You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2016/02/28 15:56:34 UTC
svn commit: r1732749 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod:
mod_alias.html.fr mod_alias.xml.meta mod_dialup.html.fr mod_dialup.xml.meta
quickreference.html.fr
Author: lgentis
Date: Sun Feb 28 14:56:33 2016
New Revision: 1732749
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1732749&view=rev
Log:
Rebuild.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr?rev=1732749&r1=1732748&r2=1732749&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr Sun Feb 28 14:56:33 2016
@@ -32,8 +32,6 @@
<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'atteindre différentes parties du système de
fichiers depuis l'arborescence des documents du site web, ainsi que la
redirection d'URL</td></tr>
@@ -58,7 +56,12 @@ redirection d'URL</td></tr>
avec une URL différente. Elles sont souvent utilisées lorsqu'une
ressource a été déplacée.</p>
-
+ <p>Lorsque les directives <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>, <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> ou <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> sont définies au sein d'une
+ section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>
+ ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>, vous pouvez utiliser la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a> pour manipuler l'URL
+ ou le chemin de destination.
+ </p>
+
<p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> est conçu pour traiter des tâches
simples de manipulation d'URL. Pour des tâches plus complexes comme
la manipulation des chaînes d'arguments des requêtes, utilisez
@@ -118,14 +121,19 @@ Alias "/foo" "/gaq"</pre>
<code>/foo/bar</code>, et cette dernière serait toujours
ignorée.</p>
-
+ <p>La définition de directives <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>, <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> ou <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> au sein de sections
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>
+ l'emporte sur d'autres définitions éventuelles de ces mêmes
+ directives au niveau de la configuration générale du serveur.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="alias" id="alias">Directive</a> <a name="Alias" id="Alias">Alias</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en correspondance des URLs avec des chemins du système
de fichiers</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Alias <var>chemin URL</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Alias [<var>chemin URL</var>]
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -160,11 +168,10 @@ de fichiers</td></tr>
<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/icons/" "/usr/local/apache/icons/"</pre>
- <p>l'alias précédent ne s'appliquera pas à
- l'URL <code>/icons</code> à cause de l'absence du slash
- final. Ainsi, si le slash final est absent du <var>chemin de
- l'URL</var>, il doit aussi l'être du <var>chemin du
- fichier</var>.</p>
+ <p>l'alias précédent ne s'appliquera pas à l'URL
+ <code>/icons</code> à cause de l'absence du slash final. Ainsi, si
+ le slash final est absent du <var>chemin de l'URL</var>, il doit
+ aussi l'être du <var>chemin du fichier</var>.</p>
<p>Notez qu'il pourra s'avérer nécessaire de définir des sections
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
@@ -189,7 +196,20 @@ de fichiers</td></tr>
<p>Le nombre de slashes dans le paramètre <var>chemin URL</var> doit
correspondre au nombre de slashes dans le chemin URL de la requête.</p>
-
+ <p>Si la directive <code class="directive">Alias</code> est définie au sein
+ d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>, <var>chemin URL</var> est
+ omis et <var>chemin fichier</var> est interprété en utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />
+ Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.19 du
+ serveur HTTP Apache.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/image">
+ Alias "/ftp/pub/image"
+</Location>
+<LocationMatch "/error/(?<NUMBER>[0-9]+)">
+ Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+</LocationMatch></pre>
+
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -277,7 +297,7 @@ en faisant intervenir les expressions ra
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Envoie une redirection externe demandant au client
d'effectuer une autre requête avec une URL différente</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Redirect [<var>état</var>] <var>chemin URL</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Redirect [<var>état</var>] [<var>chemin URL</var>]
<var>URL</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
@@ -323,14 +343,18 @@ Redirect "/one" "/two"</pre>
éléments de chemin complets sont testés, si bien que l'exemple
précédent ne s'appliquera pas à l'URL
<code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Pour des mises en
- correspondance plus complexes utilisant des expressions
- rationnelles, voir la directive <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>.</p>
+ correspondance plus complexes utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>, ne spécifiez pas
+ d'argument <var>chemin URL</var> comme décrit ci-dessous. En outre,
+ pour une mise en correspondance en utilisant les expressions
+ rationnelles, veuillez vous reporter à la directive <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
<p>Les directives de redirection ont priorité sur les directives
Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le
- fichier de configuration.</p></div>
+ fichier de configuration. Les directives Redirect définies au sein
+ d'une section Location l'emportent sur les directives Redirect et
+ Alias comportant un argument <var>chemin URL</var>.</p></div>
<p>Si aucun argument <var>état</var> n'est spécifié, la
redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors
@@ -375,7 +399,24 @@ Redirect "/one" "/two"</pre>
Redirect 303 "/three" "http://example.com/other"</pre>
-
+ <p>Si une directive <code class="directive">Redirect</code> est définie au
+ sein d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> et si l'argument <var>chemin
+ URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
+ utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />
+ Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.19 du
+ serveur HTTP Apache.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/one">
+ Redirect permanent "http://example.com/two"
+</Location>
+<Location "/three">
+ Redirect 303 "http://example.com/other"
+</Location>
+<LocationMatch "/error/(?<NUMBER>[0-9]+)">
+ Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+</LocationMatch></pre>
+
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -450,9 +491,9 @@ différente</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers
et désigne la cible comme script CGI</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptAlias <var>chemin URL</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptAlias [<var>chemin URL</var>]
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
@@ -474,7 +515,7 @@ et désigne la cible comme script CGI</t
<code>/web/cgi-bin/foo</code>. Cette configuration est sensiblement
équivalente à :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"
-<Location "/cgi-bin" >
+<Location "/cgi-bin">
SetHandler cgi-script
Options +ExecCGI
</Location></pre>
@@ -512,7 +553,21 @@ et désigne la cible comme script CGI</t
code source des scripts CGI s'ils ne sont pas protégés par une
section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>.</div>
-
+ <p>Si la directive <code class="directive">ScriptAlias</code> est définie au
+ sein d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> et si l'argument <var>chemin
+ URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
+ utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />
+ Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.19 du
+ serveur HTTP Apache.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/cgi-bin">
+ ScriptAlias "/web/cgi-bin/"
+</Location>
+<LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?<NUMBER>[0-9]+)">
+ ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"
+</LocationMatch></pre>
+
+
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta?rev=1732749&r1=1732748&r2=1732749&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta Sun Feb 28 14:56:33 2016
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr?rev=1732749&r1=1732748&r2=1732749&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr Sun Feb 28 14:56:33 2016
@@ -29,8 +29,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dialup.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_dialup.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Envoie le contenu statique avec une bande passante limitée
définie par les différents standards des anciens modems.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -67,7 +65,7 @@ client.</p>
<div class="directive-section"><h2><a name="modemstandard" id="modemstandard">Directive</a> <a name="ModemStandard" id="ModemStandard">ModemStandard</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Standard de modem à simuler</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.92</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.34|V.92</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dialup</td></tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.xml.meta?rev=1732749&r1=1732748&r2=1732749&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dialup.xml.meta Sun Feb 28 14:56:33 2016
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr?rev=1732749&r1=1732748&r2=1732749&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr Sun Feb 28 14:56:33 2016
@@ -124,7 +124,7 @@ particulier</td></tr>
<tr><td><a href="mod_mime.html#addtype">AddType <var>type-médium</var> <var>extension</var>
[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Associe les extensions de noms de fichiers au type de
contenu spécifié</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#alias">Alias <var>chemin URL</var>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#alias">Alias [<var>chemin URL</var>]
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Met en correspondance des URLs avec des chemins du système
de fichiers</td></tr>
<tr><td><a href="mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch <var>regex</var>
@@ -846,7 +846,7 @@ inactifs</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>nombre</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre minimum de threads inactifs qui seront disponibles
pour pouvoir traiter les pics de requêtes</td></tr>
<tr><td><a href="mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Charge au démarrage une liste de fichiers en mémoire</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_dialup.html#modemstandard">ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.92</a></td><td></td><td>d</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Standard de modem à simuler</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_dialup.html#modemstandard">ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.34|V.92</a></td><td></td><td>d</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Standard de modem à simuler</td></tr>
<tr><td><a href="mod_mime.html#modmimeusepathinfo">ModMimeUsePathInfo On|Off</a></td><td> Off </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Indique à <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> de traiter les éléments
de <code>path_info</code> en tant que parties du nom de
fichier</td></tr>
@@ -984,7 +984,7 @@ pleinement qualifiée</td></tr>
<tr><td><a href="mod_autoindex.html#readmename" id="R" name="R">ReadmeName <var>nom-fichier</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nom du fichier dont le contenu sera inséré à la fin de
l'index</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize <var>octets</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille du tampon TCP en entrée</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_alias.html#redirect">Redirect [<var>état</var>] <var>chemin URL</var>
+<tr><td><a href="mod_alias.html#redirect">Redirect [<var>état</var>] [<var>chemin URL</var>]
<var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Envoie une redirection externe demandant au client
d'effectuer une autre requête avec une URL différente</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch [<var>état</var>] <var>regex</var>
@@ -1086,8 +1086,8 @@ et l'authentification utilisateur</td></
la coordination des processus enfants</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>méthode</var> <var>script cgi</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active un script CGI dans le cas d'une méthode de requête
particulière.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias <var>chemin URL</var>
-<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers
+<tr><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias [<var>chemin URL</var>]
+<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers
et désigne la cible comme script CGI</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch <var>regex</var>
<var>chemin fichier</var>|<var>chemin répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers