JDBC par défaut
+database_testing_title=Requête JDBC
 database_url=URL JDBC\:
-database_url_jdbc_props=URL et driver JDBC de la base de donn\u221A\u00A9es
+database_url_jdbc_props=URL et driver JDBC de la base de données
 date_end=Date de fin
 date_format_new=Format cible de la date
 date_format_old=Format source de la date
-date_start=Date de d\u00E9but (d\u00E9faut \: maintenant) (optionnel)
-date_string=Date dont le format doit \u00EAtre modifi\u00E9
-date_to_shift=Date sur laquelle on applique le d\u00E9callage (optionnel) (d\u00E9faut \: maintenant )
+date_start=Date de début (défaut \: maintenant) (optionnel)
+date_string=Date dont le format doit être modifié
+date_to_shift=Date sur laquelle on applique le décallage (optionnel) (défaut \: maintenant )
 ddn=DN \:
 de=Allemand
-debug_off=D\u00E9sactiver le d\u00E9bogage
-debug_on=Activer le d\u00E9bogage
-default_parameters=Param\u00E8tres par d\u00E9faut
-default_value_field=Valeur par d\u00E9faut \:
-delay=D\u00E9lai avant d\u00E9marrage (secondes) \:
-delayed_start=Cr\u00E9er les unit\u00E9s seulement quand n\u00E9cessaire
+debug_off=Désactiver le débogage
+debug_on=Activer le débogage
+default_parameters=Paramètres par défaut
+default_value_field=Valeur par défaut \:
+delay=Délai avant démarrage (secondes) \:
+delayed_start=Créer les unités seulement quand nécessaire
 delete=Supprimer
-delete_host=Supprimer l''h\u00F4te statique
-delete_parameter=Supprimer le param\u00E8tre
+delete_host=Supprimer l''hôte statique
+delete_parameter=Supprimer le paramètre
 delete_test=Suppression
 delete_user=Supprimer l'utilisateur
 deltest=Suppression
-deref=D\u00E9r\u00E9f\u00E9rencement des alias
+deref=Déréférencement des alias
 description=Description
-detail=D\u00E9tail
-directory_field_title=R\u00E9pertoire d'ex\u00E9cution \:
-disable=D\u00E9sactiver
+detail=Détail
+directory_field_title=Répertoire d'exécution \:
+disable=Désactiver
 dn=Racine DN \:
 dns_cache_manager_title=Gestionnaire de cache DNS
-dns_host=H\u00F4te
+dns_host=Hôte
 dns_hostname_or_ip=Nom de machine ou adresse IP
-dns_hosts=Table d''h\u00F4te statique
+dns_hosts=Table d''hôte statique
 dns_servers=Serveurs DNS
 domain=Domaine \:
 done=Fait
-dont_start=Ne pas ex\u00E9cuter le test
+dont_start=Ne pas exécuter le test
 down=Descendre
 duplicate=Dupliquer
-duration=Dur\u00E9e (secondes) \:
-duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e maximale \u00E0 v\u00E9rifier
-duration_assertion_failure=L''op\u00E9ration a dur\u00E9e trop longtemps\: cela a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas d\u00FB durer plus de {1} millisecondes.
+duration=Durée (secondes) \:
+duration_assertion_duration_test=Durée maximale à vérifier
+duration_assertion_failure=L''opération a durée trop longtemps\: cela a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas dû durer plus de {1} millisecondes.
 duration_assertion_input_error=Veuillez entrer un entier positif valide.
-duration_assertion_label=Dur\u00E9e en millisecondes \:
-duration_assertion_title=Assertion Dur\u00E9e
-duration_tooltip=Temps pass\u00E9 depuis le d\u00E9but du test en cours
+duration_assertion_label=Durée en millisecondes \:
+duration_assertion_title=Assertion Durée
+duration_tooltip=Temps passé depuis le début du test en cours
 edit=Editer
-email_results_title=R\u00E9sultat d'email
+email_results_title=Résultat d'email
 en=Anglais
 enable=Activer
 encode=URL Encoder
 encode?=URL Encoder
-encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
-entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
-entrydn=Entr\u00E9e DN
+encoded_value=Valeur de l'URL encodée
+entry_dn=Entrée DN \:
+entrydn=Entrée DN
 environment_panel_title=Variables d'environnement
 eolbyte=Valeur byte de l'indicateur de fin de ligne (EOL)\: 
 error_indicator_tooltip=Affiche le nombre d'erreurs dans le journal(log), cliquer pour afficher la console.
@@ -315,38 +315,38 @@ error_loading_help=Erreur au chargement
 error_occurred=Une erreur est survenue
 error_title=Erreur
 es=Espagnol
-escape_html_string=Cha\u00EEne d'\u00E9chappement
-escape_xml_string=Cha\u00EEne d'\u00E9chappement
-eval_name_param=Variable contenant du texte et r\u00E9f\u00E9rences de fonctions
+escape_html_string=Chaîne d'échappement
+escape_xml_string=Chaîne d'échappement
+eval_name_param=Variable contenant du texte et références de fonctions
 evalvar_name_param=Nom de variable
-example_data=Exemple de donn\u00E9e
+example_data=Exemple de donnée
 example_title=Echantillon exemple
 exit=Quitter
 expected_return_code_title=Code retour attendu \: 
 expiration=Expiration
-export_transactions_exported_property=Valeur de la propri\u00E9t\u00E9 du rapport
+export_transactions_exported_property=Valeur de la propriété du rapport
 export_transactions_menu=Exporter transactions pour rapport
 export_transactions_names_action=Exporter transactions pour rapport
 export_transactions_title=Export des transactions 
 expression_field=Expression Selecteur CSS \:
 field_name=Nom du champ
 file=Fichier
-file_already_in_use=Ce fichier est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
-file_visualizer_append=Concat\u00E9ner au fichier de donn\u00E9es existant
-file_visualizer_auto_flush=Vider automatiquement apr\u00E8s chaque echantillon de donn\u00E9es
+file_already_in_use=Ce fichier est déjà utilisé
+file_visualizer_append=Concaténer au fichier de données existant
+file_visualizer_auto_flush=Vider automatiquement après chaque echantillon de données
 file_visualizer_browse=Parcourir...
 file_visualizer_close=Fermer
 file_visualizer_file_options=Options de fichier
 file_visualizer_filename=Nom du fichier \: 
 file_visualizer_flush=Vider
-file_visualizer_missing_filename=Aucun fichier de sortie sp\u00E9cifi\u00E9.
+file_visualizer_missing_filename=Aucun fichier de sortie spécifié.
 file_visualizer_open=Ouvrir...
-file_visualizer_output_file=\u00C9crire les r\u00E9sultats dans un fichier ou lire les r\u00E9sultats depuis un fichier CSV / JTL
-file_visualizer_submit_data=Inclure les donn\u00E9es envoy\u00E9es
+file_visualizer_output_file=Écrire les résultats dans un fichier ou lire les résultats depuis un fichier CSV / JTL
+file_visualizer_submit_data=Inclure les données envoyées
 file_visualizer_title=Rapporteur de fichier
 file_visualizer_verbose=Sortie verbeuse
 filename=Nom de fichier \: 
-find_target_element=Trouver l'\u00E9l\u00E9ment cible
+find_target_element=Trouver l'élément cible
 follow_redirects=Suivre les redirect.
 follow_redirects_auto=Rediriger automat.
 font.sansserif=Sans Serif
@@ -354,135 +354,135 @@ font.serif=Serif
 fontstyle.bold=Gras
 fontstyle.italic=Italique
 fontstyle.normal=Normal
-foreach_controller_title=Contr\u00F4leur Pour chaque (ForEach)
+foreach_controller_title=Contrôleur Pour chaque (ForEach)
 foreach_end_index=Indice de fin de la boucle (inclus)
-foreach_input=Pr\u00E9fixe de la variable d'entr\u00E9e \:
+foreach_input=Préfixe de la variable d'entrée \:
 foreach_output=Nom de la variable de sortie \:
-foreach_start_index=Indice de d\u00E9but de la boucle(exclus)
-foreach_use_separator=Ajouter un soulign\u00E9 "_" avant le nombre ?
+foreach_start_index=Indice de début de la boucle(exclus)
+foreach_use_separator=Ajouter un souligné "_" avant le nombre ?
 format=Format du nombre \:
-fr=Fran\u00E7ais
+fr=Français
 ftp_binary_mode=Utiliser le mode binaire ?
-ftp_get=R\u00E9cup\u00E9rer (get)
+ftp_get=Récupérer (get)
 ftp_local_file=Fichier local \:
 ftp_local_file_contents=Contenus fichier local \:
-ftp_put=D\u00E9poser (put)
+ftp_put=Déposer (put)
 ftp_remote_file=Fichier distant \:
-ftp_sample_title=Param\u00E8tres FTP par d\u00E9faut
-ftp_save_response_data=Enregistrer le fichier dans la r\u00E9ponse ?
-ftp_testing_title=Requ\u00EAte FTP
+ftp_sample_title=Paramètres FTP par défaut
+ftp_save_response_data=Enregistrer le fichier dans la réponse ?
+ftp_testing_title=Requête FTP
 function_dialog_menu_item=Assistant de fonctions
-function_helper_dialog_result_warn=Si la fonction utilise des variables ou le contexte d'ex\u00E9cution, le r\u00E9sultat affich\u00E9 ne refl\u00E8te pas la r\u00E9alit\u00E9
+function_helper_dialog_result_warn=Si la fonction utilise des variables ou le contexte d'exécution, le résultat affiché ne reflète pas la réalité
 function_helper_title=Assistant de fonctions
 function_helper_dialog_variables=Variables JMeter actuelles 
-function_helper_reset_vars=R\u00E9initialiser Variables
-function_name_param=Nom de la fonction. Utilis\u00E9 pour stocker les valeurs \u00E0 utiliser ailleurs dans la plan de test
-function_name_paropt=Nom de variable dans laquelle le r\u00E9sultat sera stock\u00E9 (optionnel)
-function_params=Param\u00E8tres de fonction (Remplissez les valeurs ci-dessous et cliquez sur G\u00E9n\u00E9rer)
+function_helper_reset_vars=Réinitialiser Variables
+function_name_param=Nom de la fonction. Utilisé pour stocker les valeurs à utiliser ailleurs dans la plan de test
+function_name_paropt=Nom de variable dans laquelle le résultat sera stocké (optionnel)
+function_params=Paramètres de fonction (Remplissez les valeurs ci-dessous et cliquez sur Générer)
 functional_mode=Mode de test fonctionnel
-functional_mode_explanation=S\u00E9lectionner le mode de test fonctionnel uniquement si vous avez besoin\nd'enregistrer les donn\u00E9es re\u00E7ues du serveur dans un fichier \u00E0 chaque requ\u00EAte. \n\nS\u00E9lectionner cette option affecte consid\u00E9rablement les performances.
-gaussian_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage bas\u00E9 gaussian (en millisecondes) \:
-gaussian_timer_memo=Ajoute un d\u00E9lai al\u00E9atoire avec une distribution gaussienne
-gaussian_timer_range=D\u00E9viation (en millisecondes) \:
-gaussian_timer_title=Compteur de temps al\u00E9atoire gaussien
-generate=G\u00E9n\u00E9rer et copier dans le presse-papiers
-generator=Nom de la classe g\u00E9n\u00E9ratrice
-generator_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver la classe g\u00E9n\u00E9ratrice. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
-generator_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classes g\u00E9n\u00E9ratrice \u00E0 cause d'une IllegalAccessException.
-generator_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur g\u00E9n\u00E9rateur. Assurez-vous que le g\u00E9n\u00E9rateur impl\u00E9mente l'interface Generator.
+functional_mode_explanation=Sélectionner le mode de test fonctionnel uniquement si vous avez besoin\nd'enregistrer les données reçues du serveur dans un fichier à chaque requête. \n\nSélectionner cette option affecte considérablement les performances.
+gaussian_timer_delay=Délai de décalage basé gaussian (en millisecondes) \:
+gaussian_timer_memo=Ajoute un délai aléatoire avec une distribution gaussienne
+gaussian_timer_range=Déviation (en millisecondes) \:
+gaussian_timer_title=Compteur de temps aléatoire gaussien
+generate=Générer et copier dans le presse-papiers
+generator=Nom de la classe génératrice
+generator_cnf_msg=N'a pas pû trouver la classe génératrice. Assurez-vous que vous avez placé votre fichier jar dans le répertoire /lib
+generator_illegal_msg=N'a pas pû accéder à la classes génératrice à cause d'une IllegalAccessException.
+generator_instantiate_msg=N'a pas pû créer une instance du parseur générateur. Assurez-vous que le générateur implémente l'interface Generator.
 graph_apply_filter=Appliquer le filtre
-graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 afficher
-graph_full_results_title=Graphique de r\u00E9sultats complets
+graph_choose_graphs=Graphique à afficher
+graph_full_results_title=Graphique de résultats complets
 graph_pointshape_circle=Cercle
 graph_pointshape_diamond=Diamant
 graph_pointshape_none=Aucun
-graph_pointshape_square=Carr\u00E9
+graph_pointshape_square=Carré
 graph_pointshape_triangle=Triangle
 graph_resp_time_interval_label=Interval (ms) \:
 graph_resp_time_interval_reload=Appliquer l'interval
-graph_resp_time_not_enough_data=Impossible de dessiner le graphique, pas assez de donn\u00E9es
-graph_resp_time_series_selection=S\u00E9lection des \u00E9chantillons par libell\u00E9 \:
-graph_resp_time_settings_line=Param\u00E9tres de la courbe
-graph_resp_time_settings_pane=Param\u00E9tres du graphique
+graph_resp_time_not_enough_data=Impossible de dessiner le graphique, pas assez de données
+graph_resp_time_series_selection=Sélection des échantillons par libellé \:
+graph_resp_time_settings_line=Paramétres de la courbe
+graph_resp_time_settings_pane=Paramétres du graphique
 graph_resp_time_shape_label=Forme de la jonction \:
 graph_resp_time_stroke_width=Largeur de ligne \:
-graph_resp_time_title=Graphique \u00E9volution temps de r\u00E9ponses
+graph_resp_time_title=Graphique évolution temps de réponses
 graph_resp_time_title_label=Titre du graphique \:  
 graph_resp_time_xaxis_time_format=Formatage heure (SimpleDateFormat) \:
 graph_results_average=Moyenne
-graph_results_data=Donn\u00E9es
+graph_results_data=Données
 graph_results_deviation=Ecart type
-graph_results_latest_sample=Dernier \u00E9chantillon
-graph_results_median=M\u00E9diane
+graph_results_latest_sample=Dernier échantillon
+graph_results_median=Médiane
 graph_results_ms=ms
-graph_results_no_samples=Nombre d'\u00E9chantillons
-graph_results_throughput=D\u00E9bit
-graph_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
-groovy_function_expression=Expression \u00E0 \u00E9valuer
-grouping_add_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs entre les groupes
-grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur
-grouping_in_transaction_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur de transaction
+graph_results_no_samples=Nombre d'échantillons
+graph_results_throughput=Débit
+graph_results_title=Graphique de résultats
+groovy_function_expression=Expression à évaluer
+grouping_add_separators=Ajouter des séparateurs entre les groupes
+grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contrôleur
+grouping_in_transaction_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contrôleur de transaction
 grouping_mode=Grouper \:
-grouping_no_groups=Ne pas grouper les \u00E9chantillons
-grouping_store_first_only=Stocker le 1er \u00E9chantillon pour chaque groupe uniquement
-header_manager_title=Gestionnaire d'ent\u00EAtes HTTP
-headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es
-heap_dump=Cr\u00E9er une image disque de la m\u00E9moire (heap dump)
+grouping_no_groups=Ne pas grouper les échantillons
+grouping_store_first_only=Stocker le 1er échantillon pour chaque groupe uniquement
+header_manager_title=Gestionnaire d'entêtes HTTP
+headers_stored=Entêtes stockées
+heap_dump=Créer une image disque de la mémoire (heap dump)
 help=Aide
 help_node=Quel est ce noeud ?
 html_assertion_file=Ecrire un rapport JTidy dans un fichier
 html_assertion_label=Assertion HTML
 html_assertion_title=Assertion HTML
-html_extractor_title=Extracteur par  S\u00E9lecteur CSS
-html_extractor_type=Impl\u00E9mentation de l'extracteur S\u00E9lecteur CSS
-http_implementation=Impl\u00E9mentation \:
-http_response_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
+html_extractor_title=Extracteur par  Sélecteur CSS
+html_extractor_type=Implémentation de l'extracteur Sélecteur CSS
+http_implementation=Implémentation \:
+http_response_code=Code de réponse HTTP
 http_url_rewriting_modifier_title=Transcripteur d'URL HTTP
-http_user_parameter_modifier=Modificateur de param\u00E8tre utilisateur HTTP
-httpmirror_max_pool_size=Taille maximum du pool d'unit\u00E9s \:
+http_user_parameter_modifier=Modificateur de paramètre utilisateur HTTP
+httpmirror_max_pool_size=Taille maximum du pool d'unités \:
 httpmirror_max_queue_size=Taille maximum de la file d'attente \:
-httpmirror_settings=Param\u00E8tres
+httpmirror_settings=Paramètres
 httpmirror_title=Serveur HTTP miroir
-id_prefix=Pr\u00E9fixe d'ID
+id_prefix=Préfixe d'ID
 id_suffix=Suffixe d'ID
 if_controller_evaluate_all=Evaluer pour tous les fils ?
-if_controller_expression=Interpr\u00E9ter la condition comme une expression
+if_controller_expression=Interpréter la condition comme une expression
 if_controller_expression_label=Expression (doit contenir true ou false)
-if_controller_label=Condition (\u00E9valu\u00E9 en Javascript) \:
-if_controller_title=Contr\u00F4leur Si (If)
-if_controller_warning=<html>Pour les performances il est conseill\u00E9 de cocher  "Interpr\u00E9ter la condition comme une expression"<br> et d'' utiliser __jexl3 ou __groovy ou une variable contenant true ou false.<br> ${JMeterThread.last_sample_ok} peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour tester si le dernier sampler a r\u00E9ussi<br></html>
-ignore_subcontrollers=Ignorer les sous-blocs de contr\u00F4leurs
-include_controller=Contr\u00F4leur Inclusion
-include_equals=Inclure \u00E9gal ?
-include_path=Plan de test \u00E0 inclure
-increment=Incr\u00E9ment \:
+if_controller_label=Condition (évalué en Javascript) \:
+if_controller_title=Contrôleur Si (If)
+if_controller_warning=<html>Pour les performances il est conseillé de cocher  "Interpréter la condition comme une expression"<br> et d'' utiliser __jexl3 ou __groovy ou une variable contenant true ou false.<br> ${JMeterThread.last_sample_ok} peut être utilisé pour tester si le dernier sampler a réussi<br></html>
+ignore_subcontrollers=Ignorer les sous-blocs de contrôleurs
+include_controller=Contrôleur Inclusion
+include_equals=Inclure égal ?
+include_path=Plan de test à inclure
+increment=Incrément \:
 infinite=Infini
 initial_context_factory=Fabrique de contexte initiale
-insert_after=Ins\u00E9rer apr\u00E8s
-insert_before=Ins\u00E9rer avant
-insert_parent=Ins\u00E9rer en tant que parent
-interleave_accross_threads=Alterne en prenant en compte toutes les unit\u00E9s
-interleave_control_title=Contr\u00F4leur Interleave
-intsum_param_1=Premier entier \u00E0 ajouter
-intsum_param_2=Deuxi\u00E8me entier \u00E0 ajouter - les entier(s) suivants peuvent \u00EAtre ajout\u00E9(s) avec les arguments suivants.
-invalid_data=Donn\u00E9e invalide
+insert_after=Insérer après
+insert_before=Insérer avant
+insert_parent=Insérer en tant que parent
+interleave_accross_threads=Alterne en prenant en compte toutes les unités
+interleave_control_title=Contrôleur Interleave
+intsum_param_1=Premier entier à ajouter
+intsum_param_2=Deuxième entier à ajouter - les entier(s) suivants peuvent être ajouté(s) avec les arguments suivants.
+invalid_data=Donnée invalide
 invalid_mail=Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email
-invalid_mail_address=Une ou plusieurs adresse(s) invalide(s) ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e(s)
+invalid_mail_address=Une ou plusieurs adresse(s) invalide(s) ont été détectée(s)
 invalid_mail_server=Le serveur de mail est inconnu (voir le fichier de journalisation JMeter)
 invalid_variables=Variables invalides
 iteration_counter_arg_1=TRUE, pour que chaque utilisateur ait son propre compteur, FALSE pour un compteur global
-iterator_num=Nombre d'it\u00E9rations \:
+iterator_num=Nombre d'itérations \:
 ja=Japonais
 jar_file=Fichiers .jar
-java_request=Requ\u00EAte Java
-java_request_defaults=Requ\u00EAte Java par d\u00E9faut
-java_request_warning=<html>Classe introuvable dans le classpath, veuillez ajouter le jar la contenant et red\u00E9marrer.<br/>Ne modifiez pas "Nom de classe" avant sinon vous perdrez les param\u00E8tres.</html>
-javascript_expression=Expression JavaScript \u00E0 \u00E9valuer
-jexl_expression=Expression JEXL \u00E0 \u00E9valuer
+java_request=Requête Java
+java_request_defaults=Requête Java par défaut
+java_request_warning=<html>Classe introuvable dans le classpath, veuillez ajouter le jar la contenant et redémarrer.<br/>Ne modifiez pas "Nom de classe" avant sinon vous perdrez les paramètres.</html>
+javascript_expression=Expression JavaScript à évaluer
+jexl_expression=Expression JEXL à évaluer
 jms_auth_required=Obligatoire
 jms_bytes_message=Message binaire
-jms_client_caption=Le client r\u00E9cepteur utilise MessageConsumer.receive () pour \u00E9couter les messages.
-jms_client_caption2=MessageListener utilise l'interface onMessage(Message) pour \u00E9couter les nouveaux messages.
+jms_client_caption=Le client récepteur utilise MessageConsumer.receive () pour écouter les messages.
+jms_client_caption2=MessageListener utilise l'interface onMessage(Message) pour écouter les nouveaux messages.
 jms_client_id=ID du Client
 jms_client_type=Client
 jms_communication_style=Type de communication \: 
@@ -492,59 +492,59 @@ jms_config_title=Configuration JMS
 jms_connection_factory=Fabrique de connexion
 jms_correlation_title=Champs alternatifs pour la correspondance de message
 jms_dest_setup=Evaluer
-jms_dest_setup_dynamic=A chaque \u00E9chantillon
-jms_dest_setup_static=Au d\u00E9marrage
+jms_dest_setup_dynamic=A chaque échantillon
+jms_dest_setup_static=Au démarrage
 jms_durable_subscription_id=ID d'abonnement durable
 jms_error_pause_between=Temporisation entre erreurs (ms)
 jms_error_reconnect_on_codes=Se reconnecter pour les codes d'erreurs (regex)
 jms_expiration=Expiration (ms)
 jms_file=Fichier
 jms_initial_context_factory=Fabrique de contexte initiale
-jms_itertions=Nombre d'\u00E9chantillons \u00E0 agr\u00E9ger
-jms_jndi_defaults_title=Configuration JNDI par d\u00E9faut
-jms_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
+jms_itertions=Nombre d'échantillons à agréger
+jms_jndi_defaults_title=Configuration JNDI par défaut
+jms_jndi_props=Propriétés JNDI
 jms_map_message=Message Map
-jms_message_title=Propri\u00E9t\u00E9s du message
+jms_message_title=Propriétés du message
 jms_message_type=Type de message \: 
 jms_msg_content=Contenu
 jms_object_message=Message Object
-jms_point_to_point=Requ\u00EAte JMS Point-\u00E0-point
-jms_priority=Priorit\u00E9 (0-9)
-jms_properties=Propri\u00E9t\u00E9s JMS
+jms_point_to_point=Requête JMS Point-à-point
+jms_priority=Priorité (0-9)
+jms_properties=Propriétés JMS
 jms_properties_name=Nom
-jms_properties_title=Propri\u00E9t\u00E9s JMS
+jms_properties_title=Propriétés JMS
 jms_properties_type=Classe de la Valeur
 jms_properties_value=Valeur
-jms_props=Propri\u00E9t\u00E9s JMS
+jms_props=Propriétés JMS
 jms_provider_url=URL du fournisseur
-jms_publisher=Requ\u00EAte JMS Publication
+jms_publisher=Requête JMS Publication
 jms_pwd=Mot de passe
 jms_queue=File
 jms_queue_connection_factory=Fabrique QueueConnection
 jms_queueing=Ressources JMS
-jms_random_file=Dossier contenant des fichiers al\u00E9atoires (suffix\u00E9s par .dat pour un message binaire, .txt ou .obj pour un message texte ou un objet)
+jms_random_file=Dossier contenant des fichiers aléatoires (suffixés par .dat pour un message binaire, .txt ou .obj pour un message texte ou un objet)
 jms_receive_queue=Nom JNDI de la file d'attente Receive 
-jms_request=Requ\u00EAte seule
-jms_requestreply=Requ\u00EAte R\u00E9ponse
-jms_sample_title=Requ\u00EAte JMS par d\u00E9faut
-jms_selector=S\u00E9lecteur JMS
+jms_request=Requête seule
+jms_requestreply=Requête Réponse
+jms_sample_title=Requête JMS par défaut
+jms_selector=Sélecteur JMS
 jms_send_queue=Nom JNDI de la file d'attente Request
-jms_separator=S\u00E9parateur
-jms_stop_between_samples=Arr\u00EAter entre les \u00E9chantillons ?
-jms_store_response=Stocker la r\u00E9ponse
+jms_separator=Séparateur
+jms_stop_between_samples=Arrêter entre les échantillons ?
+jms_store_response=Stocker la réponse
 jms_subscriber_on_message=Utiliser MessageListener.onMessage()
 jms_subscriber_receive=Utiliser MessageConsumer.receive()
-jms_subscriber_title=Requ\u00EAte JMS Abonnement
+jms_subscriber_title=Requête JMS Abonnement
 jms_testing_title=Messagerie Request
-jms_text_area=Message texte ou Message Objet s\u00E9rialis\u00E9 en XML par XStream
+jms_text_area=Message texte ou Message Objet sérialisé en XML par XStream
 jms_text_message=Message texte
-jms_timeout=D\u00E9lai (ms)
+jms_timeout=Délai (ms)
 jms_topic=Destination
 jms_use_auth=Utiliser l'authentification ?
 jms_use_file=Depuis un fichier
 jms_use_non_persistent_delivery=Utiliser un mode de livraison non persistant ?
 jms_use_properties_file=Utiliser le fichier jndi.properties
-jms_use_random_file=Fichier al\u00E9atoire
+jms_use_random_file=Fichier aléatoire
 jms_use_req_msgid_as_correlid=Utiliser l'ID du message Request
 jms_use_res_msgid_as_correlid=Utiliser l'ID du message Response
 jms_use_text=Zone de texte (ci-dessous)
@@ -553,119 +553,119 @@ jndi_config_title=Configuration JNDI
 jndi_lookup_name=Interface remote
 jndi_lookup_title=Configuration Lookup JNDI 
 jndi_method_button_invoke=Invoquer
-jndi_method_button_reflect=R\u00E9flection
-jndi_method_home_name=Nom de la m\u00E9thode home
-jndi_method_home_parms=Param\u00E8tres de la m\u00E9thode home
-jndi_method_name=Configuration m\u00E9thode
+jndi_method_button_reflect=Réflection
+jndi_method_home_name=Nom de la méthode home
+jndi_method_home_parms=Paramètres de la méthode home
+jndi_method_name=Configuration méthode
 jndi_method_remote_interface_list=Interfaces remote
-jndi_method_remote_name=Nom m\u00E9thodes remote
-jndi_method_remote_parms=Param\u00E8tres m\u00E9thode remote
-jndi_method_title=Configuration m\u00E9thode remote
-jndi_testing_title=Requ\u00EAte JNDI
-jndi_url_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
+jndi_method_remote_name=Nom méthodes remote
+jndi_method_remote_parms=Paramètres méthode remote
+jndi_method_title=Configuration méthode remote
+jndi_testing_title=Requête JNDI
+jndi_url_jndi_props=Propriétés JNDI
 json_assertion_expected_value=Valeur attendue\:
-json_assertion_invert=Inverser l'assertion (\u00E9chouera si les conditions ci-dessus sont remplies)
+json_assertion_invert=Inverser l'assertion (échouera si les conditions ci-dessus sont remplies)
 json_assertion_null=Valeur nulle attendue
-json_assertion_path=V\u00E9rifier que le chemin JSON existe\:
-json_assertion_regex=Correspondance selon expression r\u00E9guli\u00E8re
+json_assertion_path=Vérifier que le chemin JSON existe\:
+json_assertion_regex=Correspondance selon expression régulière
 json_assertion_title=Assertion JSON
-json_assertion_validation=V\u00E9rification suppl\u00E9mentaire
+json_assertion_validation=Vérification supplémentaire
 json_post_processor_title=Extracteur JSON
 jsonpath_render_no_text=Pas de Texte
 jsonpath_renderer=Testeur JSON Path
 jsonpath_tester_button_test=Tester
 jsonpath_tester_field=Expression JSON Path
 jsonpath_tester_title=Testeur JSON Path
-jsonpp_compute_concat=Calculer la variable de concat\u00E9nation (suffix _ALL)\:
-jsonpp_default_values=Valeur par d\u00E9faut\:
-jsonpp_error_number_arguments_mismatch_error=D\u00E9calage entre nombre de variables, expressions et valeurs par d\u00E9faut
+jsonpp_compute_concat=Calculer la variable de concaténation (suffix _ALL)\:
+jsonpp_default_values=Valeur par défaut\:
+jsonpp_error_number_arguments_mismatch_error=Décalage entre nombre de variables, expressions et valeurs par défaut
 jsonpp_json_path_expressions=Expressions JSON Path\:
-jsonpp_match_numbers=R\u00E9cup\u00E9rer la Ni\u00E8me corresp. (0 \: Al\u00E9atoire)\:
-jsonpp_variable_names=Noms des variables cr\u00E9\u00E9es\:
-junit_append_error=Concat\u00E9ner les erreurs d'assertion
-junit_append_exception=Concat\u00E9ner les exceptions d'ex\u00E9cution
-junit_constructor_error=Impossible de cr\u00E9er une instance de la classe
-junit_constructor_string=Libell\u00E9 de cha\u00EEne Constructeur
-junit_create_instance_per_sample=Cr\u00E9er une nouvelle instance pour chaque \u00E9chantillon
+jsonpp_match_numbers=Récupérer la Nième corresp. (0 \: Aléatoire)\:
+jsonpp_variable_names=Noms des variables créées\:
+junit_append_error=Concaténer les erreurs d'assertion
+junit_append_exception=Concaténer les exceptions d'exécution
+junit_constructor_error=Impossible de créer une instance de la classe
+junit_constructor_string=Libellé de chaîne Constructeur
+junit_create_instance_per_sample=Créer une nouvelle instance pour chaque échantillon
 junit_do_setup_teardown=Ne pas appeler setUp et tearDown
 junit_error_code=Code d'erreur
 junit_error_default_msg=Une erreur inattendue est survenue
 junit_error_msg=Message d'erreur
-junit_failure_code=Code d'\u00E9chec
-junit_failure_default_msg=Test \u00E9chou\u00E9
-junit_failure_msg=Message d'\u00E9chec
+junit_failure_code=Code d'échec
+junit_failure_default_msg=Test échoué
+junit_failure_msg=Message d'échec
 junit_junit4=Rechercher les annotations JUnit 4 (au lieu de JUnit 3)
 junit_pkg_filter=Filtre de paquets
-junit_request=Requ\u00EAte JUnit
-junit_request_defaults=Requ\u00EAte par d\u00E9faut JUnit
-junit_success_code=Code de succ\u00E8s
-junit_success_default_msg=Test r\u00E9ussi
-junit_success_msg=Message de succ\u00E8s
-junit_test_config=Param\u00E8tres Test JUnit
-junit_test_method=M\u00E9thode de test
-laf_quit_after_change=Changer de LAF n\u00E9cessite un red\u00E9marrage pour fonctionner correctement. Cliquez sur oui pour quitter JMeter.
+junit_request=Requête JUnit
+junit_request_defaults=Requête par défaut JUnit
+junit_success_code=Code de succès
+junit_success_default_msg=Test réussi
+junit_success_msg=Message de succès
+junit_test_config=Paramètres Test JUnit
+junit_test_method=Méthode de test
+laf_quit_after_change=Changer de LAF nécessite un redémarrage pour fonctionner correctement. Cliquez sur oui pour quitter JMeter.
 ldap_argument_list=Liste d'arguments LDAP
-ldap_connto=D\u00E9lai d'attente de connexion (millisecondes)
-ldap_parse_results=Examiner les r\u00E9sultats de recherche ?
-ldap_sample_title=Requ\u00EAte LDAP par d\u00E9faut
+ldap_connto=Délai d'attente de connexion (millisecondes)
+ldap_parse_results=Examiner les résultats de recherche ?
+ldap_sample_title=Requête LDAP par défaut
 ldap_search_baseobject=Effectuer une recherche 'baseobject'
 ldap_search_onelevel=Effectuer une recherche 'onelevel'
 ldap_search_subtree=Effectuer une recherche 'subtree'
-ldap_secure=Utiliser le protocole LDAP s\u00E9curis\u00E9 (ldaps) ?
-ldap_testing_title=Requ\u00EAte LDAP
-ldapext_sample_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue par d\u00E9faut
-ldapext_testing_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue
+ldap_secure=Utiliser le protocole LDAP sécurisé (ldaps) ?
+ldap_testing_title=Requête LDAP
+ldapext_sample_title=Requête LDAP étendue par défaut
+ldapext_testing_title=Requête LDAP étendue
 library=Librairie
-link_bug_tracker=Cr\u00E9er un ticket
-link_comp_ref=R\u00E9f\u00E9rence des composants
-link_func_ref=R\u00E9f\u00E9rence des fonctions 
-link_nightly_build=Versions de d\u00E9veloppement
+link_bug_tracker=Créer un ticket
+link_comp_ref=Référence des composants
+link_func_ref=Référence des fonctions 
+link_nightly_build=Versions de développement
 link_release_notes=Notes de version
 load=Charger
 locale_format=Text representant la langue et le pays (ex\: fr_FR , en_EN) (optionnel)
 log_errors_only=Erreurs
 log_file=Emplacement du fichier de journal (log)
 log_function_comment=Commentaire (facultatif)
-log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par d\u00E9faut), OUT ou ERR
-log_function_string=Cha\u00EEne \u00E0 tracer
-log_function_string_ret=Cha\u00EEne \u00E0 tracer (et \u00E0 retourner)
+log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par défaut), OUT ou ERR
+log_function_string=Chaîne à tracer
+log_function_string_ret=Chaîne à tracer (et à retourner)
 log_function_throwable=Texte de l'exception Throwable (optionnel)
 log_only=Uniquement \:
 log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
-log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
-log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe \u00E0 cause d'une exception IllegalAccessException.
-log_parser_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur de log. Assurez-vous que le parseur impl\u00E9mente l'interface LogParser.
-log_sampler=Echantillon Journaux d'acc\u00E8s Tomcat
-log_success_only=Succ\u00E8s
-logic_controller_title=Contr\u00F4leur Simple
+log_parser_cnf_msg=N'a pas pû trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez placé votre fichier jar dans le répertoire /lib
+log_parser_illegal_msg=N'a pas pû accéder à la classe à cause d'une exception IllegalAccessException.
+log_parser_instantiate_msg=N'a pas pû créer une instance du parseur de log. Assurez-vous que le parseur implémente l'interface LogParser.
+log_sampler=Echantillon Journaux d'accès Tomcat
+log_success_only=Succès
+logic_controller_title=Contrôleur Simple
 login_config=Configuration Identification
 login_config_element=Configuration Identification 
-longsum_param_1=Premier long \u221A\u2020 ajouter
-longsum_param_2=Second long \u221A\u2020 ajouter - les autres longs pourront \u221A\u2122tre cumul\u221A\u00A9s en ajoutant d'autres arguments.
-loop_controller_title=Contr\u00F4leur Boucle
-looping_control=Contr\u00F4le de boucle
-lower_bound=Borne Inf\u00E9rieure
+longsum_param_1=Premier long à ajouter
+longsum_param_2=Second long à ajouter - les autres longs pourront être cumulés en ajoutant d'autres arguments.
+loop_controller_title=Contrôleur Boucle
+looping_control=Contrôle de boucle
+lower_bound=Borne Inférieure
 mail_reader_account=Nom utilisateur \:
 mail_reader_all_messages=Tous
 mail_reader_delete=Supprimer les messages du serveur
 mail_reader_folder=Dossier \:
-mail_reader_header_only=R\u00E9cup\u00E9rer seulement les ent\u00EAtes
-mail_reader_num_messages=Nombre de message \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer \:
+mail_reader_header_only=Récupérer seulement les entêtes
+mail_reader_num_messages=Nombre de message à récupérer \:
 mail_reader_password=Mot de passe \:
 mail_reader_port=Port (optionnel) \:
 mail_reader_server=Serveur \:
 mail_reader_server_type=Protocole (ex. pop3, imaps) \:
 mail_reader_storemime=Stocker le message en utilisant MIME (brut)
 mail_reader_title=Echantillon Lecteur d'email
-mail_sent=Email envoy\u00E9 avec succ\u00E8s
+mail_sent=Email envoyé avec succès
 mailer_addressees=Destinataire(s) \: 
 mailer_attributes_panel=Attributs de courrier
-mailer_connection_security=S\u00E9curit\u00E9 connexion \: 
-mailer_error=N'a pas p\u00FB envoyer l'email. Veuillez corriger les erreurs de saisie.
-mailer_failure_limit=Limite d'\u00E9chec \: 
+mailer_connection_security=Sécurité connexion \: 
+mailer_error=N'a pas pû envoyer l'email. Veuillez corriger les erreurs de saisie.
+mailer_failure_limit=Limite d'échec \: 
 mailer_failure_subject=Sujet Echec \: 
-mailer_failures=Nombre d'\u00E9checs \: 
-mailer_from=Exp\u00E9diteur \: 
+mailer_failures=Nombre d'échecs \: 
+mailer_from=Expéditeur \: 
 mailer_host=Serveur \: 
 mailer_login=Identifiant \: 
 mailer_msg_title_error=Erreur
@@ -673,44 +673,44 @@ mailer_msg_title_information=Information
 mailer_password=Mot de passe \: 
 mailer_port=Port \: 
 mailer_string=Notification d'email
-mailer_success_limit=Limite de succ\u00E8s \: 
-mailer_success_subject=Sujet Succ\u00E8s \: 
+mailer_success_limit=Limite de succès \: 
+mailer_success_subject=Sujet Succès \: 
 mailer_test_mail=Tester email
 mailer_title_message=Message
-mailer_title_settings=Param\u00E8tres
+mailer_title_settings=Paramètres
 mailer_title_smtpserver=Serveur SMTP
-mailer_visualizer_title=R\u00E9cepteur Notification Email
-match_num_field=R\u00E9cup\u00E9rer la Ni\u00E8me corresp. (0 \: Al\u00E9atoire) \: 
+mailer_visualizer_title=Récepteur Notification Email
+match_num_field=Récupérer la Nième corresp. (0 \: Aléatoire) \: 
 max=Maximum \:
 max_value=Valeur maximum \:
-maximum_param=La valeur maximum autoris\u00E9e pour un \u00E9cart de valeurs
-md5hex_assertion_failure=Erreur de v\u00E9rification de la somme MD5 \: obtenu {0} mais aurait d\u00FB \u00EAtre {1}
+maximum_param=La valeur maximum autorisée pour un écart de valeurs
+md5hex_assertion_failure=Erreur de vérification de la somme MD5 \: obtenu {0} mais aurait dû être {1}
 md5hex_assertion_label=MD5Hex
-md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex \u00E0 v\u00E9rifier
+md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex à vérifier
 md5hex_assertion_title=Assertion MD5Hex
-mechanism=M\u00E9canisme
+mechanism=Mécanisme
 menu_assertions=Assertions
-menu_collapse_all=R\u00E9duire tout
-menu_collapse_all_from_selected_node=R\u00E9duire tout \u00E0 partir du noeud s\u00E9lection\u00E9
+menu_collapse_all=Réduire tout
+menu_collapse_all_from_selected_node=Réduire tout à partir du noeud sélectioné
 menu_config_element=Configurations
 menu_edit=Editer
 menu_expand_all=Etendre tout
-menu_expand_all_from_selected_node=Etendre tout \u00E0 partir du noeud s\u00E9lection\u00E9
-menu_fragments=Fragment d'\u00E9l\u00E9ments
+menu_expand_all_from_selected_node=Etendre tout à partir du noeud sélectioné
+menu_fragments=Fragment d'éléments
 menu_generative_controller=Echantillons
-menu_listener=R\u00E9cepteurs
+menu_listener=Récepteurs
 menu_logger_level=Niveau de log
 menu_logger_panel=Afficher la console
-menu_logic_controller=Contr\u00F4leurs Logiques
+menu_logic_controller=Contrôleurs Logiques
 menu_merge=Fusionner...
 menu_modifiers=Modificateurs
-menu_non_test_elements=El\u00E9ments hors test
+menu_non_test_elements=Eléments hors test
 menu_open=Ouvrir...
 menu_post_processors=Post-Processeurs
-menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processeurs
-menu_recent=Ouvrir R\u00E9cents
-menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9s sur la r\u00E9ponse
-menu_save_before_run=Enregistrer automatiquement avant l'ex\u00E9cution
+menu_pre_processors=Pré-Processeurs
+menu_recent=Ouvrir Récents
+menu_response_based_modifiers=Modificateurs basés sur la réponse
+menu_save_before_run=Enregistrer automatiquement avant l'exécution
 menu_search=Rechercher
 menu_search_reset=Effacer la recherche
 menu_tables=Table
@@ -718,240 +718,240 @@ menu_threads=Moteurs d'utilisateurs
 menu_timer=Compteurs de temps
 menu_toolbar=Barre d'outils
 menu_zoom_in=Agrandir
-menu_zoom_out=R\u00E9duire
-metadata=M\u00E9ta-donn\u00E9es
-method=M\u00E9thode \:
+menu_zoom_out=Réduire
+metadata=Méta-données
+method=Méthode \:
 mimetype=Type MIME
-minimum_param=La valeur minimale autoris\u00E9e pour l'\u00E9cart de valeurs
+minimum_param=La valeur minimale autorisée pour l'écart de valeurs
 minute=minute
 modddn=Ancienne valeur
-modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
+modification_controller_title=Contrôleur Modification
 modification_manager_title=Gestionnaire Modification
 modify_test=Modification
 modtest=Modification
-module_controller_module_to_run=Module \u00E0 ex\u00E9cuter \:
-module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
+module_controller_module_to_run=Module à exécuter \:
+module_controller_title=Contrôleur Module
 module_controller_warning=Ne peut pas trouver le module \:
-module_controller_warning_no_controller=Vous devez avoir au moins 1 contr\u00F4leur (les contr\u00F4leurs de module sont exclus)
+module_controller_warning_no_controller=Vous devez avoir au moins 1 contrôleur (les contrôleurs de module sont exclus)
 name=Nom \:
 new=Nouveau
 newdn=Nouveau DN
 next=Suivant
-no=Norv\u00E9gien
-notify_child_listeners_fr=Notifier les r\u00E9cepteurs fils des \u00E9chantillons filtr\u00E9s
-number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
-obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
-once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
-opcode=Code d'op\u00E9ration
+no=Norvégien
+notify_child_listeners_fr=Notifier les récepteurs fils des échantillons filtrés
+number_of_threads=Nombre d'unités (utilisateurs) \:
+obsolete_test_element=Cet élément de test est obsolète
+once_only_controller_title=Contrôleur Exécution unique
+opcode=Code d'opération
 open=Ouvrir...
 option=Options
-optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
-paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
+optional_tasks=Tâches optionnelles
+paramtable=Envoyer les paramètres avec la requête \:
 password=Mot de passe\:
 paste=Coller
-paste_insert=Coller ins\u00E9rer
+paste_insert=Coller insérer
 path=Chemin \:
 path_extension_choice=Extension de chemin (utiliser ";" comme separateur)
-path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser \u00E9gale dans l'extension de chemin (Compatibilit\u00E9 Intershop Enfinity)
-path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le point d'interrogation dans l'extension du chemin (Compatiblit\u00E9 Intershop Enfinity)
-patterns_to_exclude=URL \: motifs \u00E0 exclure
-patterns_to_include=URL \: motifs \u00E0 inclure
+path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser égale dans l'extension de chemin (Compatibilité Intershop Enfinity)
+path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le point d'interrogation dans l'extension du chemin (Compatiblité Intershop Enfinity)
+patterns_to_exclude=URL \: motifs à exclure
+patterns_to_include=URL \: motifs à inclure
 keystore_desc=Fichiers keystore (*.p12, *.pfx, *.jks)
 pl=Polonais
-poisson_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage bas\u00E9 sur la loi de Poisson (en millisecondes) \:
-poisson_timer_memo=Ajoute un d\u00E9lai al\u00E9atoire avec une distribution de type Poisson
-poisson_timer_range=D\u00E9viation (en millisecondes) \:
-poisson_timer_title=Compteur de temps al\u00E9atoire selon la loi de Poisson 
+poisson_timer_delay=Délai de décalage basé sur la loi de Poisson (en millisecondes) \:
+poisson_timer_memo=Ajoute un délai aléatoire avec une distribution de type Poisson
+poisson_timer_range=Déviation (en millisecondes) \:
+poisson_timer_title=Compteur de temps aléatoire selon la loi de Poisson 
 port=Port \:
-post_as_parameters=Param\u00E8tres
-post_body=Corps de la requ\u00EAte
-post_body_raw=Donn\u00E9es de la requ\u00EAte
-post_files_upload=T\u00E9l\u00E9chargement de fichiers
-post_thread_group_title=Groupe d'unit\u00E9s de fin
-previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
+post_as_parameters=Paramètres
+post_body=Corps de la requête
+post_body_raw=Données de la requête
+post_files_upload=Téléchargement de fichiers
+post_thread_group_title=Groupe d'unités de fin
+previous=Précédent
 property_as_field_label={0}\:
-property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
+property_default_param=Valeur par défaut
 property_edit=Editer
-property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer n'a pas une valeur valide pour cette propri\u00E9t\u00E9.\nLa propri\u00E9t\u00E9 va revenir \u00E0 sa valeur pr\u00E9c\u00E9dente.
+property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer n'a pas une valeur valide pour cette propriété.\nLa propriété va revenir à sa valeur précédente.
 property_editor.value_is_invalid_title=Texte saisi invalide
-property_name_param=Nom de la propri\u00E9t\u00E9
-property_returnvalue_param=Revenir \u00E0 la valeur originale de la propri\u00E9t\u00E9 (d\u00E9faut non) ?
+property_name_param=Nom de la propriété
+property_returnvalue_param=Revenir à la valeur originale de la propriété (défaut non) ?
 property_tool_tip=<html>{0}</html>
-property_undefined=Non d\u00E9fini
-property_value_param=Valeur de propri\u00E9t\u00E9
-property_visualiser_title=Afficheur de propri\u00E9t\u00E9s
+property_undefined=Non défini
+property_value_param=Valeur de propriété
+property_visualiser_title=Afficheur de propriétés
 protocol=Protocole [http] \:
 protocol_java_border=Classe Java
 protocol_java_classname=Nom de classe \:
-protocol_java_config_tile=Configurer \u00E9chantillon Java
+protocol_java_config_tile=Configurer échantillon Java
 protocol_java_test_title=Test Java
 provider_url=Provider URL
-proxy_assertions=Ajouter une Assertion R\u00E9ponse
-proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et port doivent \u00EAtre donn\u00E9
-proxy_cl_wrong_target_cl=Le contr\u00F4leur cible est configur\u00E9 en mode "Utiliser un contr\u00F4leur enregistreur" \nmais aucun contr\u00F4leur de ce type n'existe, assurez vous de l'ajouter comme fils \nde Groupe d'unit\u00E9s afin de pouvoir d\u00E9marrer l'enregisteur
+proxy_assertions=Ajouter une Assertion Réponse
+proxy_cl_error=Si un serveur proxy est spécifié, hôte et port doivent être donné
+proxy_cl_wrong_target_cl=Le contrôleur cible est configuré en mode "Utiliser un contrôleur enregistreur" \nmais aucun contrôleur de ce type n'existe, assurez vous de l'ajouter comme fils \nde Groupe d'unités afin de pouvoir démarrer l'enregisteur
 proxy_content_type_exclude=Exclure \:
 proxy_content_type_filter=Filtre de type de contenu
 proxy_content_type_include=Inclure \:
-proxy_daemon_bind_error=Impossible de lancer le serveur proxy, le port est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Choisissez un autre port.
-proxy_daemon_error=Impossible de lancer le serveur proxy, voir le journal pour plus de d\u00E9tails
+proxy_daemon_bind_error=Impossible de lancer le serveur proxy, le port est déjà utilisé. Choisissez un autre port.
+proxy_daemon_error=Impossible de lancer le serveur proxy, voir le journal pour plus de détails
 proxy_daemon_error_from_clipboard=depuis le presse-papier
 proxy_daemon_error_not_retrieve=Impossible d'ajouter
 proxy_daemon_error_read_args=Impossible de lire les arguments depuis le presse-papiers \:
-proxy_daemon_msg_check_details=Merci de v\u00E9rifier les d\u00E9tails ci-dessous lors de l'installation du certificat dans le navigateur
-proxy_daemon_msg_check_expiration=Le certificat a une dur\u00E9e de validit\u00E9 de {0} jours, si celui nouvellement cr\u00E9\u00E9 (voir ci-dessous) <br> est plus r\u00E9cent que le dernier install\u00E9, veuillez installer le nouveau
-proxy_daemon_msg_created_in_bin=cr\u00E9\u00E9 dans le r\u00E9pertoire bin de JMeter
+proxy_daemon_msg_check_details=Merci de vérifier les détails ci-dessous lors de l'installation du certificat dans le navigateur
+proxy_daemon_msg_check_expiration=Le certificat a une durée de validité de {0} jours, si celui nouvellement créé (voir ci-dessous) <br> est plus récent que le dernier installé, veuillez installer le nouveau
+proxy_daemon_msg_created_in_bin=créé dans le répertoire bin de JMeter
 proxy_daemon_msg_install_as_in_doc=Vous pouvez l'installer en suivant les instructions de la documentation <i>Component Reference</i> <br> (voir le paragraphe <i>Installing the JMeter CA certificate for HTTPS recording</i>)
-proxy_daemon_msg_rootca_cert=Certificat AC ra\u00E7ine \:
+proxy_daemon_msg_rootca_cert=Certificat AC raçine \:
 proxy_domains=Domaines HTTPS \:
-proxy_domains_dynamic_mode_tooltip=Liste de noms de domaine pour les url HTTPS, ex. jmeter.apache.org ou les domaines wildcard comme *.apache.org. Utiliser la virgule comme s\u00E9parateur. 
-proxy_domains_dynamic_mode_tooltip_java6=Pour activer ce champ, utiliser un environnement d'ex\u00E9cution Java 7+
+proxy_domains_dynamic_mode_tooltip=Liste de noms de domaine pour les url HTTPS, ex. jmeter.apache.org ou les domaines wildcard comme *.apache.org. Utiliser la virgule comme séparateur. 
+proxy_domains_dynamic_mode_tooltip_java6=Pour activer ce champ, utiliser un environnement d'exécution Java 7+
 proxy_general_lifecycle=Etat
-proxy_general_settings=Param\u00E8tres g\u00E9n\u00E9raux
-proxy_headers=Capturer les ent\u00EAtes HTTP
-proxy_pause_http_sampler=Cr\u00E9er une nouvelle transaction apr\u00E8s la requ\u00EAte (ms) \:
-proxy_recorder_dialog=Enregistreur\: Contr\u00f4le des transactions
+proxy_general_settings=Paramètres généraux
+proxy_headers=Capturer les entêtes HTTP
+proxy_pause_http_sampler=Créer une nouvelle transaction après la requête (ms) \:
+proxy_recorder_dialog=Enregistreur\: Contrôle des transactions
 proxy_regex=Correspondance des variables par regex ?
-proxy_sampler_settings=Param\u00E8tres Echantillon HTTP
+proxy_sampler_settings=Paramètres Echantillon HTTP
 proxy_sampler_type=Type \:
-proxy_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs
-proxy_settings_pause_error_digits=Seuls les chiffres sont autoris\u00E9s.
-proxy_settings_pause_error_invalid_data=Donn\u00E9es invalides
-proxy_settings_port_error_digits=Seuls les chiffres sont autoris\u00E9s.
-proxy_settings_port_error_invalid_data=Donn\u00E9es invalides
-proxy_target=Contr\u00F4leur Cible \:
-proxy_test_plan_content=Param\u00E8tres du plan de test
-proxy_test_plan_creation=Cr\u00E9ation du Plan de Test
-proxy_test_plan_filtering=Filtrage des requ\u00EAtes
+proxy_separators=Ajouter des séparateurs
+proxy_settings_pause_error_digits=Seuls les chiffres sont autorisés.
+proxy_settings_pause_error_invalid_data=Données invalides
+proxy_settings_port_error_digits=Seuls les chiffres sont autorisés.
+proxy_settings_port_error_invalid_data=Données invalides
+proxy_target=Contrôleur Cible \:
+proxy_test_plan_content=Paramètres du plan de test
+proxy_test_plan_creation=Création du Plan de Test
+proxy_test_plan_filtering=Filtrage des requêtes
 proxy_title=Enregistreur script de test HTTP(S)
-pt_br=Portugais (Br\u00E9sil)
-ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charge (en secondes) \:
-random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
+pt_br=Portugais (Brésil)
+ramp_up=Durée de montée en charge (en secondes) \:
+random_control_title=Contrôleur Aléatoire
 random_multi_result_source_variable=Variable(s) source (separateur |)
 random_multi_result_target_variable=Variable cible
-random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre al\u00E9atoire
-random_string_chars_to_use=Caract\u00E8res \u00E0 utiliser pour la g\u00E9n\u00E9ration de la cha\u00EEne al\u00E9atoire
-random_string_length=Longueur de cha\u00EEne al\u00E9atoire
+random_order_control_title=Contrôleur d'Ordre aléatoire
+random_string_chars_to_use=Caractères à utiliser pour la génération de la chaîne aléatoire
+random_string_length=Longueur de chaîne aléatoire
 realm=Univers (realm)
-record_controller_clear_samples=Supprimer tous les \u00E9chantillons
-record_controller_title=Contr\u00F4leur Enregistreur
-redo=R\u00E9tablir
-ref_name_field=Nom de la variable cr\u00E9\u00E9e \:
-regex_extractor_title=Extracteur Expression r\u00E9guli\u00E8re
-regex_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
-regex_params_names_field=Num\u00E9ro du groupe de la Regex pour les noms des param\u00E8tres
-regex_params_ref_name_field=Nom de la r\u00E9f\u00E9rence de la Regex
-regex_params_title=Param\u00E8tres utilisateurs bas\u00E9s sur RegEx
-regex_params_values_field=Num\u00E9ro du groupe de la Regex pour les valeurs des param\u00E8tres
-regex_source=Port\u00E9e
+record_controller_clear_samples=Supprimer tous les échantillons
+record_controller_title=Contrôleur Enregistreur
+redo=Rétablir
+ref_name_field=Nom de la variable créée \:
+regex_extractor_title=Extracteur Expression régulière
+regex_field=Expression régulière \:
+regex_params_names_field=Numéro du groupe de la Regex pour les noms des paramètres
+regex_params_ref_name_field=Nom de la référence de la Regex
+regex_params_title=Paramètres utilisateurs basés sur RegEx
+regex_params_values_field=Numéro du groupe de la Regex pour les valeurs des paramètres
+regex_source=Portée
 regex_src_body=Corps
 regex_src_body_as_document=Corps en tant que Document
-regex_src_body_unescaped=Corps (non \u00E9chapp\u00E9)
-regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes (R\u00E9ponse)
-regex_src_hdrs_req=Ent\u00EAtes (Requ\u00EAte)
+regex_src_body_unescaped=Corps (non échappé)
+regex_src_hdrs=Entêtes (Réponse)
+regex_src_hdrs_req=Entêtes (Requête)
 regex_src_url=URL
-regexfunc_param_1=Expression r\u00E9guli\u00E8re utilis\u00E9e pour chercher les r\u00E9sultats de la requ\u00EAte pr\u00E9c\u00E9dente.
-regexfunc_param_2=Canevas pour la ch\u00EEne de caract\u00E8re de remplacement, utilisant des groupes d'expressions r\u00E9guli\u00E8res. Le format est  $[group]$.  Exemple $1$.
-regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un entier 1 ou plus grand, RAND pour indiquer que JMeter doit choisir al\u00E9atoirement , A d\u00E9cimal, ou ALL indique que toutes les correspondances doivent \u00EAtre utilis\u00E9es
-regexfunc_param_4=Entre le texte. Si ALL est s\u00E9lectionn\u00E9, l'entre-texte sera utilis\u00E9 pour g\u00E9n\u00E9rer les r\u00E9sultats ([""])
-regexfunc_param_5=Text par d\u00E9faut. Utilis\u00E9 \u00E0 la place du canevas si l'expression r\u00E9guli\u00E8re ne trouve pas de correspondance
-regexfunc_param_7=Variable en entr\u221A\u00A9e contenant le texte \u221A\u2020 parser ([\u221A\u00A9chantillon pr\u221A\u00A9c\u221A\u00A9dent])
-regexp_render_no_text=Les donn\u00E9es de r\u00E9ponse ne sont pas du texte.
+regexfunc_param_1=Expression régulière utilisée pour chercher les résultats de la requête précédente.
+regexfunc_param_2=Canevas pour la chîne de caractère de remplacement, utilisant des groupes d'expressions régulières. Le format est  $[group]$.  Exemple $1$.
+regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un entier 1 ou plus grand, RAND pour indiquer que JMeter doit choisir aléatoirement , A décimal, ou ALL indique que toutes les correspondances doivent être utilisées
+regexfunc_param_4=Entre le texte. Si ALL est sélectionné, l'entre-texte sera utilisé pour générer les résultats ([""])
+regexfunc_param_5=Text par défaut. Utilisé à la place du canevas si l'expression régulière ne trouve pas de correspondance
+regexfunc_param_7=Variable en entrée contenant le texte à parser ([échantillon précédent])
+regexp_render_no_text=Les données de réponse ne sont pas du texte.
 regexp_tester_button_test=Tester
-regexp_tester_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
+regexp_tester_field=Expression régulière \:
 regexp_tester_title=Testeur de RegExp
 remote_error_init=Erreur lors de l'initialisation du serveur distant
-remote_error_starting=Erreur lors du d\u221A\u00A9marrage du serveur distant
+remote_error_starting=Erreur lors du démarrage du serveur distant
 remote_exit=Sortie distante
 remote_exit_all=Sortie distante de tous
-remote_shut=Extinction \u00E0 distance
-remote_shut_all=Extinction \u00E0 distance de tous
-remote_start=D\u00E9marrage distant
-remote_start_all=D\u00E9marrage distant de tous
-remote_stop=Arr\u00EAt distant
-remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de tous
+remote_shut=Extinction à distance
+remote_shut_all=Extinction à distance de tous
+remote_start=Démarrage distant
+remote_start_all=Démarrage distant de tous
+remote_stop=Arrêt distant
+remote_stop_all=Arrêt distant de tous
 remove=Supprimer
-remove_confirm_msg=Etes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer ce(s) \u00E9l\u00E9ment(s) ?
+remove_confirm_msg=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce(s) élément(s) ?
 remove_confirm_title=Confirmer la suppression ?
-rename=Renommer une entr\u00E9e
+rename=Renommer une entrée
 replace_file=Remplacer le fichier existant
 report=Rapport
-report_bar_chart=Graphique \u221A\u2020 barres
+report_bar_chart=Graphique à barres
 report_bar_graph_url=URL
-report_base_directory=R\u221A\u00A9pertoire de Base
-report_chart_caption=L\u221A\u00A9gende du graph
+report_base_directory=Répertoire de Base
+report_chart_caption=Légende du graph
 report_chart_x_axis=Axe X
-report_chart_x_axis_label=Libell\u221A\u00A9 de l'Axe X
+report_chart_x_axis_label=Libellé de l'Axe X
 report_chart_y_axis=Axe Y
-report_chart_y_axis_label=Libell\u221A\u00A9 de l'Axe Y
-report_line_graph=Graphique Lin\u221A\u00A9aire
+report_chart_y_axis_label=Libellé de l'Axe Y
+report_line_graph=Graphique Linéaire
 report_line_graph_urls=Inclure les URLs
-report_output_directory=R\u221A\u00A9pertoire de sortie du rapport
+report_output_directory=Répertoire de sortie du rapport
 report_page=Page de Rapport
 report_page_element=Page Element
 report_page_footer=Pied de page
-report_page_header=Ent\u221A\u2122te de Page
-report_page_index=Cr\u221A\u00A9er la Page d'Index
+report_page_header=Entête de Page
+report_page_index=Créer la Page d'Index
 report_page_intro=Page d'Introduction
 report_page_style_url=Url de la feuille de style
 report_page_title=Titre de la Page
 report_pie_chart=Camembert
 report_plan=Plan du rapport
 report_select=Selectionner
-report_summary=Rapport r\u221A\u00A9sum\u221A\u00A9
+report_summary=Rapport résumé
 report_table=Table du Rapport
-report_writer=R\u221A\u00A9dacteur du Rapport
-report_writer_html=R\u221A\u00A9dacteur de rapport HTML
+report_writer=Rédacteur du Rapport
+report_writer_html=Rédacteur de rapport HTML
 reportgenerator_summary_apdex_apdex=Apdex
-reportgenerator_summary_apdex_samplers=Libell\u00E9
-reportgenerator_summary_apdex_satisfied=T (Seuil de tol\u00E9rance)
+reportgenerator_summary_apdex_samplers=Libellé
+reportgenerator_summary_apdex_satisfied=T (Seuil de tolérance)
 reportgenerator_summary_apdex_tolerated=F (Seuil de frustration)
 reportgenerator_summary_errors_count=Nombre d'erreurs
-reportgenerator_summary_errors_rate_all=% de tous les \u00E9chantillons
+reportgenerator_summary_errors_rate_all=% de tous les échantillons
 reportgenerator_summary_errors_rate_error=% des erreurs
 reportgenerator_summary_errors_type=Type d'erreur
 reportgenerator_summary_statistics_count=\#Echantillons
 reportgenerator_summary_statistics_error_count=KO
 reportgenerator_summary_statistics_error_percent=% Erreur
-reportgenerator_summary_statistics_kbytes=Re\u00E7ues
-reportgenerator_summary_statistics_label=Libell\u00E9
+reportgenerator_summary_statistics_kbytes=Reçues
+reportgenerator_summary_statistics_label=Libellé
 reportgenerator_summary_statistics_max=Max
 reportgenerator_summary_statistics_mean=Temps moyen
 reportgenerator_summary_statistics_min=Min
 reportgenerator_summary_statistics_percentile_fmt=%d%% centile
-reportgenerator_summary_statistics_sent_kbytes=Envoy\u00E9s
-reportgenerator_summary_statistics_throughput=D\u00E9bit
+reportgenerator_summary_statistics_sent_kbytes=Envoyés
+reportgenerator_summary_statistics_throughput=Débit
 reportgenerator_summary_total=Total
 reportgenerator_top5_error_count=\#Erreurs
 reportgenerator_top5_error_label=Erreur
 reportgenerator_top5_label=Echantillon
 reportgenerator_top5_sample_count=\#Echantillons
 reportgenerator_top5_total=Total
-request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
-reset=R\u00E9initialiser
-response_save_as_md5=R\u00E9ponse en empreinte MD5
-response_time_distribution_failed_label=Requ\u00EAtes en erreur
-response_time_distribution_satisfied_label=Requ\u00EAtes \ntemps de r\u00E9ponse <\= {0}ms
-response_time_distribution_tolerated_label=Requ\u00EAtes \ntemps de r\u00E9ponse > {0}ms et <\= {1}ms
-response_time_distribution_untolerated_label=Requ\u00EAtes \ntemps de r\u00E9ponse > {0}ms
-restart=Red\u00E9marrer
-restart_error=Erreur lors du red\u00E9marrage
-result_function=Le r\u00E9sultat de la fonction est \: 
-resultaction_title=Op\u00E9rateur R\u00E9sultats Action
+request_data=Donnée requête
+reset=Réinitialiser
+response_save_as_md5=Réponse en empreinte MD5
+response_time_distribution_failed_label=Requêtes en erreur
+response_time_distribution_satisfied_label=Requêtes \ntemps de réponse <\= {0}ms
+response_time_distribution_tolerated_label=Requêtes \ntemps de réponse > {0}ms et <\= {1}ms
+response_time_distribution_untolerated_label=Requêtes \ntemps de réponse > {0}ms
+restart=Redémarrer
+restart_error=Erreur lors du redémarrage
+result_function=Le résultat de la fonction est \: 
+resultaction_title=Opérateur Résultats Action
 resultsaver_addtimestamp=Ajouter un timestamp
-resultsaver_errors=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en \u00E9checs
-resultsaver_ignore_tc=Ne pas enregistrer l''\u00E9chantillon Transaction Controller 
-resultsaver_numberpadlen=Taille minimale du num\u00E9ro de s\u00E9quence
-resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier \:
+resultsaver_errors=Enregistrer seulement les réponses en échecs
+resultsaver_ignore_tc=Ne pas enregistrer l''échantillon Transaction Controller 
+resultsaver_numberpadlen=Taille minimale du numéro de séquence
+resultsaver_prefix=Préfixe du nom de fichier \:
 resultsaver_save_conditions=Conditions d''enregistrement
-resultsaver_save_format=D\u00E9tails de l''enregistrement
-resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au pr\u00E9fixe
+resultsaver_save_format=Détails de l''enregistrement
+resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au préfixe
 resultsaver_skipsuffix=Ne pas ajouter de suffixe
-resultsaver_success=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en succ\u00E8s
-resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
+resultsaver_success=Enregistrer seulement les réponses en succès
+resultsaver_title=Sauvegarder les réponses vers un fichier
 resultsaver_variable=Nom de variable \:
 retobj=Retourner les objets
 return_code_config_box_title=Configuration du code retour
-reuseconnection=R\u00E9-utiliser la connexion
+reuseconnection=Ré-utiliser la connexion
 revert_project=Annuler les changements
 revert_project?=Annuler les changements sur le projet ?
 root=Racine
@@ -960,272 +960,272 @@ run=Lancer
 run_threadgroup=Lancer
 run_threadgroup_no_timers=Lancer sans pauses
 running_test=Lancer test
-runtime_controller_title=Contr\u00F4leur Dur\u00E9e d'ex\u00E9cution
-runtime_seconds=Temps d'ex\u00E9cution (secondes) \:
-salt_string=Sel \u00E0 utiliser pour le hash
-sample_name_prefix=Pr\u00E9fixe
+runtime_controller_title=Contrôleur Durée d'exécution
+runtime_seconds=Temps d'exécution (secondes) \:
+salt_string=Sel à utiliser pour le hash
+sample_name_prefix=Préfixe
 sample_name_transaction=Nom de la transaction
-sample_result_save_configuration=Sauvegarder la configuration de la sauvegarde des \u00E9chantillons
+sample_result_save_configuration=Sauvegarder la configuration de la sauvegarde des échantillons
 sample_scope=Appliquer sur
-sample_scope_all=L'\u00E9chantillon et ses ressources li\u00E9es
-sample_scope_children=Les ressources li\u00E9es
-sample_scope_parent=L'\u00E9chantillon
-sample_scope_variable=Nom de la variable \u00E0 utiliser \:
-sample_timeout_memo=Interrompre l'\u00E9chantillon si le d\u00E9lai est d\u00E9pass\u00E9
-sample_timeout_timeout=D\u00E9lai d'attente avant interruption (en millisecondes) \: 
+sample_scope_all=L'échantillon et ses ressources liées
+sample_scope_children=Les ressources liées
+sample_scope_parent=L'échantillon
+sample_scope_variable=Nom de la variable à utiliser \:
+sample_timeout_memo=Interrompre l'échantillon si le délai est dépassé
+sample_timeout_timeout=Délai d'attente avant interruption (en millisecondes) \: 
 sample_timeout_title=Compteur Interruption
-sampler_label=Libell\u00E9
-sampler_on_error_action=Action \u00E0 suivre apr\u00E8s une erreur d'\u00E9chantillon
+sampler_label=Libellé
+sampler_on_error_action=Action à suivre après une erreur d'échantillon
 sampler_on_error_break_loop=Quitter la boucle courante
 sampler_on_error_continue=Continuer
-sampler_on_error_start_next_iteration_current_loop=D\u00E9marrer it\u00E9ration suivante de la boucle courante
-sampler_on_error_start_next_loop=D\u00E9marrer it\u00E9ration suivante du Thread
-sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le test
-sampler_on_error_stop_test_now=Arr\u00EAter le test imm\u00E9diatement
-sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter l'unit\u00E9
+sampler_on_error_start_next_iteration_current_loop=Démarrer itération suivante de la boucle courante
+sampler_on_error_start_next_loop=Démarrer itération suivante du Thread
+sampler_on_error_stop_test=Arrêter le test
+sampler_on_error_stop_test_now=Arrêter le test immédiatement
+sampler_on_error_stop_thread=Arrêter l'unité
 save=Enregistrer le plan de test
 save?=Enregistrer ?
 save_all_as=Enregistrer le plan de test sous...
-save_as=Enregistrer la s\u00E9lection sous...
-save_as_error=Au moins un \u00E9l\u00E9ment doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 \!
+save_as=Enregistrer la sélection sous...
+save_as_error=Au moins un élément doit être sélectionné \!
 save_as_image=Enregistrer en tant qu'image sous...
-save_as_image_all=Enregistrer l'\u00E9cran en tant qu'image...
+save_as_image_all=Enregistrer l'écran en tant qu'image...
 save_as_test_fragment=Enregistrer comme Fragment de Test
-save_as_test_fragment_error=Au moins un \u00E9l\u00E9ment ne peut pas \u00EAtre plac\u00E9 sous un Fragment de Test
+save_as_test_fragment_error=Au moins un élément ne peut pas être placé sous un Fragment de Test
 save_assertionresultsfailuremessage=Messages d'erreur des assertions
-save_assertions=R\u00E9sultats des assertions (XML)
+save_assertions=Résultats des assertions (XML)
 save_asxml=Enregistrer au format XML
-save_bytes=Nombre d'octets re\u00E7us
-save_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
-save_connecttime=Temps \u00E9tablissement connexion
-save_datatype=Type de donn\u00E9es
+save_bytes=Nombre d'octets reçus
+save_code=Code de réponse HTTP
+save_connecttime=Temps établissement connexion
+save_datatype=Type de données
 save_encoding=Encodage
-save_fieldnames=Libell\u00E9 des colonnes (CSV)
-save_filename=Nom de fichier de r\u00E9ponse
+save_fieldnames=Libellé des colonnes (CSV)
+save_filename=Nom de fichier de réponse
 save_graphics=Enregistrer le graphique
-save_hostname=Nom d'h\u00F4te
-save_idletime=Temps d'inactivit\u00E9
-save_label=Libell\u00E9
+save_hostname=Nom d'hôte
+save_idletime=Temps d'inactivité
+save_label=Libellé
 save_latency=Latence
-save_message=Message de r\u00E9ponse
-save_overwrite_existing_file=Le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0, voulez-vous l'\u00E9craser ?
-save_requestheaders=Ent\u00EAtes de requ\u00EAte (XML)
-save_responsedata=Donn\u00E9es de r\u00E9ponse (XML)
-save_responseheaders=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse (XML)
-save_samplecount=Nombre d'\u00E9chantillon et d'erreur
-save_samplerdata=Donn\u00E9es d'\u00E9chantillon (XML)
-save_sentbytes=Nombre d'octets envoy\u00E9s
-save_subresults=Sous r\u00E9sultats
-save_success=Succ\u00E8s
-save_threadcounts=Nombre d'unit\u00E9s actives
-save_threadname=Nom d'unit\u00E9
-save_time=Temps \u00E9coul\u00E9
+save_message=Message de réponse
+save_overwrite_existing_file=Le fichier sélectionné existe déjà, voulez-vous l'écraser ?
+save_requestheaders=Entêtes de requête (XML)
+save_responsedata=Données de réponse (XML)
+save_responseheaders=Entêtes de réponse (XML)
+save_samplecount=Nombre d'échantillon et d'erreur
+save_samplerdata=Données d'échantillon (XML)
+save_sentbytes=Nombre d'octets envoyés
+save_subresults=Sous résultats
+save_success=Succès
+save_threadcounts=Nombre d'unités actives
+save_threadname=Nom d'unité
+save_time=Temps écoulé
 save_timestamp=Horodatage
 save_url=URL
 save_workbench=Sauvegarder le plan de travail
-sbind=Simple connexion/d\u00E9connexion
-scheduler=Programmateur de d\u00E9marrage
+sbind=Simple connexion/déconnexion
+scheduler=Programmateur de démarrage
 scheduler_configuration=Configuration du programmateur
-scope=Port\u00E9e
+scope=Portée
 search=Rechercher\:

[... 637 lines stripped ...]