You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@lenya.apache.org by ro...@apache.org on 2004/04/14 09:11:40 UTC
cvs commit: cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n cmsui_fr.xml cmsui.xml
roku 2004/04/14 00:11:40
Modified: src/webapp/lenya/resources/i18n cmsui_fr.xml cmsui.xml
Log:
Fixed i18n key "New document". Is now "New Document".
Was reported by Olivier Lange.
Revision Changes Path
1.2 +310 -310 cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_fr.xml
Index: cmsui_fr.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_fr.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- cmsui_fr.xml 14 Apr 2004 06:57:55 -0000 1.1
+++ cmsui_fr.xml 14 Apr 2004 07:11:40 -0000 1.2
@@ -1,311 +1,311 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--
- Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-
-<!--
- $Id$
- @translators Olivier Lange <wire at petit-atelier dot ch>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--
+ $Id$
+ @translators Olivier Lange <wire at petit-atelier dot ch>
-->
-
-<catalogue xml:lang="fr">
-
- <!-- common used words -->
- <message key="Save">Enregistrer</message>
- <message key="Submit">Soumettre</message>
- <message key="Cancel">Annuler</message>
- <message key="Delete">Supprimer</message>
- <message key="NOTE">NOTE</message>
- <message key="No referer">Pas de référent</message>
- <message key="Referer">Référent</message>
- <message key="EXCEPTION">EXCEPTION</message>
- <message key="User">Utilisateur</message>
- <message key="Live">En ligne</message>
- <message key="live">en ligne</message>
- <message key="not">pas</message>
- <message key="authoring">rédaction</message>
- <message key="Authoring">Rédaction</message>
- <message key="review">réviser</message>
- <message key="user">utilisateur</message>
- <message key="Users">Utilisateurs</message>
- <message key="group">groupe</message>
- <message key="Group">Groupe</message>
- <message key="Groups">Groupes</message>
- <message key="Group ID">ID Groupe</message>
- <message key="Yes">Oui</message>
- <message key="No">Non</message>
- <message key="Description">Description</message>
- <message key="Name">Nom</message>
- <message key="Full Name">Nom complet</message>
- <message key="required fields">Champs obligatoires</message>
- <message key="Search">Rechercher</message>
- <message key="Home">Accueil</message>
- <message key="Title">Titre</message>
- <message key="Last modified">Dernière mise à jour</message>
- <message key="Overview">Résumé</message>
- <message key="Role">Rôle</message>
- <message key="View">Vue</message>
- <message key="Assets">Actifs</message>
- <message key="true">oui</message>
- <message key="false">non</message>
- <message key="Rename">Renommer</message>
- <message key="Modify">Modifier</message>
- <message key="Document">Document</message>
- <message key="Date">Date</message>
- <message key="Back">Retour</message>
- <message key="Add">Ajouter</message>
- <message key="Create">Créer</message>
- <message key="The Archive">Archive</message>
- <message key="Trash">Corbeille</message>
- <message key="Publisher">Editeur</message>
- <message key="Navigation Title">Titre navigation</message>
- <message key="Creator">Créateur</message>
- <message key="Language">Langue</message>
- <message key="Subject">Sujet</message>
- <message key="Rights">Droits</message>
- <message key="Select File">Sélectionnez un fichier</message>
- <message key="select-object">Sélectionnez {0}</message>
- <message key="Insert">Insérer</message>
- <message key="Insert File">Insérer un fichier</message>
- <message key="upload-with-invalid-extension">Vous avez tenté de charger un fichier avec une extension invalide. Les extensions valides sont{0}</message>
- <message key="filename-format-exception">Le nom du fichier que vous tentez de charger n'a soit pas d'extension, soit contient des caractères qui ne sont pas autorisés, tels que des espaces ou des caractères accentués.</message>
- <message key="Creation Date">Date de création</message>
- <message key="File Size">Taille</message>
- <message key="Image">Image</message>
-
- <!-- submit screen -->
- <message key="submit-for-approval">Soumettre {0} pour approbation</message>
- <message key="submit-for-approval?">Voulez-vous soumettre {0} pour approbation?</message>
-
- <!-- publish screen -->
- <message key="Publish">Publier</message>
- <message key="Source File(s)">Fichier(s) source(s)</message>
-
- <!-- login screen -->
- <message key="login-to-pub">CONNEXION à la publication {0}</message>
- <message key="Login">Se connecter</message>
- <message key="Password">Mot de passe</message>
- <message key="Username">Utilisateur</message>
- <message key="Authentication failed">L'authentification a échoué</message>
- <message key="try-user-lenya">Essayez l'utilisateur {0} et le mot de passe {1}</message>
-
- <!-- logout screen -->
- <message key="logout-from-pub">DECONNEXION de la publication {0}</message>
- <message key="Your History">Votre historique</message>
- <message key="Login to Authoring Area">Se connecter à l'espace de rédaction</message>
-
- <!-- reject screen -->
- <message key="Reject">Rejeter</message>
- <message key="reject-doc?">Voulez-vous rejeter le document {0}?</message>
-
- <!-- cms menu -->
- <message key="New document">Nouveau document</message>
- <message key="New Language Version">Nouvelle traduction</message>
- <message key="Remove Language Version">Supprimer la traduction</message>
- <message key="File">Fichier</message>
- <message key="Edit">Edition</message>
- <message key="Workflow">Workflow</message>
- <message key="Deactivate">Désactiver</message>
- <message key="Schedule">Agender</message>
- <message key="Copy">Copier</message>
- <message key="Paste">Coller</message>
- <message key="Cut">Couper</message>
- <message key="Help">Aide</message>
- <message key="Debug">Débogage</message>
- <message key="Delete">Effacer</message>
- <message key="Archive">Archiver</message>
- <message key="Restore">Restaurer</message>
- <message key="Move Up">Déplacer vers le haut</message>
- <message key="Move Down">Déplacer vers le bas</message>
- <message key="Logout">Se déconnecter</message>
- <message key="View Task Logs">Consulter le journal</message>
- <message key="Support">Support</message>
- <message key="System Documentation">Documentation système</message>
- <message key="User Documentation">Documentation utilisateur</message>
- <message key="About Apache Lenya">A propos de Apache Lenya</message>
- <message key="Apache Lenya Homepage">Accueil de Apache Lenya</message>
- <message key="Edit with Epoz">Editer avec Epoz</message>
- <message key="Edit with Kupu">Editer avec Kupu</message>
- <message key="Edit with BXE">Editer avec BXE</message>
- <message key="Edit with one Form">Editer avec l'éditeur de formulaire</message>
- <message key="Edit with Forms">Editer avec l'assitant Formulaire</message>
- <message key="Edit Metadata">Editer les méta-données</message>
- <message key="Edit Navigation Title">Editer le titre de navigation</message>
- <message key="Rename URL">Renommer URL</message>
-
- <!-- cms tabs -->
- <message key="Server Time">Horodate</message>
- <message key="Workflow State">Statut</message>
-
- <!-- Administration tab -->
- <message key="Administration">Administration</message>
- <message key="really-delete?">Effacer {0}?</message>
- <message key="Do you really want to delete the trash ?">Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?</message>
- <message key="delete-object">Effacer {0}</message>
- <message key="delete-object?">Voulez-vous vraiment effacer {0}?</message>
- <message key="Passwd">Mot de passe</message>
- <message key="Switch User">Changer d'utilisateur</message>
- <message key="Delete Trash">Vider la corbeille</message>
- <message key="Cocoon and Server Status">Statut du serveur et de Cocoon</message>
-
- <!-- Group Administration -->
- <message key="Profile">Profil</message>
- <message key="Members">Membres</message>
- <message key="IP Ranges">Plages IP</message>
- <message key="IP Range Groups">Groupes de plages IP</message>
- <message key="Edit Profile">Editer le profil</message>
- <message key="Edit Members">Editer les membres</message>
- <message key="Group Administration">Administration des groupes</message>
- <message key="Add Group">Ajouter un groupe</message>
- <message key="Group Data">Détail du groupe</message>
-
- <!-- User Administration -->
- <message key="User Data">Détail de l'utilisateur</message>
- <message key="User ID">ID utilisateur</message>
- <message key="CMS User ID">ID utilisateur CMS</message>
- <message key="LDAP ID">ID LDAP</message>
- <message key="Confirm password">Confirmez le mot de passe</message>
- <message key="Add User">Nouvel utilisateur</message>
- <message key="User Administration">Administration des utilisateurs</message>
- <message key="User Details">Détail des utilisateurs</message>
- <message key="All Groups">Tous les groupes</message>
- <message key="User Groups">Groupes d'utilisateurs</message>
- <message key="Group Affiliation">Affiliation aux groupes</message>
- <message key="Change Password">Changer le mot de passe</message>
- <message key="Edit Group Affiliation">Editer l'affiliation</message>
-
- <!-- IP Range Administration -->
- <message key="IP Range">Plage IP</message>
- <message key="IP Range ID">ID de plage IP</message>
- <message key="Network Address">Adresse réseau</message>
- <message key="Subnet Mask">Masque de sous-réseau</message>
- <message key="IP Range Administration">Administrer plage IP</message>
- <message key="Add IP Range">Ajouter une plage IP</message>
- <message key="IP Range Profile">Profil de plage IP</message>
-
- <!-- Site tab (info screens) -->
- <message key="Available Languages">Langues disponibles</message>
- <message key="This document is not available in this language.">Ce document n'est pas disponible dans cette langue.</message>
- <message key="Document ID">ID du document</message>
- <message key="Versions">Versions</message>
- <message key="SSL Encryption">Encrpytage SSL</message>
- <message key="Rollback to this version">Restaurer cette version</message>
- <message key="AC Archive">Archive CA</message>
- <message key="AC Trash">Corbeille CA</message>
- <message key="AC Auth">CA auth.</message>
- <message key="AC Live">CA en ligne</message>
- <message key="Scheduler">Echéancier</message>
- <message key="Meta">Méta</message>
-
- <!-- Info screen actions-->
- <message key="New Navigation Title">Nouveau titre de navigation</message>
- <message key="Create new language version">Créer une nouvelle traduction</message>
- <message key="New language for existing Document">Nouvelle traduction pour un document existant</message>
- <message key="Rename Document">Renommer document</message>
- <message key="New Document ID">Nouvel ID de document</message>
- <message key="No whitespace, no special characters">Pas d'espaces, pas de caractères spéciaux</message>
- <!-- Scheduler -->
- <message key="No active jobs">Pas de tâche active.</message>
- <message key="The job date has expired">La date de la tâche est échue.</message>
- <message key="check the log files">Consultez les journaux d'exécution (logfiles)</message>
- <message key="Task">Tâche</message>
- <message key="Day">Jour</message>
- <message key="Time">Heure</message>
- <!-- Deactivate and delete -->
- <message key="docs-have-links-to-doc">Les documents suivants ont des liens qui référencent ce document</message>
- <message key="Deactivate Document">Désactiver le document</message>
- <message key="deactivate-doc">Désactiver le document {0}</message>
- <message key="deactivate-doc?">Voulez-vous vraiment désactiver le document {0}?</message>
- <message key="Delete Document">Supprimer le document</message>
- <message key="delete-doc">Supprimer le document {0}</message>
- <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Ce document ne peut pas être désactivé tant que les documents subordonnés suivants n'auront pas été également désactivés</message>
- <message key="delete-language-versions?">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les traductions du document {0}?</message>
- <!-- Archive document -->
- <message key="Archive Document">Archiver le document</message>
- <message key="archive-doc">Archiver le document {0}</message>
- <message key="archive-doc?">Voulez-vous vraiment archiver le document {0}?</message>
- <!-- Rename document -->
- <message key="Rename Document">Renommer le document</message>
- <message key="rename-doc">Renommer le document {0}</message>
- <!-- Copy document -->
- <message key="Copy Document">Copier le document</message>
- <message key="copy-doc">Copier le document {0}</message>
- <message key="copy-doc-to-clip?">Voulez-vous copier le document {0} vers le presse-papiers? Vous pourrez le coller ultérieurement à l'endroit de votre choix.</message>
- <!-- Paste document -->
- <message key="Paste Document">Coller le document</message>
- <message key="paste-doc">Coller le document {0}</message>
- <message key="paste-doc-from-clip?">Voulez-vous coller le document {0} à partir du presse-papiers?</message>
- <!-- Cut document -->
- <message key="Cut Document">Couper le document</message>
- <message key="cut-doc">Couper le document {0}</message>
- <message key="cut-doc-to-clip?">Voulez-vous couper le document {0} vers le presse-papiers? Vous pourrez le coller ultérieurement à l'endroit de votre choix.</message>
-
- <!-- Info Asset -->
- <message key="Insert Image">Insérer une Image</message>
- <message key="Insert Asset">Insérer un Actif</message>
- <message key="Asset Upload">Télécharger un Actif</message>
- <message key="Insert a new Image">Insérer une nouv. Image</message>
- <message key="Upload an Asset">Télécharger un Actif</message>
-
- <!-- Info workflow -->
- <message key="Value">Valeur</message>
- <message key="Event">Evénement</message>
- <message key="Variables">Variables</message>
- <message key="History">Historique</message>
- <message key="State">Statut</message>
- <message key="IP Address">Adresse IP</message>
- <message key="edit">éditer</message>
- <message key="submit">soumettre</message>
- <message key="reject">rejeter</message>
- <message key="publish">publier</message>
-
- <!-- Info asset -->
- <message key="New Asset">Nouvel Actif</message>
-
- <!-- Info RC -->
- <message key="Current Version">Version courante</message>
- <message key="Rollback to this revision">Restaurer cette version</message>
-
- <!-- Info AC -->
- <message key="SSL Encryption">Chiffrement SSL</message>
- <message key="Access Object">Objet d'accès</message>
- <message key="Inherited Rights">Droits hérités</message>
- <message key="visit">visiter</message>
- <message key="reviewer">réviseur</message>
- <message key="editor">éditeur</message>
- <message key="admin">admin.</message>
- <message key="world">monde</message>
- <message key="the world">le monde</message>
-
- <!-- Scheduler -->
- <message key="New job">Nouvelle tâche</message>
- <message key="Active jobs">Tâches actives</message>
- <message key="Publish and Export">Publier et Exporter</message>
- <message key="doc-has-links-to-unpublished">Ce document possède des liens qui référencent les documents non-publiés suivants:</message>
-
- <!-- New Document -->
- <message key="Please check the following possible causes of the exception">Veuillez examiner les causes possibles suivantes de cette exception.</message>
- <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">L'identificateur (ID) ne peut pas comporter de caractères d'espacement</message>
- <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">L'identificateur (ID) est déjà utilisé</message>
- <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Veuillez entrer une valeur valide dans le champ de l'identificateur (ID). Les caractères A-Z, a-z, 0-9 ou - sont valides.</message>
- <message key="failmessage.createdoc.required">Veuillez renseigner tous les champs obligatoires (*).</message>
-
- <!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
- <message key="Add to Asset Library">Ajouter à la librairie des actifs</message>
- <message key="Asset Library">Librairie des actifs</message>
- <message key="No assets available">Pas d'actifs disponibles</message>
- <message key="Insert Asset">Ajouter un actif</message>
-
-</catalogue>
+
+<catalogue xml:lang="fr">
+
+ <!-- common used words -->
+ <message key="Save">Enregistrer</message>
+ <message key="Submit">Soumettre</message>
+ <message key="Cancel">Annuler</message>
+ <message key="Delete">Supprimer</message>
+ <message key="NOTE">NOTE</message>
+ <message key="No referer">Pas de référent</message>
+ <message key="Referer">Référent</message>
+ <message key="EXCEPTION">EXCEPTION</message>
+ <message key="User">Utilisateur</message>
+ <message key="Live">En ligne</message>
+ <message key="live">en ligne</message>
+ <message key="not">pas</message>
+ <message key="authoring">rédaction</message>
+ <message key="Authoring">Rédaction</message>
+ <message key="review">réviser</message>
+ <message key="user">utilisateur</message>
+ <message key="Users">Utilisateurs</message>
+ <message key="group">groupe</message>
+ <message key="Group">Groupe</message>
+ <message key="Groups">Groupes</message>
+ <message key="Group ID">ID Groupe</message>
+ <message key="Yes">Oui</message>
+ <message key="No">Non</message>
+ <message key="Description">Description</message>
+ <message key="Name">Nom</message>
+ <message key="Full Name">Nom complet</message>
+ <message key="required fields">Champs obligatoires</message>
+ <message key="Search">Rechercher</message>
+ <message key="Home">Accueil</message>
+ <message key="Title">Titre</message>
+ <message key="Last modified">Dernière mise à jour</message>
+ <message key="Overview">Résumé</message>
+ <message key="Role">Rôle</message>
+ <message key="View">Vue</message>
+ <message key="Assets">Actifs</message>
+ <message key="true">oui</message>
+ <message key="false">non</message>
+ <message key="Rename">Renommer</message>
+ <message key="Modify">Modifier</message>
+ <message key="Document">Document</message>
+ <message key="Date">Date</message>
+ <message key="Back">Retour</message>
+ <message key="Add">Ajouter</message>
+ <message key="Create">Créer</message>
+ <message key="The Archive">Archive</message>
+ <message key="Trash">Corbeille</message>
+ <message key="Publisher">Editeur</message>
+ <message key="Navigation Title">Titre navigation</message>
+ <message key="Creator">Créateur</message>
+ <message key="Language">Langue</message>
+ <message key="Subject">Sujet</message>
+ <message key="Rights">Droits</message>
+ <message key="Select File">Sélectionnez un fichier</message>
+ <message key="select-object">Sélectionnez {0}</message>
+ <message key="Insert">Insérer</message>
+ <message key="Insert File">Insérer un fichier</message>
+ <message key="upload-with-invalid-extension">Vous avez tenté de charger un fichier avec une extension invalide. Les extensions valides sont{0}</message>
+ <message key="filename-format-exception">Le nom du fichier que vous tentez de charger n'a soit pas d'extension, soit contient des caractères qui ne sont pas autorisés, tels que des espaces ou des caractères accentués.</message>
+ <message key="Creation Date">Date de création</message>
+ <message key="File Size">Taille</message>
+ <message key="Image">Image</message>
+
+ <!-- submit screen -->
+ <message key="submit-for-approval">Soumettre {0} pour approbation</message>
+ <message key="submit-for-approval?">Voulez-vous soumettre {0} pour approbation?</message>
+
+ <!-- publish screen -->
+ <message key="Publish">Publier</message>
+ <message key="Source File(s)">Fichier(s) source(s)</message>
+
+ <!-- login screen -->
+ <message key="login-to-pub">CONNEXION à la publication {0}</message>
+ <message key="Login">Se connecter</message>
+ <message key="Password">Mot de passe</message>
+ <message key="Username">Utilisateur</message>
+ <message key="Authentication failed">L'authentification a échoué</message>
+ <message key="try-user-lenya">Essayez l'utilisateur {0} et le mot de passe {1}</message>
+
+ <!-- logout screen -->
+ <message key="logout-from-pub">DECONNEXION de la publication {0}</message>
+ <message key="Your History">Votre historique</message>
+ <message key="Login to Authoring Area">Se connecter à l'espace de rédaction</message>
+
+ <!-- reject screen -->
+ <message key="Reject">Rejeter</message>
+ <message key="reject-doc?">Voulez-vous rejeter le document {0}?</message>
+
+ <!-- cms menu -->
+ <message key="New Document">Nouveau document</message>
+ <message key="New Language Version">Nouvelle traduction</message>
+ <message key="Remove Language Version">Supprimer la traduction</message>
+ <message key="File">Fichier</message>
+ <message key="Edit">Edition</message>
+ <message key="Workflow">Workflow</message>
+ <message key="Deactivate">Désactiver</message>
+ <message key="Schedule">Agender</message>
+ <message key="Copy">Copier</message>
+ <message key="Paste">Coller</message>
+ <message key="Cut">Couper</message>
+ <message key="Help">Aide</message>
+ <message key="Debug">Débogage</message>
+ <message key="Delete">Effacer</message>
+ <message key="Archive">Archiver</message>
+ <message key="Restore">Restaurer</message>
+ <message key="Move Up">Déplacer vers le haut</message>
+ <message key="Move Down">Déplacer vers le bas</message>
+ <message key="Logout">Se déconnecter</message>
+ <message key="View Task Logs">Consulter le journal</message>
+ <message key="Support">Support</message>
+ <message key="System Documentation">Documentation système</message>
+ <message key="User Documentation">Documentation utilisateur</message>
+ <message key="About Apache Lenya">A propos de Apache Lenya</message>
+ <message key="Apache Lenya Homepage">Accueil de Apache Lenya</message>
+ <message key="Edit with Epoz">Editer avec Epoz</message>
+ <message key="Edit with Kupu">Editer avec Kupu</message>
+ <message key="Edit with BXE">Editer avec BXE</message>
+ <message key="Edit with one Form">Editer avec l'éditeur de formulaire</message>
+ <message key="Edit with Forms">Editer avec l'assitant Formulaire</message>
+ <message key="Edit Metadata">Editer les méta-données</message>
+ <message key="Edit Navigation Title">Editer le titre de navigation</message>
+ <message key="Rename URL">Renommer URL</message>
+
+ <!-- cms tabs -->
+ <message key="Server Time">Horodate</message>
+ <message key="Workflow State">Statut</message>
+
+ <!-- Administration tab -->
+ <message key="Administration">Administration</message>
+ <message key="really-delete?">Effacer {0}?</message>
+ <message key="Do you really want to delete the trash ?">Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?</message>
+ <message key="delete-object">Effacer {0}</message>
+ <message key="delete-object?">Voulez-vous vraiment effacer {0}?</message>
+ <message key="Passwd">Mot de passe</message>
+ <message key="Switch User">Changer d'utilisateur</message>
+ <message key="Delete Trash">Vider la corbeille</message>
+ <message key="Cocoon and Server Status">Statut du serveur et de Cocoon</message>
+
+ <!-- Group Administration -->
+ <message key="Profile">Profil</message>
+ <message key="Members">Membres</message>
+ <message key="IP Ranges">Plages IP</message>
+ <message key="IP Range Groups">Groupes de plages IP</message>
+ <message key="Edit Profile">Editer le profil</message>
+ <message key="Edit Members">Editer les membres</message>
+ <message key="Group Administration">Administration des groupes</message>
+ <message key="Add Group">Ajouter un groupe</message>
+ <message key="Group Data">Détail du groupe</message>
+
+ <!-- User Administration -->
+ <message key="User Data">Détail de l'utilisateur</message>
+ <message key="User ID">ID utilisateur</message>
+ <message key="CMS User ID">ID utilisateur CMS</message>
+ <message key="LDAP ID">ID LDAP</message>
+ <message key="Confirm password">Confirmez le mot de passe</message>
+ <message key="Add User">Nouvel utilisateur</message>
+ <message key="User Administration">Administration des utilisateurs</message>
+ <message key="User Details">Détail des utilisateurs</message>
+ <message key="All Groups">Tous les groupes</message>
+ <message key="User Groups">Groupes d'utilisateurs</message>
+ <message key="Group Affiliation">Affiliation aux groupes</message>
+ <message key="Change Password">Changer le mot de passe</message>
+ <message key="Edit Group Affiliation">Editer l'affiliation</message>
+
+ <!-- IP Range Administration -->
+ <message key="IP Range">Plage IP</message>
+ <message key="IP Range ID">ID de plage IP</message>
+ <message key="Network Address">Adresse réseau</message>
+ <message key="Subnet Mask">Masque de sous-réseau</message>
+ <message key="IP Range Administration">Administrer plage IP</message>
+ <message key="Add IP Range">Ajouter une plage IP</message>
+ <message key="IP Range Profile">Profil de plage IP</message>
+
+ <!-- Site tab (info screens) -->
+ <message key="Available Languages">Langues disponibles</message>
+ <message key="This document is not available in this language.">Ce document n'est pas disponible dans cette langue.</message>
+ <message key="Document ID">ID du document</message>
+ <message key="Versions">Versions</message>
+ <message key="SSL Encryption">Encrpytage SSL</message>
+ <message key="Rollback to this version">Restaurer cette version</message>
+ <message key="AC Archive">Archive CA</message>
+ <message key="AC Trash">Corbeille CA</message>
+ <message key="AC Auth">CA auth.</message>
+ <message key="AC Live">CA en ligne</message>
+ <message key="Scheduler">Echéancier</message>
+ <message key="Meta">Méta</message>
+
+ <!-- Info screen actions-->
+ <message key="New Navigation Title">Nouveau titre de navigation</message>
+ <message key="Create new language version">Créer une nouvelle traduction</message>
+ <message key="New language for existing Document">Nouvelle traduction pour un document existant</message>
+ <message key="Rename Document">Renommer document</message>
+ <message key="New Document ID">Nouvel ID de document</message>
+ <message key="No whitespace, no special characters">Pas d'espaces, pas de caractères spéciaux</message>
+ <!-- Scheduler -->
+ <message key="No active jobs">Pas de tâche active.</message>
+ <message key="The job date has expired">La date de la tâche est échue.</message>
+ <message key="check the log files">Consultez les journaux d'exécution (logfiles)</message>
+ <message key="Task">Tâche</message>
+ <message key="Day">Jour</message>
+ <message key="Time">Heure</message>
+ <!-- Deactivate and delete -->
+ <message key="docs-have-links-to-doc">Les documents suivants ont des liens qui référencent ce document</message>
+ <message key="Deactivate Document">Désactiver le document</message>
+ <message key="deactivate-doc">Désactiver le document {0}</message>
+ <message key="deactivate-doc?">Voulez-vous vraiment désactiver le document {0}?</message>
+ <message key="Delete Document">Supprimer le document</message>
+ <message key="delete-doc">Supprimer le document {0}</message>
+ <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Ce document ne peut pas être désactivé tant que les documents subordonnés suivants n'auront pas été également désactivés</message>
+ <message key="delete-language-versions?">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les traductions du document {0}?</message>
+ <!-- Archive document -->
+ <message key="Archive Document">Archiver le document</message>
+ <message key="archive-doc">Archiver le document {0}</message>
+ <message key="archive-doc?">Voulez-vous vraiment archiver le document {0}?</message>
+ <!-- Rename document -->
+ <message key="Rename Document">Renommer le document</message>
+ <message key="rename-doc">Renommer le document {0}</message>
+ <!-- Copy document -->
+ <message key="Copy Document">Copier le document</message>
+ <message key="copy-doc">Copier le document {0}</message>
+ <message key="copy-doc-to-clip?">Voulez-vous copier le document {0} vers le presse-papiers? Vous pourrez le coller ultérieurement à l'endroit de votre choix.</message>
+ <!-- Paste document -->
+ <message key="Paste Document">Coller le document</message>
+ <message key="paste-doc">Coller le document {0}</message>
+ <message key="paste-doc-from-clip?">Voulez-vous coller le document {0} à partir du presse-papiers?</message>
+ <!-- Cut document -->
+ <message key="Cut Document">Couper le document</message>
+ <message key="cut-doc">Couper le document {0}</message>
+ <message key="cut-doc-to-clip?">Voulez-vous couper le document {0} vers le presse-papiers? Vous pourrez le coller ultérieurement à l'endroit de votre choix.</message>
+
+ <!-- Info Asset -->
+ <message key="Insert Image">Insérer une Image</message>
+ <message key="Insert Asset">Insérer un Actif</message>
+ <message key="Asset Upload">Télécharger un Actif</message>
+ <message key="Insert a new Image">Insérer une nouv. Image</message>
+ <message key="Upload an Asset">Télécharger un Actif</message>
+
+ <!-- Info workflow -->
+ <message key="Value">Valeur</message>
+ <message key="Event">Evénement</message>
+ <message key="Variables">Variables</message>
+ <message key="History">Historique</message>
+ <message key="State">Statut</message>
+ <message key="IP Address">Adresse IP</message>
+ <message key="edit">éditer</message>
+ <message key="submit">soumettre</message>
+ <message key="reject">rejeter</message>
+ <message key="publish">publier</message>
+
+ <!-- Info asset -->
+ <message key="New Asset">Nouvel Actif</message>
+
+ <!-- Info RC -->
+ <message key="Current Version">Version courante</message>
+ <message key="Rollback to this revision">Restaurer cette version</message>
+
+ <!-- Info AC -->
+ <message key="SSL Encryption">Chiffrement SSL</message>
+ <message key="Access Object">Objet d'accès</message>
+ <message key="Inherited Rights">Droits hérités</message>
+ <message key="visit">visiter</message>
+ <message key="reviewer">réviseur</message>
+ <message key="editor">éditeur</message>
+ <message key="admin">admin.</message>
+ <message key="world">monde</message>
+ <message key="the world">le monde</message>
+
+ <!-- Scheduler -->
+ <message key="New job">Nouvelle tâche</message>
+ <message key="Active jobs">Tâches actives</message>
+ <message key="Publish and Export">Publier et Exporter</message>
+ <message key="doc-has-links-to-unpublished">Ce document possède des liens qui référencent les documents non-publiés suivants:</message>
+
+ <!-- New Document -->
+ <message key="Please check the following possible causes of the exception">Veuillez examiner les causes possibles suivantes de cette exception.</message>
+ <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">L'identificateur (ID) ne peut pas comporter de caractères d'espacement</message>
+ <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">L'identificateur (ID) est déjà utilisé</message>
+ <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Veuillez entrer une valeur valide dans le champ de l'identificateur (ID). Les caractères A-Z, a-z, 0-9 ou - sont valides.</message>
+ <message key="failmessage.createdoc.required">Veuillez renseigner tous les champs obligatoires (*).</message>
+
+ <!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
+ <message key="Add to Asset Library">Ajouter à la librairie des actifs</message>
+ <message key="Asset Library">Librairie des actifs</message>
+ <message key="No assets available">Pas d'actifs disponibles</message>
+ <message key="Insert Asset">Ajouter un actif</message>
+
+</catalogue>
1.59 +2 -2 cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui.xml
Index: cmsui.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui.xml,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -r1.58 -r1.59
--- cmsui.xml 4 Apr 2004 07:37:44 -0000 1.58
+++ cmsui.xml 14 Apr 2004 07:11:40 -0000 1.59
@@ -107,7 +107,7 @@
<message key="reject-doc?">Do you want to reject the document {0}?</message>
<!-- cms menu -->
- <message key="New document">New Document</message>
+ <message key="New Document">New Document</message>
<message key="New Language Version">New Language Version</message>
<message key="Remove Language Version">Remove Language Version</message>
<message key="File">File</message>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: lenya-cvs-unsubscribe@cocoon.apache.org
For additional commands, e-mail: lenya-cvs-help@cocoon.apache.org