You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2016/02/06 18:34:34 UTC
svn commit: r1728855 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
mod_remoteip.xml.fr mod_rewrite.xml.fr mod_setenvif.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Feb 6 17:34:33 2016
New Revision: 1728855
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1728855&view=rev
Log:
XML updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr?rev=1728855&r1=1728854&r2=1728855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr Sat Feb 6 17:34:33 2016
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1704683 -->
@@ -25,9 +25,9 @@
<modulesynopsis metafile="mod_remoteip.xml.meta">
<name>mod_remoteip</name>
-<description>Remplace l'adresse IP et le nom d'hôte apparents du client
-pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
-répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
+<description>Remplace l'adresse IP du client
+pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
+répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
</description>
<status>Base</status>
@@ -35,111 +35,109 @@ répartiteur de charge via les en-
<identifier>remoteip_module</identifier>
<summary>
- <p>Ce module permet de traiter l'hôte distant qui a initié la
- requête en tant qu'hôte distant original du point de vue de httpd à
- des fins d'autorisation et de connexion, même si cet hôte distant se
- trouve derrière un répartiteur de charge, un serveur frontal, ou un
+ <p>Ce module permet de traiter le client qui a initié la
+ requête en tant que client original du point de vue de httpd Ã
+ des fins d'autorisation et de connexion, même si ce client se
+ trouve derrière un répartiteur de charge, un serveur frontal, ou un
serveur mandataire.</p>
- <p>Le module remplace les adresse IP et nom d'hôte apparents
- distants (du client) pour la requête par l'adresse IP indiquée dans
- l'en-tête de requête configuré via la directive
+ <p>Le module remplace l'adresse IP du client
+ pour la connexion par l'adresse IP indiquée dans
+ l'en-tête de requête configuré via la directive
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive>.</p>
- <p>Une fois remplacée comme indiqué, cette adresse IP apparente est
- utilisée pour la fonctionnalité <directive
- module="mod_authz_core" name="Require">Require ip</directive> de
- <module>mod_authz_host</module> ; elle est aussi affichée par
- <module>mod_status</module>, et enregistrée via les directives
- <code>%a</code> et <code>%h</code> du module
- <module>mod_log_config</module>. Elle permet aussi d'identifier la
- machine en essayant de lui attribuer une identité inetd via le
- module <module>mod_ident</module> et en fonction de la configuration
- de la directive <directive
- module="mod_ident">IdentityCheck</directive>.</p>
+ <p>Une fois sa valeur modifiée comme indiqué, cette adresse IP client est
+ utilisée pour la fonctionnalité <directive
+ module="mod_authz_host" name="Require">Require ip</directive> de
+ <module>mod_authz_host</module> ; elle est aussi affichée par
+ <module>mod_status</module>, et enregistrée via les chaînes de formatage
+ <code>%a</code> des modules <module>mod_log_config</module> et <module>core</module>.
+ L'adresse IP client sous-jacente de la connexion est enregistrée via la chaîne de
+ formatage <code>%{c}a</code>.
+ </p>
<note type="warning">Il est essentiel de n'activer cette
- fonctionnalité que pour les requêtes en provenance des serveurs
- intermédiaires (mandataires, etc...) auxquels le serveur peut faire
+ fonctionnalité que pour les requêtes en provenance des serveurs
+ intermédiaires (mandataires, etc...) auxquels le serveur peut faire
confiance, car il est trivial pour le client distant d'usurper
- l'identité d'un autre client.</note>
+ l'identité d'un autre client.</note>
</summary>
<seealso><module>mod_authz_host</module></seealso>
<seealso><module>mod_status</module></seealso>
<seealso><module>mod_log_config</module></seealso>
-<seealso><module>mod_ident</module></seealso>
<section id="processing"><title>Traitement des adresses distantes</title>
- <p>Apache identifie le client par la valeur remote_ip de la
- connexion, et de cette valeur découlent les valeurs remote_host et
- remote_logname de la connexion. Ces champs jouent un rôle
- dans l'authentification, l'autorisation et la connexion, ainsi que
- dans d'autres traitements effectués par d'autres modules
+ <p>Par défaut, Apache identifie le client via la valeur client_ip de la
+ connexion, et de cette valeur découlent les valeurs remote_host et
+ remote_logname de la connexion. Ces champs jouent un rôle
+ dans l'authentification, l'autorisation et la journalisation, ainsi que
+ dans d'autres traitements effectués par d'autres modules
chargeables.</p>
- <p>mod_remoteip remplace la véritable remote_ip par la remote_ip
- indiquée par exemple par un mandataire chaque fois que le serveur
- effectue une évaluation du client, et réinitialise les valeurs de
- remote_host et remote_logname afin de déclencher une nouvelle
- requête dns ou ident sur l'adresse IP distante.</p>
-
- <p>Lorsque la valeur de l'en-tête comporte plusieurs adresses IP
- distantes séparées par des virgules, celles-ci sont traitées de la
- droite vers la gauche. Le traitement s'arrête lorsque l'adresse IP
- distante courante n'est pas digne de confiance pour présenter
- l'adresse IP précédente. Le champ d'en-tête est alors mis à jour de
- façon à ne contenir que cette liste d'adresses non confirmées, ou
+ <p>mod_remoteip remplace l'adresse IP client de la connexion par l'adresse IP client
+ indiquée par exemple par un mandataire ou un répartiteur de charge
+ pour toute la durée de la requête. Un répartiteur de charge pourra ainsi
+ établir une connexion keepalive de longue durée avec le serveur, chaque
+ requête conservant alors l'adresse IP client correcte bien que l'adresse IP
+ client sous-jacente du répartiteur de charge reste inchangée.</p>
+
+ <p>Lorsque la valeur de l'en-tête comporte plusieurs adresses IP
+ client séparées par des virgules, celles-ci sont traitées de la
+ droite vers la gauche. Le traitement s'arrête lorsque l'adresse IP
+ client courante n'est pas digne de confiance pour présenter
+ l'adresse IP précédente. Le champ d'en-tête est alors mis à jour de
+ façon à ne contenir que cette liste d'adresses non confirmées, ou
bien, si toutes les adresses IP sont dignes de confiance, cet
- en-tête est tout bonnement supprimé de la requête.</p>
+ en-tête est tout bonnement supprimé de la requête.</p>
- <p>Lors du remplacement de l'adresse IP distante, le module stocke
- la liste des hôtes intermédiaires dans un mémo
+ <p>Lors du remplacement de l'adresse IP client, le module stocke
+ la liste des hôtes intermédiaires dans un mémo
remoteip-proxy-ip-list, que l'on peut faire enregistrer par
<module>mod_log_config</module> en utilisant le symbole de format
<code>%{remoteip-proxy-ip-list}n</code>. Si l'administrateur doit
- stocker ceci dans un en-tête additionnel, la même valeur peut aussi
- être enregistrée sous la forme d'un en-tête en utilisant la
+ stocker ceci dans un en-tête additionnel, la même valeur peut aussi
+ être enregistrée sous la forme d'un en-tête en utilisant la
directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPProxiesHeader</directive>.</p>
<note><title>Adresses IPv4 converties au format IPv6</title>
- Avec httpd, d'une manière générale, toute adresse IPv4 convertie au
- format IPv6 est enregistrée sous sa forme IPv4.</note>
+ Avec httpd, d'une manière générale, toute adresse IPv4 convertie au
+ format IPv6 est enregistrée sous sa forme IPv4.</note>
- <note><title>Adresses internes (privées)</title>
+ <note><title>Adresses internes (privées)</title>
Tous les blocs d'adresses internes 10/8, 172.16/12, 192.168/16,
169.254/16 and 127/8 (ainsi que les adresses IPv6 en dehors du bloc
- public 2000::/3 block) ne sont évaluées par mod_remoteip que lorsque
+ public 2000::/3 block) ne sont évaluées par mod_remoteip que lorsque
des mandataires internes (intranet)
- <directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive> sont enregistrés.</note>
+ <directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive> sont enregistrés.</note>
</section>
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPHeader</name>
-<description>Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP
+<description>Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP
du client</description>
-<syntax>RemoteIPHeader <var>en-tête</var></syntax>
+<syntax>RemoteIPHeader <var>en-tête</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
- <p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive> indique à
+ <p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive> indique Ã
<module>mod_remoteip</module> de traiter la valeur de
- l'<var>en-tête</var> spécifié comme l'adresse IP du client, ou comme
- une liste d'adresses IP clients intermédiaires, en fonction de la
+ l'<var>en-tête</var> spécifié comme l'adresse IP du client, ou comme
+ une liste d'adresses IP clients intermédiaires, en fonction de la
configuration des directives
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive> et
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive>.</p>
- <note type="warning">Si ces deux dernières
- directives ne sont pas utilisées, <module>mod_remoteip</module>
- traitera tout hôte présentant une adresse non interne
- dans l'en-tête <directive
- module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive> comme hôte de
+ <note type="warning">Si ces deux dernières
+ directives ne sont pas utilisées, <module>mod_remoteip</module>
+ traitera tout hôte présentant une adresse non interne
+ dans l'en-tête <directive
+ module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive> comme hôte de
confiance.</note>
- <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
+ <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
charge)</title>
<highlight language="config">
RemoteIPHeader X-Client-IP
@@ -156,23 +154,23 @@ du client</description>
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPInternalProxy</name>
-<description>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
-confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
+<description>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
+confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
<syntax>RemoteIPInternalProxy
-<var>ip-mandataire</var>|<var>ip-mandataire/sous-réseau</var>|<var>nom-hôte</var> ...</syntax>
+<var>ip-mandataire</var>|<var>ip-mandataire/sous-réseau</var>|<var>nom-hôte</var> ...</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive> permet
d'ajouter une ou plusieurs adresses (ou blocs d'adresses) auxquelles
- on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
- valide de l'adresse IP du client. A la différence de la directive
+ on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
+ valide de l'adresse IP du client. A la différence de la directive
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive>, toute adresse IP
- présentée dans cet en-tête, y comprises les adresses intranet
- privées, sont considérées comme dignes de confiance lorsqu'elles
- sont indiquées par ces mandataires.</p>
+ présentée dans cet en-tête, y comprises les adresses intranet
+ privées, sont considérées comme dignes de confiance lorsqu'elles
+ sont indiquées par ces mandataires.</p>
- <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
+ <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
charge)</title>
<highlight language="config">
RemoteIPHeader X-Client-IP
@@ -185,26 +183,26 @@ RemoteIPInternalProxy gateway.localdomai
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPInternalProxyList</name>
-<description>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
-confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
+<description>Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de
+confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
<syntax>RemoteIPInternalProxyList <var>nom-fichier</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxyList</directive>
- permet de spécifier un fichier parcouru au démarrage du serveur pour
+ permet de spécifier un fichier parcouru au démarrage du serveur pour
construire une liste d'adresses (ou blocs d'adresses), auxquelles
- on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
+ on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
valide de l'adresse IP du client.</p>
- <p>Le caractère '<code>#</code>' indique une ligne de commentaires,
- sinon, toutes les lignes séparées par un caractère <code>nouvelle
+ <p>Le caractère '<code>#</code>' indique une ligne de commentaires,
+ sinon, toutes les lignes séparées par un caractère <code>nouvelle
ligne</code> ou
- tous les éléments d'une ligne séparés par un espace sont traités de
- la même façon qu'avec la directive
+ tous les éléments d'une ligne séparés par un espace sont traités de
+ la même façon qu'avec la directive
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive>.</p>
- <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
+ <example><title>Exemple à usage interne (répartiteur de
charge)</title>
<highlight language="config">
RemoteIPHeader X-Client-IP
@@ -216,7 +214,7 @@ RemoteIPInternalProxyList conf/trusted-p
<pre>
# Nos mandataires internes de confiance
10.0.2.0/24 # Tout le monde dans le groupe de test
- passerelle.domaine-local # Le frontal répartiteur de charge
+ passerelle.domaine-local # Le frontal répartiteur de charge
</pre>
</example>
</usage>
@@ -224,19 +222,19 @@ RemoteIPInternalProxyList conf/trusted-p
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPProxiesHeader</name>
-<description>Déclare le champ d'en-tête qui contiendra toutes les
-adresses IP intermédiaires</description>
-<syntax>RemoteIPProxiesHeader <var>Nom_en-tête</var></syntax>
+<description>Déclare le champ d'en-tête qui contiendra toutes les
+adresses IP intermédiaires</description>
+<syntax>RemoteIPProxiesHeader <var>Nom_en-tête</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPProxiesHeader</directive> permet
- de spécifier l'en-tête dans lequel <module>mod_remoteip</module> va
- collecter une liste de toutes les adresses IP clients intermédiaires
- auxquelles on pourra faire confiance pour résoudre la véritable
- adresse IP distante. Notez que les adresses intermédiaires
- <directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive> sont enregistrées dans
- cet en-tête, alors que toute adresse intermédiaire
+ de spécifier l'en-tête dans lequel <module>mod_remoteip</module> va
+ collecter une liste de toutes les adresses IP clients intermédiaires
+ auxquelles on pourra faire confiance pour résoudre l'adresse IP
+ client de la requête. Notez que les adresses intermédiaires
+ <directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive> sont enregistrées dans
+ cet en-tête, alors que toute adresse intermédiaire
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive> est omise.</p>
<example><title>Exemple</title>
@@ -251,33 +249,33 @@ RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPTrustedProxy</name>
<description>Restreint les adresses IP clients dignes de
-confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
+confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
<syntax>RemoteIPTrustedProxy
-<var>ip-mandataire</var>|<var>ip-mandataire/sous-réseau</var>|<var>nom-hôte</var> ...</syntax>
+<var>ip-mandataire</var>|<var>ip-mandataire/sous-réseau</var>|<var>nom-hôte</var> ...</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive> permet
- de définir quelles adresses IP (ou blocs d'adresses) seront
- considérées comme de confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
+ de définir quelles adresses IP (ou blocs d'adresses) seront
+ considérées comme de confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
valide de l'adresse IP du client.</p>
- <p>A la différence de la directive
+ <p>A la différence de la directive
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPInternalProxy</directive>, toutes les adresses IP
- intranet ou privées indiquées par de tels mandataires, y compris les
+ intranet ou privées indiquées par de tels mandataires, y compris les
blocs d'adresses 10/8, 172.16/12, 192.168/16, 169.254/16 et 127/8
- (ou située en dehors du bloc IPv6 public 2000::/3), ne sont pas
- dignes de confiance en tant qu'adresses IP distantes, et se situent
- à gauche dans le contenu de l'en-tête
+ (ou située en dehors du bloc IPv6 public 2000::/3), ne sont pas
+ dignes de confiance en tant qu'adresses IP clientes, et se situent
+ à gauche dans le contenu de l'en-tête
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive>.</p>
- <note type="warning">Par défaut, <module>mod_remoteip</module>
- considérera comme de confiance tout hôte présentant une adresse non
- interne dans l'en-tête <directive
+ <note type="warning">Par défaut, <module>mod_remoteip</module>
+ considérera comme de confiance tout hôte présentant une adresse non
+ interne dans l'en-tête <directive
module="mod_remoteip">RemoteIPHeader</directive>.
</note>
- <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
+ <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
charge</title>
<highlight language="config">
RemoteIPHeader X-Forwarded-For
@@ -291,24 +289,24 @@ RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com
<directivesynopsis>
<name>RemoteIPTrustedProxyList</name>
<description>Restreint les adresses IP clients dignes de
-confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
+confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader</description>
<syntax>RemoteIPTrustedProxyList <var>nom-fichier</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxyList</directive>
- permet de spécifier un fichier parcouru au démarrage du serveur pour
+ permet de spécifier un fichier parcouru au démarrage du serveur pour
construire une liste d'adresses (ou blocs d'adresses), auxquelles
- on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
+ on peut faire confiance pour présenter une valeur RemoteIPHeader
valide de l'adresse IP du client.</p>
- <p>Le caractère '<code>#</code>' indique une ligne de commentaires,
- sinon, toutes les lignes séparées par un caractère nouvelle ligne ou
- tous les éléments d'une ligne séparés par un espace sont traités de
- la même façon qu'avec la directive
+ <p>Le caractère '<code>#</code>' indique une ligne de commentaires,
+ sinon, toutes les lignes séparées par un caractère nouvelle ligne ou
+ tous les éléments d'une ligne séparés par un espace sont traités de
+ la même façon qu'avec la directive
<directive module="mod_remoteip">RemoteIPTrustedProxy</directive>.</p>
- <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
+ <example><title>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
charge</title>
<highlight language="config">
RemoteIPHeader X-Forwarded-For
@@ -317,7 +315,7 @@ RemoteIPTrustedProxyList conf/trusted-pr
</example>
<example><title>conf/mandataires-de-confiance.lst contents</title>
- # Mandataires externes identifiés<br/>
+ # Mandataires externes identifiés<br/>
192.0.2.16/28 #groupe wap phone de mandataires<br/>
proxy.isp.example.com #un FAI bien connu
</example>
@@ -326,3 +324,4 @@ RemoteIPTrustedProxyList conf/trusted-pr
</modulesynopsis>
+