You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by ru...@apache.org on 2026/07/15 05:07:46 UTC
(superset) branch master updated: fix(i18n): Update Japanese translations (#41984)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
rusackas pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new aa85455a5cf fix(i18n): Update Japanese translations (#41984)
aa85455a5cf is described below
commit aa85455a5cf74b5c0783a1cb33f43c72e68a5edf
Author: aikawa-ohno <16...@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Wed Jul 15 14:07:38 2026 +0900
fix(i18n): Update Japanese translations (#41984)
Co-authored-by: Amin Ghadersohi <am...@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <no...@anthropic.com>
---
superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 1467 ++++++++--------------
1 file changed, 489 insertions(+), 978 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 56e7b558955..612b0bc2784 100644
--- a/superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
"dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"ソフト削除されたデータセット (uuid %(uuid)s) が、すでにこのテーブルを参照しています。"
+"このテーブル上に新しいデータセットを作成する前に、POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore を使用して復元するか、"
+"別のテーブル名を使用してください。"
#, python-format
msgid ""
@@ -41,6 +44,9 @@ msgid ""
"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
"upload to a different table name."
msgstr ""
+"ソフト削除されたデータセット（uuid %(uuid)s）が、すでにこのテーブルを参照しています。"
+"アップロードする前に、POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore を使用して復元するか、"
+"別のテーブル名にアップロードしてください。"
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
@@ -48,12 +54,17 @@ msgid ""
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"残っているデータセットがすべてソフト削除されているデータベースは削除できません。"
+"それらを復元（POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore）し、パージ機能が提供されたら完全に削除するか、"
+"データベースを削除する前に、別の手順で基となる行を削除してください。"
msgid ""
"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"別のアクティブなデータセットがすでに同じ物理テーブル（同じデータベース、カタログ、スキーマ、およびテーブル名）を参照しているため、"
+"データセットを復元できません。復元する前に、重複しているデータセットを削除するか、テーブルの名前を変更してください。"
msgid ""
"\n"
@@ -225,9 +236,7 @@ msgstr "%(object)s はこのデータベース内に存在しません。"
msgid "%(prefix)s %(title)s"
msgstr "%(prefix)s %(title)s"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid ""
"%(prefix)sResults truncated to %(row_count)s rows due to memory constraints."
msgstr "%(prefix)sメモリの制限により、結果が%(row_count)s行に切り詰められました。"
@@ -262,13 +271,13 @@ msgstr ""
"クエリを再確認してください。\n"
"例外: %(ex)s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s %s"
-msgstr "%s%s"
+msgstr "%s %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s ENCRYPTED EXTRA"
-msgstr "セキュア設定"
+msgstr "%s 暗号化された追加設定"
#, python-format
msgid "%s Error"
@@ -278,9 +287,9 @@ msgstr "%s エラー"
msgid "%s PASSWORD"
msgstr "%s パスワード"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s Physical"
-msgstr "物理"
+msgstr "%s 物理"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
@@ -298,9 +307,9 @@ msgstr "%s SSHトンネル 秘密鍵パスワード"
msgid "%s Selected"
msgstr "%s 個選択済み"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s Selected (%s)"
-msgstr "%s 個選択済み"
+msgstr "%s 個選択済み (%s)"
#, python-format
msgid "%s Selected (Physical)"
@@ -310,9 +319,7 @@ msgstr "%s 個選択済み (物理)"
msgid "%s Selected (Virtual)"
msgstr "%s 個選択済み (仮想)"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "%s Semantic View"
msgstr "%s セマンティックビュー"
@@ -320,15 +327,15 @@ msgstr "%s セマンティックビュー"
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s Virtual"
-msgstr "仮想"
+msgstr "%s 仮想"
#, python-format
msgid "%s aggregates(s)"
msgstr "%s 個の集計"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s 個の列"
@@ -337,21 +344,21 @@ msgstr[0] "%s 個の列"
msgid "%s column(s)"
msgstr "%s 個の列"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
-msgstr[0] "%s日前"
+msgstr[0] "%s 日前"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s hr ago"
msgid_plural "%s hr ago"
-msgstr[0] "%s 行"
+msgstr[0] "%s 時間前"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s imported"
-msgstr "データをインポートしました"
+msgstr "%s をインポートしました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s 個の項目"
@@ -366,15 +373,15 @@ msgid ""
"selected objects."
msgstr "選択したすべてのオブジェクトに対する編集権限がないため、%s 個の項目にタグを付けられませんでした。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s metric"
msgid_plural "%s metrics"
msgstr[0] "%s件のメトリック"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s min ago"
-msgstr[0] "%s分前"
+msgstr[0] "%s 分前"
#, python-format
msgid "%s operator(s)"
@@ -389,19 +396,19 @@ msgstr[0] "%s 個のオプション"
msgid "%s option(s)"
msgstr "%s 個のオプション"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s out of %s column"
msgid_plural "%s out of %s columns"
msgstr[0] "%s / %s 列"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s out of %s metric"
msgid_plural "%s out of %s metrics"
msgstr[0] "%s / %s メトリック"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s out of %s selected"
-msgstr "%s タブが選択されました"
+msgstr "%s / %s 選択済み"
#, python-format
msgid "%s recipients"
@@ -412,45 +419,39 @@ msgid "%s record"
msgid_plural "%s records..."
msgstr[0] "%s 件のレコード"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s record..."
msgid_plural "%s records..."
-msgstr[0] "%s 件のレコード"
+msgstr[0] "%s 件のレコード..."
#, python-format
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
msgstr[0] "%s 行"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s s ago"
msgid_plural "%s s ago"
-msgstr[0] "%s秒前"
+msgstr[0] "%s 秒前"
#, python-format
msgid "%s saved metric(s)"
msgstr "%s 個の保存済みメトリック"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%s秒"
+msgstr[0] "%s 秒"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "%s semantic view(s) added"
msgstr "%s 件のセマンティックビューが追加されました"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "%s semantic view(s) failed to add"
msgstr "%s 件のセマンティックビューの追加に失敗しました"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "%s semantic view(s) failed to add: %s"
msgstr "%s 件のセマンティックビューの追加に失敗しました: %s"
@@ -526,13 +527,13 @@ msgstr ""
"-- 注: クエリを保存しない限り、ブラウザのCookieを削除したりブラウザを変更したりすると、これらのタブは保持されません。\n"
"\n"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "... and %d more"
-msgstr "... 他 %s 件"
+msgstr "... 他 %d 件"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "... and %s more records"
-msgstr "... 他 %s 件"
+msgstr "... 他 %s 件のレコード"
#, python-format
msgid "... and %s others"
@@ -787,9 +788,7 @@ msgstr "ラベル設定オブジェクトを生成するJavaScript関数"
msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
msgstr "アイコン設定オブジェクトを生成するJavaScript関数"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-brace-format, fuzzy
+#, python-brace-format
msgid ""
"A JavaScript object that adheres to the ECharts options specification, "
"overriding other control options with higher precedence. (i.e. { title: { "
@@ -816,7 +815,7 @@ msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "カスタム日付シフトを使用する場合は、日付の指定が必要です"
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードの説明"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -869,7 +868,7 @@ msgstr "色に使用するメトリック"
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
-msgstr ""
+msgstr "ポイントの半径に適用される倍率です。これを使用すると、すべてのポイントを均一に拡大・縮小できます。"
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "新しいチャートとダッシュボードが作成されます。"
@@ -936,30 +935,23 @@ msgstr "キー順 (a-z)"
msgid "AND"
msgstr "かつ"
-#, fuzzy
msgid "API Key Created"
-msgstr "を作成しました"
+msgstr "APIキーが作成されました"
-#, fuzzy
msgid "API Keys"
-msgstr "秘密鍵"
+msgstr "APIキー"
-#, fuzzy
msgid "API key created successfully"
-msgstr "ロールを正常に作成しました。"
+msgstr "APIキーが正常に作成されました"
-#, fuzzy
msgid "API key name is required"
-msgstr "テーブル名は必須です"
+msgstr "APIキー名は必須です"
msgid "API key revoked successfully"
msgstr "APIキーが正常に無効化されました"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "API keys allow scoped programmatic access to Superset."
-msgstr "API キーを使用すると、Superset へのスコープ付きプログラムアクセスが可能になります。"
+msgstr "APIキーを使用すると、Supersetへのスコープ付きプログラムアクセスが可能になります。"
msgid "APPLY"
msgstr "適用"
@@ -973,13 +965,11 @@ msgstr "非同期クエリ実行"
msgid "AUG"
msgstr "8月"
-#, fuzzy
msgid "Aborted"
-msgstr "開始済み"
+msgstr "中止"
-#, fuzzy
msgid "Aborting"
-msgstr "処理中"
+msgstr "中止中"
msgid "About"
msgstr "詳細"
@@ -1029,9 +1019,9 @@ msgstr "適応型形式"
msgid "Add"
msgstr "追加"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Add %s view(s)"
-msgstr "%s 個の項目"
+msgstr "%s 個のビューを追加"
msgid "Add BCC Recipients"
msgstr "BCCの追加"
@@ -1064,9 +1054,8 @@ msgstr "ロールを追加"
msgid "Add Rule"
msgstr "ルールを追加"
-#, fuzzy
msgid "Add Semantic View"
-msgstr "項目を追加"
+msgstr "セマンティックビューを追加"
msgid "Add Tag"
msgstr "タグを追加"
@@ -1119,9 +1108,8 @@ msgstr "このダッシュボードに認証情報を追加"
msgid "Add color for positive/negative change"
msgstr "増減に応じた色分けを追加"
-#, fuzzy
msgid "Add colors to cell bars for +/- for all columns"
-msgstr "セルのバーに +/- の色分けを適用"
+msgstr "すべての列のセルバーに +/- の色分けを追加"
msgid "Add cross-filter"
msgstr "クロスフィルターを追加"
@@ -1180,9 +1168,8 @@ msgstr "新しいカラー形式を追加"
msgid "Add new formatter"
msgstr "新しい形式を追加"
-#, fuzzy
msgid "Add numbered column"
-msgstr "計算列を追加する"
+msgstr "番号付き列を追加"
msgid "Add or edit display controls"
msgstr "表示コントロールを追加または編集"
@@ -1417,9 +1404,8 @@ msgstr "アラートとレポート"
msgid "Align +/-"
msgstr "+/- を揃える"
-#, fuzzy
msgid "Align +/- for all columns"
-msgstr "すべての列を表示"
+msgstr "すべての列で +/- を揃える"
msgid "All"
msgstr "すべて"
@@ -1437,9 +1423,8 @@ msgstr "すべてのチャート"
msgid "All charts/global scoping"
msgstr "すべてのチャート(グローバルスコープ)"
-#, fuzzy
msgid "All dimensions"
-msgstr "ディメンション"
+msgstr "すべてのディメンション"
msgid "All filters"
msgstr "すべてのフィルター"
@@ -1569,9 +1554,8 @@ msgstr "拡張機能へのアクセス中にエラーが発生しました。"
msgid "An error occurred while accessing the value."
msgstr "値へのアクセス中にエラーが発生しました。"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while adding semantic views"
-msgstr "SQLの読み込み中にエラーが発生しました"
+msgstr "セマンティックビューの追加中にエラーが発生しました"
msgid ""
"An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
@@ -1591,9 +1575,8 @@ msgstr "データソースの作成中にエラーが発生しました"
msgid "An error occurred while creating the extension."
msgstr "拡張機能の作成中にエラーが発生しました。"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the semantic layer"
-msgstr "値の作成中にエラーが発生しました。"
+msgstr "セマンティックレイヤーの作成中にエラーが発生しました"
msgid "An error occurred while creating the value."
msgstr "値の作成中にエラーが発生しました。"
@@ -1609,25 +1592,25 @@ msgid ""
"administrator."
msgstr "テーブルスキーマの展開中にエラーが発生しました。管理者に連絡してください。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s"
-msgstr "%ss の取得中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "%s の取得中にエラーが発生しました"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
msgstr "%s 情報の取得中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s related data"
-msgstr "データセット関連データの取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "%s 関連データの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s values: %s"
-msgstr "ユーザー値の取得中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "%s の値の取得中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s: %s"
-msgstr "%ss の取得中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "%s の取得中にエラーが発生しました: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
@@ -1639,9 +1622,8 @@ msgstr "利用可能なCSSテンプレートの取得中にエラーが発生し
msgid "An error occurred while fetching available themes"
msgstr "利用可能なテーマの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching available views"
-msgstr "利用可能なテーマの取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "利用可能なビューの取得中にエラーが発生しました"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart editor values: %s"
@@ -1651,13 +1633,12 @@ msgstr "チャート編集者の値を取得中にエラーが発生しました
msgid "An error occurred while fetching chart viewer values: %s"
msgstr "チャート閲覧者の値を取得中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching connections"
-msgstr "関数名の取得中にエラーが発生しました。"
+msgstr "接続の取得中にエラーが発生しました"
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching created by values: %s"
-msgstr "スキーマの値を取得中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "作成者の値を取得中にエラーが発生しました: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboard editor values: %s"
@@ -1705,36 +1686,30 @@ msgstr "関数名の取得中にエラーが発生しました。"
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
msgstr "スキーマの値を取得中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching semantic layer types"
-msgstr "利用可能なテーマの取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "セマンティックレイヤーの種類を取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching semantic layers"
-msgstr "スキーマの値を取得中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "セマンティックレイヤーの取得中にエラーが発生しました"
msgid "An error occurred while fetching tab state"
msgstr "タブの状態を取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching table metadata for %s"
-msgstr "テーブルのメタデータを取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "%s のテーブルメタデータの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the configuration schema"
-msgstr "関数名の取得中にエラーが発生しました。"
+msgstr "構成スキーマの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the runtime schema"
-msgstr "関数名の取得中にエラーが発生しました。"
+msgstr "ランタイムスキーマの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the semantic layer"
-msgstr "タブの状態を取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "セマンティックレイヤーの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the semantic view structure"
-msgstr "タブの状態を取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "セマンティックビュー構造の取得中にエラーが発生しました"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
@@ -1757,7 +1732,7 @@ msgstr "%s のインポート中にエラーが発生しました: %s"
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
-msgstr ""
+msgstr "SQL Labの読み込み中にエラーが発生しました。これは、クエリの状態が破損していることが原因である可能性があります。"
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "ダッシュボード情報の読み込み中にエラーが発生しました。"
@@ -1774,9 +1749,8 @@ msgstr "キーの解析中にエラーが発生しました。"
msgid "An error occurred while pruning logs "
msgstr "ログの削除(プルーニング)中にエラーが発生しました "
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while refreshing the configuration schema"
-msgstr "視覚化(ビジュアライゼーション)のレンダリング中にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "構成スキーマの更新中にエラーが発生しました"
msgid ""
"An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
@@ -1791,9 +1765,8 @@ msgstr "テーブルスキーマの削除中にエラーが発生しました。
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
msgstr "視覚化(ビジュアライゼーション)のレンダリング中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while saving the semantic view"
-msgstr "SQLの読み込み中にエラーが発生しました"
+msgstr "セマンティックビューの保存中にエラーが発生しました"
msgid "An error occurred while starring this chart"
msgstr "このチャートにお気に入りを設定中にエラーが発生しました"
@@ -1810,9 +1783,8 @@ msgstr "%s の権限同期中にエラーが発生しました: %s"
msgid "An error occurred while updating the extension."
msgstr "拡張機能の更新中にエラーが発生しました。"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the semantic layer"
-msgstr "値の更新中にエラーが発生しました。"
+msgstr "セマンティックレイヤーの更新中にエラーが発生しました"
msgid "An error occurred while updating the value."
msgstr "値の更新中にエラーが発生しました。"
@@ -1991,9 +1963,6 @@ msgid ""
"query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
msgstr "適用されたローリングウィンドウの結果が空です。ソースクエリが、ローリングウィンドウで定義された最小期間を満たしているか確認してください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Applies only when \"Cell bars\" formatting is selected: the background of "
"the histogram columns is displayed if the \"Show cell bars\" flag is "
@@ -2116,7 +2085,7 @@ msgstr "「%s」をシステムのダークテーマに設定してもよろし
msgid ""
"Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This will "
"apply to all users who haven't set a personal preference."
-msgstr "「%s」をシステムのデフォルトテーマとして設定してもよろしいですか？これは個人設定を行っていないすべてのユーザーに適用されます。"
+msgstr "「%s」をシステムの既定テーマとして設定してもよろしいですか？これは個人設定を行っていないすべてのユーザーに適用されます。"
msgid "Area"
msgstr "面"
@@ -2165,21 +2134,17 @@ msgstr "自動"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "自動ズーム"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "Auto refresh paused (set to %s seconds)"
msgstr "自動更新が一時停止されました（%s 秒に設定）"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "Auto refresh paused - tab inactive (set to %s seconds)"
msgstr "自動更新が一時停止されました - タブが非アクティブ（%s 秒に設定）"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Auto refresh set to %s seconds"
-msgstr "更新間隔は少なくとも %s 秒以上にする必要があります"
+msgstr "自動更新が %s 秒に設定されました"
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動検出"
@@ -2223,9 +2188,8 @@ msgstr "平均"
msgid "Average value"
msgstr "平均値"
-#, fuzzy
msgid "Awaiting filter selection"
-msgstr "選択を反転"
+msgstr "フィルターの選択を待機中"
msgid "Axis"
msgstr "軸"
@@ -2302,20 +2266,16 @@ msgstr "基本の指数"
msgid "Base height"
msgstr "基本の高さ"
-#, fuzzy
msgid "Base layer map style. Accepts a MapLibre-compatible style URL."
-msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。Mapboxのドキュメントを参照: %s"
+msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。MapLibre 互換のスタイル URL を受け付けます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Base layer map style. Accepts a Mapbox style URL (mapbox://styles/...)."
-msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。Mapbox スタイル URL（mapbox://styles/...）を受け付けます。"
+msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。Mapbox スタイルの URL (mapbox://styles/...) を受け付けます。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Base layer map style. See MapLibre documentation: %s"
-msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。Mapboxのドキュメントを参照: %s"
+msgstr "ベースレイヤーのマップスタイル。MapLibre のドキュメントを参照してください: %s"
msgid "Base slope"
msgstr "基本の勾配"
@@ -2446,9 +2406,8 @@ msgstr "箱ひげ図"
msgid "Breakdowns"
msgstr "内訳"
-#, fuzzy
msgid "Breakpoint Metric"
-msgstr "メトリックに基づく"
+msgstr "ブレークポイントのメトリック"
msgid ""
"Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
@@ -2544,9 +2503,6 @@ msgstr "CSSテンプレート"
msgid "CSS applied to the chart"
msgstr "チャートに適用されたCSS"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"CSS styles may be removed by server-side HTML sanitization. If styles are "
"not applying, ask your Superset administrator to adjust the HTML "
@@ -2660,16 +2616,12 @@ msgstr "複数値の選択が可能"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
-#, fuzzy
msgid "Cancel Task"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "タスクをキャンセル"
msgid "Cancel query on window unload event"
msgstr "ウィンドウのアンロード時にクエリをキャンセル"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Cancellation not available due to missing abort handler"
msgstr "中止ハンドラーが存在しないため、キャンセルは使用できません"
@@ -2711,7 +2663,6 @@ msgstr "時間文字列 [%(human_readable)s] を解析できません"
msgid "Captcha"
msgstr "キャプチャ"
-#, fuzzy
msgid "Cartodiagram"
msgstr "カルトダイアグラム"
@@ -2849,17 +2800,14 @@ msgstr "このデータソースの変更は禁止されています"
msgid "Changing this report is forbidden"
msgstr "このレポートの変更は禁止されています"
-#, fuzzy
msgid "Changing this semantic layer is forbidden"
-msgstr "このチャートの変更は禁止されています"
+msgstr "このセマンティックレイヤーの変更は禁止されています"
-#, fuzzy
msgid "Changing this semantic view is forbidden"
-msgstr "このデータセットの変更は禁止されています"
+msgstr "このセマンティックビューの変更は禁止されています"
-#, fuzzy
msgid "Changing this task is forbidden"
-msgstr "このデータセットの変更は禁止されています"
+msgstr "このタスクの変更は禁止されています"
msgid "Character to interpret as decimal point"
msgstr "小数点として解釈する文字"
@@ -2867,9 +2815,7 @@ msgstr "小数点として解釈する文字"
msgid "Chart"
msgstr "チャート"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "Chart %(chart_id)s is not on dashboard %(dashboard_id)s"
msgstr "チャート %(chart_id)s はダッシュボード %(dashboard_id)s にありません"
@@ -2926,7 +2872,7 @@ msgid "Chart could not be created."
msgstr "チャートを作成できませんでした。"
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "チャートを復元できませんでした。"
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "チャートを更新できませんでした。"
@@ -3029,9 +2975,9 @@ msgstr "[ラベル] で選択した項目は [グループ化] に含まれて
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
msgstr "[ポイント半径] で選択した項目は [グループ化] に含まれている必要があります"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Choose a %s"
-msgstr "ソースを選択"
+msgstr "%s を選択"
msgid "Choose a chart for displaying on the map"
msgstr "マップ上に表示するチャートを選択"
@@ -3158,9 +3104,9 @@ msgstr "条件"
msgid "Clear"
msgstr "クリア"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Clear %s filter"
-msgstr "すべてのフィルターをクリア"
+msgstr "%s フィルターをクリア"
msgid "Clear Sort"
msgstr "並べ替えをクリア"
@@ -3285,9 +3231,8 @@ msgstr "コード"
msgid "Code Copied!"
msgstr "コードをコピーしました！"
-#, fuzzy
msgid "Collapse"
-msgstr "行を折りたたむ"
+msgstr "折りたたむ"
msgid "Collapse All"
msgstr "すべて折りたたむ"
@@ -3310,13 +3255,11 @@ msgstr "色"
msgid "Color +/-"
msgstr "色 +/-"
-#, fuzzy
msgid "Color By X-Axis"
-msgstr "色分けの基準"
+msgstr "X軸で色分け"
-#, fuzzy
msgid "Color By Y-Axis"
-msgstr "色分けの基準"
+msgstr "Y軸で色分け"
msgid "Color Metric"
msgstr "色のメトリック"
@@ -3330,17 +3273,11 @@ msgstr "配色種類"
msgid "Color Steps"
msgstr "配色ステップ数"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Color bars by x-axis"
-msgstr "X 軸でバーを色付けする"
+msgstr "X軸でバーを色分け"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Color bars by y-axis"
-msgstr "Y 軸でバーを色付けする"
+msgstr "Y軸でバーを色分け"
msgid "Color bounds"
msgstr "色の範囲"
@@ -3351,9 +3288,6 @@ msgstr "色の境界点"
msgid "Color by"
msgstr "色分けの基準"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Color field must be a hex color (#rrggbb) or 'rgb(r, g, b)'"
msgstr "カラーフィールドは16進数カラー（#rrggbb）または 'rgb(r, g, b)' である必要があります"
@@ -3450,16 +3384,14 @@ msgstr "列"
msgid "Columns (%s)"
msgstr "列 (%s)"
-#, fuzzy
msgid "Columns (horizontal layout)"
-msgstr "水平レイアウト (列方向)"
+msgstr "列 (水平レイアウト)"
msgid "Columns and metrics"
msgstr "列とメトリック"
-#, fuzzy
msgid "Columns and metrics should be inside folders"
-msgstr "列とメトリック"
+msgstr "列とメトリックはフォルダー内に配置する必要があります"
msgid "Columns folder can only contain column items"
msgstr "列フォルダーには列項目のみを含めることができます"
@@ -3472,11 +3404,8 @@ msgstr "データセットに存在しない列: %(invalid_columns)s"
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
msgstr "データソースに存在しない列: %(invalid_columns)s"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Columns should be inside folders"
-msgstr "列はフォルダ内に配置する必要があります"
+msgstr "列はフォルダー内に配置する必要があります"
msgid "Columns subtotal position"
msgstr "列の小計表示位置"
@@ -3523,7 +3452,7 @@ msgstr ""
"に指定した値と一致させる必要があります。"
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "共通 (ズーム0でのピクセル単位)"
msgid "Comparator option"
msgstr "比較オプション"
@@ -3588,9 +3517,9 @@ msgstr "信頼区間は 0 から 1 の間の数値である必要があります
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Configure %s"
-msgstr "保存の確認"
+msgstr "%s を設定"
msgid "Configure Advanced Time Range "
msgstr "高度な時間範囲設定 "
@@ -3685,11 +3614,9 @@ msgstr "接続に失敗しました。接続設定を確認してください。
msgid "Contains"
msgstr "含む"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "Contains text (ILIKE %x%)"
-msgstr "テキストを含む（ILIKE %x%）"
+msgstr "テキストを含む (ILIKE %x%)"
msgid "Content format"
msgstr "コンテンツ形式"
@@ -3724,9 +3651,8 @@ msgstr "ラベル付きコントロール"
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "クリップボードにコピーしました！"
-#, fuzzy
msgid "Copied!"
-msgstr "コードをコピーしました！"
+msgstr "コピーしました！"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
@@ -3746,9 +3672,8 @@ msgstr "JSON形式の認証情報をコピーして貼り付け"
msgid "Copy code to clipboard"
msgstr "コードをクリップボードにコピー"
-#, fuzzy
msgid "Copy column name"
-msgstr "列名"
+msgstr "列名をコピー"
#, python-format
msgid "Copy of %s"
@@ -3807,7 +3732,7 @@ msgid "Could not find viz object"
msgstr "視覚化(Viz)オブジェクトが見つかりませんでした"
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Lab を読み込めませんでした"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "データベースドライバーを読み込めませんでした"
@@ -3856,9 +3781,8 @@ msgstr "国別地図"
msgid "Create"
msgstr "作成"
-#, fuzzy
msgid "Create API Key"
-msgstr "作成者"
+msgstr "APIキーを作成"
msgid "Create Tag"
msgstr "タグを作成"
@@ -3904,9 +3828,9 @@ msgstr "作成者"
msgid "Created by me"
msgstr "自分が作成"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Created by: %s"
-msgstr "作成者"
+msgstr "作成者: %s"
msgid "Created on"
msgstr "作成日"
@@ -3923,9 +3847,8 @@ msgstr "作成者"
msgid "Crimson"
msgstr "クリムゾン"
-#, fuzzy
msgid "Cross-filter column"
-msgstr "クロスフィルターの適用範囲設定"
+msgstr "クロスフィルター列"
msgid ""
"Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
@@ -3964,9 +3887,8 @@ msgstr "通貨記号"
msgid "Current"
msgstr "現在"
-#, fuzzy
msgid "Current Zoom"
-msgstr "現在"
+msgstr "現在のズーム"
msgid "Current day"
msgstr "当日"
@@ -4002,15 +3924,11 @@ msgstr "カスタムSQL"
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
msgstr "このデータセットではカスタムSQLアドホックメトリックが有効になっていません"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Custom SQL fields cannot be parsed as a single SQL statement."
-msgstr "カスタム SQL フィールドは単一の SQL ステートメントとして解析できません。"
+msgstr "カスタムSQLフィールドは単一のSQLステートメントとして解析できません。"
-#, fuzzy
msgid "Custom SQL fields cannot contain set operations."
-msgstr "カスタムSQLフィールドにサブクエリを含めることはできません。"
+msgstr "カスタムSQLフィールドに集合演算を含めることはできません。"
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
msgstr "カスタムSQLフィールドにサブクエリを含めることはできません。"
@@ -4039,9 +3957,8 @@ msgstr "スクリーンショットの幅(ピクセル単位)"
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム..."
-#, fuzzy
msgid "Customization and styling"
-msgstr "カスタマイズ種類"
+msgstr "カスタマイズとスタイリング"
msgid "Customization type"
msgstr "カスタマイズ種類"
@@ -4134,9 +4051,8 @@ msgstr "日次の季節性"
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"
-#, fuzzy
msgid "Dark (Carto)"
-msgstr "レーダーチャート"
+msgstr "ダーク (Carto)"
msgid "Dark Cyan"
msgstr "ダークシアン"
@@ -4147,9 +4063,9 @@ msgstr "ダークモード"
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dashboard %(dashboard_id)s not found"
-msgstr "チャート (ID: %(id)s) が見つかりません"
+msgstr "ダッシュボード %(dashboard_id)s が見つかりません"
msgid "Dashboard Filter"
msgstr "ダッシュボードフィルター"
@@ -4180,7 +4096,7 @@ msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "ダッシュボードを削除できませんでした。"
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードを復元できませんでした。"
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "ダッシュボードを更新できませんでした。"
@@ -4229,9 +4145,9 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard title"
msgstr "ダッシュボードタイトル"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dashboard updated %s"
-msgstr "最終更新日: %s"
+msgstr "ダッシュボードが更新されました %s"
msgid "Dashboard usage"
msgstr "ダッシュボードの利用状況"
@@ -4251,9 +4167,8 @@ msgstr "破線"
msgid "Data"
msgstr "データ"
-#, fuzzy
msgid "Data Connections"
-msgstr "データベース接続"
+msgstr "データ接続"
msgid "Data Export Options"
msgstr "データエクスポートオプション"
@@ -4267,13 +4182,11 @@ msgstr "データ URI は許可されていません。"
msgid "Data Zoom"
msgstr "データズーム"
-#, fuzzy
msgid "Data connection"
-msgstr "データベース接続"
+msgstr "データ接続"
-#, fuzzy
msgid "Data connections"
-msgstr "データベース接続"
+msgstr "データ接続"
msgid ""
"Data could not be deserialized from the results backend. The storage format "
@@ -4286,9 +4199,8 @@ msgid ""
" original query."
msgstr "バックエンドからデータを取得できませんでした。クエリを再実行する必要があります。"
-#, fuzzy
msgid "Data error"
-msgstr "データベースエラー"
+msgstr "データエラー"
#, python-format
msgid "Data for %s"
@@ -4373,9 +4285,8 @@ msgstr "データベースパスワード"
msgid "Database port"
msgstr "データベースポート"
-#, fuzzy
msgid "Database reference is not allowed on a report"
-msgstr "CSVアップロード時にデータベーススキーマは指定できません。"
+msgstr "レポートでのデータベース参照は許可されていません"
msgid "Database schema is not allowed for csv uploads."
msgstr "CSVアップロード時にデータベーススキーマは指定できません。"
@@ -4386,10 +4297,8 @@ msgstr "データベース設定を更新しました"
msgid "Database type does not support file uploads."
msgstr "このデータベース種類はファイルアップロードをサポートしていません。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
-#, fuzzy
msgid "Database upload file exceeds the maximum allowed size."
-msgstr "データベースのアップロードファイルが許可される最大サイズを超えています。"
+msgstr "データベースへのアップロードファイルが許可される最大サイズを超えています。"
msgid "Database upload file failed"
msgstr "データベースへのファイルアップロードに失敗しました"
@@ -4423,7 +4332,7 @@ msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "データセットを複製できませんでした。"
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "データセットを復元できませんでした。"
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "データセットを更新できませんでした。"
@@ -4473,9 +4382,8 @@ msgstr "データソースとチャート種類"
msgid "Datasource does not exist"
msgstr "データソースが存在しません"
-#, fuzzy
msgid "Datasource is required"
-msgstr "データセットが必要です"
+msgstr "データソースが必要です"
msgid "Datasource is required for validation"
msgstr "検証にはデータソースが必要です"
@@ -4486,7 +4394,6 @@ msgstr "データソース種類が無効です"
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
msgstr "データソースIDを指定する場合、データソース種類は必須です"
-#, fuzzy
msgid "Datasources"
msgstr "データソース"
@@ -4571,9 +4478,8 @@ msgstr "Deck.gl - スクリーングリッド"
msgid "Deck.gl Layer Visibility"
msgstr "Deck.gl レイヤーの表示設定"
-#, fuzzy
msgid "Deckgl"
-msgstr "Deckgl"
+msgstr "Deck.gl"
msgid "Decrease"
msgstr "減少"
@@ -4710,9 +4616,8 @@ msgid ""
"between two data points"
msgstr "2つのデータポイント間において、ステップ(段差)を最初、中間、最後のどこに表示するかを定義します"
-#, fuzzy
msgid "Definition"
-msgstr "偏差"
+msgstr "定義"
#, python-format
msgid "Delayed (missed %s refresh)"
@@ -4722,9 +4627,9 @@ msgstr[0] "遅延（%s 回の更新が失敗しました）"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Delete %s"
-msgstr "%s を削除しました"
+msgstr "%s を削除"
#, python-format
msgid "Delete %s?"
@@ -4748,13 +4653,11 @@ msgstr "レポートを削除しますか？"
msgid "Delete Role?"
msgstr "ロールを削除しますか？"
-#, fuzzy
msgid "Delete Semantic Layer?"
-msgstr "レイヤーを削除しますか？"
+msgstr "セマンティックレイヤーを削除しますか？"
-#, fuzzy
msgid "Delete Semantic View?"
-msgstr "テンプレートを削除しますか？"
+msgstr "セマンティックビューを削除しますか？"
msgid "Delete Template?"
msgstr "テンプレートを削除しますか？"
@@ -4852,10 +4755,10 @@ msgid "Deleted %(num)d saved query"
msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
msgstr[0] "%(num)d 件の保存済みクエリを削除しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted %(num)d semantic view"
msgid_plural "Deleted %(num)d semantic views"
-msgstr[0] "%(num)d 個のCSSテンプレートを削除しました"
+msgstr[0] "%(num)d 件のセマンティックビューを削除しました"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d theme"
@@ -4866,9 +4769,9 @@ msgstr[0] "%(num)d 件のテーマを削除しました"
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s を削除しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted %s item(s)"
-msgstr "項目を削除"
+msgstr "%s 個の項目を削除しました"
#, python-format
msgid "Deleted group: %s"
@@ -4946,16 +4849,13 @@ msgstr "詳細"
msgid "Details of the certification"
msgstr "認証の詳細情報"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Determines how the filter matches values. \"Exact match\" uses the IN "
"operator (default). ILIKE options enable partial text matching with a free-"
"text input. Warning: ILIKE queries may be slow on large datasets as they "
"cannot use indexes effectively."
msgstr ""
-"フィルターの値照合方法を決定します。「完全一致」は IN 演算子を使用します（デフォルト）。ILIKE "
+"フィルターの値照合方法を決定します。「完全一致」は IN 演算子を使用します（既定）。ILIKE "
"オプションは、フリーテキスト入力による部分的なテキスト照合を有効にします。警告: ILIKE "
"クエリはインデックスを効果的に使用できないため、大規模なデータセットでは低速になる場合があります。"
@@ -4982,9 +4882,6 @@ msgstr "ディム・グレー"
msgid "Dimension"
msgstr "ディメンション"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Dimension column emitted as a cross-filter when a feature is clicked. Other "
"charts on the dashboard match against this column. If unset, falls back to "
@@ -5013,9 +4910,9 @@ msgstr "ディメンション値"
msgid "Dimensions"
msgstr "ディメンション"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dimensions (%s)"
-msgstr "ディメンション"
+msgstr "ディメンション (%s)"
msgid ""
"Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or geographical "
@@ -5170,9 +5067,8 @@ msgstr "ドメイン"
msgid "Don't refresh"
msgstr "更新しない"
-#, fuzzy
msgid "Done"
-msgstr "なし"
+msgstr "完了"
msgid "Donut"
msgstr "ドーナツ型"
@@ -5220,9 +5116,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"列やメトリックをここにドラッグして、ツールチップの内容をカスタマイズします。配置した順序でツールチップに表示されます。ボタンをクリックして手動で選択することも可能です。"
-#, fuzzy
msgid "Drag to reorder"
-msgstr "未加工レコード"
+msgstr "ドラッグして並べ替え"
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
msgstr "データポイントにマーカーを描画します(折れ線グラフのみ)。"
@@ -5362,9 +5257,8 @@ msgstr "所要時間(ミリ秒) (10500 => 0:00:10.5)"
msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
msgstr "所要時間(ミリ秒) (66000 => 1分6秒)"
-#, fuzzy
msgid "Duration in seconds"
-msgstr "所要時間を秒単位で入力"
+msgstr "所要時間 (秒)"
msgid "Dynamic"
msgstr "動的"
@@ -5372,16 +5266,14 @@ msgstr "動的"
msgid "Dynamic Aggregation Function"
msgstr "動的集計関数"
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Section Label"
-msgstr "方向性あり"
+msgstr "動的セクションラベル"
msgid "Dynamic group by"
msgstr "動的グループ化"
-#, fuzzy
msgid "Dynamic section description"
-msgstr "動的集計関数"
+msgstr "動的セクションの説明"
msgid "Dynamically search all filter values"
msgstr "すべてのフィルター値を動的に検索"
@@ -5392,11 +5284,8 @@ msgstr "データセットからグループ化列を動的に選択"
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
-msgstr "ECharts オプション（JS オブジェクトリテラル）"
+msgstr "ECharts オプション (JS オブジェクトリテラル)"
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "メールレポートのCTA"
@@ -5419,9 +5308,9 @@ msgstr "エッジの太さ"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Edit %s"
-msgstr "ユーザーを編集"
+msgstr "%s を編集"
#, python-format
msgid "Edit %s in modal"
@@ -5524,7 +5413,7 @@ msgid "Editable"
msgstr "編集可能"
msgid "Edited"
-msgstr "編集"
+msgstr "編集済み"
msgid "Editing 1 filter:"
msgstr "1個のフィルターを編集しています:"
@@ -5643,18 +5532,15 @@ msgstr "グラフのローミング(移動)を有効にする"
msgid "Enable icon JavaScript mode"
msgstr "アイコンのJavaScriptモードを有効にする"
-#, fuzzy
msgid "Enable icons"
-msgstr "アイコンを表示"
+msgstr "アイコンを有効にする"
msgid "Enable label JavaScript mode"
msgstr "ラベルのJavaScriptモードを有効にする"
-#, fuzzy
msgid "Enable labels"
-msgstr "ラベルを表示"
+msgstr "ラベルを有効にする"
-#, fuzzy
msgid "Enable matrixify"
msgstr "マトリックス化を有効にする"
@@ -5687,9 +5573,8 @@ msgid ""
" please consider filtering those out"
msgstr "無効なNULLの空間データが検出されました。これらを除外するためのフィルター検討してください"
-#, fuzzy
msgid "Encrypted extra fields"
-msgstr "共有クエリフィールド"
+msgstr "暗号化された追加フィールド"
msgid "End"
msgstr "終了"
@@ -5721,9 +5606,9 @@ msgstr "終了日は開始日より後の日付である必要があります"
msgid "Ends With"
msgstr "で終わる"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Ends with (ILIKE %x)"
-msgstr "で終わる"
+msgstr "で終わる (ILIKE %x)"
#, python-format
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
@@ -5826,15 +5711,13 @@ msgstr "タグ付けされたオブジェクトの取得エラー"
msgid "Error deleting %s"
msgstr "%s の削除エラー"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "Error disabling fullscreen: %s"
-msgstr "全画面表示の無効化エラー: %s"
+msgstr "全画面表示の無効化中にエラーが発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error enabling fullscreen: %s"
-msgstr "%s の削除エラー"
+msgstr "全画面表示の有効化中にエラーが発生しました: %s"
msgid "Error executing query. "
msgstr "クエリ実行エラー。 "
@@ -5959,11 +5842,8 @@ msgstr "推移・変遷"
msgid "Exact"
msgstr "完全一致"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Exact match (IN)"
-msgstr "完全一致（IN）"
+msgstr "完全一致 (IN)"
msgid "Example"
msgstr "例"
@@ -6022,9 +5902,8 @@ msgstr "データパネルを開く"
msgid "Expand row"
msgstr "行を展開"
-#, fuzzy
msgid "Expand row to edit"
-msgstr "行を展開"
+msgstr "行を展開して編集"
msgid ""
"Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
@@ -6037,9 +5916,8 @@ msgstr ""
msgid "Experimental"
msgstr "試験的"
-#, fuzzy
msgid "Expired"
-msgstr "探索"
+msgstr "期限切れ"
msgid "Explore"
msgstr "探索"
@@ -6095,7 +5973,6 @@ msgstr "CSVとしてエクスポート"
msgid "Export to .JSON"
msgstr "JSONとしてエクスポート"
-#, fuzzy
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVとしてエクスポート"
@@ -6129,9 +6006,8 @@ msgstr "SQL Labでデータベースを公開する"
msgid "Expose in SQL Lab"
msgstr "SQL Labで公開"
-#, fuzzy
msgid "Expression"
-msgstr "SQL式"
+msgstr "式"
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "式を空にすることはできません"
@@ -6142,9 +6018,6 @@ msgstr "拡張機能"
msgid "Extent"
msgstr "範囲"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "External link warning"
msgstr "外部リンクの警告"
@@ -6188,9 +6061,8 @@ msgstr "押し出し表示"
msgid "FEB"
msgstr "2月"
-#, fuzzy
msgid "FIT DATA"
-msgstr "データを合わせる"
+msgstr "データに合わせる"
msgid "FRI"
msgstr "金曜日"
@@ -6213,17 +6085,14 @@ msgstr "結果の取得に失敗しました"
msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
msgstr "テーマの適用失敗: JSONが無効です"
-#, fuzzy
msgid "Failed to copy API key to clipboard"
-msgstr "パーティションクエリをクリップボードにコピー"
+msgstr "APIキーをクリップボードにコピーできませんでした"
-#, fuzzy
msgid "Failed to copy stack trace to clipboard"
-msgstr "コードをクリップボードにコピー"
+msgstr "スタックトレースをクリップボードにコピーできませんでした"
-#, fuzzy
msgid "Failed to create API key"
-msgstr "レポートの作成に失敗しました"
+msgstr "APIキーの作成に失敗しました"
msgid "Failed to create report"
msgstr "レポートの作成に失敗しました"
@@ -6232,16 +6101,15 @@ msgstr "レポートの作成に失敗しました"
msgid "Failed to execute %(query)s"
msgstr "%(query)s の実行に失敗しました"
-#, fuzzy
msgid "Failed to fetch API keys"
-msgstr "項目へのタグ付けに失敗しました"
+msgstr "APIキーの取得に失敗しました"
msgid "Failed to generate chart edit URL"
msgstr "チャート編集用URLの生成に失敗しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Failed to generate download: %s"
-msgstr "チャート編集用URLの生成に失敗しました"
+msgstr "ダウンロードの生成に失敗しました: %s"
msgid "Failed to load chart data"
msgstr "チャートデータの読み込みに失敗しました"
@@ -6249,9 +6117,9 @@ msgstr "チャートデータの読み込みに失敗しました"
msgid "Failed to load chart data."
msgstr "チャートデータの読み込みに失敗しました。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Failed to load columns for %s %s"
-msgstr "データセット %s の列情報の読み込みに失敗しました"
+msgstr "%s %s の列情報の読み込みに失敗しました"
msgid "Failed to load top values"
msgstr "上位値の読み込みに失敗しました"
@@ -6324,9 +6192,8 @@ msgstr "偽 (False)"
msgid "Favorite"
msgstr "お気に入り"
-#, fuzzy
msgid "Feature Not Enabled"
-msgstr "SSHトンネリングが有効になっていません"
+msgstr "機能が有効になっていません"
msgid "Featured"
msgstr "注目"
@@ -6347,9 +6214,8 @@ msgstr "%s 取得しました"
msgid "Fetching"
msgstr "取得中"
-#, fuzzy
msgid "Fetching data..."
-msgstr "取得中"
+msgstr "データを取得中..."
#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
@@ -6359,9 +6225,8 @@ msgstr "フィールドをJSONでデコードできません。 %(json_error)s"
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
msgstr "フィールドをJSONでデコードできません。 %(msg)s"
-#, fuzzy
msgid "Field cannot be empty."
-msgstr "空にできません"
+msgstr "フィールドを空にすることはできません。"
msgid "Field is required"
msgstr "このフィールドは必須です"
@@ -6423,9 +6288,8 @@ msgid ""
"Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
msgstr "他のフィルターでの選択に関連する値のみを表示します。"
-#, fuzzy
msgid "Filter options"
-msgstr "フィルター設定"
+msgstr "フィルターオプション"
msgid "Filter results"
msgstr "結果をフィルター"
@@ -6491,7 +6355,6 @@ msgstr "検索"
msgid "Finish"
msgstr "完了"
-#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "最初"
@@ -6571,9 +6434,9 @@ msgid ""
"filter will be applied to. For base filters, these are the subjects that "
"the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data."
msgstr ""
-"通常フィルターの場合、これらはフィルターを適用するサブジェクト（ユーザー、ロール、グループ）です。"
-"基本フィルターの場合、これらはフィルターを「適用しない」サブジェクトです。"
-"例：管理者がすべてのデータを閲覧できるようにする場合のAdmin。"
+"通常フィルターの場合、これらはフィルターが適用される対象（ユーザー、ロール、グループ）です。"
+"基本フィルターの場合、これらはフィルターが適用されない対象です。"
+"(例：管理者がすべてのデータを閲覧できるようにする場合のAdminとなります。)"
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止されています"
@@ -6584,11 +6447,8 @@ msgstr "強制"
msgid "Force Time Grain as Max Interval"
msgstr "時間単位を最大間隔として強制"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Force abort (stops task for all subscribers)"
-msgstr "強制中止（すべてのサブスクライバーのタスクを停止します）"
+msgstr "強制中止 (すべてのサブスクライバーのタスクを停止します)"
msgid ""
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS "
@@ -6634,19 +6494,17 @@ msgstr "キャッシュ内にフォームデータが見つかりません。チ
msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
msgstr "キャッシュ内にフォームデータが見つかりません。データセットのメタデータを使用します。"
-#, fuzzy
msgid "Format"
-msgstr "整形済み"
+msgstr "書式"
-#, fuzzy
msgid "Format JSON configuration"
-msgstr "JSON設定"
+msgstr "JSON設定の書式"
msgid "Format SQL"
-msgstr "SQL整形"
+msgstr "SQLの書式"
msgid "Format SQL query"
-msgstr "SQLクエリを整形"
+msgstr "SQLクエリの書式"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -6673,13 +6531,11 @@ msgstr "整形済みの値"
msgid "Formatting"
msgstr "書式設定"
-#, fuzzy
msgid "Formatting column"
-msgstr "書式設定"
+msgstr "列の書式設定"
-#, fuzzy
msgid "Formatting object"
-msgstr "書式設定"
+msgstr "オブジェクトの書式設定"
msgid "Formula"
msgstr "数式"
@@ -6711,9 +6567,8 @@ msgstr "開始日は終了日より後の日付にできません"
msgid "Full name"
msgstr "氏名"
-#, fuzzy
msgid "Fullscreen is not supported in this browser."
-msgstr "このチャート種類ではドリルバイはまだサポートされていません"
+msgstr "このブラウザでは全画面表示はサポートされていません。"
msgid "Funnel Chart"
msgstr "ファンネルチャート"
@@ -6789,7 +6644,6 @@ msgstr "Googleスプレッドシートの名前とURL"
msgid "Grace period"
msgstr "猶予期間"
-#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "時間粒度"
@@ -6823,9 +6677,8 @@ msgstr "グリッド"
msgid "Grid Size"
msgstr "グリッドサイズ"
-#, fuzzy
msgid "Grid view"
-msgstr "グリッドサイズ"
+msgstr "グリッドビュー"
msgid "Group"
msgstr "グループ"
@@ -6984,7 +6837,7 @@ msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"
msgid "Icon JavaScript config generator"
-msgstr "アイコン用JavaScript設定生成ツール"
+msgstr "アイコン用JavaScript設定ジェネレーター"
msgid "Icon URL"
msgstr "アイコンURL"
@@ -7093,9 +6946,8 @@ msgstr "テーマをインポート"
msgid "In"
msgstr "次を含む"
-#, fuzzy
msgid "In Progress"
-msgstr "進捗"
+msgstr "進行中"
msgid "In Range"
msgstr "範囲内"
@@ -7108,9 +6960,8 @@ msgstr "非公開のスプレッドシートに接続するには、サービス
msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
msgstr "このビューでは最初の25行をプレビューできます。"
-#, fuzzy
msgid "Inactive"
-msgstr "有効"
+msgstr "非アクティブ"
msgid "Include Series"
msgstr "系列を含める"
@@ -7246,9 +7097,8 @@ msgstr "無効な接続文字列です。'ocient://user:pass@host:port/database'
msgid "Invalid JSON"
msgstr "無効なJSON"
-#, fuzzy
msgid "Invalid JSON configuration"
-msgstr "緯度・経度の設定が無効です。"
+msgstr "無効なJSON設定"
msgid "Invalid JSON metadata"
msgstr "無効なJSONメタデータ"
@@ -7357,9 +7207,9 @@ msgstr "無効な空間点が見つかりました: %(latlong)s"
msgid "Invalid state."
msgstr "無効な状態です。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Invalid tab ids: %(tab_ids)s"
-msgstr "無効なタブID: %s(tab_ids)"
+msgstr "無効なタブID: %(tab_ids)s"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません"
@@ -7407,7 +7257,7 @@ msgid "Is temporal"
msgstr "時間情報(時間列)"
msgid "Is true"
-msgstr "本当です"
+msgstr "真 (True)"
msgid "Isoband"
msgstr "等値帯"
@@ -7469,13 +7319,13 @@ msgid "January"
msgstr "1月"
msgid "JavaScript data interceptor"
-msgstr "JavaScript データ・インターセプター"
+msgstr "JavaScript データインターセプター"
msgid "JavaScript onClick href"
msgstr "JavaScript onClick href"
msgid "JavaScript tooltip generator"
-msgstr "JavaScript ツールチップ生成ツール"
+msgstr "JavaScript ツールチップジェネレーター"
msgid "Jinja templating"
msgstr "Jinjaテンプレート"
@@ -7498,16 +7348,12 @@ msgstr "編集を続ける"
msgid "Key"
msgstr "キー"
-#, fuzzy
msgid "Key Prefix"
-msgstr "接頭辞"
+msgstr "キーの接頭辞"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Keys are shown only once at creation. Store them securely."
msgstr "キーは作成時に一度だけ表示されます。安全に保管してください。"
@@ -7521,7 +7367,7 @@ msgid "Label Contents"
msgstr "ラベルの内容"
msgid "Label JavaScript config generator"
-msgstr "ラベル用JavaScript設定生成ツール"
+msgstr "ラベル用JavaScript設定ジェネレーター"
msgid "Label Line"
msgstr "ラベル線"
@@ -7600,9 +7446,8 @@ msgstr "最終更新日: %s"
msgid "Last Updated %s by %s"
msgstr "最終更新日: %s (更新者: %s)"
-#, fuzzy
msgid "Last Used"
-msgstr "ユーザー一覧"
+msgstr "最終使用日"
#, python-format
msgid "Last available value seen on %s"
@@ -7635,9 +7480,9 @@ msgstr "最終実行日時"
msgid "Last run"
msgstr "最終実行"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Last updated %s ago"
-msgstr "最終更新日: %s"
+msgstr "最終更新: %s 前"
msgid "Last week"
msgstr "先週"
@@ -7738,9 +7583,6 @@ msgstr "以下 (≦)"
msgid "Less than (<)"
msgstr "未満 (＜)"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Liberty (OpenFreeMap)"
msgstr "Liberty (OpenFreeMap)"
@@ -7750,9 +7592,8 @@ msgstr "リフト(向上率)の精度"
msgid "Light"
msgstr "ライト"
-#, fuzzy
msgid "Light (Carto)"
-msgstr "折れ線グラフ"
+msgstr "ライト (Carto)"
msgid "Light mode"
msgstr "ライトモード"
@@ -7869,9 +7710,8 @@ msgstr "三角形でマークする値のリスト"
msgid "List updated"
msgstr "リストを更新しました"
-#, fuzzy
msgid "List view"
-msgstr "ユーザー一覧"
+msgstr "リストビュー"
msgid "Live render"
msgstr "ライブ描画"
@@ -7885,13 +7725,11 @@ msgstr "読み込まれたデータがキャッシュされました"
msgid "Loaded from cache"
msgstr "キャッシュから読み込みました"
-#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "読み込み中..."
-#, fuzzy
msgid "Loading filter values"
-msgstr "フィルター値を並べ替え"
+msgstr "フィルター値を読み込み中"
msgid "Loading timezones..."
msgstr "タイムゾーンを読み込み中..."
@@ -7951,7 +7789,6 @@ msgstr "ログアウト"
msgid "Logs"
msgstr "ログ"
-#, fuzzy
msgid "Lon"
msgstr "経度"
@@ -7991,9 +7828,8 @@ msgstr "月"
msgid "Main"
msgstr "メイン"
-#, fuzzy
msgid "Main navigation"
-msgstr "アニメーション"
+msgstr "メインナビゲーション"
msgid ""
"Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
@@ -8016,14 +7852,11 @@ msgstr "ダッシュボード編集者とアクセス権限を管理"
msgid "Manage email report"
msgstr "メールレポートの管理"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Manage filters and customizations to set scoping, descriptions, and "
"limitations. Create new elements for better dashboard insights."
msgstr ""
-"フィルターとカスタマイズを管理して、スコープ、説明、制限を設定します。より良いダッシュボードのインサイトのために新しい要素を作成してください。"
+"フィルターとカスタマイズを管理して、スコープ、説明、制限を設定します。より良いダッシュボードの分析精度のために新しい要素を作成してください。"
msgid "Manage your databases"
msgstr "データベースの管理"
@@ -8040,40 +7873,29 @@ msgstr "地図"
msgid "Map Options"
msgstr "地図設定"
-#, fuzzy
msgid "Map Renderer"
-msgstr "ライブ描画"
+msgstr "マップレンダラー"
msgid "Map Style"
msgstr "地図スタイル"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "MapLibre (open-source)"
-msgstr "MapLibre（オープンソース）"
+msgstr "MapLibre (オープンソース)"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"MapLibre is open-source and requires no API key. Mapbox requires "
"MAPBOX_API_KEY to be configured on the server."
msgstr ""
-"MapLibre はオープンソースで API キーは必要ありません。Mapbox はサーバーで MAPBOX_API_KEY を設定する必要があります。"
+"MapLibre はオープンソースであり、API キーは不要です。Mapbox はサーバーに MAPBOX_API_KEY を設定する必要があります。"
msgid "Mapbox"
msgstr "Mapbox"
-#, fuzzy
msgid "Mapbox (API key required)"
-msgstr "メールアドレスは必須です"
+msgstr "Mapbox (APIキー必須)"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Mapbox requires a MAPBOX_API_KEY to be configured on the server."
-msgstr "Mapbox はサーバーで MAPBOX_API_KEY を設定する必要があります。"
+msgstr "Mapbox を使用するには、サーバーに MAPBOX_API_KEY を設定する必要があります。"
msgid "March"
msgstr "3月"
@@ -8114,9 +7936,8 @@ msgstr "システム設定に合わせる"
msgid "Match time shift color with original series"
msgstr "タイムシフト(比較用)の色を元の系列に合わせる"
-#, fuzzy
msgid "Match type"
-msgstr "データ種類"
+msgstr "一致種類"
msgid "Matrixify"
msgstr "マトリックス化"
@@ -8142,9 +7963,8 @@ msgstr "最大フォントサイズ"
msgid "Maximum Radius"
msgstr "最大半径"
-#, fuzzy
msgid "Maximum Width"
-msgstr "最小幅"
+msgstr "最大幅"
msgid "Maximum folder nesting depth reached"
msgstr "フォルダーの入れ子の深さが上限に達しました"
@@ -8163,9 +7983,8 @@ msgstr "最大値"
msgid "Maximum value on the gauge axis"
msgstr "ゲージ軸の最大値"
-#, fuzzy
msgid "Maximum width size of the path, in pixels or meters."
-msgstr "正方形セルのサイズ (ピクセル単位)"
+msgstr "パスの最大幅サイズ (ピクセルまたはメートル単位)。"
msgid "May"
msgstr "5月"
@@ -8318,24 +8137,18 @@ msgstr "系列または行の数に制限がある際、上位系列を並べ替
msgid "Metrics"
msgstr "メトリック"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Metrics (%s)"
-msgstr "メトリック"
+msgstr "メトリック (%s)"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Metrics can't be used for both rows and columns at the same time"
-msgstr "メトリクスは行と列の両方に同時に使用することはできません"
+msgstr "メトリックは行と列の両方に同時に使用することはできません"
msgid "Metrics folder can only contain metric items"
msgstr "メトリックフォルダーにはメトリック項目のみを含めることができます"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Metrics should be inside folders"
-msgstr "メトリクスはフォルダ内に配置する必要があります"
+msgstr "メトリックはフォルダー内に配置する必要があります"
msgid "Metrics to show in the tooltip."
msgstr "ツールチップに表示するメトリック"
@@ -8385,7 +8198,6 @@ msgstr "最小フォントサイズ"
msgid "Minimum Radius"
msgstr "最小半径"
-#, fuzzy
msgid "Minimum Width"
msgstr "最小幅"
@@ -8409,9 +8221,8 @@ msgstr "グラフに表示するラベルの最小値。"
msgid "Minimum value on the gauge axis"
msgstr "ゲージ軸の最小値"
-#, fuzzy
msgid "Minimum width size of the path, in pixels or meters."
-msgstr "正方形セルのサイズ (ピクセル単位)"
+msgstr "パスの最小幅サイズ (ピクセルまたはメートル単位)。"
msgid "Minor Split Line"
msgstr "補助分割線"
@@ -8426,14 +8237,13 @@ msgstr "分"
msgid "Minutes %s"
msgstr "%s 分"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Missing %s"
-msgstr "データセットがありません"
+msgstr "%s が見つかりません"
msgid "Missing OAuth2 token"
msgstr "OAuth2トークンがありません"
-#, fuzzy
msgid "Missing URL parameter"
msgstr "URLパラメータがありません"
@@ -8488,9 +8298,8 @@ msgstr "さらにフィルターを表示"
msgid "MotherDuck token"
msgstr "MotherDuckトークン"
-#, fuzzy
msgid "Move icon"
-msgstr "移動のみ"
+msgstr "移動アイコン"
msgid "Move only"
msgstr "移動のみ"
@@ -8521,12 +8330,10 @@ msgstr "複数の形式に対応しています。詳細はPythonのgeopy.points
msgid "Multiplier"
msgstr "乗数"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "このチャートを上書きするには、チャートの編集者である必要があります。代わりに新しいチャートとして保存してください。"
+msgstr "このチャートを上書きするにはチャートの編集者である必要があります。代わりに新しいチャートとして保存してください。"
msgid "Must be unique"
msgstr "一意である必要があります"
@@ -8582,9 +8389,8 @@ msgstr "親ノードのIDを含む列の名前"
msgid "Name of the id column"
msgstr "ID列の名前"
-#, fuzzy
msgid "Name of the semantic layer"
-msgstr "ID列の名前"
+msgstr "セマンティックレイヤーの名前"
msgid "Name of the source nodes"
msgstr "ソースノードの名前"
@@ -8628,9 +8434,8 @@ msgstr "ネットワークエラー"
msgid "New"
msgstr "新規"
-#, fuzzy
msgid "New Semantic Layer"
-msgstr "注釈レイヤーなし"
+msgstr "新しいセマンティックレイヤー"
msgid "New chart"
msgstr "新しいチャート"
@@ -8656,7 +8461,6 @@ msgstr "新しいタブ (Ctrl + t)"
msgid "Next"
msgstr "次へ"
-#, fuzzy
msgid "Nightingale"
msgstr "ナイチンゲール (鶏頭図)"
@@ -8709,9 +8513,9 @@ msgstr "利用可能なフィルターはありません。"
msgid "No columns found"
msgstr "列が見つかりません"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "No compatible %s found"
-msgstr "互換性のあるスキーマが見つかりません"
+msgstr "互換性のある %s が見つかりません"
msgid "No compatible catalog found"
msgstr "互換性のあるカタログが見つかりません"
@@ -8752,16 +8556,12 @@ msgstr "フィルターが選択されていません。"
msgid "No filters"
msgstr "フィルターなし"
-#, fuzzy
msgid "No filters applied"
-msgstr "フィルターなし"
+msgstr "適用されているフィルターはありません"
msgid "No filters are currently added to this dashboard."
msgstr "このダッシュボードにはまだフィルターが追加されていません。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "No filters or customizations created yet"
msgstr "フィルターまたはカスタマイズはまだ作成されていません"
@@ -8786,9 +8586,8 @@ msgstr "一致するレコードが見つかりません"
msgid "No matching results found"
msgstr "一致する結果が見つかりません"
-#, fuzzy
msgid "No multilayer deck.gl charts are currently added to this dashboard."
-msgstr "このダッシュボードにはまだフィルターが追加されていません。"
+msgstr "このダッシュボードにはマルチレイヤーdeck.glチャートはまだ追加されていません。"
msgid "No records found"
msgstr "レコードが見つかりません"
@@ -8818,13 +8617,13 @@ msgstr "ロールなし"
msgid "No roles yet"
msgstr "ロールはまだありません"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "No rows were returned for this %s"
-msgstr "このデータセットに対して行が返されませんでした"
+msgstr "この %s に対して行が返されませんでした"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "No samples were returned for this %s"
-msgstr "このデータセットのサンプルが返されませんでした"
+msgstr "この %s のサンプルが返されませんでした"
msgid "No saved expressions found"
msgstr "保存済み数式が見つかりません"
@@ -8841,9 +8640,8 @@ msgstr "該当する列が見つかりません。メトリックでフィルタ
msgid "No table columns"
msgstr "テーブル列がありません"
-#, fuzzy
msgid "No tasks yet"
-msgstr "%s はまだありません"
+msgstr "タスクはまだありません"
msgid "No temporal columns found"
msgstr "時間列が見つかりません"
@@ -8926,9 +8724,8 @@ msgstr "未定義"
msgid "Not equal to (≠)"
msgstr "等しくない (≠)"
-#, fuzzy
msgid "Not found"
-msgstr "チャートが見つかりません"
+msgstr "見つかりません"
msgid "Not in"
msgstr "次を含まない (Not in)"
@@ -9133,15 +8930,9 @@ msgstr "「ラベルの種類」がパーセンテージ以外の場合にのみ
msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
msgstr "「ラベルの種類」が「値を表示」に設定されている場合にのみ適用されます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Only exact match is available for non-string columns."
msgstr "文字列以外の列では完全一致のみが使用できます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Only proceed if you trust the destination or its source."
msgstr "宛先またはそのソースを信頼する場合にのみ続行してください。"
@@ -9184,10 +8975,10 @@ msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "新しいタブでSQL Labを開く"
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "チャートを新しいタブで開く"
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードを新しいタブで開く"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "SQL Labで開く"
@@ -9353,9 +9144,8 @@ msgstr "ページサイズ:"
msgid "Page length"
msgstr "表示行数"
-#, fuzzy
msgid "Page navigation"
-msgstr "集計"
+msgstr "ページナビゲーション"
msgid "Paired t-test Table"
msgstr "対応のあるt検定テーブル"
@@ -9416,7 +9206,7 @@ msgstr "パスワードは必須です"
#, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードは、少なくとも %(min_length)s 文字以上である必要があります。"
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"
@@ -9439,28 +9229,21 @@ msgstr "共有可能なGoogleスプレッドシートのURLをここに貼り付
msgid "Paste your access token here"
msgstr "アクセストークンをここに貼り付けてください"
-#, fuzzy
msgid "Path Color"
-msgstr "ポイントの色"
+msgstr "パスの色"
-#, fuzzy
msgid "Path Size"
-msgstr "ポイントのサイズ"
+msgstr "パスのサイズ"
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Pause auto refresh if tab is inactive"
-msgstr "タブが非アクティブの場合、自動更新を一時停止する"
+msgstr "タブが非アクティブな場合は自動更新を一時停止する"
-#, fuzzy
msgid "Pause auto-refresh"
-msgstr "自動更新を設定"
+msgstr "自動更新を一時停止"
-#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "保留中"
@@ -9590,9 +9373,8 @@ msgstr "右側にピン留め"
msgid "Pin to the result panel"
msgstr "結果パネルにピン留め"
-#, fuzzy
msgid "Pin to top"
-msgstr "上から下へ"
+msgstr "上部にピン留め"
msgid "Pivot Mode"
msgstr "ピボットモード"
@@ -9704,7 +9486,7 @@ msgstr "ファイルを再エクスポートし、インポートを再試行し
msgid "Please reach out to the Chart Editor for assistance."
msgid_plural "Please reach out to the Chart Editors for assistance."
-msgstr[0] "サポートが必要な場合は、チャート編集者にお問い合わせください。"
+msgstr[0] "サポートが必要な場合は、チャートの編集者にお問い合わせください。"
msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
msgstr "まずチャートを保存してから、新しいメールレポートを作成してください。"
@@ -9716,9 +9498,9 @@ msgstr "まずダッシュボードを保存してから、新しいメールレ
msgid "Please select at least one role or group"
msgstr "少なくとも1つのロールまたはグループを選択してください"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Please select both a %s and a Chart type to proceed"
-msgstr "続行するには、データセットとチャート種類の両方を選択してください"
+msgstr "続行するには、%s とチャート種類の両方を選択してください"
#, python-format
msgid ""
@@ -9742,9 +9524,8 @@ msgstr ""
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
-#, fuzzy
msgid "Point Cluster Map"
-msgstr "ポイントの色"
+msgstr "ポイントクラスターマップ"
msgid "Point Color"
msgstr "ポイントの色"
@@ -9759,7 +9540,7 @@ msgid "Point Radius Unit"
msgstr "ポイントの半径単位"
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "ポイントの半径単位"
msgid "Point Size"
msgstr "ポイントのサイズ"
@@ -9870,9 +9651,8 @@ msgstr "第1 Y軸の境界"
msgid "Primary y-axis format"
msgstr "第1 Y軸の形式"
-#, fuzzy
msgid "Private"
-msgstr "秘密鍵"
+msgstr "プライベート"
msgid "Private Channels (Bot in channel)"
msgstr "プライベートチャンネル (チャンネル内のボット)"
@@ -9908,15 +9688,9 @@ msgstr "プロジェクトID"
msgid "Proportional"
msgstr "比例"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Public and privately shared sheets"
msgstr "公開および非公開で共有されたシート"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Publicly shared sheets only"
msgstr "公開共有シートのみ"
@@ -9970,7 +9744,6 @@ msgstr "クエリの状態"
msgid "Query cannot be loaded."
msgstr "クエリを読み込めません。"
-#, fuzzy
msgid "Query data in SQL Lab"
msgstr "SQL Labでデータをクエリする"
@@ -10085,9 +9858,8 @@ msgstr "最近"
msgid "Recipients are separated by \",\" or \";\""
msgstr "受信者は「,」または「;」で区切ります"
-#, fuzzy
msgid "Records"
-msgstr "未加工レコード"
+msgstr "レコード"
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"
@@ -10117,7 +9889,6 @@ msgstr "参照"
msgid "Referenced columns not available in DataFrame."
msgstr "参照された列は DataFrame 内で使用できません。"
-#, fuzzy
msgid "Referrer"
msgstr "リファラ"
@@ -10127,9 +9898,8 @@ msgstr "結果を再取得"
msgid "Refresh dashboard"
msgstr "ダッシュボードを更新"
-#, fuzzy
msgid "Refresh delayed"
-msgstr "ダッシュボードを更新"
+msgstr "更新が遅延しています"
msgid "Refresh frequency"
msgstr "更新頻度"
@@ -10202,7 +9972,7 @@ msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Labを再読み込み"
msgid "Remove"
msgstr "削除"
@@ -10216,13 +9986,11 @@ msgstr "システムの既定テーマを解除"
msgid "Remove cross-filter"
msgstr "クロスフィルターを削除"
-#, fuzzy
msgid "Remove customization"
-msgstr "カスタマイズ種類"
+msgstr "カスタマイズを削除"
-#, fuzzy
msgid "Remove filter"
-msgstr "項目を削除"
+msgstr "フィルターを削除"
msgid "Remove item"
msgstr "項目を削除"
@@ -10316,7 +10084,7 @@ msgid "Report name"
msgstr "レポート名"
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "レポートはまだ実行されていません"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "レポートスケジュールのクライアントエラー"
@@ -10372,7 +10140,7 @@ msgstr "リサンプリング"
#, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "リサンプリングメソッド「%(method)s」はサポートされていません。"
msgid "Resample method should be in "
msgstr "リサンプリング方法は以下の通りです "
@@ -10401,7 +10169,6 @@ msgstr "パスワードをリセット"
msgid "Reset state"
msgstr "状態をリセット"
-#, fuzzy
msgid "Reset to default folders?"
msgstr "既定のフォルダーにリセットしますか？"
@@ -10433,9 +10200,8 @@ msgstr "結果バックエンドが設定されていません。"
msgid "Results backend needed for asynchronous queries is not configured."
msgstr "非同期クエリに必要な結果バックエンドが設定されていません。"
-#, fuzzy
msgid "Resume auto-refresh"
-msgstr "自動更新を設定"
+msgstr "自動更新を再開"
msgid "Retry"
msgstr "再試行"
@@ -10443,9 +10209,8 @@ msgstr "再試行"
msgid "Retry fetching results"
msgstr "結果の取得を再試行"
-#, fuzzy
msgid "Return to Superset"
-msgstr "特定の日時に戻ります。"
+msgstr "Superset に戻る"
msgid "Return to specific datetime."
msgstr "特定の日時に戻ります。"
@@ -10571,9 +10336,8 @@ msgstr "行数制限"
msgid "Rows"
msgstr "行"
-#, fuzzy
msgid "Rows (vertical layout)"
-msgstr "垂直レイアウト (行)"
+msgstr "行 (垂直レイアウト)"
msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
msgstr "1ページあたりの行数(0 はページネーションなし)"
@@ -10623,7 +10387,7 @@ msgstr "選択範囲を実行"
msgid "Running"
msgstr "実行中"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Running block %(block_num)s out of %(block_count)s"
msgstr "全 %(block_count)s ブロック中、%(block_num)s 番目のブロックを実行中"
@@ -10639,9 +10403,6 @@ msgstr "SQL"
msgid "SQL Lab"
msgstr "SQL Lab"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"SQL Lab cannot authorise a statement that could not be fully parsed. Qualify"
" tables explicitly and avoid dynamic SQL inside stored-procedure or vendor-"
@@ -10770,9 +10531,9 @@ msgstr "上書き保存"
msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Save as %s"
-msgstr "名前を付けて保存"
+msgstr "%sとして保存"
msgid "Save as Dataset"
msgstr "データセットとして保存"
@@ -10816,11 +10577,8 @@ msgstr "データセットを保存または上書き"
msgid "Save query"
msgstr "クエリを保存"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Save this API key securely"
-msgstr "この API キーを安全に保存してください"
+msgstr "この API キーを安全に保管してください"
msgid "Save this query as a virtual dataset to continue exploring"
msgstr "探索を続けるために、このクエリを仮想データセットとして保存してください"
@@ -10855,11 +10613,8 @@ msgstr "保存中..."
msgid "Scale and Move"
msgstr "拡大縮小と移動"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Scale factor applied to metric-driven line widths"
-msgstr "メトリクスに基づく線幅に適用されるスケールファクター"
+msgstr "メトリックに基づく線幅に適用されるスケールファクター"
msgid "Scale only"
msgstr "拡大縮小のみ"
@@ -10950,26 +10705,23 @@ msgstr "すべてのメトリックと列を検索"
msgid "Search box"
msgstr "検索ボックス"
-#, fuzzy
msgid "Search by"
-msgstr "検索ボックス"
+msgstr "検索条件"
msgid "Search by query text"
msgstr "クエリテキストで検索"
-#, fuzzy
msgid "Search calculated columns by name"
-msgstr "計算列"
+msgstr "計算列を名前で検索"
msgid "Search charts by name, editor, or dashboard"
-msgstr "名前、編集者、またはダッシュボードでチャートを検索"
+msgstr "チャートを名前、編集者、またはダッシュボードで検索"
msgid "Search columns"
msgstr "列を検索"
-#, fuzzy
msgid "Search columns by name"
-msgstr "列を検索"
+msgstr "列を名前で検索"
msgid "Search columns..."
msgstr "列を検索..."
@@ -10980,9 +10732,8 @@ msgstr "編集者を検索"
msgid "Search in filters"
msgstr "フィルター内を検索"
-#, fuzzy
msgid "Search metrics by key or label"
-msgstr "メトリックと列を検索"
+msgstr "メトリックをキーまたはラベルで検索"
msgid "Search tags"
msgstr "タグを検索"
@@ -11024,9 +10775,8 @@ msgstr "セキュア設定"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"
-#, fuzzy
msgid "See "
-msgstr "系列"
+msgstr "参照 "
#, python-format
msgid "See all %(tableName)s"
@@ -11044,9 +10794,9 @@ msgstr "クエリの詳細を表示"
msgid "Select"
msgstr "選択"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Select %s or type to search %s"
-msgstr "スキーマを選択、または入力してスキーマを検索"
+msgstr "%s を選択、または入力して %s を検索"
msgid "Select ..."
msgstr "選択..."
@@ -11069,9 +10819,9 @@ msgstr "タグを選択"
msgid "Select Value"
msgstr "値を選択"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Select a %s"
-msgstr "タグを選択"
+msgstr "%s を選択"
msgid "Select a CSS template"
msgstr "CSSテンプレートを選択"
@@ -11106,7 +10856,6 @@ msgstr "このデータの区切り文字を選択してください"
msgid "Select a dimension"
msgstr "ディメンションを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select a linear color scheme"
msgstr "線形配色を選択"
@@ -11127,13 +10876,11 @@ msgstr "スキーマを選択"
msgid "Select a schema if the database supports this"
msgstr "データベースがサポートしている場合はスキーマを選択してください"
-#, fuzzy
msgid "Select a semantic layer"
-msgstr "スキーマを選択"
+msgstr "セマンティックレイヤーを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select a semantic layer type"
-msgstr "チャート種類を選択"
+msgstr "セマンティックレイヤーの種類を選択"
msgid "Select a sheet name from the uploaded file"
msgstr "アップロードしたファイルからシート名を選択してください"
@@ -11188,9 +10935,8 @@ msgstr "配色を選択してください"
msgid "Select column"
msgstr "列を選択"
-#, fuzzy
msgid "Select column name"
-msgstr "列を選択"
+msgstr "列名を選択"
msgid ""
"Select columns that will be displayed in the table. You can multiselect "
@@ -11277,9 +11023,8 @@ msgstr ""
msgid "Select layers to hide"
msgstr "非表示にするレイヤーを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select object name"
-msgstr "件名を選択"
+msgstr "オブジェクト名を選択"
msgid ""
"Select one or many metrics to display, that will be displayed in the "
@@ -11310,9 +11055,8 @@ msgstr "データセット名を選択または入力"
msgid "Select page size"
msgstr "ページサイズを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select permissions"
-msgstr "権限の同期"
+msgstr "権限を選択"
msgid "Select roles"
msgstr "ロールを選択"
@@ -11323,16 +11067,14 @@ msgstr "保存済みメトリックを選択"
msgid "Select saved queries"
msgstr "保存済みクエリを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select schema"
msgstr "スキーマを選択"
msgid "Select scheme"
msgstr "スキームを選択"
-#, fuzzy
msgid "Select semantic views"
-msgstr "スキームを選択"
+msgstr "セマンティックビューを選択"
msgid ""
"Select shape for computing values. \"FIXED\" sets all zoom levels to the "
@@ -11397,22 +11139,16 @@ msgstr "固定色を選択"
msgid "Select the geojson column"
msgstr "GeoJSON列を選択してください"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the map tile provider. MapLibre is open-source and requires no API "
"key. Mapbox requires MAPBOX_API_KEY to be configured in Superset."
msgstr ""
-"マップタイルプロバイダーを選択してください。MapLibreはオープンソースであり、APIキーは不要です。MapboxにはSupersetでMAPBOX_API_KEYの設定が必要です。"
+"マップタイルプロバイダーを選択してください。MapLibreはオープンソースであり、APIキーは不要です。Mapboxを使用するにはSupersetでMAPBOX_API_KEYを設定する必要があります。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the metric used to determine which color breakpoint range each path "
"falls into."
-msgstr "各パスがどのカラーブレーク範囲に属するかを決定するために使用するメトリクスを選択してください。"
+msgstr "各パスがどのカラーブレークポイント範囲に属するかを決定するために使用するメトリックを選択してください。"
msgid "Select the type of color scheme to use."
msgstr "使用する配色の種類を選択してください。"
@@ -11429,18 +11165,14 @@ msgid ""
"query by clicking on the %s button."
msgstr "コントロールパネルの強調表示されたフィールドで値を選択してください。その後、%s ボタンをクリックしてクエリを実行してください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Select which time grains are available in the filter control. This is a UI "
"allow list only and does not add extra conditions to the underlying queries."
msgstr ""
-"フィルターコントロールで利用可能な時間粒度を選択してください。これはUIの許可リストのみであり、基となるクエリに追加の条件は付与されません。"
+"フィルターコントロールで利用可能な時間粒度を選択してください。これはUI上の許可リストのみであり、基となるクエリに追加の条件は付与されません。"
-#, fuzzy
msgid "Selected"
-msgstr "未選択"
+msgstr "選択済み"
msgid "Selecting a database is required"
msgstr "データベースの選択は必須です"
@@ -11448,91 +11180,63 @@ msgstr "データベースの選択は必須です"
msgid "Selection method"
msgstr "選択方法"
-#, fuzzy
msgid "Semantic"
-msgstr "メールアドレス"
+msgstr "セマンティック"
-#, fuzzy
msgid "Semantic Layer"
-msgstr "注釈レイヤー"
+msgstr "セマンティックレイヤー"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Semantic View"
msgstr "セマンティックビュー"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Semantic Views"
-msgstr "セマンティックビュー一覧"
+msgstr "セマンティックビュー"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer"
-msgstr "注釈レイヤー"
+msgstr "セマンティックレイヤー"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer could not be created."
-msgstr "注釈レイヤーを作成できませんでした。"
+msgstr "セマンティックレイヤーを作成できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer could not be deleted."
-msgstr "注釈レイヤーを削除できませんでした。"
+msgstr "セマンティックレイヤーを削除できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer could not be updated."
-msgstr "注釈レイヤーを更新できませんでした。"
+msgstr "セマンティックレイヤーを更新できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer created"
-msgstr "注釈テンプレートを作成しました"
+msgstr "セマンティックレイヤーを作成しました"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer does not exist"
-msgstr "チャートが存在しません"
+msgstr "セマンティックレイヤーが存在しません"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer parameters are invalid."
-msgstr "注釈レイヤーパラメータが無効です。"
+msgstr "セマンティックレイヤーパラメータが無効です。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer type"
-msgstr "注釈レイヤーの種類"
+msgstr "セマンティックレイヤーの種類"
-#, fuzzy
msgid "Semantic layer updated"
-msgstr "注釈テンプレートを更新しました"
+msgstr "セマンティックレイヤーを更新しました"
-#, fuzzy
msgid "Semantic view could not be created."
-msgstr "データセットを作成できませんでした。"
+msgstr "セマンティックビューを作成できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic view could not be deleted."
-msgstr "CSSテンプレートを削除できませんでした。"
+msgstr "セマンティックビューを削除できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic view could not be updated."
-msgstr "データセットを更新できませんでした。"
+msgstr "セマンティックビューを更新できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Semantic view does not exist"
-msgstr "データセットが存在しません"
+msgstr "セマンティックビューが存在しません"
-#, fuzzy
msgid "Semantic view parameters are invalid."
-msgstr "データセットパラメータが無効です。"
+msgstr "セマンティックビューパラメータが無効です。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Semantic view updated"
msgstr "セマンティックビューが更新されました"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Semantic views"
msgstr "セマンティックビュー"
@@ -11676,7 +11380,6 @@ msgstr "チャートをメールで共有"
msgid "Share permalink by email"
msgstr "固定リンクをメールで共有"
-#, fuzzy
msgid "Shared"
msgstr "共有"
@@ -11747,9 +11450,8 @@ msgstr "メトリック名を表示"
msgid "Show Range Filter"
msgstr "範囲フィルターを表示"
-#, fuzzy
msgid "Show SQL"
-msgstr "ログを表示"
+msgstr "SQLを表示"
msgid "Show Timestamp"
msgstr "タイムスタンプを表示"
@@ -11789,9 +11491,8 @@ msgstr "軸線の目盛りを表示"
msgid "Show cell bars"
msgstr "セルバーを表示"
-#, fuzzy
msgid "Show cell bars for all columns"
-msgstr "すべての列を表示"
+msgstr "すべての列のセルバーを表示"
msgid "Show chart description"
msgstr "チャートの説明を表示"
@@ -11820,7 +11521,7 @@ msgstr "1ページあたりの表示件数"
msgid ""
"Show hierarchical relationships of data, with the value represented by area,"
" showing proportion and contribution to the whole."
-msgstr "データの階層関係を、面積で表される値によって示し、全体に対する割合や寄与度を視覚化します。"
+msgstr "データの階層関係を面積で表される値によって示し、全体に対する割合や寄与度を視覚化します。"
msgid "Show info tooltip"
msgstr "情報ツールチップを表示"
@@ -11931,11 +11632,9 @@ msgstr "その時点で利用可能なすべての系列をリスト表示しま
msgid "Shows or hides markers for the time series"
msgstr "時系列データのマーカーを表示または非表示にします"
-#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "ログイン"
-#, fuzzy
msgid "Sign in with"
msgstr "でログイン"
@@ -11988,11 +11687,9 @@ msgstr "区切り文字の後のスペースをスキップ"
msgid "Skipped %d system themes that cannot be deleted"
msgstr "削除できない %d 個のシステムテーマをスキップしました"
-#, fuzzy
msgid "Slice Id"
msgstr "スライスID"
-#, fuzzy
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"
@@ -12019,21 +11716,12 @@ msgstr "平滑線は折れ線グラフのバリエーションです。角や急
msgid "Solid"
msgstr "実線"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Some groups could not be resolved and are shown as IDs."
msgstr "一部のグループを解決できなかったため、IDとして表示されています。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Some permissions could not be resolved and are shown as IDs."
msgstr "一部の権限を解決できなかったため、IDとして表示されています。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Some required filters on other tabs have values and will not be cleared"
msgstr "他のタブの一部の必須フィルターには値が設定されており、クリアされません"
@@ -12134,13 +11822,11 @@ msgstr "データで並ベ替え"
msgid "Sort by metric"
msgstr "メトリックで並べ替える"
-#, fuzzy
msgid "Sort by original table order"
-msgstr "基テーブルの列順を維持"
+msgstr "元のテーブルの順序で並べ替える"
-#, fuzzy
msgid "Sort by series"
-msgstr "系列の並べ替え基準"
+msgstr "系列で並べ替え"
msgid "Sort columns alphabetically"
msgstr "列をアルファベット順に並べ替え"
@@ -12151,9 +11837,8 @@ msgstr "列の並べ替え基準"
msgid "Sort descending"
msgstr "降順で並べ替え"
-#, fuzzy
msgid "Sort display control values"
-msgstr "表示制御値の並べ替え"
+msgstr "表示コントロール値を並べ替え"
msgid "Sort filter values"
msgstr "フィルター値を並べ替え"
@@ -12167,15 +11852,12 @@ msgstr "並べ替えメトリック"
msgid "Sort query by"
msgstr "クエリの並べ替え基準"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Sort results by series name in ascending order. When combined with \"Sort by"
" metric\", this acts as a tiebreaker for equal metric values. Adding this "
"sort may reduce query performance on some databases."
msgstr ""
-"結果をシリーズ名の昇順に並び替えます。「メトリクスで並び替え」と組み合わせると、メトリクス値が等しい場合のタイブレーカーとして機能します。この並び替えを追加すると、一部のデータベースではクエリのパフォーマンスが低下する可能性があります。"
+"結果を系列名の昇順で並べ替えます。「メトリックで並べ替え」と組み合わせると、メトリック値が等しい場合のタイブレーカーとして機能します。この並べ替えを追加すると、一部のデータベースではクエリのパフォーマンスが低下する可能性があります。"
msgid "Sort rows by"
msgstr "行の並べ替え基準"
@@ -12200,7 +11882,7 @@ msgstr "ソースカテゴリ"
#, fuzzy
msgid "Source location"
-msgstr "ソースカテゴリ"
+msgstr "ソースの場所"
msgid "Sparkline"
msgstr "スパークライン"
@@ -12302,9 +11984,8 @@ msgstr "開始済み"
msgid "Starts With"
msgstr "で始まる"
-#, fuzzy
msgid "Starts with (ILIKE x%)"
-msgstr "で始まる"
+msgstr "で始まる (ILIKE x%)"
msgid "State"
msgstr "状態"
@@ -12359,12 +12040,11 @@ msgstr "ストリーム"
msgid "Streets"
msgstr "ストリート"
-#, fuzzy
msgid "Streets (Carto)"
-msgstr "ツリーチャート"
+msgstr "ストリート (Carto)"
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "ストリート (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "グラフを中心へ引き寄せる強さ"
@@ -12381,9 +12061,6 @@ msgstr "線あり (ストローク)"
msgid "Structural"
msgstr "構造的"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Structure is managed by the upstream semantic layer and is read-only."
msgstr "構造は上流のセマンティックレイヤーによって管理されており、読み取り専用です。"
@@ -12406,7 +12083,7 @@ msgid "Subject"
msgstr "サブジェクト"
msgid "Subject type"
-msgstr "サブジェクトタイプ"
+msgstr "サブジェクト種類"
msgid "Subjects"
msgstr "サブジェクト"
@@ -12417,9 +12094,8 @@ msgstr "サブジェクトが無効です"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
-#, fuzzy
msgid "Subscribers"
-msgstr "サブカテゴリ"
+msgstr "サブスクライバー"
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"
@@ -12430,9 +12106,9 @@ msgstr "小計"
msgid "Success"
msgstr "成功"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Successfully changed %s!"
-msgstr "データセットを正常に変更しました！"
+msgstr "%s を正常に変更しました！"
msgid "Suffix"
msgstr "接尾辞"
@@ -12488,9 +12164,9 @@ msgstr "Superset で予期しないエラーが発生しました。"
msgid "Supported databases"
msgstr "サポートされているデータベース"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Swap %s"
-msgstr "データセットを入れ替え"
+msgstr "%s を入れ替え"
msgid "Swap rows and columns"
msgstr "行と列を入れ替え"
@@ -12679,45 +12355,33 @@ msgstr "目標のカテゴリー"
msgid "Target value"
msgstr "目標値"
-#, fuzzy
msgid "Task"
-msgstr "タグ"
+msgstr "タスク"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Task cancelled: %s"
-msgstr "エクスポートがキャンセルされました"
+msgstr "タスクがキャンセルされました: %s"
-#, fuzzy
msgid "Task could not be aborted."
-msgstr "タグを更新できませんでした。"
+msgstr "タスクを中止できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Task could not be created."
-msgstr "タグを作成できませんでした。"
+msgstr "タスクを作成できませんでした。"
-#, fuzzy
msgid "Task could not be updated."
-msgstr "タグを更新できませんでした。"
+msgstr "タスクを更新できませんでした。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Task is not abortable. The task is in progress but has not registered an "
"abort handler."
-msgstr "タスクを中止できません。タスクは実行中ですが、中止ハンドラーが登録されていません。"
+msgstr "タスクは中止できません。タスクは進行中ですが、中止ハンドラーが登録されていません。"
-#, fuzzy
msgid "Task parameters are invalid."
-msgstr "タグのパラメータが無効です。"
+msgstr "タスクのパラメータが無効です。"
-#, fuzzy
msgid "Tasks"
-msgstr "タグ"
+msgstr "タスク"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Tasks will appear here as background operations are executed."
msgstr "バックグラウンド操作が実行されると、タスクがここに表示されます。"
@@ -12773,13 +12437,13 @@ msgstr "テキストの配置"
msgid "Text embedded in email"
msgstr "メールに埋め込まれるテキスト"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "The %s"
-msgstr "%s 取得しました"
+msgstr "%s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "The %s linked to this chart may have been deleted."
-msgstr "このチャートにリンクされているデータセットが削除された可能性があります。"
+msgstr "このチャートにリンクされている %s は削除された可能性があります。"
#, python-format
msgid "The API response from %s does not match the IDatabaseTable interface."
@@ -12805,29 +12469,22 @@ msgstr ""
"GeoJsonLayer は GeoJSON "
"形式のデータを受け取り、インタラクティブなポリゴン、線、ポイント(円、アイコン、テキスト)としてレンダリングします。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The Global Task Framework is not enabled. Please contact your administrator "
"to enable the GLOBAL_TASK_FRAMEWORK feature flag."
msgstr ""
-"グローバルタスクフレームワークが有効になっていません。GLOBAL_TASK_FRAMEWORKフィーチャーフラグを有効にするには、管理者にお問い合わせください。"
+"グローバルタスクフレームワークが有効になっていません。GLOBAL_TASK_FRAMEWORK 機能フラグを有効にするように管理者に依頼してください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The Global Task Framework is not enabled. Set GLOBAL_TASK_FRAMEWORK=True in "
"your feature flags to use @task. See "
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery for "
"configuration details."
msgstr ""
-"グローバルタスクフレームワークが有効になっていません。@taskを使用するには、フィーチャーフラグでGLOBAL_TASK_FRAMEWORK=Trueを設定してください。設定の詳細については、https://superset.apache.org/docs/configuration/async-"
-"queries-celery を参照してください。"
+"グローバルタスクフレームワークが有効になっていません。@task を使用するには、機能フラグで GLOBAL_TASK_FRAMEWORK=True を設定してください。設定の詳細については、https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery を参照してください。"
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバーのホストキーが、期待されるキーと照合できませんでした。"
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of values across\n"
@@ -12865,13 +12522,10 @@ msgid ""
"with more than one category, only the first will be used."
msgstr "色の割り当てに使用されるソースノードのカテゴリ。ノードが複数のカテゴリに関連付けられている場合、最初のカテゴリのみが使用されます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
-msgstr ""
+msgstr "このレポートの対象であるチャートは削除されました。チャートを復元するか、レポートを更新して有効なチャートを指定してください。"
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr "チャートはまだ読み込み中です。しばらく待ってから再試行してください。"
@@ -12949,7 +12603,7 @@ msgstr "ダッシュボードを保存しました"
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "このレポートの対象であるダッシュボードは削除されました。ダッシュボードを復元するか、レポートを更新して有効なダッシュボードを指定してください。"
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "データソースが削除されたようです"
@@ -13030,7 +12684,7 @@ msgstr "接続に使用される既定のスキーマ"
msgid ""
"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view. "
"Supports markdown."
-msgstr "説明は、ダッシュボード ビューのウィジェット ヘッダーとして表示できます。マークダウンをサポートします。"
+msgstr "説明は、ダッシュボード表示画面でウィジェットヘッダーとして表示できます。Markdownをサポートしています。"
msgid "The display name of your dashboard"
msgstr "ダッシュボードの表示名"
@@ -13063,7 +12717,7 @@ msgid ""
"extent so that all data points are included in the viewport. CUSTOM allows "
"users to define the extent manually."
msgstr ""
-"アプリ起動時のマップの表示範囲。「データをあわせる」は、すべてのデータポイントがビューポート内に収まるよう自動調整します。「カスタム」は手動での設定を可能にします。"
+"アプリ起動時のマップの表示範囲。「データに合わせる」は、すべてのデータポイントがビューポート内に収まるよう自動調整します。「カスタム(CUSTOM)」は手動での設定を可能にします。"
msgid "The feature property to use for point labels"
msgstr "ポイントラベルに使用するプロパティ"
@@ -13074,9 +12728,6 @@ msgid ""
"%(columns)s. "
msgstr "`series_columns` に含まれる以下の項目が `columns` にありません: %(columns)s"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The following fields contain sensitive information that was masked during "
"export. Please provide the values to import this database."
@@ -13293,9 +12944,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"保存済みクエリと一緒にインポートするには、以下のデータベースのパスワードが必要です。なお、データベース設定の「セキュア設定」および「証明書」セクションはエクスポートファイルには含まれません。必要に応じて、インポート後に手動で追加してください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The passwords for the databases below are needed in order to import them."
msgstr "以下のデータベースをインポートするには、それぞれのパスワードが必要です。"
@@ -13384,6 +13032,8 @@ msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"ポイントフィーチャの半径は以下の単位で指定されたものとなります。"
+"最終的にレンダリングされるサイズは、この値に「ポイント半径スケール」を乗じたものになります。"
msgid "The report has been created"
msgstr "レポートを作成しました"
@@ -13408,7 +13058,7 @@ msgid ""
msgstr "バックエンドに保存された結果が異なる形式であるため、デシリアライズ(復元)できません。"
msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
-msgstr "高度なツールチップには、その時点のすべての系列のリストが表示されます"
+msgstr "詳細なツールチップには、その時点のすべての系列のリストが表示されます"
msgid "The role has been created successfully."
msgstr "ロールを正常に作成しました。"
@@ -13525,11 +13175,10 @@ msgid ""
"the timezone per the ISO 8601 format if specifying either the start and/or "
"end time."
msgstr ""
-"視覚化の時間範囲。すべての相対時間、例: 「先月」、「過去 7 日間」、「現在」などは、サーバーの現地時間 (タイムゾーンなし) "
+"視覚化の時間範囲。すべての相対時間（例: 「先月」「過去 7 日間」「現在」など）は、サーバーの現地時間 (タイムゾーンなし) "
"を使用してサーバー上で評価されます。すべてのツールチップとプレースホルダーの時間は UTC (タイムゾーンなし) "
-"で表されます。次に、タイムスタンプは、エンジンのローカル "
-"タイムゾーンを使用してデータベースによって評価されます。開始時刻と終了時刻、あるいはその両方を指定する場合は、ISO 8601 "
-"形式に従ってタイムゾーンを明示的に設定できることに注意してください。"
+"で表されます。次に、タイムスタンプは、エンジンのローカルタイムゾーンを使用してデータベースによって評価されます。"
+"開始時刻や終了時刻を指定する場合は、ISO 8601 形式に従ってタイムゾーンを明示的に設定できることに注意してください。"
msgid ""
"The time unit for each block. Should be a smaller unit than "
@@ -13557,7 +13206,7 @@ msgstr "ラベルサイズの単位"
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
-msgstr ""
+msgstr "ポイント半径の単位。ズームレベルに関係なく、画面空間でのサイズを統一するには「ピクセル」を使用してください。"
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "指定されたポイント半径の測定単位"
@@ -13565,9 +13214,8 @@ msgstr "指定されたポイント半径の測定単位"
msgid "The upper limit of the threshold range of the Isoband"
msgstr "等値帯のしきい値範囲の上限"
-#, fuzzy
msgid "The user has been created successfully."
-msgstr "ユーザーを正常に更新しました。"
+msgstr "ユーザーを正常に作成しました。"
msgid "The user has been updated successfully."
msgstr "ユーザーを正常に更新しました。"
@@ -13613,13 +13261,10 @@ msgstr "要素の境界線の幅"
msgid "The width of the lines"
msgstr "線の太さ"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"The width of the lines as either a fixed value or variable width based on a "
"metric."
-msgstr "固定値またはメトリクスに基づく可変幅として指定する線の幅。"
+msgstr "固定値またはメトリックに基づく可変幅として指定する線の幅。"
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
@@ -13673,13 +13318,11 @@ msgid ""
"increasing the destination width."
msgstr "このコンポーネント用のスペースが足りません。幅を狭くするか、配置先の幅を広げてください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid ""
"There was a problem refreshing your dashboard. We'll try again in %s, as "
"scheduled."
-msgstr "ダッシュボードの更新中に問題が発生しました。予定通り%s後に再試行します。"
+msgstr "ダッシュボードの更新中に問題が発生しました。予定通り %s 後に再試行します。"
msgid "There was an error creating the group. Please, try again."
msgstr "グループ作成中にエラーが発生しました。再度お試しください。"
@@ -13706,13 +13349,11 @@ msgstr "お気に入り状態の取得中にエラーが発生しました: %s"
msgid "There was an error fetching the filtered charts and dashboards:"
msgstr "フィルタリングされたチャートおよびダッシュボードの取得中にエラーが発生しました:"
-#, fuzzy
msgid "There was an error loading groups."
-msgstr "ユーザーの読み込み中にエラーが発生しました。"
+msgstr "グループの読み込み中にエラーが発生しました。"
-#, fuzzy
msgid "There was an error loading permissions."
-msgstr "ユーザーの読み込み中にエラーが発生しました。"
+msgstr "権限の読み込み中にエラーが発生しました。"
msgid "There was an error loading the catalogs"
msgstr "カタログの読み込み中にエラーが発生しました"
@@ -13745,13 +13386,11 @@ msgstr "ロール更新中にエラーが発生しました。再度お試しく
msgid "There was an error updating the user. Please, try again."
msgstr "ユーザー更新中にエラーが発生しました。再度お試しください。"
-#, fuzzy
msgid "There was an error while fetching groups"
-msgstr "ユーザーの取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "グループの取得中にエラーが発生しました"
-#, fuzzy
msgid "There was an error while fetching permissions"
-msgstr "ユーザーの取得中にエラーが発生しました"
+msgstr "権限の取得中にエラーが発生しました"
msgid "There was an error while fetching users"
msgstr "ユーザーの取得中にエラーが発生しました"
@@ -13759,9 +13398,9 @@ msgstr "ユーザーの取得中にエラーが発生しました"
msgid "There was an error with your request"
msgstr "リクエストにエラーがありました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue cancelling the task: %s"
-msgstr "%s の削除中に問題が発生しました: %s"
+msgstr "タスクのキャンセル中に問題が発生しました: %s"
#, python-format
msgid "There was an issue deleting %s"
@@ -13779,9 +13418,9 @@ msgstr "ユーザーの登録削除中に問題が発生しました: %s"
msgid "There was an issue deleting rules: %s"
msgstr "ルールの削除中に問題が発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue deleting the selected %s"
-msgstr "選択した %s の削除中に問題が発生しました: %s"
+msgstr "選択した %s の削除中に問題が発生しました"
#, python-format
msgid "There was an issue deleting the selected %s: %s"
@@ -13814,21 +13453,21 @@ msgstr "選択したテーマの削除中に問題が発生しました: %s"
msgid "There was an issue deleting: %s"
msgstr "削除中に問題が発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue duplicating the %s."
-msgstr "データセットの複製中に問題が発生しました。"
+msgstr "%s の複製中に問題が発生しました。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue duplicating the selected %s: %s"
-msgstr "選択した %s の削除中に問題が発生しました: %s"
+msgstr "選択した %s の複製中に問題が発生しました: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue exporting the %s"
-msgstr "データベースのエクスポート中に問題が発生しました"
+msgstr "%s のエクスポート中に問題が発生しました"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue exporting the selected %s"
-msgstr "選択したテーマのエクスポート中に問題が発生しました"
+msgstr "選択した %s のエクスポート中に問題が発生しました"
msgid "There was an issue exporting the selected charts"
msgstr "選択したチャートのエクスポート中に問題が発生しました"
@@ -13924,9 +13563,8 @@ msgstr "このチャートは、同じ名前の列を含むデータセットを
msgid "This chart has been moved to a different filter scope."
msgstr "このチャートは別のフィルタースコープへ移動されました。"
-#, fuzzy
msgid "This chart is managed externally and can't be overwritten in Superset."
-msgstr "このチャートは外部で管理されているため、Superset では編集できません"
+msgstr "このチャートは外部で管理されているため、Superset では上書きできません"
msgid "This chart is managed externally, and can't be edited in Superset"
msgstr "このチャートは外部で管理されているため、Superset では編集できません"
@@ -13940,9 +13578,9 @@ msgid ""
"source. "
msgstr "保存されていないクエリをソースとして使用する場合、このチャートタイプはサポートされません。"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "This column might be incompatible with current %s"
-msgstr "この列は現在のデータセットと互換性がない可能性があります"
+msgstr "この列は現在の %s と互換性がない可能性があります"
msgid "This column might be incompatible with current dataset"
msgstr "この列は現在のデータセットと互換性がない可能性があります"
@@ -14018,9 +13656,6 @@ msgid ""
"table."
msgstr "このデータベーステーブルにはデータが含まれていません。別のテーブルを選択してください。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"This database uses OAuth2 for authentication. Please click the link above to"
" grant Apache Superset permission to access the data. Your personal access "
@@ -14056,20 +13691,18 @@ msgstr "このフィールドは、メトリックをチャートに紐付ける
msgid "This filter already exist on the report"
msgstr "このフィルターは既にレポート内に存在します"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "This filter might be incompatible with current %s"
-msgstr "このフィルターは現在のデータセットと互換性がない可能性があります"
+msgstr "このフィルターは現在の %s と互換性がない可能性があります"
msgid "This folder is currently empty"
msgstr "このフォルダーは現在空です"
-#, fuzzy
msgid "This folder only supports columns"
-msgstr "このフォルダーは列のみを受け入れます"
+msgstr "このフォルダーは列のみをサポートしています"
-#, fuzzy
msgid "This folder only supports metrics"
-msgstr "このフォルダーはメトリックのみを受け入れます"
+msgstr "このフォルダーはメトリックのみをサポートしています"
msgid ""
"This functionality is disabled in your environment for security reasons."
@@ -14110,11 +13743,8 @@ msgstr "これは既定のフォルダーです"
msgid "This is the default light theme"
msgstr "これは既定のライトテーマです"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "This is the only time you will see this key. Store it securely."
-msgstr "このキーを表示できるのは今回限りです。安全な場所に保存してください。"
+msgstr "このキーを表示できるのは今回限りです。安全に保管してください。"
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. "
@@ -14125,15 +13755,12 @@ msgstr ""
"オブジェクトは、ダッシュボード内のウィジェットの配置を記述します。ダッシュボード表示画面でドラッグ＆ドロップによりサイズや位置を調整すると自動生成されます"
msgid "This link cannot be followed because its address is unsafe."
-msgstr ""
+msgstr "このリンクのアドレスは安全ではないため、アクセスできません。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"This link will take you to an external website. We cannot guarantee the "
"safety of external destinations."
-msgstr "このリンクをクリックすると外部サイトに移動します。外部先の安全性は保証できません。"
+msgstr "このリンクは外部ウェブサイトへ移動します。外部の遷移先の安全性は保証できません。"
msgid "This markdown component has an error."
msgstr "このマークダウンコンポーネントにエラーがあります。"
@@ -14150,9 +13777,9 @@ msgstr "これは拡張機能が有効化されていないか、コンテンツ
msgid "This may be triggered by:"
msgstr "以下の原因が考えられます:"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "This metric might be incompatible with current %s"
-msgstr "このメトリックは現在のデータセットと互換性がない可能性があります"
+msgstr "このメトリックは現在の %s と互換性がない可能性があります"
msgid "This name is already taken. Please choose another one."
msgstr "この名前は既に使われています。別のものを選択してください。"
@@ -14166,7 +13793,7 @@ msgid ""
msgstr "このページは iframe 内への埋め込みを想定していますが、現在はその状態ではないようです。"
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "このパスワードはありふれています。推測されにくいものを選んでください。"
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -14221,11 +13848,9 @@ msgid "This was triggered by:"
msgid_plural "This may be triggered by:"
msgstr[0] "原因として以下が考えられます:"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "This will abort (stop) the task for all %s subscriber(s)."
-msgstr "これにより、%s人の全購読者のタスクが中止（停止）されます。"
+msgstr "これにより、%s 人のすべてのサブスクライバーのタスクが中止（停止）されます。"
msgid ""
"This will be applied to the whole table. Arrows (↑ and ↓) will be added to "
@@ -14234,9 +13859,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"これはテーブル全体に適用されます。主要な列には増加・減少を示す矢印(↑/↓)が付きます。基本的な条件付き書式は、以下の個別設定で上書き可能です。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "This will cancel the task."
msgstr "これによりタスクがキャンセルされます。"
@@ -14376,9 +13998,8 @@ msgstr "時間粒度フィルタープラグイン"
msgid "Time grain missing"
msgstr "時間粒度がありません"
-#, fuzzy
msgid "Time grain options"
-msgstr "時系列オプション"
+msgstr "時間粒度のオプション"
msgid "Time granularity"
msgstr "時間粒度"
@@ -14423,20 +14044,17 @@ msgstr "時系列 - 期間ピボット"
msgid "Time-series Table"
msgstr "時系列 - テーブル"
-#, fuzzy
msgid "Timed Out"
-msgstr "時間の形式"
+msgstr "タイムアウト"
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid ""
"Timeout configured (%s seconds) but no abort handler defined. Task will "
"continue running past the timeout."
-msgstr "タイムアウトが設定されています（%s秒）が、中止ハンドラーが定義されていません。タスクはタイムアウト後も実行を継続します。"
+msgstr "タイムアウトが設定されています（%s 秒）が、中止ハンドラーが定義されていません。タスクはタイムアウト後も実行を継続します。"
msgid "Timeout error"
msgstr "タイムアウトエラー"
@@ -14493,12 +14111,16 @@ msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"要求されたサブスライスの数が多すぎます。"
+"許可される最大数は %(max)s ですが、%(count)s が要求されました。"
#, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"時間比較の要求が多すぎます。"
+"許可される最大数は %(max)s ですが、%(count)s が要求されました。"
msgid "Tool Panel"
msgstr "ツールパネル"
@@ -14629,9 +14251,6 @@ msgid ""
"Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit."
msgstr "指定された日付を、指定された単位の精度で切り捨てます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Trust this URL and don't ask again"
msgstr "このURLを信頼して次回から確認しない"
@@ -14660,18 +14279,14 @@ msgstr "値を入力してください"
msgid "Type a value here"
msgstr "ここに値を入力してください"
-#, fuzzy
msgid "Type a value..."
-msgstr "値を入力してください"
+msgstr "値を入力..."
msgid "Type is required"
msgstr "種類は必須です"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Type of Google Sheets allowed"
-msgstr "許可されるGoogle スプレッドシートのタイプ"
+msgstr "許可される Google スプレッドシートの種類"
msgid "Type of chart to display in sparkline"
msgstr "スパークラインに表示するチャートの種類"
@@ -14679,21 +14294,14 @@ msgstr "スパークラインに表示するチャートの種類"
msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
msgstr "比較の種類 (値の差またはパーセンテージ)"
-#, fuzzy
msgid "Type to search (contains)..."
-msgstr "列を検索..."
+msgstr "入力して検索 (部分一致)..."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Type to search (ends with)..."
-msgstr "入力して検索（末尾一致）..."
+msgstr "入力して検索 (後方一致)..."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Type to search (starts with)..."
-msgstr "入力して検索（前方一致）..."
+msgstr "入力して検索 (前方一致)..."
msgid "UI Configuration"
msgstr "UI 設定"
@@ -14704,9 +14312,8 @@ msgstr "UI テーマ管理が有効になっていません。"
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#, fuzzy
msgid "URL Filters"
-msgstr "すべてのフィルター"
+msgstr "URL フィルター"
msgid "URL Parameters"
msgstr "URL パラメータ"
@@ -14738,15 +14345,13 @@ msgstr ""
"Job "
"User」のロールがあり、且つ「bigquery.readsessions.create」「bigquery.readsessions.getData」の権限があることを確認してください。"
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service "
"account: \"Cloud Datastore Viewer\", \"Cloud Datastore User\", \"Cloud "
"Datastore Creator\""
msgstr ""
-"接続できません。サービスアカウントに「BigQuery Data Viewer」「BigQuery Metadata Viewer」「BigQuery "
-"Job "
-"User」のロールがあり、且つ「bigquery.readsessions.create」「bigquery.readsessions.getData」の権限があることを確認してください。"
+"接続できません。サービスアカウントに「Cloud Datastore Viewer」「Cloud Datastore User」「Cloud "
+"Datastore Creator」のロールが設定されていることを確認してください。"
msgid "Unable to create chart without a query id."
msgstr "クエリ ID がないためチャートを作成できません。"
@@ -14764,9 +14369,6 @@ msgstr "値をデコードできません"
msgid "Unable to encode value"
msgstr "値をエンコードできません"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Unable to fetch semantic views. Check the layer configuration."
msgstr "セマンティックビューを取得できません。レイヤーの設定を確認してください。"
@@ -14774,9 +14376,8 @@ msgstr "セマンティックビューを取得できません。レイヤーの
msgid "Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]"
msgstr "指定された祝日が見つかりませんでした: [%(holiday)s]"
-#, fuzzy
msgid "Unable to generate download payload"
-msgstr "ダッシュボードを読み込めませんでした"
+msgstr "ダウンロード用ペイロードを生成できません"
msgid ""
"Unable to identify temporal column for date range time comparison.Please "
@@ -14830,9 +14431,8 @@ msgstr "操作を元に戻す"
msgid "Undo?"
msgstr "元に戻しますか？"
-#, fuzzy
msgid "Unexpected HTTP 401 response. Check your credentials."
-msgstr "予期しないエラーが発生しました。詳細についてはログを確認してください"
+msgstr "予期しない HTTP 401 応答を受け取りました。認証情報を確認してください。"
msgid "Unexpected error"
msgstr "予期しないエラー"
@@ -14890,9 +14490,6 @@ msgstr "不明なエラー"
msgid "Unknown input format"
msgstr "不明な入力形式"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Unknown tokens will be highlighted as warnings."
msgstr "不明なトークンは警告としてハイライト表示されます。"
@@ -14905,18 +14502,14 @@ msgstr "不明な値"
msgid "Unpin"
msgstr "固定を解除"
-#, fuzzy
msgid "Unpin from the result panel"
-msgstr "結果パネルにピン留め"
+msgstr "結果パネルのピン留めを解除"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Unpin from top"
-msgstr "上部からピン留めを解除"
+msgstr "上部のピン留めを解除"
msgid "Unsafe link blocked"
-msgstr ""
+msgstr "安全でないリンクがブロックされました"
#, python-format
msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s"
@@ -14958,16 +14551,14 @@ msgstr "無題のクエリ"
msgid "Untitled query"
msgstr "無題のクエリ"
-#, fuzzy
msgid "Unverified"
msgstr "未検証"
msgid "Update"
msgstr "更新"
-#, fuzzy
msgid "Update auto-refresh"
-msgstr "自動更新を設定"
+msgstr "自動更新の設定を更新"
msgid "Update chart"
msgstr "チャートを更新"
@@ -15170,11 +14761,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"円を用いてシステム内の異なるステージを通るデータの流れを視覚化します。パスをホバーすると各値がたどった段階を確認できます。複数ステージやグループが混在するファネルやパイプラインの視覚化に役立ちます。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Uses the first 25 values if the dimension has more."
-msgstr "ディメンションにそれ以上の値がある場合、最初の25件の値を使用します。"
+msgstr "ディメンションに値が25件以上ある場合、最初の25件の値を使用します。"
msgid "Valid SQL expression"
msgstr "有効なSQL式"
@@ -15421,9 +15009,6 @@ msgstr "WFS"
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "Waiting for first refresh"
msgstr "初回更新を待機中"
@@ -15451,9 +15036,6 @@ msgid ""
"exist."
msgstr "警告！メタデータが存在しない場合、データセットを変更するとチャートが壊れる可能性があります。"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid ""
"Warning: ILIKE queries may be slow on large datasets as they cannot use "
"indexes effectively."
@@ -15577,7 +15159,7 @@ msgid ""
msgstr "「計算種類」が「変化率」に設定されている場合、Y 軸の形式は強制的に「.1%」になります"
msgid "When a secondary metric is provided, a linear color scale is used."
-msgstr "二次メトリックが提供されている場合、線形カラー スケールが使用されます。"
+msgstr "第2メトリックが提供されている場合、線形カラースケールが使用されます。"
msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
msgstr "有効にすると、クエリ実行のたびにデータがある範囲へマップがズームします"
@@ -15629,7 +15211,6 @@ msgstr "「グループ化」使用時は、選択できるメトリックは1
msgid "When using other than adaptive formatting, labels may overlap"
msgstr "アダプティブ形式以外を使用する場合、ラベルが重なる可能性があります"
-#, fuzzy
msgid ""
"When using this option, default value can't be set. Using this option may "
"impact the load times for your dashboard."
@@ -15706,9 +15287,8 @@ msgstr "X軸の最小値と最大値を表示するかどうか"
msgid "Whether to display the min and max values of the Y-axis"
msgstr "Y軸の最小値と最大値を表示するかどうか"
-#, fuzzy
msgid "Whether to display the numbered column"
-msgstr "トレンドラインを表示するかどうか"
+msgstr "番号付き列を表示するかどうか"
msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
msgstr "セル内の数値を表示するかどうか"
@@ -15808,7 +15388,6 @@ msgstr "ホバー時にどの関連項目を強調表示するか"
msgid "Whisker/outlier options"
msgstr "ひげ / 外れ値のオプション"
-#, fuzzy
msgid "Why do I need to create a database?"
msgstr "なぜデータベースを作成する必要があるのですか？"
@@ -15821,9 +15400,8 @@ msgstr "信頼区間の幅。0 から 1 の間で指定してください"
msgid "Width of the sparkline"
msgstr "スパークラインの幅"
-#, fuzzy
msgid "Width scale multiplier"
-msgstr "乗数"
+msgstr "幅のスケール乗数"
msgid "Window must be > 0"
msgstr "ウィンドウサイズは 0 より大きくする必要があります"
@@ -15973,7 +15551,6 @@ msgstr "%s 年"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
-#, fuzzy
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "はい、キャンセルします"
@@ -15985,7 +15562,7 @@ msgstr "はい、変更を上書きします"
#, python-format
msgid "You are adding tags to %s %ss"
-msgstr "%s %ss にタグを追加しています"
+msgstr "%s 個の %s にタグを追加しています"
msgid "You are editing a query from the virtual dataset "
msgstr "仮想データセットのクエリを編集しています "
@@ -16087,9 +15664,8 @@ msgstr "このチャートを編集する権限がありません"
msgid "You do not have permission to edit this dashboard"
msgstr "このダッシュボードを編集する権限がありません"
-#, fuzzy
msgid "You do not have permission to perform this operation"
-msgstr "このチャートを編集する権限がありません"
+msgstr "この操作を実行する権限がありません"
msgid "You do not have permission to read tags"
msgstr "タグを読み取る権限がありません"
@@ -16101,7 +15677,7 @@ msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "チャートを編集するための十分な権限がありません"
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "参照されているデータソースのうち、1つ以上に対してアクセス権がありません。"
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "このチャートへのアクセス権がありません。"
@@ -16115,51 +15691,46 @@ msgstr "このデータセットへのアクセス権がありません。"
msgid "You don't have access to this embedded dashboard config."
msgstr "この埋め込みダッシュボード設定へのアクセス権がありません。"
-#, fuzzy
msgid "You don't have access to this semantic view."
-msgstr "このデータセットへのアクセス権がありません。"
+msgstr "このセマンティックビューへのアクセス権がありません。"
-#, fuzzy
msgid "You don't have permission to copy to clipboard"
-msgstr "値を変更する権限がありません。"
+msgstr "クリップボードにコピーする権限がありません"
-#, fuzzy
msgid "You don't have permission to export data"
-msgstr "タグを読み取る権限がありません"
+msgstr "データをエクスポートする権限がありません"
-#, fuzzy
msgid "You don't have permission to export images"
-msgstr "タグを読み取る権限がありません"
+msgstr "画像をエクスポートする権限がありません"
msgid "You don't have permission to modify the value."
msgstr "値を変更する権限がありません。"
#, python-format
msgid "You don't have the rights to alter %(resource)s"
-msgstr "%(resource)s を変更する権利がありません"
+msgstr "%(resource)s を変更する権限がありません"
msgid "You don't have the rights to alter this chart"
-msgstr "このチャートを変更する権利がありません"
+msgstr "このチャートを変更する権限がありません"
msgid "You don't have the rights to alter this dashboard"
-msgstr "このダッシュボードを変更する権利がありません"
+msgstr "このダッシュボードを変更する権限がありません"
msgid "You don't have the rights to alter this title."
-msgstr "このタイトルを変更する権利がありません。"
+msgstr "このタイトルを変更する権限がありません。"
msgid "You don't have the rights to create a chart"
-msgstr "チャートを作成する権利がありません"
+msgstr "チャートを作成する権限がありません"
msgid "You don't have the rights to create a dashboard"
-msgstr "ダッシュボードを作成する権利がありません"
+msgstr "ダッシュボードを作成する権限がありません"
-#, fuzzy
msgid "You don't have the rights to export data"
-msgstr "ダッシュボードを作成する権利がありません"
+msgstr "データをエクスポートする権限がありません"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "You have been removed from task: %s"
-msgstr "このフィルターを削除しました。"
+msgstr "タスクから削除されました: %s"
msgid "You have removed this filter."
msgstr "このフィルターを削除しました。"
@@ -16191,7 +15762,7 @@ msgid ""
msgstr "編集するにはデータセットの編集者である必要があります。変更または編集アクセスをリクエストするには、データセットの編集者に連絡してください。"
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "続行するには、パスワードを変更する必要があります。"
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "新しいダッシュボードの名前を指定してください"
@@ -16204,6 +15775,8 @@ msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"以下のテーブルへのアクセス権、または「all_database_access」か「all_datasource_access」"
+"権限が必要です：%(tables)s"
msgid "You need to"
msgstr "次のことを行う必要があります"
@@ -16214,13 +15787,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"コントロールパネルの値を更新しましたが、チャートには自動反映されていません。「チャートを更新」ボタンをクリックするか、以下を実行してください"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid ""
"You'll be removed from this task. It will continue running for %s other "
"subscriber(s)."
-msgstr "このタスクから削除されます。タスクは他の%s人の購読者のために実行を継続します。"
+msgstr "あなたはこのタスクから削除されます。タスクは他の %s 人のサブスクライバーのために引き続き実行されます。"
msgid ""
"You've changed datasets. Any controls with data (columns, metrics) that "
@@ -16272,14 +15843,14 @@ msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "レポートを削除できませんでした"
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "セッションが終了しました。再度ログインしてください。"
msgid "Your user information"
msgstr "ユーザー情報"
#, fuzzy
msgid "Z-A"
-msgstr "キー逆順 (z-a)"
+msgstr "Z-A"
msgid "ZIP file contains multiple file types"
msgstr "ZIPファイルに複数のファイル形式が含まれています"
@@ -16350,10 +15921,9 @@ msgstr ""
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
msgstr "後処理オブジェクトの `operation` プロパティが未定義です"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "`periods` must be between 1 and %(max)s"
-msgstr "`periods`は1から%(max)sの間でなければなりません"
+msgstr "`periods` は 1 から %(max)s の間である必要があります"
msgid "`prophet` package not installed"
msgstr "`prophet` パッケージがインストールされていません"
@@ -16374,11 +15944,10 @@ msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width` は 0 以上である必要があります"
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` は 1 から 10000 の間の値でなければなりません"
-#, fuzzy
msgid "a few seconds"
-msgstr "5秒"
+msgstr "数秒"
msgid "aggregate"
msgstr "集計"
@@ -16408,7 +15977,7 @@ msgid "annotation_layer"
msgstr "注釈レイヤー"
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "リンゴ"
msgid "asfreq"
msgstr "アス周波数"
@@ -16422,12 +15991,11 @@ msgstr "自動"
msgid "background"
msgstr "背景"
-#, fuzzy
msgid "background color"
msgstr "背景色"
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "バナナ"
msgid "basis"
msgstr "基準"
@@ -16451,9 +16019,8 @@ msgstr "bfill"
msgid "bolt"
msgstr "ボルト"
-#, fuzzy
msgid "boolean"
-msgstr "真偽値 (BOOLEAN)"
+msgstr "真偽値"
msgid "boolean type icon"
msgstr "真偽値型アイコン"
@@ -16473,9 +16040,8 @@ msgstr "空にできません"
msgid "cardinal"
msgstr "基底"
-#, fuzzy
msgid "cell bar"
-msgstr "セルバーを表示"
+msgstr "セルバー"
msgid "change"
msgstr "変化"
@@ -16535,7 +16101,6 @@ msgstr "新しいチャートを作成"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "SQL クエリからデータセットを作成"
-#, fuzzy
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -16554,18 +16119,15 @@ msgstr "ダッシュボード"
msgid "dashboards"
msgstr "ダッシュボード"
-#, fuzzy
msgid "data connection"
-msgstr "データベース接続"
+msgstr "データ接続"
-#, fuzzy
msgid "data connections"
-msgstr "データベース接続"
+msgstr "データ接続"
msgid "database"
msgstr "データベース"
-#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "データベース"
@@ -16575,15 +16137,12 @@ msgstr "データセット"
msgid "dataset name"
msgstr "データセット名"
-#, fuzzy
msgid "datasets"
msgstr "データセット"
-#, fuzzy
msgid "datasource"
msgstr "データソース"
-#, fuzzy
msgid "datasources"
msgstr "データソース"
@@ -16695,9 +16254,6 @@ msgstr "例: world_population"
msgid "e.g. xy12345.us-east-2.aws"
msgstr "例: xy12345.us-east-2.aws"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "e.g., CI/CD Pipeline, Analytics Script"
msgstr "例: CI/CDパイプライン、分析スクリプト"
@@ -16713,9 +16269,8 @@ msgstr "メールの件名"
msgid "ends with"
msgstr "で終わる"
-#, fuzzy
msgid "entire row"
-msgstr "行全体に対して"
+msgstr "行全体"
msgid "entries"
msgstr "件"
@@ -16750,18 +16305,12 @@ msgstr "毎月"
msgid "expand"
msgstr "展開"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "extra.dashboard must be an object"
-msgstr "extra.dashboardはオブジェクトである必要があります"
+msgstr "extra.dashboard はオブジェクトである必要があります"
msgid "failed"
msgstr "失敗"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "farewell"
msgstr "さようなら"
@@ -16774,14 +16323,12 @@ msgstr "ffill"
msgid "flat"
msgstr "フラット"
-#, fuzzy
msgid "for a list of available helpers."
-msgstr "利用可能なフィルターはありません。"
+msgstr "利用可能なヘルパーのリストについてはこちら。"
msgid "for more information on how to structure your URI."
msgstr "URI の構造化に関する詳細情報はこちら。"
-#, fuzzy
msgid "formatted"
msgstr "整形済み"
@@ -16793,7 +16340,7 @@ msgstr "GeoHash (正方形)"
#, fuzzy
msgid "greeting"
-msgstr "ログ保持期間"
+msgstr "挨拶"
msgid "heatmap"
msgstr "ヒートマップ"
@@ -16801,9 +16348,6 @@ msgstr "ヒートマップ"
msgid "heatmap: values are normalized across the entire heatmap"
msgstr "ヒートマップ: ヒートマップ全体で値を正規化します"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "hello"
msgstr "こんにちは"
@@ -16816,16 +16360,12 @@ msgstr "時間"
msgid "in"
msgstr "次を含む"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "in order to run this operation."
msgstr "この操作を実行するために。"
msgid "invalid email"
msgstr "無効なメールアドレス"
-#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "である"
@@ -16842,9 +16382,8 @@ msgstr "は数値である必要があります"
msgid "is expected to be an integer"
msgstr "は整数である必要があります"
-#, fuzzy
msgid "is false"
-msgstr "は偽 (False) です"
+msgstr "偽 (False) である"
#, python-format
msgid ""
@@ -16897,9 +16436,8 @@ msgstr "{min} {name} 未満"
msgid "linear"
msgstr "線形"
-#, fuzzy
msgid "locale_key"
-msgstr "ローカル"
+msgstr "ロケールキー"
msgid "log"
msgstr "対数"
@@ -16924,7 +16462,6 @@ msgstr "メートル"
msgid "metric"
msgstr "メトリック"
-#, fuzzy
msgid "metric type icon"
msgstr "メトリック型のアイコン"
@@ -16953,43 +16490,30 @@ msgstr "値を設定してください"
msgid "name"
msgstr "名前"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "nativeFilters must be a list"
-msgstr "nativeFiltersはリストである必要があります"
+msgstr "nativeFilters はリストである必要があります"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s] missing required keys: %(keys)s"
-msgstr "nativeFilters[%(idx)s]に必須キーがありません: %(keys)s"
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s] に必須キーがありません: %(keys)s"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s] must be an object"
-msgstr "nativeFilters[%(idx)s]はオブジェクトである必要があります"
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s] はオブジェクトである必要があります"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s].filterValues must be a list"
-msgstr "nativeFilters[%(idx)s].filterValuesはリストである必要があります"
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s].filterValues はリストである必要があります"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid ""
"nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' does not exist on the "
"dashboard"
-msgstr "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s'はダッシュボードに存在しません"
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' はダッシュボード上に存在しません"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId must be a non-empty string"
-msgstr "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId は空でない文字列でなければなりません"
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId は空でない文字列である必要があります"
msgid "no SQL validator is configured"
msgstr "SQL バリデータが設定されていません"
@@ -17001,9 +16525,8 @@ msgstr "%(engine_spec)s 用の SQL バリデータが設定されていません
msgid "not containing"
msgstr "を含まない"
-#, fuzzy
msgid "numeric"
-msgstr "数値型"
+msgstr "数値"
msgid "numeric type icon"
msgstr "数値型アイコン"
@@ -17081,7 +16604,7 @@ msgstr "前年"
#, fuzzy
msgid "provide authorization"
-msgstr "認証が必要です"
+msgstr "認証を提供する"
msgid "quarter"
msgstr "四半期"
@@ -17163,7 +16686,6 @@ msgstr "停止済み"
msgid "stream"
msgstr "ストリーム"
-#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "文字列"
@@ -17185,36 +16707,29 @@ msgstr "構文。"
msgid "tag"
msgstr "タグ"
-#, fuzzy
msgid "task"
-msgstr "タグ"
+msgstr "タスク"
msgid "temporal type icon"
msgstr "時間型アイコン"
-#, fuzzy
msgid "text color"
-msgstr "テキストの色へ"
+msgstr "テキストの色"
msgid "textarea"
msgstr "テキストエリア"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "the Handlebars chart documentation"
msgstr "Handlebars チャートのドキュメント"
msgid "theme"
msgstr "テーマ"
-#, fuzzy
msgid "timestamp"
-msgstr "タイムスタンプを表示"
+msgstr "タイムスタンプ"
-#, fuzzy
msgid "to"
-msgstr "件表示"
+msgstr "まで"
msgid "top"
msgstr "上"
@@ -17272,9 +16787,8 @@ msgstr "土曜日締めの週"
msgid "week starting Sunday"
msgstr "日曜日始まりの週"
-#, fuzzy
msgid "working timeout"
-msgstr "処理時間切れ"
+msgstr "処理タイムアウト"
msgid "x"
msgstr "x"
@@ -17300,8 +16814,5 @@ msgstr "ズームエリア"
msgid "© Layer attribution"
msgstr "© レイヤー帰属情報"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
-#, fuzzy
msgid "№"
msgstr "№"