You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by rh...@apache.org on 2008/08/04 15:46:46 UTC
svn commit: r682388 [1/4] - in /db/derby/code/branches/10.4/java:
drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
Author: rhillegas
Date: Mon Aug 4 06:46:45 2008
New Revision: 682388
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=682388&view=rev
Log:
DERBY-3804: Port 682375 from trunk to 10.4 branch. This is stage 2 of the localization work, viz., the new localized messages.
Modified:
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Trace-Verzeichnis>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage2.I=Befehle\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <Host>] [-p <Portnummer>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL-Modus>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>] [-user <Benutzername>] [-password <Kennwort>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorioseguimiento>[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
DRDA_Usage2.I=Mandatos\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <sistema>] [-p <n\u00FAmeropuerto>] [-noSecurityManager] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <n\u00C3\u00BAmerpuerto>] [-ssl <modossl>] [-user <nombreusuario>] [-password <contrase\u00C3\u00B1a>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00E9pertoire_suivi>[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
DRDA_Usage2.I=Commandes \:
DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00F4te>] [-p <num\u00E9ro_port>] [-noSecurityManager] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00C3\u00B4te>][-p <num\u00C3\u00A9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>] [-user <nom_utilisateur>] [-password <mot_de_passe>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <directory_traccia>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage2.I=Comandi\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <numeroporta>] [-noSecurityManager] [-ssl <mod_ssl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>] [-user <nomeutente>] [-password <password>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA>[-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
DRDA_Usage2.I=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>] [-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u00E3\u0083\u009B\u00E3\u0082\u00B9\u00E3\u0083\u0088>][-p <\u00E3\u0083\u009D\u00E3\u0083\u00BC\u00E3\u0083\u0088\u00E7\u0095\u00AA\u00E5\u008F\u00B7>] [-ssl <SSL \u00E3\u0083\u00A2\u00E3\u0083\u00BC\u00E3\u0083\u0089>] [-user <\u00E3\u0083\u00A6\u00E3\u0083\u00BC\u00E3\u0082\u00B6\u00E3\u0083\u00BC\u00E5\u0090\u008D>] [-password <\u00E3\u0083\u0091\u00E3\u0082\u00B9\u00E3\u0083\u00AF\u00E3\u0083\u00BC\u00E3\u0083\u0089>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC>[-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
DRDA_Usage2.I=\uBA85\uB839\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>] [-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u00ED\u0098\u00B8\u00EC\u008A\u00A4\u00ED\u008A\u00B8>][-p <\u00ED\u008F\u00AC\u00ED\u008A\u00B8 \u00EB\u00B2\u0088\u00ED\u0098\u00B8>] [-ssl <ssl \u00EB\u00AA\u00A8\u00EB\u0093\u009C>] [-user <\u00EC\u0082\u00AC\u00EC\u009A\u00A9\u00EC\u009E\u0090 \u00EC\u009D\u00B4\u00EB\u00A6\u0084>] [-password <\u00EC\u0095\u0094\u00ED\u0098\u00B8>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55>[-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage2.I=\u547D\u4EE4\uFF1A
DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u673A>] [-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u00E4\u00B8\u00BB\u00E6\u009C\u00BA>][-p <\u00E7\u00AB\u00AF\u00E5\u008F\u00A3\u00E5\u008F\u00B7>] [-ssl <ssl \u00E6\u00A8\u00A1\u00E5\u00BC\u008F>] [-user <\u00E7\u0094\u00A8\u00E6\u0088\u00B7\u00E5\u0090\u008D>] [-password <\u00E5\u00AF\u0086\u00E7\u00A0\u0081>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -104,7 +104,7 @@
DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage2.I=\u6307\u4EE4\uFF1A
DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u6A5F>] [-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u00E4\u00B8\u00BB\u00E6\u00A9\u009F>][-p <\u00E9\u0080\u00A3\u00E6\u008E\u00A5\u00E5\u009F\u00A0\u00E8\u0099\u009F>] [-ssl <ssl \u00E6\u00A8\u00A1\u00E5\u00BC\u008F>] [-user <\u00E4\u00BD\u00BF\u00E7\u0094\u00A8\u00E8\u0080\u0085\u00E5\u0090\u008D\u00E7\u00A8\u00B1>] [-password <\u00E5\u00AF\u0086\u00E7\u00A2\u00BC>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -16,6 +16,8 @@
01001=Es wurde versucht, eine bereits gel\u00F6schte Zeile zu aktualisieren oder zu l\u00F6schen. Keine Zeile wurde aktualisiert oder gel\u00F6scht.
01003=Aus dem Argument einer Spaltenfunktion wurden Nullwerte eliminiert.
01006=Die Berechtigung wurde dem Benutzer {0} nicht entzogen.
+01007=Rolle {0} wurde der Authentifizierungs-ID {1}nicht entzogen.
+01008=WITH ADMIN OPTION von Rolle {0}wurde der Authentifizierungs-ID {1}nicht entzogen.
0100E=XX Es wurde versucht, zu viele Ergebnislisten zur\u00FCckzugeben.
01500=Die Integrit\u00E4tsbedingung {0} in Tabelle {1} wurde gel\u00F6scht.
01501=Die Ansicht {0} wurde gel\u00F6scht.
@@ -57,6 +59,8 @@
08003.C.2=Eine LOB-Methode wurde aufgerufen, nachdem die Verbindung geschlossen wurde.
08003.C.3=Die zugrunde liegende physische Verbindung ist veraltet oder geschlossen.
08003=Keine aktuelle Verbindung.
+08004.C.10=Systemberechtigung zum Erstellen von Datenbank ''{0}'' [{1}] kann nicht \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCft werden.
+08004.C.11=Keine Berechtigung des Benutzers ''{0}'' zum Erstellen von Datenbank''{1}'' [{2}].
08004.C.1=Die Verbindung konnte nicht authentifiziert werden. Ursache\: {0}.
08004.C.2=Die Verbindung wurde zur\u00FCckgewiesen, weil die Datenbank {0} nicht gefunden wurde.
08004.C.3=Die Datenbankverbindung wurde verweigert.
@@ -64,6 +68,8 @@
08004.C.5=Benutzer ''{0}'' kann die Datenbank ''{1}'' nicht (neu) verschl\u00FCsseln. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00FCmer berechtigt.
08004.C.6=Benutzer ''{0}'' kann kein Upgrade der Datenbank ''{1}'' erzwingen. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00FCmer berechtigt.
08004.C.7=Verbindung mit Datenbank ''{0}'' verweigert. Die Datenbank befindet sich im Replication-Slave-Modus.
+08004.C.8=Benutzer ''{0}'' kann keinen Replikationsvorgang auf Datenbank ''{1}'' ausl\u00C3\u00B6sen. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00C3\u00BCmer berechtigt.
+08004.C.9=Benutzer ''{0}'' hat keine Berechtigung zum Herunterfahren des Systems [{1}].
08004=Zur\u00FCckgewiesene Verbindung\: {0}
08006.C.1=W\u00E4hrend des Zur\u00FCcksetzens einer Verbindung ist ein Fehler aufgetreten. Die Verbindung wurde beendet. Details finden Sie in den zugeh\u00F6rigen Ausnahmen.
08006.C.2=SocketException\: ''{0}''
@@ -81,6 +87,8 @@
0A000.S.5=Der Sicherheitsmechanismus ''{0}'' wird nicht unterst\u00FCtzt.
0A000.S.7=Der Datentyp ''{0}'' wird nicht unterst\u00FCtzt.
0A000.S=Nicht implementiertes Feature\: {0}.
+0P000.S.1=Ung\u00C3\u00BCltige Rollenspezifikation, Rolle wurde weder aktuellem Benutzer noch PUBLIC zugewiesen\: ''{0}''.
+0P000=Ung\u00C3\u00BCltige Rollenspezifikation, Rolle existiert nicht\: ''{0}''.
10000=Bei der Auswertung des XML-Abfrageausdrucks f\u00FCr den Operator {0} wurde ein Fehler festgestellt\: {1}
21000=Eine skalare Unterabfrage darf nur eine Zeile zur\u00FCckgeben.
22001=Bei dem Versuch, {0} ''{1}'' auf die L\u00E4nge {2} zu k\u00FCrzen, ist ein Abschneidefehler aufgetreten.
@@ -122,6 +130,7 @@
23513=Die Bedingung ''{1}'' f\u00FCr die Integrit\u00E4tspr\u00FCfung wurde beim Ausf\u00FChren von INSERT oder UPDATE f\u00FCr Tabelle ''{0}'' verletzt.
24000=Ung\u00FCltiger Cursorstatus; keine aktuelle Zeile.
24501.S=Der angegebene Cursor ist nicht ge\u00F6ffnet.
+25001.S.1=Ung\u00C3\u00BCltiger Transaktionsstatus\: aktive SQL-Transaktion.
25001=Eine Verbindung kann nicht beendet werden, solange noch eine Transaktion aktiv ist.
25501=Das Schreibschutzattribut der Verbindung kann nicht in einer aktiven Transaktion gesetzt werden.
25502=F\u00FCr eine Verbindung, einen Benutzer oder eine Datenbank mit Lesezugriff sind \u00C4nderungen von SQL-Daten unzul\u00E4ssig.
@@ -169,6 +178,7 @@
4250C=Benutzer ''{0}'' d\u00FCrfen nicht gleichzeitig in Berechtigungslisten f\u00FCr Lesezugriff und Vollzugriff enthalten sein.
4250D=Benutzer ''{1}'' wiederholt in der Zugriffsliste ''{0}'';
4250E=Interner Fehler\: Ung\u00FCltige ID {0} in der Liste der Anweisungsberechtigungen.
+4251A=Anweisung {0} kann nur vom Datenbankeigent\u00C3\u00BCmer ausgegeben werden.
42601.S.372=Die Anweisung ALTER TABLE kann keine Spalte IDENTITY zu einer Tabelle hinzuf\u00FCgen.
42601=Die Spalte ''{0}'' wurde in einer Anweisung ALTER TABLE als NOT NULL angegeben und die Klausel DEFAULT wurde nicht oder als DEFAULT NULL angegeben.
42605=Die Anzahl der Argumente f\u00FCr die Funktion ''{0}'' ist falsch.
@@ -183,7 +193,7 @@
42803=Ein Ausdruck mit der Spalte ''{0}'' erscheint in der SELECT-Liste und ist nicht Bestandteil einer ''GROUP BY''-Klausel.
42815.S.171=Die Argumente ''{0}'' und ''{1}'' sind nach Datentyp, L\u00E4nge oder Argumentwerten inkompatibel.
42815.S.713=Der Ersatzwert f\u00FCr ''{0}'' ist ung\u00FCltig.
-42818=Vergleiche zwischen ''{0}'' und ''{1}'' werden nicht unterst\u00FCtzt. Typen m\u00FCssen vergleichbar sein. String-Typen m\u00FCssen dar\u00FCber hinaus eine \u00FCbereinstimmende Kollation aufweisen. Wenn die Kollation nicht \u00FCbereinstimmt, besteht alternativ die M\u00F6glichkeit, Operanden umzuformen, um so eine Standard-Kollation zu erzwingen (z. B. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1''))
+42818=Vergleiche zwischen ''{0}'' und ''{1}'' werden nicht unterst\u00C3\u00BCtzt. Typen m\u00C3\u00BCssen vergleichbar sein. String-Typen m\u00C3\u00BCssen dar\u00C3\u00BCber hinaus eine \u00C3\u00BCbereinstimmende Kollation aufweisen. Wenn die Kollation nicht \u00C3\u00BCbereinstimmt, besteht alternativ die M\u00C3\u00B6glichkeit, Operanden umzuformen, um so eine Standard-Kollation zu erzwingen (z. B. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'')
42820=Das Gleitkommaliteral ''{0}'' enth\u00E4lt mehr als 30 Zeichen.
42821=Spalten vom Typ ''{0}'' d\u00FCrfen keine Werte des Typs ''{1}'' enthalten.
42824=Ein Operand von LIKE ist keine Zeichenfolge, oder der erste Operand ist keine Spalte.
@@ -206,6 +216,7 @@
42915=Der Fremdschl\u00FCssel ''{0}'' ist wegen ''{1}'' ung\u00FCltig.
42916=Das Synonym ''{0}'' kann nicht f\u00FCr ''{1}'' erstellt werden, da dies zu einer Synonymkette in Form einer Schleife f\u00FChren w\u00FCrde.
42939=Mit dem Schemanamen ''{0}'' kann kein Objekt erstellt werden.
+4293A=Es kann keine Rolle mit Namen ''{0}'' erstellt werden, das Pr\u00C3\u00A4fix SYS ist reserviert.
42962=Die LOB-Spalte oder der Parameter ''{0}'' ist in deklarierten globalen tempor\u00E4ren Tabellen oder Prozedurdefinitionen nicht zul\u00E4ssig.
42972=Eine einem JOIN-Operator zugeordnete ON-Klausel ist ung\u00FCltig.
42995=Die angeforderte Funktion ist nicht auf globale tempor\u00E4re Tabellen anwendbar.
@@ -447,6 +458,11 @@
42ZA1=Ung\u00FCltige SQL im Batch\: ''{0}''
42ZA2=Der Operand LIKE mit dem Typ {0} und der Kollation {1} ist nicht kompatabel mit dem LIKE-Musteroperand mit Typ {2} und Kollation {3}.
42ZA3=Die Tabelle wird den Kollationtyp {0} haben, der sich von der Kollation des Schemas {1} unterscheidet, da dieser Vorgang nicht unterst\u00FCtzt wird.
+42ZB1=Parameterstil DERBY_JDBC_RESULT_SET ist nur bei Tabellenfunktionen zul\u00C3\u00A4ssig.
+42ZB2=F\u00C3\u00BCr Tabellenfunktionen gibt es nur den Parameterstil DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=XML ist nicht zul\u00C3\u00A4ssig als Datentyp einer von einer Tabellenfunktion zur\u00C3\u00BCckgegebenen Spalte.
+42ZB4=''{0}''.{1}'' identifiziert keine Tabellenfunktion.
+42ZB5=Klasse ''{0}'' implementiert VTICosting, stellt jedoch keinen \u00C3\u00B6ffentlichen, parameterlosen Konstruktor bereit.
43X00.U=Zugeordnet zu
43X01.U=Nummer der ersten Unterabfrage
43X02.U=ANY-ResultSet
@@ -710,6 +726,7 @@
J131=Ein PROTOCOL Datenstrom-Syntaxfehler wurde erfasst. Ursache\: 0x{0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
J132=Benutzername f\u00FCr die Verbindung
J133=Kennwort des Benutzers f\u00FCr die Verbindung
+J134=Negative Werte sind f\u00C3\u00BCr die Eigenschaft maxStatements nicht zul\u00C3\u00A4ssig\: {0}
L001=------------ ANFANG DER FEHLERNACHRICHT -------------\n
L002=------------ ENDE DER FEHLERNACHRICHT -------------\n
L003=\n------------ ANFANG DES FEHLERBEREICHS F\u00DCR SHUTDOWN -------------\n
@@ -731,12 +748,27 @@
L020=WARNUNG\: Die Datenbank wurde mindestens einmal mit {0}\={1} gebootet. Durch die Verwendung dieses Modus kann die Datenbank m\u00F6glicherweise nicht wiederhergestellt werden. Festgeschriebene Transaktionen k\u00F6nnen verloren gegangen sein. Es ist m\u00F6glich, dass die Datenbank einen inkonsistenten Status hat. Dies kann zu unerwarteten Fehlern f\u00FChren.\n
L021=WARNUNG\: Die Datenbank wurde zu einem fr\u00FCheren Zeitpunkt oder jetzt mit {0} \= {1} gebootet. Bei Verwendung des Modus {0}\={1} ist die Wiederherstellbarkeit nicht gew\u00E4hrleistet. Wahrscheinlich ist das die Ursache f\u00FCr diesen Boot-Fehler.\n
M001=\n\# ********************************************************************\n\# *** Diese Datei darf NICHT bearbeitet werden. ***\n\# *** BEIM \u00C4NDERN DES DATEIINHALTS K\u00D6NNEN DATEN BESCH\u00C4DIGT WERDEN. ***\n\# ********************************************************************
+R001=---- ANFANG DER REPLIKATIONSFEHLERMELDUNG ({0}) ----
+R002=-------------------- ENDE DER REPLIKATIONSFEHLERMELDUNG ---------------------
+R003=Replication Slave-Rolle gestartet f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''.
+R004=Replication Slave-Rolle angehalten f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''.
+R005=Schwerer Fehler bei Replication Slave f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''. Replikation wird angehalten
+R006=Verbindung unterbrochen zum Replication Master von Datenbank ''{0}''.
+R007=Replication Master-Rolle gestartet f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''.
+R008=Replication Master-Rolle angehalten f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''.
+R009=Fehler bei Log Shipping
+R010=Replication Master versucht Wiederaufnahme der Verbindung mit Slave f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}''.
+R011=Replication Slave-Datenbank ''{0}'' h\u00C3\u00B6rt Verbindungen von Master auf ''{1}\:{2}'' ab.
+R012=Replikationsverbindungs-Handle ist ung\u00C3\u00BCltig.
+R013=Replikationsmeldung ({0})\: {1}
+R020=Failover erfolgreich ausgef\u00C3\u00BChrt f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}''.
S0022=Die Spalte ''{0}'' wurde nicht gefunden.
X0A00.S=Die Auswahlliste enth\u00E4lt zweimal die Spalte ''{0}''. In Abfragen mit der Klausel GROUP BY oder HAVING ist dies nicht zul\u00E4ssig. Verwenden Sie f\u00FCr eine der in Konflikt stehenden Spalten einen Aliasnamen, um eindeutige Spaltennamen zu erhalten.
X0X02.S=Die Tabelle ''{0}'' kann nicht im Modus ''{1}'' gesperrt werden.
X0X03.S=Ung\u00FCltiger Transaktionsstatus. Der gehaltene Cursor erfordert dieselbe Isolationsstufe.
X0X05.S=Die Tabelle/Ansicht ''{0}'' ist nicht vorhanden.
X0X07.S=Die JAR-Datei ''{0}'' kann nicht entfernt werden, weil sie im derby.database.classpath ''{0}'' enthalten ist.
+X0X0D.S=Ung\u00C3\u00BCltige L\u00C3\u00A4nge f\u00C3\u00BCr Spalten-Array ''{0}''. Um erstellte Schl\u00C3\u00BCssel zur\u00C3\u00BCckzugeben, muss das Spalten-Array die L\u00C3\u00A4nge 1 haben und darf nur die Identit\u00C3\u00A4tsspalte enthalten.
X0X0E.S=Tabelle ''{1}'' verf\u00FCgt nicht \u00FCber eine automatisch generierte Spalte an der Spaltenposition ''{0}''.
X0X0F.S=Tabelle ''{1}'' verf\u00FCgt nicht \u00FCber eine automatisch generierte Spalte mit der Bezeichnung ''{0}''.
X0X10.S=Die USING-Klausel hat mehr als eine Zeile zur\u00FCckgegeben. Es sind nur aus einer Zeile bestehende ResultSets zul\u00E4ssig.
@@ -827,6 +859,7 @@
XBM01.D=Der Systemstart ist aufgrund einer Ausnahme gescheitert. Details enth\u00E4lt die n\u00E4chste Ausnahme.
XBM02.D=Der Systemstart ist aufgrund fehlender Funktionalit\u00E4t f\u00FCr {0} gescheitert. Stellen Sie sicher, dass der Klassenpfad die richtige Derby-Software enth\u00E4lt.
XBM03.D=Der angegebene Wert ''{0}'' f\u00FCr das Kollationattribut ist ung\u00FCltig, erwartet wurde UCS_BASIC oder TERRITORY_BASED.
+XBM04.D=Kollator-Unterst\u00C3\u00BCtzung von JVM ist nicht verf\u00C3\u00BCgbar f\u00C3\u00BCr Datenbank-Gebietsschema ''{0}''.
XBM05.D=Der Systemstart ist aufgrund der fehlenden Produktversionsnummer f\u00FCr {0} gescheitert.
XBM06.D=Der Systemstart ist gescheitert. Auf eine verschl\u00FCsselte Datenbank kann nur mit dem richtigen Boot-Kennwort zugegriffen werden.
XBM07.D=Der Systemstart ist gescheitert. Das Boot-Passwort muss eine Mindestl\u00E4nge von 8 Bytes haben.
@@ -1060,6 +1093,28 @@
XN017.S=Netzprotokollfehler\: Das Ende des Datenstroms wurde vorzeitig erreicht (Parameter {0}). Die verbleibenden Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt.
XN018.S=Netzprotokollfehler\: Die angegebene Reader-Gr\u00F6\u00DFe (Parameter {0}) liegt unter der tats\u00E4chlichen Reader-L\u00E4nge.
XN019.S=Fehler beim Ausf\u00FChren von {0}. Der Server hat Folgendes zur\u00FCckgegeben\: {1}
+XRE00=Dieses LogFactory-Modul unterst\u00C3\u00BCtzt keine Replikation.
+XRE01=Das vom Master empfangene Protokoll ist fehlerhaft.
+XRE02=Master und Slave haben verschiedene Versionen. Fortsetzung der Replikation nicht m\u00C3\u00B6glich.
+XRE03=Unerwarteter Fehler bei Replikation. Einzelheiten finden Sie in derby.log.
+XRE04.U.1=Verbindung mit Peer der replizierten Datenbank ''{0}'' an Adresse ''{1}\:{2}'' nicht m\u00C3\u00B6glich.
+XRE04.U.2=Verbindung unterbrochen zu replizierter Datenbank ''{0}''.
+XRE05=Die Protokolldateien von Master und Slave sind nicht synchron f\u00C3\u00BCr die replizierte Datenbank ''{0}''. Die Protokollzeit des Master ist {1}\:{2}, die des Slave dagegen {3}\:{4}. Dies f\u00C3\u00BChrt zu einem schweren Fehler bei der Replikation, die Replikation wird angehalten.
+XRE06=Die Verbindungsversuche mit dem Replication Slave f\u00C3\u00BCr Datenbank {0} \u00C3\u00BCbersteigen die festgelegte Zeit\u00C3\u00BCberschreitung.
+XRE07=Vorgang konnte nicht ausgef\u00C3\u00BChrt werden, da sich die Datenbank nicht im Replication Master-Modus befindet.
+XRE08=Replication Slave-Modus erfolgreich gestartet f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}''. Verbindung zur\u00C3\u00BCckgewiesen, da sich Datenbank im Replication Slave-Modus befindet.
+XRE09=Starten des Replication Slave-Modus nicht m\u00C3\u00B6glich f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}''. Datenbank wurde bereits gestartet
+XRE10=Es wurde in Konflikt stehende Attribute angegeben. Entnehmen Sie dem Referenzhandbuch die zul\u00C3\u00A4ssigen Attribute im Zusammenhang mit dem Replikationsattribut ''{0}''.
+XRE11=Vorgang ''{0}'' konnte nicht ausgef\u00C3\u00BChrt werden, da Datenbank ''{1}'' noch nicht gestartet wurde.
+XRE12=Protokollfehler in Replikationsnetzwerk f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}''. Erwarteter Meldungstyp war ''{1}'', tats\u00C3\u00A4chlich empfangener Typ ist ''{2}''.
+XRE20.D=Failover erfolgreich ausgef\u00C3\u00BChrt f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}'', die Datenbank wurde heruntergefahren.
+XRE21=Fehler bei Ausf\u00C3\u00BChrung des Failover f\u00C3\u00BCr Datenbank ''{0}'', Failover-Versuch wurde abgebrochen.
+XRE22=Replication Master wurde bereits gestartet f\u00C3\u00BCr Datenbank''{0}''.
+XRE23=Replication Master kann nicht gestartet werden, da unprotokollierte Vorg\u00C3\u00A4nge ausgef\u00C3\u00BChrt werden, lassen Sie die unprotokollierten Vorg\u00C3\u00A4nge beenden und starten Sie die Replikation neu
+XRE40=Vorgang konnte nicht ausgef\u00C3\u00BChrt werden, da sich die Datenbank nicht im Replication Slave-Modus befindet.
+XRE41=Replikationsvorg\u00C3\u00A4nge ''failover'' oder ''stopSlave'' auf Slave-Datenbank zur\u00C3\u00BCckgewiesen, da Verbindung mit Master funktioniert. F\u00C3\u00BChren Sie die Replikationsvorg\u00C3\u00A4nge ''failover'' oder ''stopSlave'' stattdessen auf der Master-Datenbank aus.
+XRE42=Replizierte Datenbank ''{0}'' wird heruntergefahren.
+XRE43=Unerwarteter Fehler bei dem Versuch, den Replication Slave-Modus anzuhalten. Zum Anhalten der Replikation verwenden Sie die Vorg\u00C3\u00A4nge ''failover'' oder ''stopSlave''.
XSAI2.S=Das angeforderte Konglomerat ({0}) ist nicht vorhanden.
XSAI3.S=Ein Feature ist nicht implementiert.
XSAJ0.U=Suchtyp
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -16,6 +16,8 @@
01001=Se ha intentado actualizar o suprimir una fila ya suprimida\: no se ha actualizado o suprimido ninguna fila.
01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00F3n de columna.
01006=Privilegio no revocado del usuario {0}.
+01007=La funci\u00C3\u00B3n {0} no se ha revocado del ID de autenticaci\u00C3\u00B3n {1}.
+01008=WITH ADMIN OPTION de funci\u00C3\u00B3n {0} no revocada de ID de autenticaci\u00C3\u00B3n {1}.
0100E=Intento de XX de devolver demasiados conjuntos de resultados.
01500=Se ha eliminado la restricci\u00F3n {0} de la tabla {1}.
01501=Se ha eliminado la vista {0}.
@@ -57,6 +59,8 @@
08003.C.2=El m\u00E9todo Lob llamado despu\u00E9s de una conexi\u00F3n se ha cerrado
08003.C.3=La conexi\u00F3n f\u00EDsica subyacente est\u00E1 obsoleta o cerrada.
08003=Sin conexi\u00F3n actual.
+08004.C.10=No se puede seleccionar permiso del sistema para crear la base de datos ''{0}'' [{1}].
+08004.C.11=Falta permiso para el usuario ''{0}'' para crear la base de datos ''{1}'' [{2}].
08004.C.1=Se ha producido una anomal\u00EDa de autenticaci\u00F3n de conexi\u00F3n. Raz\u00F3n\: {0}.
08004.C.2=Se ha rechazado la conexi\u00F3n porque no se ha encontrado la base de datos {0}.
08004.C.3=Conexi\u00F3n de base de datos rechazada.
@@ -64,6 +68,8 @@
08004.C.5=El usuario ''{0}'' no puede (re)cifrar la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
08004.C.6=El usuario ''{0}'' no puede efectuar un actualizaci\u00F3n completa (hard upgrade) de la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
08004.C.7=La conexi\u00F3n con la base de datos ''{0}'' ha sido rechazada porque est\u00E1 en modo esclavo de r\u00E9plica.
+08004.C.8=El usuario ''{0}'' no puede emitir una operaci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n en la base de datos ''{1}''. S\u00C3\u00B3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00C3\u00B3n.
+08004.C.9=Falta permiso para el usuario ''{0}'' para apagar el sistema [{1}].
08004=Conexi\u00F3n rechazada\: {0}
08006.C.1=Se ha producido un error durante un restablecimiento de la conexi\u00F3n y se ha finalizado la conexi\u00F3n. Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
08006.C.2=SocketException\: ''{0}''
@@ -81,6 +87,8 @@
0A000.S.5=El mecanismo de seguridad ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
0A000.S.7=El tipo de datos ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
0A000.S=Caracter\u00EDstica no implementada\: {0}.
+0P000.S.1=Especificaci\u00C3\u00B3n de funci\u00C3\u00B3n no v\u00C3\u00A1lida, no se ha garantizado la funci\u00C3\u00B3n al usuario actual o P\u00C3\u009ABLICO\: ''{0}''.
+0P000=Especificaci\u00C3\u00B3n de funci\u00C3\u00B3n no v\u00C3\u00A1lida, la funci\u00C3\u00B3n no existe\: ''{0}''.
10000=Se ha encontrado un error al evaluar una expresi\u00F3n de consulta XML para el operador {0}\: {1}
21000=La subconsulta escalar tiene permitido devolver una sola fila.
22001=Se ha producido un error de truncamiento al intentar recortar {0} ''{1}'' a una longitud {2}.
@@ -122,6 +130,7 @@
23513=La restricci\u00F3n de comprobaci\u00F3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT o UPDATE en la tabla ''{0}''.
24000=Estado del cursor no v\u00E1lido - sin fila actual.
24501.S=El cursor identificado no est\u00E1 abierto.
+25001.S.1=Estado de transacci\u00C3\u00B3n no v\u00C3\u00A1lido\: transacci\u00C3\u00B3n de SQL activa.
25001=No se puede cerrar una conexi\u00F3n mientras todav\u00EDa siga activa una transacci\u00F3n.
25501=No es posible establecer la propiedad de conexi\u00F3n de s\u00F3lo lectura en una transacci\u00F3n activa.
25502=No se permite un cambio de datos SQL en una conexi\u00F3n, usuario o base de datos de s\u00F3lo lectura.
@@ -169,6 +178,7 @@
4250C=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00F3n de s\u00F3lo lectura y de acceso total.
4250D=Usuario(s) ''{1}'' repetido(s) en lista de acceso ''{0}'';
4250E=Error interno\: id {0} no v\u00E1lido en la lista de permisos de sentencia.
+4251A=La sentencia {0} s\u00C3\u00B3lo la puede emitir el propietario de la base de datos.
42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00F1adir una columna IDENTITY a una tabla.
42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00E1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
42605=El n\u00FAmero de argumentos para la funci\u00F3n ''{0}'' es incorrecto.
@@ -206,6 +216,7 @@
42915=La clave for\u00E1nea ''{0}'' no es v\u00E1lida debido a ''{1}''.
42916=No se puede crear el sin\u00F3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00EDa lugar a una cadena de sin\u00F3nimos circular.
42939=No se puede crear un objeto con el nombre de esquema ''{0}''.
+4293A=No se puede crear una funci\u00C3\u00B3n con el nombre ''{0}'', el prefijo SYS est\u00C3\u00A1 reservado.
42962=En las definiciones de procedimientos o tablas temporales globales declaradas no se permite el par\u00E1metro ''{0}'' o la columna del tipo long.
42972=Una cl\u00E1usula ON asociada a un operador JOIN no es v\u00E1lida.
42995=La funci\u00F3n solicitada no se aplica a tablas temporales globales.
@@ -447,6 +458,11 @@
42ZA1=SQL no v\u00E1lido en el proceso por lotes\: ''{0}''.
42ZA2=El operando del predicado LIKE con tipo {0} y ordenaci\u00F3n {1} no es compatible con el patr\u00F3n del operando de LIKE con el tipo {2} y la ordenaci\u00F3n {3}.
42ZA3=La tabla tendr\u00E1 el tipo de ordenaci\u00F3n {0}, que es distinta de la del esquema {1}, dado que no se admite esta operaci\u00F3n.
+42ZB1=El estilo de par\u00C3\u00A1metro DERBY_JDBC_RESULT_SET s\u00C3\u00B3lo es v\u00C3\u00A1lido para funciones de tabla.
+42ZB2=Las funciones de tabla s\u00C3\u00B3lo pueden tener el estilo de par\u00C3\u00A1metro DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=XML no se permite como tipo de datos de una columna devuelta por una funci\u00C3\u00B3n de tabla.
+42ZB4=''{0}''.{1}'' no identifica una funci\u00C3\u00B3n de tabla.
+42ZB5=La clase ''{0}'' implementa VTICosting pero no proporciona un constructor sin argumentos p\u00C3\u00BAblico.
43X00.U=Conectado a
43X01.U=Inicio de subconsulta n\u00FAmero
43X02.U=Cualquier ResultSet
@@ -710,6 +726,7 @@
J131=Se ha detectado un error de sintaxis de la secuencia de datos del protocolo. Raz\u00F3n\: 0x{0}. \u00BFSe ha intentado establecer una conexi\u00F3n no cifrada con un servidor SSL?
J132=El nombre de usuario para la conexi\u00F3n
J133=La contrase\u00F1a de usuario para la conexi\u00F3n
+J134=No se permiten valores negativos para la propiedad maxStatements\: {0}
L001=------------ PRINCIPIO DE MENSAJE DE ERROR -------------\n
L002=------------ FIN DE MENSAJE DE ERROR -------------\n
L003=\n------- COMENZANDO PILA DE ERROR DE CONCLUSI\u00D3N ----\n
@@ -731,12 +748,27 @@
L020=AVISO\: La base de datos se ha arrancado al menos una vez mediante {0}\={1}. Como resultado de esta modalidad utilizada, es posible que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones comprometidas se podr\u00EDan perder, y la base de datos podr\u00EDa estar en un estado no coherente. Esto podr\u00EDa originar errores inesperados.\n
L021=AVISO\: La base de datos se ha arrancado previamente o actualmente mediante {0} establecido en {1}. Tenga en cuenta que esta modalidad {0}\={1} no garantiza la recuperabilidad, y es probablemente lo que podr\u00EDa haber originado este error de arranque.\n
M001=\n\# ********************************************************************\n\# *** NO edite este archivo. ***\n\# *** SI CAMBIA SU CONTENIDO PODR\u00CDA CAUSAR DA\u00D1OS EN LOS DATOS. ***\n\# ********************************************************************
+R001=---- INICIO DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u00C3\u0093N ({0}) ----
+R002=-------------------- FIN DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u00C3\u0093N ---------------------
+R003=Se ha iniciado la funci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n secundaria para la base de datos ''{0}''.
+R004=Se ha detenido la funci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n secundaria para la base de datos ''{0}''.
+R005=La repetici\u00C3\u00B3n secundaria ha generado un error grave para la base de datos ''{0}''. Se detendr\u00C3\u00A1 la repetici\u00C3\u00B3n.
+R006=Se ha perdido la conexi\u00C3\u00B3n con la repetici\u00C3\u00B3n principal de la base de datos ''{0}''.
+R007=Se ha iniciado la funci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n principal para la base de datos ''{0}''.
+R008=Se ha detenido la funci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n principal para la base de datos ''{0}''.
+R009=Ha habido una excepci\u00C3\u00B3n durante el env\u00C3\u00ADo de registros.
+R010=La repetici\u00C3\u00B3n principal intenta volver a conectarse con la secundaria para la base de datos ''{0}''.
+R011=La base de datos de repeticiones secundarias ''{0}'' escucha las conexiones de la principal en ''{1}\:{2}''.
+R012=Control de conexi\u00C3\u00B3n de repeticiones no v\u00C3\u00A1lido.
+R013=Mensaje de repetici\u00C3\u00B3n ({0})\: {1}
+R020=Conmutaci\u00C3\u00B3n por error efectuada correctamente para la base de datos ''{0}''.
S0022=Columna ''{0}'' no encontrada.
X0A00.S=La lista de selecci\u00F3n menciona la columna ''{0}'' dos veces. Esto no se permite en consultas con las cl\u00E1usulas GROUP BY o HAVING. Intente crear un alias de una de las columnas en conflicto que sea un nombre exclusivo.
X0X02.S=La tabla ''{0}'' no se puede bloquear en modalidad ''{1}''.
X0X03.S=Estado de transacci\u00F3n no v\u00E1lido - el cursor retenido necesita el mismo nivel de aislamiento
X0X05.S=La tabla/vista ''{0}'' no existe.
X0X07.S=No se puede eliminar el archivo jar ''{0}'' porque est\u00E1 en derby.database.classpath ''{0}''.
+X0X0D.S=Longitud de matriz de columna no v\u00C3\u00A1lida ''{0}''. Para devolver claves generadas, la matriz de columna debe ser de longitud 1 y contener la columna de identidad.
X0X0E.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00E1ticamente en la posici\u00F3n de columna ''{0}''.
X0X0F.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00E1ticamente que se llame ''{0}''.
X0X10.S=La cl\u00E1usula USING ha devuelto m\u00E1s de una fila; solamente se permiten ResultSets de una sola fila.
@@ -827,6 +859,7 @@
XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00F3n. Consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles.
XBM02.D=Error de arranque debido a una falta de funcionalidad para {0}. Aseg\u00FArese de que la classpath incluya el software Derby correcto.
XBM03.D=El valor ''{0}'' suministrado como sistema de ordenaci\u00F3n no es v\u00E1lido. Se esperaba UCS_BASIC o TERRITORY_BASED.
+XBM04.D=Admisi\u00C3\u00B3n de intercalaci\u00C3\u00B3n no disponible de JVM para la configuraci\u00C3\u00B3n regional de la base de datos ''{0}''.
XBM05.D=Error de arranque debido a la falta de informaci\u00F3n sobre la versi\u00F3n del producto para {0}.
XBM06.D=Error de arranque. No se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00F1a de arranque correcta.
XBM07.D=Error de arranque. La contrase\u00F1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de longitud.
@@ -1060,6 +1093,28 @@
XN017.S=Error de protocolo de red\: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente, par\u00E1metro \#{0}. Los datos restantes se han rellenado con 0x0.
XN018.S=Error de protocolo de red\: el tama\u00F1o especificado de Reader (Lector), par\u00E1metro \#{0}, es inferior a la longitud real de InputStream.
XN019.S=Error al ejecutar {0}, el servidor ha devuelto {1}.
+XRE00=Este m\u00C3\u00B3dulo LogFactory no soporta replicatiosn.
+XRE01=El registro recibido del principal est\u00C3\u00A1 da\u00C3\u00B1ado.
+XRE02=Principal y secundaria en versiones distintas. No se puede continuar con la repetici\u00C3\u00B3n.
+XRE03=Error inesperado de repetici\u00C3\u00B3n. Consulte derby.log para ver los detalles.
+XRE04.U.1=No se ha podido establecer una conexi\u00C3\u00B3n con el interlocutor de la base de datos repetida ''{0}'' en la direcci\u00C3\u00B3n ''{1}\:{2}''.
+XRE04.U.2=Se ha perdido la conexi\u00C3\u00B3n de la base de datos repetida ''{0}''.
+XRE05=Los archivos de registro de principal y secundario no est\u00C3\u00A1n sincronizados para la base de datos repetida ''{0}''. La instant\u00C3\u00A1nea del registro principal es {1}\:{2}, mientras que la instant\u00C3\u00A1nea del registro secundario es {3}\:{4}. Es GRAVE para la repetici\u00C3\u00B3n\: se detendr\u00C3\u00A1 la repetici\u00C3\u00B3n.
+XRE06=Los intentos de conexi\u00C3\u00B3n con la repetici\u00C3\u00B3n secundaria de la base de datos {0} han excedido el tiempo de espera configurado.
+XRE07=La operaci\u00C3\u00B3n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u00C3\u00A1 en modo de repetici\u00C3\u00B3n principal.
+XRE08=El modo de repetici\u00C3\u00B3n secundaria se ha iniciado correctamente para la base de datos ''{0}''. Se ha rechazado la conexi\u00C3\u00B3n porque la base de datos est\u00C3\u00A1 en modo de repetici\u00C3\u00B3n secundaria.
+XRE09=No se ha podido iniciar la repetici\u00C3\u00B3n secundaria para la base de datos ''{0}''. La base de datos ya se ha iniciado.
+XRE10=Se han especificado atributos que entran en conflicto. Consulte el manual de referencia para obtener informaci\u00C3\u00B3n sobre los atributos permitidos en combinaci\u00C3\u00B3n con el atributo de repetici\u00C3\u00B3n ''{0}''.
+XRE11=No se ha podido efectuar la operaci\u00C3\u00B3n ''{0}'' porque la base de datos ''{1}'' no se ha iniciado.
+XRE12=Error de protocolo de red de repetici\u00C3\u00B3n para la base de datos ''{0}''. Se esperaba el tipo de mensaje ''{1}'', pero se ha recibido ''{2}''.
+XRE20.D=Conmutaci\u00C3\u00B3n por error ejecutada correctamente para la base de datos ''{0}'', la base de datos se ha apagado.
+XRE21=Error al efectuar la conmutaci\u00C3\u00B3n por error para la base de datos ''{0}'', se ha cancelado el intento de conmutaci\u00C3\u00B3n por error.
+XRE22=La repetici\u00C3\u00B3n principal ya se ha iniciado para la base de datos ''{0}''
+XRE23=No se ha podido iniciar la repetici\u00C3\u00B3n principal porque hay en curso operaciones sin registrar. Desbloquee para permitir que las operaciones no registradas se completen y reinicie la repetici\u00C3\u00B3n.
+XRE40=La operaci\u00C3\u00B3n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u00C3\u00A1 en modo de repetici\u00C3\u00B3n secundaria.
+XRE41=Se ha rechazado la operaci\u00C3\u00B3n de repetici\u00C3\u00B3n ''failover'' o ''stopSlave'' en la base de datos secundaria porque est\u00C3\u00A1 en funcionamiento la conexi\u00C3\u00B3n con la principal. En lugar de ello, emita la operaci\u00C3\u00B3n ''failover'' o ''stopMaster'' en la base de datos principal.
+XRE42=Se apaga la base de datos repetida ''{0}''.
+XRE43=Error inesperado al intentar detener el modo de repetici\u00C3\u00B3n secundaria. Para detener el modo de repetici\u00C3\u00B3n secundaria, utilice la operaci\u00C3\u00B3n ''stopSlave'' o ''failover''.
XSAI2.S=El conglomerado ({0}) solicitado no existe.
XSAI3.S=Caracter\u00EDstica no implementada.
XSAJ0.U=Tipo de exploraci\u00F3n
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -16,6 +16,8 @@
01001=Une tentative de mise \u00E0 jour ou de suppression d''une ligne d\u00E9j\u00E0 supprim\u00E9e a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e \: aucune ligne n''a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 jour ou supprim\u00E9e.
01003=Les valeurs null ont \u00E9t\u00E9 \u00E9limin\u00E9es de l''argument d''une fonction de colonne.
01006=Le privil\u00E8ge de l''utilisateur {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9.
+01007=R\u00C3\u00B4le {0} non r\u00C3\u00A9voqu\u00C3\u00A9 de l'ID d'authentification {1}.
+01008=AVEC OPTION ADMIN du r\u00C3\u00B4le {0} non r\u00C3\u00A9voqu\u00C3\u00A9 de l'ID d'authentification {1}.
0100E=XX a tent\u00E9 de renvoyer un trop grand nombre d''ensembles de r\u00E9sultats.
01500=La contrainte {0} sur la table {1} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
01501=La vue {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
@@ -57,6 +59,8 @@
08003.C.2=Appel de m\u00E9thode d''objet LOB apr\u00E8s fermeture de la connexion
08003.C.3=La connexion physique sous-jacente est p\u00E9rim\u00E9e ou ferm\u00E9e.
08003=Aucune connexion en cours.
+08004.C.10=Impossible de cr\u00C3\u00A9er l'autorisation syst\u00C3\u00A8me pour cr\u00C3\u00A9er la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}'' [{1}].
+08004.C.11=L'utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour cr\u00C3\u00A9er la base de donn\u00C3\u00A9es ''{1}'' [{2}].
08004.C.1=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit. Motif \: {0}.
08004.C.2=La connexion a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
08004.C.3=Connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es refus\u00E9.
@@ -64,6 +68,8 @@
08004.C.5=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas (r\u00E9en)coder la base de donn\u00E9es ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es est habilit\u00E9 \u00E0 effectuer cette op\u00E9ration.
08004.C.6=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas proc\u00E9der \u00E0 une mise \u00E0 niveau mat\u00E9rielle de la base de donn\u00E9es ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es est habilit\u00E9 \u00E0 effectuer cette op\u00E9ration.
08004.C.7=La connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e, car celle-ci est en mode de r\u00E9plication esclave.
+08004.C.8=L'utilisateur ''{0}'' ne peut pas \u00C3\u00A9mettre une op\u00C3\u00A9ration de r\u00C3\u00A9plication sur la base de donn\u00C3\u00A9es ''{1}''. Seul le propri\u00C3\u00A9taire de la base de donn\u00C3\u00A9es est habilit\u00C3\u00A9 \u00C3\u00A0 effectuer cette op\u00C3\u00A9ration.
+08004.C.9=L'utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour arr\u00C3\u00AAter le syst\u00C3\u00A8me [{1}].
08004=Connexion refus\u00E9e \: {0}
08006.C.1=Une erreur s''est produite au cours de la r\u00E9initialisation de la connexion et la connexion a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e. Pour plus d''informations, voir les exceptions en cha\u00EEne.
08006.C.2=Exception SocketException \: ''{0}''
@@ -81,6 +87,8 @@
0A000.S.5=Le m\u00E9canisme de s\u00E9curit\u00E9 ''{0}'' n''est pas pris en charge.
0A000.S.7=Le type de donn\u00E9es ''{0}'' n''est pas pris en charge.
0A000.S=Fonction non impl\u00E9ment\u00E9e \: {0}.
+0P000.S.1=Sp\u00C3\u00A9cification de r\u00C3\u00B4le non valide, r\u00C3\u00B4le non attribu\u00C3\u00A9 \u00C3\u00A0 l'utilisateur actuel ou PUBLIC \: ''{0}''.
+0P000=Sp\u00C3\u00A9cification de r\u00C3\u00B4le non valide, le r\u00C3\u00B4le n'existe pas \: ''{0}''.
10000=Une erreur a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9e lors de l''\u00E9valuation de l''expression de requ\u00EAte XML pour l''op\u00E9rateur {0} \: {1}
21000=Une sous-requ\u00EAte scalaire n''est autoris\u00E9e que pour renvoyer une seule ligne.
22001=$$$Une erreur de troncature a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e lors de la tentative de r\u00E9duction de {0} ''{1}'' \u00E0 une longueur de {2}.
@@ -122,6 +130,7 @@
23513=La contrainte de v\u00E9rification ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 viol\u00E9e au cours de l''ex\u00E9cution d''une op\u00E9ration INSERT ou UPDATE sur la table ''{0}''.
24000=Etat du curseur non valide - pas de ligne en cours.
24501.S=Le curseur identifi\u00E9 n''est pas ouvert.
+25001.S.1=\u00C3\u0089tat de transaction non valide \: transaction SQL active.
25001=Impossible de fermer une connexion tandis qu''une transaction est toujours active.
25501=Impossible de d\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 en lecture seule de la connexion dans une transaction active.
25502=Une modification des donn\u00E9es SQL n''est pas autoris\u00E9e pour une connexion, un utilisateur ou une base de donn\u00E9es en lecture seule.
@@ -169,6 +178,7 @@
4250C=Le ou les utilisateurs ''{0}'' ne doivent pas figurer \u00E0 la fois dans les listes d''autorisation d''acc\u00E8s en lecture seule et d''acc\u00E8s int\u00E9gral.
4250D=Le ou les utilisateurs ''{1}'' sont r\u00E9p\u00E9t\u00E9s dans la liste d''acc\u00E8s ''{0}'' ;
4250E=Erreur interne \: ID {0} incorrect dans la liste d''autorisation des instructions.
+4251A=L'instruction {0} ne peut \u00C3\u00AAtre \u00C3\u00A9mise que par le propri\u00C3\u00A9taire de la base de donn\u00C3\u00A9es.
42601.S.372=L''instruction ALTER TABLE ne peut pas ajouter de colonne d''identit\u00E9 (IDENTITY) \u00E0 la table.
42601=Dans une instruction ALTER TABLE, la colonne ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie par la valeur NOT NULL et la clause DEFAULT n''a pas \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e ou a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e comme DEFAULT NUL.
42605=Le nombre d''arguments pour la fonction ''{0}'' est incorrect.
@@ -183,7 +193,7 @@
42803=Une expression contenant la colonne ''{0}'' appara\u00EEt dans la liste SELECT et ne fait pas partie d''une clause GROUP BY.
42815.S.171=Les types de donn\u00E9es, les longueurs ou les valeurs des arguments ''{0}'' et ''{1}'' sont incompatibles.
42815.S.713=La valeur de remplacement de ''{0}'' n''est pas valide.
-42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge. Les types doivent \u00EAtre comparables. Les types cha\u00EEne doivent \u00E9galement disposer d''un interclassement identique. Si l''interclassement est diff\u00E9rent pour les deux cha\u00EEnes, une solution consiste \u00E0 forcer un type d''op\u00E9rande destin\u00E9 \u00E0 appliquer l''interclassement par d\u00E9faut (par ex., SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'').
+42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge. Les types doivent \u00C3\u00AAtre comparables. Les types cha\u00C3\u00AEne doivent \u00C3\u00A9galement disposer d''un interclassement identique. Si l'interclassement est diff\u00C3\u00A9rent pour les deux cha\u00C3\u00AEnes, une solution consiste \u00C3\u00A0 forcer un type d'op\u00C3\u00A9rande destin\u00C3\u00A9 \u00C3\u00A0 appliquer l'interclassement par d\u00C3\u00A9faut (par ex., SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'').
42820=Le litt\u00E9ral \u00E0 virgule flottante ''{0}'' contient plus de 30 caract\u00E8res.
42821=Les colonnes de type ''{0}'' ne peuvent pas contenir de valeurs de type ''{1}''.
42824=Un op\u00E9rande de LIKE n''est pas une cha\u00EEne ou le premier op\u00E9rande n''est pas une colonne.
@@ -206,6 +216,7 @@
42915=La cl\u00E9 externe ''{0}'' n''est pas valide car ''{1}''.
42916=Impossible de cr\u00E9er le synonyme ''{0}'' pour ''{1}'' car cette action g\u00E9n\u00E8re une cha\u00EEne de synonymes circulaire.
42939=Un objet ne peut pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 avec le nom du sch\u00E9ma ''{0}''.
+4293A=Il n'est pas possible de cr\u00C3\u00A9er un r\u00C3\u00B4le sous le nom ''{0}'' ; le pr\u00C3\u00A9fixe SYS est r\u00C3\u00A9serv\u00C3\u00A9.
42962=Une colonne de type Long ou un param\u00E8tre ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9 dans des tables temporaires globales d\u00E9clar\u00E9es, ni des d\u00E9finitions de proc\u00E9dure.
42972=Une clause ON associ\u00E9e \u00E0 un op\u00E9rateur JOIN n''est pas valide.
42995=La fonction demand\u00E9e ne s''applique pas aux tables temporaires globales.
@@ -447,6 +458,11 @@
42ZA1=Langage SQL incorrect dans le lot \: ''{0}''.
42ZA2=L''op\u00E9rande du pr\u00E9dicat LIKE dot\u00E9 du type {0} et de l''interclassement {1} est incompatible avec l''op\u00E9rande du motif LIKE de type {2} et d''interclassement {3}.
42ZA3=La table disposera du type d''interclassement {0}, lequel diff\u00E8re de l''interclassement du sch\u00E9ma {1} ; cette op\u00E9ration n''est donc pas prise en charge.
+42ZB1=Le style de param\u00C3\u00A8tre DERBY_JDBC_RESULT_SET est uniquement admis pour les fonctions de table.
+42ZB2=Les fonctions de table peuvent uniquement avoir le style de param\u00C3\u00A8tre DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=XML n'est pas admis comme type de donn\u00C3\u00A9es d'une colonne renvoy\u00C3\u00A9e par une fonction de table.
+42ZB4=''{0}''.{1}'' n'identifie pas une fonction de table.
+42ZB5=La classe ''{0}'' impl\u00C3\u00A9mente VTICosting mais ne fournit pas de constructeur no-arg public.
43X00.U=Connect\u00E9 \u00E0
43X01.U=Num\u00E9ro de sous-requ\u00EAte de d\u00E9but
43X02.U=Tout ResultSet
@@ -710,6 +726,7 @@
J131=Une erreur de syntaxe du flux de donn\u00E9es PROTOCOL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e. Motif \: 0x{0}. Tenter une connexion en texte simple \u00E0 un serveur dot\u00E9 de la fonction SSL ?
J132=Le nom d''utilisateur pour la connexion
J133=Le mot de passe de l''utilisateur pour la connexion
+J134=La propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 maxStatements ne peut pas avoir de valeurs n\u00C3\u00A9gatives \: {0}
L001=----------- DEBUT MESSAGE D''ERREUR ------------\n
L002=---------- FIN MESSAGE D''ERREUR -------------\n
L003=\n------------ DEBUT PILE D''ERREURS D''ARRET -----------\n
@@ -731,12 +748,27 @@
L020=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e au moins une fois avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u00E9, il est possible que la base de donn\u00E9es ne puisse pas \u00EAtre restaur\u00E9e, que des transactions valid\u00E9es soient perdues et que la base de donn\u00E9es soit dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent. Des erreurs inattendues peuvent se produire.\n
L021=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9demment initialis\u00E9e ou est actuellement initialis\u00E9e avec {0} ayant comme valeur {1}. Ce mode {0}\={1} ne garantit pas la capacit\u00E9 de reprise et peut \u00EAtre \u00E0 l''origine de l''erreur d''initialisation.\n
M001=\n\# *********************************************************************************\n\# *** Veuillez ne PAS \u00E9diter ce fichier. ***\n\# *** LA MODIFICATION DE SON CONTENU PEUT ENTRAINER UNE ALTERATION DES DONNEES. ***\n\# *********************************************************************************
+R001=---- MESSAGE D'ERREUR DEBUT DE REPLICATION ({0}) ----
+R002=-------------------- MESSAGE D'ERREUR FIN DE REPLICATION ---------------------
+R003=R\u00C3\u00B4le esclave de r\u00C3\u00A9plication d\u00C3\u00A9marr\u00C3\u00A9 pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R004=Le r\u00C3\u00B4le esclave de r\u00C3\u00A9plication a \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 arr\u00C3\u00AAt\u00C3\u00A9 pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R005=L'esclave de r\u00C3\u00A9plication a rencontr\u00C3\u00A9 une erreur fatale pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''. La r\u00C3\u00A9plication sera arr\u00C3\u00AAt\u00C3\u00A9e.
+R006=Perte de la connexion avec le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication de la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R007=R\u00C3\u00B4le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication d\u00C3\u00A9marr\u00C3\u00A9 pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R008=R\u00C3\u00B4le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication arr\u00C3\u00AAt\u00C3\u00A9 pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R009=Une erreur s'est produite lors de l'exp\u00C3\u00A9dition du journal.
+R010=Le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication essaie de se reconnecter \u00C3\u00A0 l'esclave pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
+R011=La base de donn\u00C3\u00A9es esclave de r\u00C3\u00A9plication ''{0}'' \u00C3\u00A9coute les connexions \u00C3\u00A0 partir du ma\u00C3\u00AEtre sur ''{1} \:{2}''.
+R012=Descripteur de connexion de r\u00C3\u00A9plication invalide.
+R013=Message de r\u00C3\u00A9plication ({0}) \: {1}
+R020=Basculement effectu\u00C3\u00A9 avec succ\u00C3\u00A8s pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
S0022=La colonne ''{0}'' est introuvable.
X0A00.S=La liste de s\u00E9lection mentionne la colonne ''{0}'' deux fois. Ceci n''est pas autoris\u00E9 dans les requ\u00EAtes contenant des clauses GROUP BY ou HAVING. Essayez d''attribuer un nom unique \u00E0 l''une des colonnes en conflit.
X0X02.S=La table ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre verrouill\u00E9e en mode ''{1}''.
X0X03.S=Etat de transaction non valide - la conservation du curseur requiert le m\u00EAme niveau d''isolement
X0X05.S=La table/vue ''{0}'' n''existe pas.
X0X07.S=Impossible de supprimer le fichier jar ''{0}'' car il se trouve sur votre derby.database.classpath ''{0}''.
+X0X0D.S=Longueur du tableau de colonnes ''{0}'' invalide. Pour renvoyer les cl\u00C3\u00A9s g\u00C3\u00A9n\u00C3\u00A9r\u00C3\u00A9es, le tableau de colonnes doit avoir une longueur de 1 et ne doit contenir que la colonne d'identit\u00C3\u00A9.
X0X0E.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00E9e d''une colonne \u00E0 g\u00E9n\u00E9ration automatique \u00E0 la position de colonne ''{0}''.
X0X0F.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00E9e d''une colonne \u00E0 g\u00E9n\u00E9ration automatique intitul\u00E9e ''{0}''.
X0X10.S=La clause USING a renvoy\u00E9 plusieurs lignes ; seuls les ResultSets d''une seule ligne sont autoris\u00E9s.
@@ -827,6 +859,7 @@
XBM01.D=Echec du d\u00E9marrage d\u00FB \u00E0 une exception. Pour plus de d\u00E9tails, reportez-vous \u00E0 l''exception suivante.
XBM02.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''une fonctionnalit\u00E9 absente pour {0}. Assurez-vous que votre chemin de classes contient les logiciels Derby appropri\u00E9s.
XBM03.D=La valeur ''{0}'' fournie pour l''attribut d''interclassement est incorrecte, la valeur attendue \u00E9tant UCS_BASIC ou TERRITORY_BASED.
+XBM04.D=La prise en charge de la fonction d'interclassement n'est pas disponible \u00C3\u00A0 partir de la JVM pour le param\u00C3\u00A8tre r\u00C3\u00A9gional de la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''.
XBM05.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''informations absentes sur la version du produit pour {0}.
XBM06.D=Echec du d\u00E9marrage. Il est impossible d''acc\u00E9der \u00E0 une base de donn\u00E9es chiffr\u00E9e sans le mot de passe d''amor\u00E7age appropri\u00E9.
XBM07.D=Echec du d\u00E9marrage. Le mot de passe d''amor\u00E7age doit avoir une longueur maximale de huit octets.
@@ -1060,6 +1093,28 @@
XN017.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: fin de flux pr\u00E9matur\u00E9e, param\u00E8tre n\u00B0{0}. Les donn\u00E9es restantes ont \u00E9t\u00E9 remplies de 0x0.
XN018.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: la taille d\u00E9finie de l''objet Reader, param\u00E8tre n\u00B0{0}, est inf\u00E9rieure \u00E0 la longueur r\u00E9elle de Reader.
XN019.S=Erreur lors de l''ex\u00E9cution d''un {0}, le serveur a renvoy\u00E9 {1}.
+XRE00=Ce module LogFactory ne prend pas en charge la r\u00C3\u00A9plication.
+XRE01=Le journal re\u00C3\u00A7u du ma\u00C3\u00AEtre est corrompu.
+XRE02=Le ma\u00C3\u00AEtre et l'esclave sont de versions diff\u00C3\u00A9rentes. Impossible de poursuivre la r\u00C3\u00A9plication.
+XRE03=Erreur de r\u00C3\u00A9plication inattendue. Voir derby.log pour plus d'informations.
+XRE04.U.1=Impossible d'\u00C3\u00A9tablir une connexion avec l'homologue de la base de donn\u00C3\u00A9es r\u00C3\u00A9pliqu\u00C3\u00A9e ''{0}'' \u00C3\u00A0 l'adresse ''{1}\:{2}''.
+XRE04.U.2=Perte de la connexion de la base de donn\u00C3\u00A9es r\u00C3\u00A9pliqu\u00C3\u00A9e ''{0}''.
+XRE05=Les fichiers journaux sur le ma\u00C3\u00AEtre et l'esclave ne sont pas synchronis\u00C3\u00A9s pour la base de donn\u00C3\u00A9es r\u00C3\u00A9pliqu\u00C3\u00A9e ''{0}''. L'instant journal du ma\u00C3\u00AEtre est {1}\:{2}, tandis que l'instant journal de l'esclave est {3}\:{4}. FATAL pour la r\u00C3\u00A9plication - la r\u00C3\u00A9plication sera arr\u00C3\u00AAt\u00C3\u00A9e.
+XRE06=Les tentatives de connexion \u00C3\u00A0 l'esclave de r\u00C3\u00A9plication pour la base de donn\u00C3\u00A9es {0} ont d\u00C3\u00A9pass\u00C3\u00A9 le d\u00C3\u00A9lai d'attente sp\u00C3\u00A9cifi\u00C3\u00A9.
+XRE07=Impossible d'ex\u00C3\u00A9cuter l'op\u00C3\u00A9ration car la base de donn\u00C3\u00A9es n'est pas en mode ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication.
+XRE08=Le mode esclave de r\u00C3\u00A9plication a d\u00C3\u00A9marr\u00C3\u00A9 avec succ\u00C3\u00A8s pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''. Connexion refus\u00C3\u00A9e car la base de donn\u00C3\u00A9es est en mode esclave de r\u00C3\u00A9plication.
+XRE09=Impossible de d\u00C3\u00A9marrer le mode esclave de r\u00C3\u00A9plication pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''. La base de donn\u00C3\u00A9es a d\u00C3\u00A9j\u00C3\u00A0 \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 amorc\u00C3\u00A9e.
+XRE10=Conflit entre les attributs sp\u00C3\u00A9cifi\u00C3\u00A9s. Pour conna\u00C3\u00AEtre les attributs admis avec l'attribut de r\u00C3\u00A9plication ''{0}'', voir le manuel de r\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rence.
+XRE11=Impossible d'effectuer l'op\u00C3\u00A9ration ''{0}'' car la base de donn\u00C3\u00A9es ''{1}'' n'a pas \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 amorc\u00C3\u00A9e.
+XRE12=Erreur du protocole r\u00C3\u00A9seau de r\u00C3\u00A9plication pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''. Type de message attendu ''{1}'', mais type re\u00C3\u00A7u ''{2}''.
+XRE20.D=Basculement effectu\u00C3\u00A9 avec succ\u00C3\u00A8s pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}'', la base de donn\u00C3\u00A9es a \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 ferm\u00C3\u00A9e.
+XRE21=Une erreur s'est produite pendant le basculement de la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}'' ; la tentative de basculement a \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 abandonn\u00C3\u00A9e.
+XRE22=Le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication a d\u00C3\u00A9j\u00C3\u00A0 \u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9 amorc\u00C3\u00A9 pour la base de donn\u00C3\u00A9es ''{0}''
+XRE23=Impossible de d\u00C3\u00A9marrer le ma\u00C3\u00AEtre de r\u00C3\u00A9plication car des op\u00C3\u00A9rations non enregistr\u00C3\u00A9es sont en cours d'ex\u00C3\u00A9cution. D\u00C3\u00A9bloquez pour permettre aux op\u00C3\u00A9rations non enregistr\u00C3\u00A9es de s'ex\u00C3\u00A9cuter jusqu'au bout et red\u00C3\u00A9marrez la r\u00C3\u00A9plication.
+XRE40=Impossible d'ex\u00C3\u00A9cuter l'op\u00C3\u00A9ration car la base de donn\u00C3\u00A9es n'est pas en mode esclave de r\u00C3\u00A9plication.
+XRE41=Op\u00C3\u00A9ration de r\u00C3\u00A9plication ''failover'' ou ''stopSlave'' refus\u00C3\u00A9e sur la base de donn\u00C3\u00A9es esclave car la connexion avec le ma\u00C3\u00AEtre est active. Emettez plut\u00C3\u00B4t l'op\u00C3\u00A9ration ''failover'' ou '''stopMaster'' sur la base de donn\u00C3\u00A9es ma\u00C3\u00AEtre.
+XRE42=Arr\u00C3\u00AAt de la base de donn\u00C3\u00A9es r\u00C3\u00A9pliqu\u00C3\u00A9e ''{0}''.
+XRE43=Erreur inattendue lors de la tentative d'arr\u00C3\u00AAt du mode esclave de r\u00C3\u00A9plication. Pour arr\u00C3\u00AAter le mode esclave de r\u00C3\u00A9plication, utilisez l'op\u00C3\u00A9ration ''stopSlave'' ou ''failover''.
XSAI2.S=Le conglom\u00E9rat ({0}) demand\u00E9 n''existe pas.
XSAI3.S=Fonction non impl\u00E9ment\u00E9e.
XSAJ0.U=Type d''analyse
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?rev=682388&r1=682387&r2=682388&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Mon Aug 4 06:46:45 2008
@@ -16,6 +16,8 @@
01001=\u00C8 stato effettuato un tentativo di aggiornare o eliminare una riga gi\u00E0 eliminata\: nessuna riga \u00E8 stata aggiornata o eliminata.
01003=I valori nulli sono stati eliminati dall''argomento di una funzione della colonna.
01006=Privilegio non revocato dall''utente {0}.
+01007=Ruolo {0} non revocato dall''ID di autenticazione {1}.
+01008=Clausola WITH ADMIN OPTION del ruolo {0} non revocata dall''ID di autenticazione {1}.
0100E=XX Tentativo di restituire un numero eccessivo di insiemi di risultati.
01500=La restrizione {0} sulla tabella {1} \u00E8 stata eliminata.
01501=La vista {0} \u00E8 stata eliminata.
@@ -57,6 +59,8 @@
08003.C.2=Metodo Lob richiamato dopo la chiusura della connessione
08003.C.3=Connessione fisica sottostante non aggiornata o chiusa.
08003=Nessuna connessione corrente.
+08004.C.10=Impossibile verificare le autorizzazioni di sistema per creare il database ''{0}'' [{1}].
+08004.C.11=Autorizzazione per l''utente ''{0}'' mancante per creare il database ''{1}'' [{2}].
08004.C.1=Autenticazione della connessione non riuscita. Motivo\: {0}.
08004.C.2=La connessione \u00E8 stata rifiutata perch\u00E9 il database {0} non \u00E8 stato trovato.
08004.C.3=Connessione al database rifiutata.
@@ -64,6 +68,8 @@
08004.C.5=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 cifrare il database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
08004.C.6=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 eseguire l''aggiornamento hard del database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
08004.C.7=Connessione rifiutata al database ''{0}'', il database \u00E8 in modalit\u00E0 di replicazione slave.
+08004.C.8=L''utente ''{0}'' non pu\u00C3\u00B2 emettere un''operazione di replicazione nel database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00C3\u00B2 eseguire questa operazione.
+08004.C.9=Autorizzazione per l''utente ''{0}'' mancante per arrestare il sistema [{1}].
08004=Connessione rifiutata \: {0}
08006.C.1=Si \u00E8 verificato un errore durante la reimpostazione della connessione e la connessione \u00E8 stata terminata. Per dettagli, consultare l''eccezione correlata.
08006.C.2=SocketException\: ''{0}''
@@ -81,6 +87,8 @@
0A000.S.5=Meccanismo di sicurezza ''{0}'' non supportato.
0A000.S.7=Tipo di dati ''{0}'' non supportato.
0A000.S=Funzione non implementata\: {0}.
+0P000.S.1=Specifica ruolo non valida, ruolo non concesso all''utente corrente o all'opzione PUBLIC\: ''{0}''.
+0P000=Specifica ruolo non valida, ruolo inesistente\: ''{0}''.
10000=Rilevato un errore durante il calcolo dell''espressione query XML per l''operatore {0}\: {1}
21000=La query secondaria scalare pu\u00F2 restituire solo una riga singola.
22001=\u00C8 stato riscontrato un errore di interruzione durante il tentativo di abbassare {0} ''{1}'' alla lunghezza di {2}.
@@ -122,6 +130,7 @@
23513=La restrizione di controllo ''{1}'' \u00E8 stata violata durante l''esecuzione di INSERT o UPDATE sulla tabella ''{0}''.
24000=Stato cursore non valido - nessuna riga corrente.
24501.S=Il cursore identificato non \u00E8 aperto.
+25001.S.1=Stato transazione non valido\: transazione SQL attiva.
25001=Impossibile chiudere una connessione se una transazione \u00E8 ancora attiva.
25501=Impossibile impostare la propriet\u00E0 di sola lettura della connessione in una transazione attiva.
25502=Modifica dati SQL non consentita per una connessione, un utente o un database di sola lettura.
@@ -169,6 +178,7 @@
4250C=L''utente (utenti) ''{0}'' deve essere incluso sia nell''elenco di autorizzazioni di sola lettura sia in quello di accesso completo.
4250D=Utente (utenti) ripetuto ''{1}'' nell''elenco di accesso ''{0}'';
4250E=Errore interno\: id {0} non valido nell''elenco di autorizzazioni di istruzioni.
+4251A=Solo il proprietario del database pu\u00C3\u00B2 emettere l''istruzione {0}.
42601.S.372=Nell''istruzione ALTER TABLE non \u00E8 possibile aggiungere una colonna IDENTITY a una tabella.
42601=In un''istruzione ALTER TABLE, la colonna ''{0}'' \u00E8 stata specificata come NOT NULL e la clausola DEFAULT non \u00E8 stata specificata o \u00E8 stata specificata come DEFAULT NULL.
42605=Il numero di argomenti per la funzione ''{0}'' \u00E8 errato.
@@ -183,7 +193,7 @@
42803=Un''espressione contenente la colonna ''{0}'' viene visualizzata nell''elenco SELECT e non fa parte di una clausola GROUP BY.
42815.S.171=Il tipo di dati, la lunghezza o il valore degli argomenti ''{0}'' e ''{1}'' sono incompatibili.
42815.S.713=Il valore di sostituzione per ''{0}'' non \u00E8 valido.
-42818=I confronti tra ''{0}'' e ''{1}'' non sono supportati. I tipi devono essere confrontabili. I tipi stringa devono anche disporre di una collazione corrispondente. Se la collazione non corrisponde, una soluzione possibile consiste nel forzare l''utilizzo della collazione predefinita per gli operandi (ad es. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'')
+42818=I confronti tra ''{0}'' e ''{1}'' non sono supportati. I tipi devono essere confrontabili. I tipi stringa devono anche disporre di una collazione corrispondente. Se la collazione non corrisponde, una soluzione possibile consiste nel forzare l''utilizzo della collazione predefinita per gli operandi (es. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'')
42820=Il valore letterale a virgola mobile ''{0}'' contiene pi\u00F9 di 30 caratteri.
42821=Le colonne di tipo ''{0}'' non possono contenere valori di tipo ''{1}''.
42824=Un operando di LIKE non \u00E8 una stringa oppure il primo operando non \u00E8 una colonna.
@@ -206,6 +216,7 @@
42915=La chiave esterna ''{0}'' non \u00E8 valida perch\u00E9 ''{1}''.
42916=Il sinonimo ''{0}'' non pu\u00F2 essere creato per ''{1}'' in quanto il risultato sarebbe una catena di sinonimi circolare.
42939=Non \u00E8 possibile creare un oggetto con il nome dello schema ''{0}''.
+4293A=Non \u00C3\u00A8 possibile creare un ruolo con il nome ''{0}'', il prefisso SYS \u00C3\u00A8 riservato.
42962=Tipo di colonna lungo o parametro ''{0}'' non consentito nelle tabelle temporanee globali dichiarate o nelle definizioni di procedura.
42972=Una clausola ON associata ad un operatore JOIN non \u00E8 valida.
42995=La funzione richiesta non si applica alle tabelle temporanee globali.
@@ -447,6 +458,11 @@
42ZA1=SQL non valido in batch\: ''{0}''.
42ZA2=L''operando del predicato LIKE con tipo {0} e collazione {1} non \u00E8 compatibile con l''operando del pattern LIKE con tipo {2} e collazione {3}.
42ZA3=La tabella avrebbe il tipo di collazione {0}, diverso dalla collazione dello schema {1}. Questa operazione non \u00E8 supportata.
+42ZB1=Lo stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET \u00C3\u00A8 consentito solo per le funzioni tabella.
+42ZB2=Le funzioni tabella possono disporre solo dello stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=Il tipo di dati XML non \u00C3\u00A8 consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
+42ZB4=''{0}''.{1}'' non identifica una funzione tabella.
+42ZB5=La classe ''{0}'' implementa VTICosting ma non fornisce un costruttore pubblico di tipo non argomento.
43X00.U=Collegato a
43X01.U=Numero iniziale query secondaria
43X02.U=Any ResultSet
@@ -710,6 +726,7 @@
J131=\u00C8 stato rilevato un errore di sintassi del datastream del protocollo. Causa\: 0x{0}. \u00C8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
J132=Il nome utente per la connessione
J133=La password utente per la connessione
+J134=Valori negativi per la propriet\u00C3\u00A0 maxStatements non consentiti\: {0}
L001=------------ INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
L002=------------ FINE MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
L003=\n------------ INIZIO ARRESTO STACK ERRORI -------------\n
@@ -731,12 +748,27 @@
L020=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u00F2 pu\u00F2 causare errori imprevisti.\n
L021=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u00E0 {0}\={1} non garantisce la capacit\u00E0 di ripristino e probabilmente \u00E8 stata la causa dell''errore di avvio.\n
M001=\n\# ****************************************************************************************\n\# *** NON modificare questo file. ***\n\# *** LA MODIFICA DEL CONTENUTO DI QUESTO FILE POTREBBE CAUSARE LA CORRUZIONE DEI DATI. ***\n\# ****************************************************************************************
+R001=---- INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ({0}) ----
+R002=-------------------- FINE MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ---------------------
+R003=Ruolo slave replicazione avviato per il database ''{0}''.
+R004=Ruolo slave replicazione interrotto per il database ''{0}''.
+R005=Errore irreversibile dello slave replicazione per il database ''{0}''. La replicazione verr\u00C3\u00A0 interrotta.
+R006=Connessione interrotta con il master replicazione del database ''{0}''.
+R007=Ruolo master replicazione avviato per il database ''{0}''.
+R008=Ruolo master replicazione interrotto per il database ''{0}''.
+R009=Eccezione durante l''invio del log.
+R010=Tentativo di riconnessione del master replicazione allo slave per il database ''{0}''.
+R011=Il database slave replicazione ''{0}'' ascolta le connessioni del master in ''{1}\:{2}''.
+R012=Handle di connessione replicazione non valido.
+R013=Messaggio di replicazione ({0})\: {1}
+R020=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}''.
S0022=Colonna ''{0}'' non trovata.
X0A00.S=L''elenco di selezione indica la colonna ''{0}'' due volte. Questo non \u00E8 consentito in query con clausole GROUP BY o HAVING. Tentare di effettuare l''aliasing di una delle colonne in conflitto al fine di acquisire un nome univoco.
X0X02.S=La tabella ''{0}'' non pu\u00F2 essere bloccata nella modalit\u00E0 ''{1}''.
X0X03.S=Stato transazione non valido - il cursore attivo richiede lo stesso livello di isolamento
X0X05.S=Tabella/Vista ''{0}'' non esiste.
X0X07.S=Impossibile rimuovere il file jar ''{0}'' perch\u00E9 si trova su derby.database.classpath ''{0}''.
+X0X0D.S=Lunghezza array colonna non valida ''{0}''. Per restituire chiavi generate, l''array colonna deve avere una lunghezza pari a 1 e deve contenere solo la colonna IDENTITY.
X0X0E.S=La tabella ''{1}'' non contiene una colonna generata automaticamente nella posizione ''{0}''.
X0X0F.S=La tabella ''{1}'' non contiene una colonna generata automaticamente denominata ''{0}''.
X0X10.S=La clausola USING ha restituito pi\u00F9 di una riga; sono consentite solo ResultSet di righe singole.
@@ -827,6 +859,7 @@
XBM01.D=Avvio non riuscito a causa di un''eccezione. Per i dettagli, consultare l''eccezione successiva.
XBM02.D=Avvio non riuscito a causa della mancata funzionalit\u00E0 di {0}. Assicurarsi che il percorso classe comprenda il software Derby corretto.
XBM03.D=Il valore fornito ''{0}'' per l''attributo di collazione non \u00E8 valido, i valori ammessi sono UCS_BASIC o TERRITORY_BASED.
+XBM04.D=Supporto della collazione non disponibile in JVM per la locale del database ''{0}''.
XBM05.D=Avvio non riuscito a causa della non disponibilit\u00E0 delle informazioni della versione del prodotto per {0}.
XBM06.D=Avvio non riuscito. Impossibile accedere al database codificato senza la password di avvio corretta.
XBM07.D=Avvio non riuscito. La password di avvio deve avere una lunghezza di almeno 8 byte.
@@ -1060,6 +1093,28 @@
XN017.S=Errore del protocollo di rete\: interruzione del flusso anomala, parametro \#{0}. \u00C8 stata eseguita la spaziatura interna dei dati restanti con 0x0.
XN018.S=Errore del protocollo di rete\: la dimensione specificata di Reader, parametro \#{0}, \u00E8 inferiore alla lunghezza reale di InputStream.
XN019.S=Errore durante l''esecuzione di {0}, il server ha restituito {1}.
+XRE00=Il modulo LogFactory non supporta la replicazione.
+XRE01=Il log ricevuto dal master \u00C3\u00A8 danneggiato.
+XRE02=Le versioni di master e slave non corrispondono. Impossibile procedere con la replicazione.
+XRE03=Errore di replicazione imprevisto. Per i dettagli, consultare derby.log.
+XRE04.U.1=Impossibile stabilire una connessione al peer del database replicato ''{0}'' all''indirizzo ''{1}\:{2}''.
+XRE04.U.2=Connessione persa per il database replicato ''{0}''.
+XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u00C3\u00A8 {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u00C3\u00A8 {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u00C3\u00A0 interrotta.
+XRE06=I tentativi di connessione allo slave replicazione per il database {0} eccedono il periodo di timeout specificato.
+XRE07=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00C3\u00A9 il database non \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 master replicazione.
+XRE08=Modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione.
+XRE09=Impossibile avviare la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u00C3\u00A8 gi\u00C3\u00A0 stato avviato.
+XRE10=Attributi specificati in conflitto. Per gli attributi consentiti in combinazione con l''attributo di replicazione ''{0}'', consultare il manuale di riferimento.
+XRE11=Impossibile eseguire l''operazione ''{0}'', il database ''{1}'' non \u00C3\u00A8 stato avviato.
+XRE12=Errore del protocollo di rete durante la replicazione per il database ''{0}''. Tipo di messaggio previsto\: ''{1}'', tipo di messaggio ricevuto\: ''{2}''.
+XRE20.D=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}'', il database \u00C3\u00A8 stato arrestato.
+XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u00C3\u00A8 stato interrotto.
+XRE22=Master replicazione gi\u00C3\u00A0 avviato per il database ''{0}''
+XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u00C3\u00A9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
+XRE40=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00C3\u00A9 il database non \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione.
+XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u00C3\u00A9 \u00C3\u00A8 operativa la connessione con il master. Emettere l''operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
+XRE42=Database replicato ''{0}'' arrestato.
+XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
XSAI2.S=Il conglomerato ({0}) richiesto non esiste.
XSAI3.S=Funzione non implementata.
XSAJ0.U=Tipo di scansione