Re: cvs commit: httpd-dist Announcement2.html Announcement2.html.de Announcement2.txt Announcement2.txt.de (German translation / incomplete)

[Mi...@telekurs.de]

>  -                    Apache HTTP Server 2.0.51 freigegeben
>  +                    Apache HTTP Server 2.0.52 freigegeben

okay.



>  -   freuen uns, das Release der Version 2.0.51 des Apache HTTP Servers 
("Apache")
>  +   freuen uns, das Release der Version 2.0.52 des Apache HTTP Servers 
("Apache")

okay.



>  -   2.0.51 gegenüber 2.0.50 auf. Die Ankündigung ist auch in englischer 
und
>  +   2.0.52 gegenüber 2.0.51 auf. Die Ankündigung ist auch in englischer 
und

okay.



>  -   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. 
Apache 2.0.51
>  -   behebt insbesondere fünf Sicherheitslücken:
>  +   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release.  Von 
der 
>  +   bestimmten Anmerkung ist, daß 2.0.52 Adressen eine neue Sicherheit 
>  +   den Fehler bezogen, der in 2.0.51 eingeführt wurde.

Replace by:

   -   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. 
Apache 2.0.51
   -   behebt insbesondere fünf Sicherheitslücken:
   +   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. 
Apache 2.0.52
   +   behebt insbesondere eine Sicherheitslücke, die in 2.0.51 neu 
entstanden war.



>  +     Regeln Sie das Mischen der Zufriedenheitsrichtlinie, die am 
umgebenden 
>  +     Kontext angewendet wurde und Zugang trotz der zusammengebauten 
>  +     Authentisierung erlauben könnte.
>  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0811]

The English version is very short; I am not sure what "applied to the 
surrounding
context" (as opposed to what? Isn't this what merging of directives is 
supposed to
do?) actually means here. (Do you want to say this directive was applied 
to the
_wrong_ context?) I could translate the rest of this line but not this 
part.
(The CAN error report isn't going into any more detail either.)
And I consider this one to be the most important line of the whole 
document...



>  +   Das Apache HTTP Server Project möchte Rici Lake für 
Kennzeichnung 
>  +   und eine vorgeschlagene Verlegenheit dieses Fehlers danken.</p>

Replace by:

   +   Das Apache HTTP Server-Projekt möchte Rici Lake f&uuml;r die 
Erkennung
   +   des Fehlers und einen Vorschlag zu dessen Behebung danken.</p>



>  -   Apache 2.0.51 steht unter
>  +   Apache 2.0.52 steht unter

Okay.



Regards, Michael

_____________________________________________________

Diese E-Mail enthält vertrauliche Informationen und ist nur für den in der 
E-Mail genannten Adressaten bestimmt. Bitte verständigen Sie den Absender 
dieser E-Mail unter folgender Rufnummer +49 (0) 69 - 717 00 0, falls Sie 
diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, und löschen Sie diese E-Mail. Der 
Inhalt dieser E-Mail ist nur rechtsverbindlich, wenn er von unserer Seite 
schriftlich durch Brief oder Telefax bestätigt wird. Die Versendung von 
E-Mails an uns hat keine fristwahrende Wirkung.