You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2002/10/04 16:22:36 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual new_features_2_0.html.ru.koi8-r new_features_2_0.xml.ru upgrading.html.ru.koi8-r upgrading.xml.ru
nd 2002/10/04 07:22:36
Added: docs/manual new_features_2_0.html.ru.koi8-r
new_features_2_0.xml.ru upgrading.html.ru.koi8-r
upgrading.xml.ru
Log:
new Russian translation.
Submitted by: Ilia Soldis <rk...@tversu.ru>
Reviewed by : Ivan Shvedov <iv...@tversu.ru>
Arthur Reznikov <ar...@altair.tversu.ru>
Revision Changes Path
1.1 httpd-2.0/docs/manual/new_features_2_0.html.ru.koi8-r
Index: new_features_2_0.html.ru.koi8-r
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
--><title>����� ����� ������������ � Apache 2.0 - HTTP ������ Apache</title><link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /><link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /><link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head><body id="manual-page"><div id="page-header"><p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p><p class="apache">HTTP ������ Apache ������ 2.0</p><img alt="" src="./images/feather.gif" /></div><div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div><div id="path"><a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">������������</a> > <a href="./">������ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>����� ����� ������������ � Apache 2.0</h1>
<p>���� �������� ��������� �������� �������� ����� �������� 1.3 � 2.0 HTTP ������� Apache</p>
</div><div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">��������� � ���� �������</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">��������� � ������� �������</a></li></ul><h3>��. �����</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0</a></li></ul></div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="core" id="core">��������� � ���� �������</a></h2>
<dl>
<dt>��������������� � UNIX</dt>
<dd>�� UNIX ��������, ������� ������������ ������ (����) ��������� POSIX,
Apache ������ ����� ����������� � ��������� ��������������� -
������������� ������. ��� ������������ �������������
������� ��� ������, �� �� ��� ���� �������� ����������������.</dd>
<dt>����� ������� ������</dt>
<dd>������� ������ ���� ��������� ��������, � ������ ������������ �� autoconf � libtool.
��� ������ ������� ���������������� Apache ����� ������� �� �������� ������� � ������ �����������
���������.</dd>
<dt>��������� ��������� ����������</dt>
<dd>Apache ������ ����� ����������� ��������������,
��������� ����������� ��������� ���������.
������ <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> ��� ������� � ��������
������� �����.</dd>
<dt>���������� ��������� �������� �� UNIX
��������</dt>
<dd>Apache 2.0 ���� �������� ������� � ��������
�� �������� �� UNIX ����������, ����� ���: BeOS,
OS/2 � Windows. � ��������� ����� �����������
��� ������ ���������<a href="mpm.html"> ������-���������� �������</a> (MPMs) �
���������� Apache Portable Runtime (APR), ��� ���������
������ �������������� � ������� �� ����������� API, ���
����������� �������� �������� �������� ����������� ����������
��-�� �������� ���������� ������ POSIX - ����������� �����.</dd>
<dt>����� API ��� Apache</dt>
<dd>API ��� ��������� ������� ����������� ��������� � ������ 2.0
������ �� ������� ������ 1.3, ��������� � �������� ����������
������� � �� ������������, ������ ���������. � ������ 2.0
������ �� �������� ����� �������� �������������, � ������
������� ���������� ������� ������������ ����������� �����������
����������� ������� (hooks), ������ ��������� ������� ����������
����� ������. ����� ���� ��������� ����� �������, �������
������������� �������������� ����������� ������������� �������,
�������� �� ������������� �������� ����� - ���� ��������� � ����
�������.</dd>
<dt>��������� ��������� IPv6</dt>
<dd>�� ��������, ��� �������� IPv6 ��������������
������� ����������� Apache Portable Runtime, Apache
�� ��������� �������� ����������� ������� IPv6 ������
(sockets). � ������� � ����� ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> � <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> ����� �������� � ��������� ��������,
��������� � ������� IPv6 (�.�. �������� "Listen [fe80::1]:8080").</dd>
<dt>������������� ��������</dt>
<dd>������ Apache ������ ����� ���� �������� ��� �������,
�������������� ������ ������, ������� �������� ��� ������
�� �������. ��� ���������, � �������, ������, ����������
����������� ������ CGI-�������, ���� ������������� SSI
�������� INCLUDES, ��������������� �������
<code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>
��������� ������� ���������� ��������� ���� �������� ����� ��� ��
��� � CGI ���������� ����������� ����������� � ��������
������������ (handlers).</dd>
<dt>��������� �� ������� �� ������ ������</dt>
<dd>��������� �� �������, ���������� ��������, ������
������������ �� ���������� ������ � ���������� SSI
����������. ��� ����� ���� ����� ���������������
��������������� ��� ���� �����.</dd>
<dt>���������� ������������</dt>
<dd>������ ���������� ��������� ���� ��������. ��������
��������� � ����� Port � BindAddress ���� ������;
��� �������� � IP ������ ������������ ������ ���������
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>; ���������
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ���������� ��� ������� � ����� �����
������ ������ ��� ��������������� � ������ � ������������ �������.</dd>
<dt>��������� ������� Windows NT</dt>
<dd>Apache 2.0 �� Windows NT ������ ���������� ��������� utf-8
��� ������ � ������� ������. ��� ��������� ������������
����������� �������� �������, ���������� � ������� Unicode,
��� ������������� ��������� �������� �������������� ��� ���� NT-
������, ������� Windows 2000 � Windows XP.
<em>��� �� ���������������� �� ����� ������������ �������, ���
Windows 95, 98 ��� ME, ������� ��� ��������� � �������� �������
���������� ��������� �������� ������� ��������.</em></dd>
<dt>����� ���������� ��� ������ � ����������� ����������</dt>
<dd>� ������ Apache 2.0 ���� �������� <a href="http://www.pcre.org/">
���������� ��� ������ � Perl-������������ ����������� ����������</a> (PCRE).
��� ���������� ��������� ������ ���������� ����� ������ ��������� Perl 5.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="module" id="module">��������� � ������� �������</a></h2>
<dl>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� �����������
� ���������� ���������� SSL/TLS, ���������������� OpenSSL.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� ������������
Distributed Authoring and Versioning (DAV), ����������� ���������
���������� ����� ����������� ������������ ��������� HTTP.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ ��������� ���������, ��������������
������ ����������, ����������� ������ � ������ ����, ��� ��������� �������� ��
����.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0.41. ���� ������ ��������� ������������ ���� ������ LDAP
��� �������� ���� � ������� �������������, ����������� ��� �������������� �� ������
Basic. ������������� ��� ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> ������������ �����������
�������� �������� ����������� (connection pools) � ����������� �����������.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt>
<dd>�������� �������������� ��������� ����������� ������
����������, ��������� ������������� ����� ������� ������ (����������
������).</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ����������������� ������ ���������
������������ ������� �� ������ ������ �������� (character set) � ������ � �� �����
��������� � ������.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� � ����
���������������� ������ mod_mmap_static �� Apache 1.3
���� ����� ����������� �����������.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
<dd>���� ������ ���� ����� ������ � Apache 2.0. �� ���������
�������������� ��������� ��������, ������������ �������
<code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, � ����� �������� � ����� ������� ��������� �
����������� �� ��������� �������.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
<dd>������ ������ ��� ��������� ���������, � ������ ��������
� ���� ������������ ����� ���������� �������������� � ����������
����� ��������, ����������� � HTTP/1.1 ������-����������. � �������
� ����� ���� ������� ����� ������ <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>, ������� ����� ������������ � ���������������� ������, ���
������������ ����� ������� (� ����� ������� ��� ���� �������) �������� ��� �������,
������������� proxy-����������. ������������� ������������ <Directory "proxy:...">
����� �� ��������������. ������ ������ �������� �� ��������� ����������� ������,
�������������� ��������� ���������. ��� ������ �������� � ���� proxy_connect, proxy_ftp
� proxy_http.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
<dd>��������� ����� ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>, ��� ���� ����� ������ ������� �������
NOT ACCEPTABLE ��� MULTIPLE CHOICES ������ ������������� ������������
������������ ��������. � ���������� � ����� ���������
���������� (negotiation) � MultiViews ���� �������� � ����������, ���
����������� ����� ����������������� ����������, � ����� ��������� �����������
��������� ����������������� ����������� ���������� � ����� ����� (type map).</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
<dd>�������� ����������������� ��������� ������ ����� ���������� � ����
HTML-������. ��������� ����������� ����� ������ ����������, ������� ���������� �� ������� �
���������� � �������������� ������������� �������� (wildcard).</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
<dd>������� ����� ���������, ������� ��������� �������� ��������� � ��������
���� SSI ���������, ���������� �� ���������, � ����� ������������� �����������
���������������� ������� ��������� �� ������� � ������� ���������������
� ������� ���������������� �����, � �� � SSI ���������. ����������
��������� ���������� ��������� (������ �������������� �� ����������
���������� ��������� ����� Perl) ����� ���� �������� ��� ������ ����������
$0 .. $9 ������ mod_include.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt>
<dd>������ ������������ �������������� ���� DBM-�������� ��� ������ �����������
��������� <code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType</a></code>.</dd>
</dl>
</div></div><div id="footer"><p class="apache">��������� �������������� <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p><p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p></div></body></html>
1.1 httpd-2.0/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
Index: new_features_2_0.xml.ru
===================================================================
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<!--***************************************************-->
<!-- English revision: 1.3 -->
<!--***************************************************-->
<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru) -->
<!-- Reviewers: -->
<!-- Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru) -->
<!-- Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
<!--***************************************************-->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
<manualpage>
<relativepath href="."/>
<title>����� ����� ������������ � Apache 2.0</title>
<summary>
<p>���� �������� ��������� �������� �������� ����� �������� 1.3 � 2.0 HTTP ������� Apache</p>
</summary>
<seealso><a href="upgrading.html">������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0</a></seealso>
<section id="core">
<title>��������� � ���� �������</title>
<dl>
<dt>��������������� � UNIX</dt>
<dd>�� UNIX ��������, ������� ������������ ������ (����) ��������� POSIX,
Apache ������ ����� ����������� � ��������� ��������������� -
������������� ������. ��� ������������ �������������
������� ��� ������, �� �� ��� ���� �������� ����������������.</dd>
<dt>����� ������� ������</dt>
<dd>������� ������ ���� ��������� ��������, � ������ ������������ �� autoconf � libtool.
��� ������ ������� ���������������� Apache ����� ������� �� �������� ������� � ������ �����������
���������.</dd>
<dt>��������� ��������� ����������</dt>
<dd>Apache ������ ����� ����������� ��������������,
��������� ����������� ��������� ���������.
������ <module>mod_echo</module> ��� ������� � ��������
������� �����.</dd>
<dt>���������� ��������� �������� �� UNIX
��������</dt>
<dd>Apache 2.0 ���� �������� ������� � ��������
�� �������� �� UNIX ����������, ����� ���: BeOS,
OS/2 � Windows. � ��������� ����� �����������
��� ������ ���������<a
href="mpm.html"> ������-���������� �������</a> (MPMs) �
���������� Apache Portable Runtime (APR), ��� ���������
������ �������������� � ������� �� ����������� API, ���
����������� �������� �������� �������� ����������� ����������
��-�� �������� ���������� ������ POSIX - ����������� �����.</dd>
<dt>����� API ��� Apache</dt>
<dd>API ��� ��������� ������� ����������� ��������� � ������ 2.0
������ �� ������� ������ 1.3, ��������� � �������� ����������
������� � �� ������������, ������ ���������. � ������ 2.0
������ �� �������� ����� �������� �������������, � ������
������� ���������� ������� ������������ ����������� �����������
����������� ������� (hooks), ������ ��������� ������� ����������
����� ������. ����� ���� ��������� ����� �������, �������
������������� �������������� ����������� ������������� �������,
�������� �� ������������� �������� ����� - ���� ��������� � ����
�������.</dd>
<dt>��������� ��������� IPv6</dt>
<dd>�� ��������, ��� �������� IPv6 ��������������
������� ����������� Apache Portable Runtime, Apache
�� ��������� �������� ����������� ������� IPv6 ������
(sockets). � ������� � ����� ��������� <directive
module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
>NameVirtualHost</directive> � <directive module="core"
>VirtualHost</directive> ����� �������� � ��������� ��������,
��������� � ������� IPv6 (�.�. �������� "Listen [fe80::1]:8080").</dd>
<dt>������������� ��������</dt>
<dd>������ Apache ������ ����� ���� �������� ��� �������,
�������������� ������ ������, ������� �������� ��� ������
�� �������. ��� ���������, � �������, ������, ����������
����������� ������ CGI-�������, ���� ������������� SSI
�������� INCLUDES, ��������������� �������
<module>mod_include</module>. ������ <module>mod_ext_filter</module>
��������� ������� ���������� ��������� ���� �������� ����� ��� ��
��� � CGI ���������� ����������� ����������� � ��������
������������ (handlers).</dd>
<dt>��������� �� ������� �� ������ ������</dt>
<dd>��������� �� �������, ���������� ��������, ������
������������ �� ���������� ������ � ���������� SSI
����������. ��� ����� ���� ����� ���������������
��������������� ��� ���� �����.</dd>
<dt>���������� ������������</dt>
<dd>������ ���������� ��������� ���� ��������. ��������
��������� � ����� Port � BindAddress ���� ������;
��� �������� � IP ������ ������������ ������ ���������
<directive module="mpm_common">Listen</directive>; ���������
<directive module="core">ServerName</directive> ���������� ��� ������� � ����� �����
������ ������ ��� ��������������� � ������ � ������������ �������.</dd>
<dt>��������� ������� Windows NT</dt>
<dd>Apache 2.0 �� Windows NT ������ ���������� ��������� utf-8
��� ������ � ������� ������. ��� ��������� ������������
����������� �������� �������, ���������� � ������� Unicode,
��� ������������� ��������� �������� �������������� ��� ���� NT-
������, ������� Windows 2000 � Windows XP.
<em>��� �� ���������������� �� ����� ������������ �������, ���
Windows 95, 98 ��� ME, ������� ��� ��������� � �������� �������
���������� ��������� �������� ������� ��������.</em></dd>
<dt>����� ���������� ��� ������ � ����������� ����������</dt>
<dd>� ������ Apache 2.0 ���� �������� <a href="http://www.pcre.org/">
���������� ��� ������ � Perl-������������ ����������� ����������</a> (PCRE).
��� ���������� ��������� ������ ���������� ����� ������ ��������� Perl 5.</dd>
</dl>
</section>
<section id="module">
<title>��������� � ������� �������</title>
<dl>
<dt><module>mod_ssl</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� �����������
� ���������� ���������� SSL/TLS, ���������������� OpenSSL.</dd>
<dt><module>mod_dav</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� ������������
Distributed Authoring and Versioning (DAV), ����������� ���������
���������� ����� ����������� ������������ ��������� HTTP.</dd>
<dt><module>mod_deflate</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ ��������� ���������, ��������������
������ ����������, ����������� ������ � ������ ����, ��� ��������� �������� ��
����.</dd>
<dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0.41. ���� ������ ��������� ������������ ���� ������ LDAP
��� �������� ���� � ������� �������������, ����������� ��� �������������� �� ������
Basic. ������������� ��� ������ <module>mod_ldap</module> ������������ �����������
�������� �������� ����������� (connection pools) � ����������� �����������.</dd>
<dt><module>mod_auth_digest</module></dt>
<dd>�������� �������������� ��������� ����������� ������
����������, ��������� ������������� ����� ������� ������ (����������
������).</dd>
<dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ����������������� ������ ���������
������������ ������� �� ������ ������ �������� (character set) � ������ � �� �����
��������� � ������.</dd>
<dt><module>mod_file_cache</module></dt>
<dd>����� ������ � Apache 2.0. ���� ������ �������� � ����
���������������� ������ mod_mmap_static �� Apache 1.3
���� ����� ����������� �����������.</dd>
<dt><module>mod_headers</module></dt>
<dd>���� ������ ���� ����� ������ � Apache 2.0. �� ���������
�������������� ��������� ��������, ������������ �������
<module>mod_proxy</module>, � ����� �������� � ����� ������� ��������� �
����������� �� ��������� �������.</dd>
<dt><module>mod_proxy</module></dt>
<dd>������ ������ ��� ��������� ���������, � ������ ��������
� ���� ������������ ����� ���������� �������������� � ����������
����� ��������, ����������� � HTTP/1.1 ������-����������. � �������
� ����� ���� ������� ����� ������ <directive module="mod_proxy" type="section"
>Proxy</directive>, ������� ����� ������������ � ���������������� ������, ���
������������ ����� ������� (� ����� ������� ��� ���� �������) �������� ��� �������,
������������� proxy-����������. ������������� ������������ <Directory "proxy:...">
����� �� ��������������. ������ ������ �������� �� ��������� ����������� ������,
�������������� ��������� ���������. ��� ������ �������� � ���� proxy_connect, proxy_ftp
� proxy_http.</dd>
<dt><module>mod_negotiation</module></dt>
<dd>��������� ����� ��������� <directive module="mod_negotiation"
>ForceLanguagePriority</directive>, ��� ���� ����� ������ ������� �������
NOT ACCEPTABLE ��� MULTIPLE CHOICES ������ ������������� ������������
������������ ��������. � ���������� � ����� ���������
���������� (negotiation) � MultiViews ���� �������� � ����������, ���
����������� ����� ����������������� ����������, � ����� ��������� �����������
��������� ����������������� ����������� ���������� � ����� ����� (type map).</dd>
<dt><module>mod_autoindex</module></dt>
<dd>�������� ����������������� ��������� ������ ����� ���������� � ����
HTML-������. ��������� ����������� ����� ������ ����������, ������� ���������� �� ������� �
���������� � �������������� ������������� �������� (wildcard).</dd>
<dt><module>mod_include</module></dt>
<dd>������� ����� ���������, ������� ��������� �������� ��������� � ��������
���� SSI ���������, ���������� �� ���������, � ����� ������������� �����������
���������������� ������� ��������� �� ������� � ������� ���������������
� ������� ���������������� �����, � �� � SSI ���������. ����������
��������� ���������� ��������� (������ �������������� �� ����������
���������� ��������� ����� Perl) ����� ���� �������� ��� ������ ����������
$0 .. $9 ������ mod_include.</dd>
<dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
<dd>������ ������������ �������������� ���� DBM-�������� ��� ������ �����������
��������� <directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>.</dd>
</dl>
</section>
</manualpage>
1.1 httpd-2.0/docs/manual/upgrading.html.ru.koi8-r
Index: upgrading.html.ru.koi8-r
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
--><title>������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0 - HTTP ������ Apache</title><link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /><link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /><link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head><body id="manual-page"><div id="page-header"><p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p><p class="apache">HTTP ������ Apache ������ 2.0</p><img alt="" src="./images/feather.gif" /></div><div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div><div id="path"><a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">������������</a> > <a href="./">������ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0</h1>
<p>���� �������� ��������� ��� ����, ����� ������ �������������
������� � ������������� ������� ������ 2.0. ����� �� ������� ����
������� ���������; ����� ��������� ���������� � ������������� �����
����� ���� � ��������� <a href="new_features_2_0.html">����� �����������</a>, ���� � ����� <code>src/CHANGES</code>.</p>
</div><div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">��������� � ���������������� ������ �������</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">��������� � ���������������� ������ �������</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">������ ���������</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">������ ������� ����</a></li></ul></div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="compile-time" id="compile-time">��������� � ���������������� ������ �������</a></h2>
<ul>
<li>Apache ������ ���������� ������� <code>autoconf</code> �
<code>libtool</code> ��� <a href="install.html">���������������� �������� ������</a>.
������������� ���� ������� ������ �� �������������
APACI � Apache 1.3, ���� � �� �������� ��������� ��� �� �����.</li>
<li>� ������� � �������� ������ �������, ������� �� ������
������� ��� ������ �������, � Apache 2.0 ��������� <a href="mpm.html">������ - ���������� ������</a> (�� - ������), � ������� ������
���������������� �������� ����� ����, ����������� �� ���������
��������.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="run-time" id="run-time">��������� � ���������������� ������ �������</a></h2>
<ul>
<li>������ �� ��� ��������, ������� ������������� ����� �������
Apache 1.3, ������ ���������� � ������ - ���������� ������. ���� ��
������, ����� ��������� ������� ���� �������� ���������� � ���������
Apache 1.3, �� ��� ������ �� ������ ������� ��-������ <a href="mod/prefork.html">prefork</a>. ������ ��-������ �������������
���� ���������, ���������� �� ������ ��������� ������� � ���������
��������.</li>
<li><a href="mod/mod_proxy.html">������ ������</a> ��� ���������,
� ������ ������������ ������������ HTTP/1.1. ����� �� ��������
������ ��������� �������� ��, ��� ���������, �������������� ������
������, ������ ������������� � ������ <Proxy>, � �� �
<Directory proxy:>, ��� ��� ���� �����.</li>
<li>��������� PATH_INFO (������� ����������, ��������� ��
������ �������������� ���������) ���������� ��� ��������� �������.
������, ������� ������ ���� �������� ��� ����������� (handler), �
������ ��������� ���� ��������, ����� ����� �� ��������� �������,
���������� PATH_INFO. ����� �������, ��� <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> ����������� ������� � �������
�����������, ����� ������� ��� �� ����� ��������� �������, ����������
PATH_INFO. �� ������ ������������ ��������� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code>, ����� ��������� �������
���������� ��������� �������� �������, � ����� ������� ������������
����������� ������������� PATH_INFO � ����������, ������������ ���������
�� ������� ������� (SSI).</li>
<li>��������� <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code>
������ ����� ��������� ��������� <code>on</code> �
<code>off</code>. ��� ������������ ���������� ���������
<code>CacheNegotiatedDocs</code> ������ ���� �������� ��
<code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
<li>
��������� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
����� �� ���������� ����������� ������� � ������ ���������
��� ����������� ����, ��� �������� �������� ��������� ����������.
������ ����� ��� ���������� ��������� ���� ����� ���������
� ������� �������. ��������, ������������ ���������
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "��������� ���������
</code></p></div>
������ ���� �������� ��
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "��������� ���������"
</code></p></div>
���� ������ �������� �� �������� ��������� �����������
��������������� ������� (URL) ��� ������� ������, �� ��
����� ������������������ ��� ��������� ���������.
</li>
<li>��������� <code>AccessConfig</code> �
<code>ResourceConfig</code> ����� �� ����������.
��������� �� ����� ����� ���� �������� ����������
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>, ������� �����
�� �� ����������������. ���� ������ �� �� �������� �� � ����������������
�����, ��� ����� ��������� �� �������� �� ���������, �� ������,
��� ���������� ���� �� ����������, ��� ����
�������� ��������� ������ � ���� httpd.conf: <code>Include conf/access.conf</code> � <code>Include
conf/srm.conf</code>. ��� ���� ����� ���� ��������� � ���, ���
Apache ��������� ���������������� ����� ������ � ��� �������,
������� ��� ������������ ������� �����������, ���� ���������
��������� <code>Include</code> � ����� ����� httpd.conf, ������
������ ��, ��� �������� <code>srm.conf</code>, � ����� ��, ���
�������� <code>access.conf</code>.</li>
<li>��������� <code>BindAddress</code> � <code>Port</code>
����� �� ����������. ������������� ���������������� ���������������
����� ������ ���������� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>.
</li>
<li>� Apache 1.3 ��������� <code>Port</code>
��������������, ����� ����� �������, ��� ���� ����� ������
��� ����������� ���������� ������ �� ������ ����. � Apache 2.0 ���
��� �� ����� ������ ����� ��������� ��������� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>: �� ��� ������� ����� �������, ��� ������
��� ����� <em>�</em> ����� ����� ����� ��������� � ����� ���� ���������.</li>
<li>��������� <code>ServerType</code> ����� �� ����������.
����� ��������� �������� ������ ������������ �����������
������ ��-������. � ��������� ����� ��� ������ ��-������,
������� ��� �� ����������� ����������� ������ inetd.</li>
<li>������ mod_log_agent � mod_log_referer, ������� �������������
����� ���������, ��� <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>
� <code>RefererIgnore</code>, ���� ������. ������� ������� �������
������������� (agent logs) � ������������ (referer logs) ��-��������
�������� ����������� ������������� ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> ������ <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</li>
<li>��������� <code>AddModule</code> �
<code>ClearModuleList</code> ����� �� ����������. ��� ��������������
��� ����������� ����������� ������� �������� �������. ����� API ���
Apache 2.0 ��������� ������� ����� ��������� ������� �� ��������, ���
������ ��� ��������� ���������.</li>
<li>��������� <code>FancyIndexing</code> ���� ������. �� ����������������
������ �������������� ������ <code>FancyIndexing</code> � ��������� <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code></li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">������ ���������</a></h2>
<ul>
<li>����� ��������� ������ <code>httpd</code> <code> -S</code>,
����������� ������������� ������������ ����������� ������, ������ ��������
������ <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
<li>������ <code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, ������� ���� ����������������� ������ �
Apache 1.3, ������ �������� ����������� �������.</li>
<li>������ <code>mod_mmap_static</code>, ������� ���� ����������������� ������ �
Apache 1.3, ������� ������� <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</li>
<li>����������� ������������ ��������� �������� � ������
����� �� �������� ������������ �������� <code>src</code>. ������ �����
�������� ���� ��������� ������������ � �������� �������� ������������, �
��������� ����������������� ������� ������������ � ��������� �������.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="third-party" id="third-party">������ ������� ����</a></h2>
<p>������������ ��������� ���� ������� � API ��� Apache 2.0.
������������ ������, ���������� � �������������� Apache 1.3 API,
<strong>��</strong> ����� �������� ��� Apache 2.0, ���� �� ������
� ��� ����������� ���������. ����� ��������� ���������� �� ����� ������
�������� � <a href="developer/">������������ ��� �������������</a>.</p>
</div></div><div id="footer"><p class="apache">��������� �������������� <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p><p class="menu"><a href="./mod/">������</a> | <a href="./mod/directives.html">���������</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���������</a> | <a href="./sitemap.html">����� �����</a></p></div></body></html>
1.1 httpd-2.0/docs/manual/upgrading.xml.ru
Index: upgrading.xml.ru
===================================================================
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<!--***************************************************-->
<!-- English revision: 1.4 -->
<!--***************************************************-->
<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru) -->
<!-- Reviewers: -->
<!-- Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru) -->
<!-- Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
<!--***************************************************-->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
<manualpage>
<relativepath href="."/>
<title>������� �� ������ 1.3 � ������ 2.0</title>
<summary>
<p>���� �������� ��������� ��� ����, ����� ������ �������������
������� � ������������� ������� ������ 2.0. ����� �� ������� ����
������� ���������; ����� ��������� ���������� � ������������� �����
����� ���� � ��������� <a href="new_features_2_0.html"
>����� �����������</a>, ���� � ����� <code>src/CHANGES</code>.</p>
</summary>
<section id="compile-time">
<title>��������� � ���������������� ������ �������</title>
<ul>
<li>Apache ������ ���������� ������� <code>autoconf</code> �
<code>libtool</code> ��� <a
href="install.html">���������������� �������� ������</a>.
������������� ���� ������� ������ �� �������������
APACI � Apache 1.3, ���� � �� �������� ��������� ��� �� �����.</li>
<li>� ������� � �������� ������ �������, ������� �� ������
������� ��� ������ �������, � Apache 2.0 ��������� <a href="mpm.html"
>������ - ���������� ������</a> (�� - ������), � ������� ������
���������������� �������� ����� ����, ����������� �� ���������
��������.</li>
</ul>
</section>
<section id="run-time">
<title>��������� � ���������������� ������ �������</title>
<ul>
<li>������ �� ��� ��������, ������� ������������� ����� �������
Apache 1.3, ������ ���������� � ������ - ���������� ������. ���� ��
������, ����� ��������� ������� ���� �������� ���������� � ���������
Apache 1.3, �� ��� ������ �� ������ ������� ��-������ <a
href="mod/prefork.html">prefork</a>. ������ ��-������ �������������
���� ���������, ���������� �� ������ ��������� ������� � ���������
��������.</li>
<li><a href="mod/mod_proxy.html">������ ������</a> ��� ���������,
� ������ ������������ ������������ HTTP/1.1. ����� �� ��������
������ ��������� �������� ��, ��� ���������, �������������� ������
������, ������ ������������� � ������ <Proxy>, � �� �
<Directory proxy:>, ��� ��� ���� �����.</li>
<li>��������� PATH_INFO (������� ����������, ��������� ��
������ �������������� ���������) ���������� ��� ��������� �������.
������, ������� ������ ���� �������� ��� ����������� (handler), �
������ ��������� ���� ��������, ����� ����� �� ��������� �������,
���������� PATH_INFO. ����� �������, ��� <a
href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> ����������� ������� � �������
�����������, ����� ������� ��� �� ����� ��������� �������, ����������
PATH_INFO. �� ������ ������������ ��������� <directive
module="core">AcceptPathInfo</directive>, ����� ��������� �������
���������� ��������� �������� �������, � ����� ������� ������������
����������� ������������� PATH_INFO � ����������, ������������ ���������
�� ������� ������� (SSI).</li>
<li>��������� <directive
module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
������ ����� ��������� ��������� <code>on</code> �
<code>off</code>. ��� ������������ ���������� ���������
<code>CacheNegotiatedDocs</code> ������ ���� �������� ��
<code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
<li>
��������� <directive module="core">ErrorDocument</directive>
����� �� ���������� ����������� ������� � ������ ���������
��� ����������� ����, ��� �������� �������� ��������� ����������.
������ ����� ��� ���������� ��������� ���� ����� ���������
� ������� �������. ��������, ������������ ���������
<example>
ErrorDocument 403 "��������� ���������
</example>
������ ���� �������� ��
<example>
ErrorDocument 403 "��������� ���������"
</example>
���� ������ �������� �� �������� ��������� �����������
��������������� ������� (URL) ��� ������� ������, �� ��
����� ������������������ ��� ��������� ���������.
</li>
<li>��������� <code>AccessConfig</code> �
<code>ResourceConfig</code> ����� �� ����������.
��������� �� ����� ����� ���� �������� ����������
<directive module="core">Include</directive>, ������� �����
�� �� ����������������. ���� ������ �� �� �������� �� � ����������������
�����, ��� ����� ��������� �� �������� �� ���������, �� ������,
��� ���������� ���� �� ����������, ��� ����
�������� ��������� ������ � ���� httpd.conf: <code
>Include conf/access.conf</code> � <code>Include
conf/srm.conf</code>. ��� ���� ����� ���� ��������� � ���, ���
Apache ��������� ���������������� ����� ������ � ��� �������,
������� ��� ������������ ������� �����������, ���� ���������
��������� <code>Include</code> � ����� ����� httpd.conf, ������
������ ��, ��� �������� <code>srm.conf</code>, � ����� ��, ���
�������� <code>access.conf</code>.</li>
<li>��������� <code>BindAddress</code> � <code>Port</code>
����� �� ����������. ������������� ���������������� ���������������
����� ������ ���������� <directive module="mpm_common">Listen</directive>.
</li>
<li>� Apache 1.3 ��������� <code>Port</code>
��������������, ����� ����� �������, ��� ���� ����� ������
��� ����������� ���������� ������ �� ������ ����. � Apache 2.0 ���
��� �� ����� ������ ����� ��������� ��������� <directive module="core"
>ServerName</directive>: �� ��� ������� ����� �������, ��� ������
��� ����� <em>�</em> ����� ����� ����� ��������� � ����� ���� ���������.</li>
<li>��������� <code>ServerType</code> ����� �� ����������.
����� ��������� �������� ������ ������������ �����������
������ ��-������. � ��������� ����� ��� ������ ��-������,
������� ��� �� ����������� ����������� ������ inetd.</li>
<li>������ mod_log_agent � mod_log_referer, ������� �������������
����� ���������, ��� <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>
� <code>RefererIgnore</code>, ���� ������. ������� ������� �������
������������� (agent logs) � ������������ (referer logs) ��-��������
�������� ����������� ������������� ��������� <directive
module="mod_log_config">CustomLog</directive> ������ <module>mod_log_config</module>.</li>
<li>��������� <code>AddModule</code> �
<code>ClearModuleList</code> ����� �� ����������. ��� ��������������
��� ����������� ����������� ������� �������� �������. ����� API ���
Apache 2.0 ��������� ������� ����� ��������� ������� �� ��������, ���
������ ��� ��������� ���������.</li>
<li>��������� <code>FancyIndexing</code> ���� ������. �� ����������������
������ �������������� ������ <code>FancyIndexing</code> � ��������� <directive
module="mod_autoindex">IndexOptions</directive></li>
</ul>
</section>
<section id="misc">
<title>������ ���������</title>
<ul>
<li>����� ��������� ������ <code>httpd</code> <code> -S</code>,
����������� ������������� ������������ ����������� ������, ������ ��������
������ <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
<li>������ <module>mod_auth_digest</module>, ������� ���� ����������������� ������ �
Apache 1.3, ������ �������� ����������� �������.</li>
<li>������ <code>mod_mmap_static</code>, ������� ���� ����������������� ������ �
Apache 1.3, ������� ������� <module>mod_file_cache</module>.</li>
<li>����������� ������������ ��������� �������� � ������
����� �� �������� ������������ �������� <code>src</code>. ������ �����
�������� ���� ��������� ������������ � �������� �������� ������������, �
��������� ����������������� ������� ������������ � ��������� �������.</li>
</ul>
</section>
<section id="third-party">
<title>������ ������� ����</title>
<p>������������ ��������� ���� ������� � API ��� Apache 2.0.
������������ ������, ���������� � �������������� Apache 1.3 API,
<strong>��</strong> ����� �������� ��� Apache 2.0, ���� �� ������
� ��� ����������� ���������. ����� ��������� ���������� �� ����� ������
�������� � <a href="developer/">������������ ��� �������������</a>.</p>
</section>
</manualpage>