You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@lenya.apache.org by th...@apache.org on 2004/05/07 15:54:36 UTC
cvs commit: cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n cmsui_es.xml
thorsten 2004/05/07 06:54:36
Modified: src/webapp/lenya/resources/i18n cmsui_es.xml
Log:
Revision Changes Path
1.6 +82 -78 cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_es.xml
Index: cmsui_es.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/cocoon-lenya/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_es.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- cmsui_es.xml 17 Apr 2004 18:01:40 -0000 1.5
+++ cmsui_es.xml 7 May 2004 13:54:36 -0000 1.6
@@ -16,7 +16,10 @@
$Id$
- @translators Salvador Cobrero <salvador_cobrero_jimenez at dmr-consulting dot com>
+ @translators
+ Salvador Cobrero <salvador_cobrero_jimenez at dmr-consulting dot com>
+ David Pinelo <david dot pinelo at juntadeandalucia dot es>
+ Thorsten Scherler <thorsten at apache dot org>
-->
@@ -26,37 +29,37 @@
<message key="Save">Guardar</message>
<message key="Submit">Aceptar</message>
<message key="Cancel">Cancelar</message>
- <message key="Delete">Eliminar</message>
+ <message key="Delete">Borrar</message>
<message key="NOTE">NOTA</message>
- <message key="No referer">No hay referer</message>
- <message key="Referer">Referer</message>
+ <message key="No referer">Sin referencia</message>
+ <message key="Referer">Referencia</message>
<message key="EXCEPTION">EXCEPCIÓN</message>
<message key="User">Usuario</message>
<message key="live">producción</message>
<message key="not">no</message>
<message key="authoring">edición</message>
<message key="Authoring">Edición</message>
- <message key="review">revisión</message>
+ <message key="review">Revisión</message>
<message key="user">usuario</message>
<message key="Users">Usuarios</message>
<message key="group">grupo</message>
<message key="Group">Grupo</message>
<message key="Groups">Grupos</message>
- <message key="Group ID">Grupo ID</message>
+ <message key="Group ID">ID Grupo</message>
<message key="Yes">Sí</message>
<message key="No">No</message>
<message key="Description">Descripción</message>
<message key="Name">Nombre</message>
- <message key="Full Name">Nombre Completo</message>
+ <message key="Full Name">Nombre completo</message>
<message key="required fields">campos requeridos</message>
- <message key="Search">Búsqueda</message>
+ <message key="Search">Buscar</message>
<message key="Home">Inicio</message>
<message key="Title">Título</message>
- <message key="Last modified">Último modificado</message>
- <message key="Overview">Resumen</message>
- <message key="Role">Papel</message>
- <message key="View">Vista</message>
- <message key="Assets">Assets</message>
+ <message key="Last modified">Último modificicación </message>
+ <message key="Overview">General</message>
+ <message key="Role">Rol</message>
+ <message key="View">Ver</message>
+ <message key="Assets">Objetos</message>
<message key="true">sí</message>
<message key="false">no</message>
<message key="Rename">Renombrar</message>
@@ -68,20 +71,20 @@
<message key="Create">Crear</message>
<message key="The Archive">El Archivo</message>
<message key="Trash">Papelera</message>
- <message key="Publisher">Publicar</message>
+ <message key="Publisher">Editor</message>
<message key="Navigation Title">Título de la Navegación</message>
<message key="Creator">Creador</message>
<message key="Language">Lenguaje</message>
<message key="Subject">Tema</message>
- <message key="Rights">Derechos</message>
- <message key="Select File">Seleccionar Archivo</message>
- <message key="select-object">Seleccionar {0}</message>
+ <message key="Rights">Permisos</message>
+ <message key="Select File">Seleccione fichero</message>
+ <message key="select-object">Seleccione {0}</message>
<message key="Insert">Insertar</message>
- <message key="Insert File">Insertar Archivo</message>
+ <message key="Insert File">Insertar archivo</message>
<message key="upload-with-invalid-extension">Intentó cargar un archivo con una extensión no válida. Extensiones válidas son {0}</message>
<message key="filename-format-exception">El nombre del archivo que está intentando cargar no tiene extensión o contiene caracteres no permitidos.</message>
- <message key="Creation Date">Fecha de Creación</message>
- <message key="File Size">Tamaño del Archivo</message>
+ <message key="Creation Date">Fecha de creación</message>
+ <message key="File Size">Tamaño del fichero</message>
<message key="Image">Imagen</message>
<!-- submit screen -->
@@ -93,24 +96,24 @@
<message key="Source File(s)">Archivo(s) Fuente</message>
<!-- login screen -->
- <message key="login-to-pub">ENTRAR a la Publicación {0}</message>
+ <message key="login-to-pub">Entrar a la publicación {0}</message>
<message key="Login">Login</message>
<message key="Password">Contraseña</message>
- <message key="Username">Nombre de Usuario</message>
+ <message key="Username">Nombre de usuario</message>
<message key="Authentication failed">Error en la autentificación</message>
- <message key="try-user-lenya">Pruebe con el Login {0} y Contraseña {1}</message>
+ <message key="try-user-lenya">Pruebe con usuario {0} y contraseña {1}</message>
<!-- logout screen -->
- <message key="logout-from-pub">SALIR de la {0} Publicación</message>
+ <message key="logout-from-pub">Salir de la {0} Publicación</message>
<message key="Your History">Su Historial</message>
<message key="Login to Authoring Area">Entrar en la Zona de Edición</message>
<!-- reject screen -->
<message key="Reject">Rechazar</message>
- <message key="reject-doc?">¿Rechazar el documento {0}?</message>
+ <message key="reject-doc?">¿Desea rechazar el documento {0}?</message>
<!-- cms menu -->
- <message key="New Document">Nuevo Documento</message>
+ <message key="New Document">Nuevo documento</message>
<message key="New Language Version">Nueva versión de idioma</message>
<message key="Remove Language Version">Eliminar versión de idioma</message>
<message key="File">Archivo</message>
@@ -122,49 +125,50 @@
<message key="Paste">Pegar</message>
<message key="Cut">Cortar</message>
<message key="Help">Ayuda</message>
- <message key="Debug">Debug</message>
- <message key="Delete">Eliminar</message>
- <message key="Archive">Guardar</message>
+ <message key="Debug">Depuración</message>
+ <message key="Delete">Borrar</message>
+ <message key="Archive">Archivar</message>
<message key="Restore">Recuperar</message>
<message key="Move Up">Subir</message>
<message key="Move Down">Bajar</message>
<message key="Logout">Salir</message>
- <message key="View Task Logs">Ver Registro de Tareas</message>
+ <message key="View Task Logs">Ver registro de tareas</message>
<message key="Support">Soporte</message>
- <message key="System Documentation">Documentación de Sistema</message>
- <message key="User Documentation">Documentación de Usuario</message>
+ <message key="System Documentation">Documentación de sistema</message>
+ <message key="User Documentation">Documentación de usuario</message>
<message key="About Apache Lenya">Acerca de Apache Lenya</message>
<message key="Apache Lenya Homepage">Sitio web de Apache Lenya</message>
+ <message key="Edit with Epoz">Editar con Epoz</message>
<message key="Edit with Kupu">Editar con Kupu</message>
<message key="Edit with BXE">Editar con BXE</message>
- <message key="Edit with one Form">Editar con Formulario Único</message>
- <message key="Edit with Forms">Editar con Formularios</message>
+ <message key="Edit with one Form">Editar con formulario Único</message>
+ <message key="Edit with Forms">Editar con formularios</message>
<message key="Edit Metadata">Editar Metadatos</message>
- <message key="Edit Navigation Title">Editar Título de Navegación</message>
+ <message key="Edit Navigation Title">Editar título de navegación</message>
<message key="Rename URL">Renombrar URL</message>
<!-- cms tabs -->
- <message key="Server Time">Hora del Servidor</message>
- <message key="Workflow State">Estado del Workflow</message>
+ <message key="Server Time">Hora del servidor</message>
+ <message key="Workflow State">Estado del workflow</message>
<!-- Administration tab -->
<message key="Administration">Administración</message>
- <message key="really-delete?">¿Eliminar {0}?</message>
+ <message key="really-delete?">¿Realmente desea borrar {0}?</message>
<message key="Do you really want to delete the trash ?">¿Seguro que desea vaciar la papelera?</message>
- <message key="delete-object">¿Eliminar {0}</message>
- <message key="delete-object?">¿Seguro que desea eliminar el objeto {0}?</message>
- <message key="Passwd">Passwd</message>
- <message key="Switch User">Cambiar Usuario</message>
- <message key="Delete Trash">Vaciar Papelera</message>
+ <message key="delete-object">¿Borrar {0}</message>
+ <message key="delete-object?">¿Realmente quiere borrar {0}?</message>
+ <message key="Passwd">Contraseña</message>
+ <message key="Switch User">Cambiar usuario</message>
+ <message key="Delete Trash">Vaciar papelera</message>
<message key="Cocoon and Server Status">Estado del Servidor y de Cocoon</message>
<!-- Group Administration -->
<message key="Profile">Perfil</message>
<message key="Members">Miembros</message>
- <message key="IP Ranges">Rangos IP</message>
+ <message key="IP Ranges">Rangos de IP</message>
<message key="Edit Profile">Editar Perfil</message>
<message key="Edit Members">Editar Miembros</message>
- <message key="Group Administration">Grupo Administración</message>
+ <message key="Group Administration">Administración de grupos</message>
<message key="Add Group">Añadir Grupo</message>
<message key="Group Data">Datos del Grupo</message>
@@ -184,13 +188,13 @@
<message key="Edit Group Affiliation">Editar Grupo de Afiliación</message>
<!-- IP Range Administration -->
- <message key="IP Range">Rango IP</message>
- <message key="IP Range ID">ID del Rango IP</message>
- <message key="Network Address">Dirección de Red</message>
- <message key="Subnet Mask">Máscara de la Subred</message>
+ <message key="IP Range">Rango de IP</message>
+ <message key="IP Range ID">ID del rango de IP</message>
+ <message key="Network Address">Dirección de red</message>
+ <message key="Subnet Mask">Máscara de la subred</message>
<message key="IP Range Administration">Administración del Rango IP</message>
- <message key="Add IP Range">Añadir Rango IP</message>
- <message key="IP Range Profile">Perfil del Rango IP</message>
+ <message key="Add IP Range">Añadir rango de IP</message>
+ <message key="IP Range Profile">Perfil del rango de IP</message>
<!-- Site tab (info screens) -->
<message key="Available Languages">Idiomas Disponibles</message>
@@ -204,17 +208,17 @@
<message key="AC Auth">Edición AC</message>
<message key="AC Live">Producción AC</message>
<message key="Scheduler">Planificador</message>
- <message key="Inherited Rights">Permisos Heredados</message>
+ <message key="Inherited Rights">Permisos heredados</message>
<!-- Info screen actions-->
- <message key="New Navigation Title">Nuevo Título de Navegación</message>
+ <message key="New Navigation Title">Nuevo título de navegación</message>
<message key="Rename Document">Renombrar un Documento</message>
<message key="New Document ID">Nuevo ID de Documento</message>
<message key="No whitespace, no special characters">No se permiten espacios en blanco ni caracteres especiales</message>
<!-- Scheduler -->
- <message key="No active jobs">No existen trabajos activos.</message>
- <message key="The job date has expired">El tiempo de ejecución ha finalizado.</message>
- <message key="check the log files">compruebe el archivo de log</message>
+<message key="No active jobs">No hay tareas activas.</message>
+ <message key="The job date has expired">La fecha de la tarea ha expirado.</message>
+ <message key="check the log files">compruebe los archivos de log</message>
<message key="Task">Tarea</message>
<message key="Day">Día</message>
<message key="Time">Hora</message>
@@ -223,21 +227,21 @@
<message key="Deactivate Document">Desactivar Documento</message>
<message key="deactivate-doc">Desactivar Documento {0}</message>
<message key="deactivate-doc?">¿Seguro que desea desactivar el documento {0}?</message>
- <message key="Delete Document">Eliminar Documento</message>
- <message key="delete-doc">Eliminar Documento {0}</message>
- <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Este documento no puede ser desactivado sin desactivar previamente los siguientes documentos</message>
- <message key="delete-language-versions?">¿Seguro que desea eliminar todas las versiones de idioma del documento {0}?</message>
+ <message key="Delete Document">Borrar Documento</message>
+ <message key="delete-doc">Borrar Documento {0}</message>
+ <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">No se puede desactivar este documento a menos que los documentos hijos siguientes sean desactivados</message>
+ <message key="delete-language-versions?">¿Quiere realmente borrar todas las versiones en diferentes lenguajes del documento {0}?</message>
<!-- Archive document -->
- <message key="Archive Document">Guardar Documento</message>
- <message key="archive-doc">Guardar Documento {0}</message>
- <message key="archive-doc?">¿Seguro que desea guardar el documento {0}?</message>
+ <message key="Archive Document">Archivar Documento</message>
+ <message key="archive-doc">Archivar documento {0}</message>
+ <message key="archive-doc?">¿Quiere realmente archivar el documento {0}?</message>
<!-- Rename document -->
<message key="Rename Document">Renombrar Documento</message>
<message key="rename-doc">Renombrar Documento {0}</message>
<!-- Copy document -->
<message key="Copy Document">Copiar Documento</message>
<message key="copy-doc">Copiar documento {0}</message>
- <message key="copy-doc-to-clip?">¿Seguro que desea copiar el documento {0} al portapapeles? Más tarde puede pegar el documento en la localización que elija.</message>
+ <message key="copy-doc-to-clip?">¿Seguro que desea copiar el documento {0} al portapapeles? Más tarde puede pegar el documento en el lugar que elija.</message>
<!-- Paste document -->
<message key="Paste Document">Pegar Documento</message>
<message key="paste-doc">Pegar documento {0}</message>
@@ -245,14 +249,14 @@
<!-- Cut document -->
<message key="Cut Document">Cortar Documento</message>
<message key="cut-doc">Cortar documento {0}</message>
- <message key="cut-doc-to-clip?">¿Seguro que desea cortar el documento {0} y moverlo al portapapeles? Más tarde puede pegar el documento en la localización que elija.</message>
+ <message key="cut-doc-to-clip?">¿Seguro que desea cortar el documento {0} y moverlo al portapapeles? Más tarde puede pegar el documento en el lugar que elija.</message>
<!-- Info Asset -->
<message key="Insert Image">Insertar Imagen</message>
- <message key="Insert Asset">Insertar Asset</message>
- <message key="Asset Upload">Cargar Asset</message>
+ <message key="Insert Asset">Insertar Objeto</message>
+ <message key="Asset Upload">Subida de objetos</message>
<message key="Insert a new Image">Insertar una Imagen</message>
- <message key="Upload an Asset">Cargar un Asset</message>
+ <message key="Upload an Asset">Subir un objeto</message>
<!-- Info workflow -->
<message key="Value">Valor</message>
@@ -284,22 +288,22 @@
<message key="the world">todos</message>
<!-- Scheduler -->
- <message key="New job">Nuevo trabajo</message>
- <message key="Active jobs">Trabajos activos</message>
+ <message key="New job">Nueva tarea</message>
+ <message key="Active jobs">Tareas activas</message>
<message key="Publish and Export">Publicar y Exportar</message>
- <message key="doc-has-links-to-unpublished">Este documento posee enlaces a los siguientes documentos inéditos:</message>
+ <message key="doc-has-links-to-unpublished">Este documento tiene enlace a los siguientes documentos sin publicar:</message>
<!-- New Document -->
- <message key="Please check the following possible causes of the exception">Por favor, comprueba las siguientes posibles causas de la excepción.</message>
+ <message key="Please check the following possible causes of the exception">Por favor, compruebe las siguientes posibles causas de la excepción.</message>
<message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">No se permiten espacios en blanco en el id</message>
- <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">El id ya está en uso</message>
+ <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">El id ya está siendo utilizado</message>
<message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Por favor, introduce un valor válido en el campo ID. A-Z, a-z, 0-9 o - son caracteres válidos.</message>
<message key="failmessage.createdoc.required">Por favor, introduce todos los valores obligatorios (*).</message>
<!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
- <message key="Add to Asset Library">Añade una biblioteca Asset</message>
- <message key="Asset Library">Biblioteca Asset</message>
- <message key="No assets available">No hay assets disponibles</message>
- <message key="Insert Asset">Insertar Asset</message>
+ <message key="Add to Asset Library">Añadir librería de Objetos</message>
+ <message key="Asset Library">Librería de objetos</message>
+ <message key="No assets available">No hay objetos disponibles</message>
+ <message key="Insert Asset">Insertar Objeto</message>>
</catalogue>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: lenya-cvs-unsubscribe@cocoon.apache.org
For additional commands, e-mail: lenya-cvs-help@cocoon.apache.org