You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by aj...@apache.org on 2008/11/11 04:49:12 UTC

svn commit: r712929 [3/4] - in /incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH: ./ .settings/ doc/ etc/ etc/i18n/ etc/i18n/plugin/ etc/i18n/templates/ etc/ini/ lib/ src/com/ecyrd/jspwiki/ src/com/ecyrd/jspwiki/attachment/ src/com/ecyrd/jspwiki/a...

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/InstallationTips.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/InstallationTips.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/InstallationTips.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/InstallationTips.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,64 +1,64 @@
-[{TableOfContents}]
-
-!! Microsoft Windows ÈóÆÈ¢ò
-
-!Wiki ÈÖçÁ?Æ
-ÂÆö??â Wiki Êñá?ª???çÁ?ÆÊúÄËäÇÁúÅÁ?æÂäõÁöÑÊñ?Ê?ïÊòØÂ?ÜÂÆÉ?ª¨?øùÂ?òÂú®Âíå TomcatÔºàÊàñÂÖ??ªñ Web ServerÔºâÂÆâË£ÖÁ®ãÂ?èÁõ?ÂêåÁöÑÈ©±Âä®Âô®??äÔºåÂ????î˶Å?ª? Unix ÁöÑÊ?ºÂºèÂÆö??â??çÁ?Æ?ø°ÊÅØ?ÄÇÊØî¶ÇÔºå''C:\JSPWiki\files'' ???ÁöÑÊñá?ª?Âú®ÈÖçÁ?ÆÊñá?ª????ÂÆö??â??? ''/JSPWiki/files''?ÄÇ
-
-Âè¶Â§ñÔºå¶ÇÊûú˶ÅÂàõª?Êó?ÂøóÊñá?ª?Ôºå??ü˶ÅÁ°Æ?øùÊõ¥Êî? {{jspwiki.properties}} ??? {{log4j.appender.~FileLog.File}} ÁöÑËÆæÁ?Æ?ÄÇËøôÈ°?ËÆæÁ?ƧßËá¥Ë??Âú®Èù?ËøëÈÖçÁ?ÆÊñá?ª?ÁªìÂ?æÁöÑÈÉ®ÂàÜ?ÄÇÊ?ºÂºèÂíå {{jspwiki.fileSystemProvider.pageDir}} ËÆæÁ?Æ??ÄÊ??Ôºå?æã¶ÇÔºåÂøÖÈ°ªÁî®??§???ÂèçÊñúÊù?Ë°®Á§???Ä???ÂèçÊñúÊù??ÄÇ
-
-!! UTF-8 ÈóÆÈ¢ò
-
-¶ÇÊûú Tomcat 5.xÔºàÊàñÊõ¥È´òÁâàÊú¨ÔºâÂíå JSPWiki Êúâ UTF-8 Êñ?Èù¢ÁöÑÈóÆÈ¢òÔºåËØ?Ê?®ÊÑè?ª???ãÂÜÖÂÆ?ÔºÅ
-
-ÂøÖÈ°ªÁºñËæë Tomcat ÁöÑ server.xmlÔºàËøô???Êñá?ª???ç??é Tomcat ÁöÑ 'conf' ÁõÆÂ?ï???Ôºâ?ÄÇËØ?Âêë
-
-{{{<Connector port="8080"
-               maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
-               enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"
-               debug="0" connectionTimeout="20000" 
-               disableUploadTimeout="true"/>}}}
-
-???Ê?ªÂä? '{{{URIEncoding="UTF-8"}}}'?ÄÇ
-
-?øÆÊî?ÂÜÖÂÆ?Â?îËØ?¶Ç??ãÔºö
-
-{{{
-<Connector port="8080"
-               maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
-               enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"
-               debug="0" connectionTimeout="20000" 
-               disableUploadTimeout="true" 
-               URIEncoding="UTF-8"/>
-}}}
-
-ËØ?ËÆ???èÔºå¶ÇÊûú??øÁî®??Ü mod_jkÔºå??üÂ?îËØ?Áªô JK ËøûÊé?Âô®ÂÆö??â {{URIEncoding}}?ÄÇ
-
-{{{
-.........
-  <service name="Catalina">
-    <connector port="8080" />
-.........
-    <connector protocol="AJP/1.3" uriencoding="UTF-8" port="8009" />
-.........
-  </service>
-}}}
-
-!! ÂÖ??ªñÊäÄÂ?ß
-
-!ÁºñËæëÂ?¶?æßËèúÂçï?ÄÇ
-
-Â?¶?æßËèúÂçïÔºàÂú®ËøôËæ? <----ÔºâÂè?ÊòØ??Ä???Ê?áÂáÜÁöÑ Wiki È°µÈù¢ÔºåÂêç??? [LeftMenu]?ÄÇ
-
-¶ÇÊûúÊǮԺàÁÆ°ÁêÜÂëòÔºâ??çÊÉ?ÂÖ??ªñ?ªª??ï????øÆÊî?ÂÆÉÔºåÂ????îÊÇ®ÂèØ?ª?ÂßãÁªàÁºñËæë [LeftMenu]ÔºåÁÑ?ÂêéÈÄöËøáËÆæÁ?Æ ACL Â?ÜËøô???È°µÈù¢ËÆæ???Âè?Ëت?ÄÇ
-
-
-Â?¶?æßÂ?ïÈÉ®Âè´ÂÅö [LeftMenuFooter]ÔºåËøô???È°µÈù¢??üÊòØÂÆåÂÖ®ÂèØ?ª?ÁºñËæëÁöÑ?ÄÇ
-
-!启用 [RSS|http://blogspace.com/rss/] 订阅
-
-Âú® jspwiki.properties Êñá?ª????ÔºåÊÇ®ÈúÄ˶ÅÂ?Ü "jspwiki.rss.generate" ËÆæÁ?Æ??? "true"ÔºåÂè¶Â§ñ??üÈúÄ˶ÅËÆæÁ?Æ "jspwiki.baseURL" ??øÂÖ?ÊåáÂêëÊÇ®ÁöÑWiki Á?ªÁªü?ÄÇÂê¶ÂàôÔºåRSS ÁîüÊàêÁ®ãÂ?èÊ?°Ê?ïÁü?ÈÅìÂÆÉÁöÑÈìæÊé?Â?îËØ?ÊåáÂêë??ï§Ñ?Ķ?Ķ
-
-!Êàë??çÂñúʨ¢È°µÈù¢Ê?áÈ¢ò???ÁöÑ ~ThingsSquashedTogetherÔºåÊÄé??àÂäûÔºü
-
-Ê?£Â¶Ç Finns ÊâÄËØ¥Ôºå"voe tokkiinsa"ÔºåÊÑè????ÄúÊòØÁöÑÔºåÂ?ìÁÑ??Äù?ÄÇÊÇ®Âè?ÈúÄ˶ÅÂú® jspwiki.properties Êñá?ª????Â?Ü "jspwiki.breakTitleWithSpaces" ±ûÊÄßËÆæÁ?Æ??? "true"?ÄÇ
+[{TableOfContents}]
+
+!! Microsoft Windows 问题
+
+!Wiki 配置
+定义 Wiki 文件位置最节省精力的方法是将它们保存在和 Tomcat（或其他 Web Server）安装程序相同的驱动器上，并且要以 Unix 的格式定义位置信息。比如，''C:\JSPWiki\files'' 中的文件在配置文件中定义为 ''/JSPWiki/files''。
+
+另外，如果要创建日志文件，也要确保更改 {{jspwiki.properties}} 中 {{log4j.appender.~FileLog.File}} 的设置。这项设置大致躲在靠近配置文件结尾的部分。格式和 {{jspwiki.fileSystemProvider.pageDir}} 设置一样，例如，必须用两个反斜杠表示一个反斜杠。
+
+!! UTF-8 问题
+
+如果 Tomcat 5.x（或更高版本）和 JSPWiki 有 UTF-8 方面的问题，请注意以下内容！
+
+必须编辑 Tomcat 的 server.xml（这个文件位于 Tomcat 的 'conf' 目录中）。请向
+
+{{{<Connector port="8080"
+               maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
+               enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"
+               debug="0" connectionTimeout="20000" 
+               disableUploadTimeout="true"/>}}}
+
+中添加 '{{{URIEncoding="UTF-8"}}}'。
+
+修改内容应该如下：
+
+{{{
+<Connector port="8080"
+               maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
+               enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"
+               debug="0" connectionTimeout="20000" 
+               disableUploadTimeout="true" 
+               URIEncoding="UTF-8"/>
+}}}
+
+请记住，如果使用了 mod_jk，也应该给 JK 连接器定义 {{URIEncoding}}。
+
+{{{
+.........
+  <service name="Catalina">
+    <connector port="8080" />
+.........
+    <connector protocol="AJP/1.3" uriencoding="UTF-8" port="8009" />
+.........
+  </service>
+}}}
+
+!! 其他技巧
+
+!编辑左侧菜单。
+
+左侧菜单（在这边 <----）只是一个标准的 Wiki 页面，名为 [LeftMenu]。
+
+如果您（管理员）不想其他任何人修改它，并且您可以始终编辑 [LeftMenu]，然后通过设置 ACL 将这个页面设为只读。
+
+
+左侧底部叫做 [LeftMenuFooter]，这个页面也是完全可以编辑的。
+
+!启用 [RSS|http://blogspace.com/rss/] 订阅
+
+在 jspwiki.properties 文件中，您需要将 "jspwiki.rss.generate" 设置为 "true"，另外也需要设置 "jspwiki.baseURL" 使其指向您的Wiki 系统。否则，RSS 生成程序没法知道它的链接应该指向何处……
+
+!我不喜欢页面标题中的 ~ThingsSquashedTogether，怎么办？
+
+正如 Finns 所说，"voe tokkiinsa"，意为“是的，当然”。您只需要在 jspwiki.properties 文件中将 "jspwiki.breakTitleWithSpaces" 属性设置为 "true"。
\ No newline at end of file

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenu.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenu.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenu.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenu.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,11 +1,11 @@
-* [??ªÈ°µ|Main]
-* [ÂÖ???é|About]
-* [Êñ?Èóª|News]
-* [ÊúÄËøë?øÆÊî?|Recent Changes]
-* [Wiki Á§º?ª?|WikiEtiquette]
-
-* [Êü?ÊâæÈ°µÈù¢|FindPage]
-* [Êú?ºïÁî®È°µÈù¢|UnusedPages]
-* [Êú?ÂÆö??âÈ°µÈù¢|UndefinedPages]
-* [页面索引|PageIndex]
-* [Á?ªÁªü?ø°ÊÅØ|SystemInfo]
+* [主页|Main]
+* [关于|About]
+* [新闻|News]
+* [最近修改|Recent Changes]
+* [Wiki 礼仪|WikiEtiquette]
+
+* [查找页面|FindPage]
+* [未引用页面|UnusedPages]
+* [未定义页面|UndefinedPages]
+* [页面索引|PageIndex]
+* [系统信息|SystemInfo]

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenuFooter.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenuFooter.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenuFooter.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LeftMenuFooter.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-----
- [{CurrentTimePlugin format='yyyy-MM-dd HH:mm, z'}]
-
-
-
+----
+ [{CurrentTimePlugin format='yyyy-MM-dd HH:mm, z'}]
+
+
+

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginHelp.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginHelp.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginHelp.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,39 +1,38 @@
-ÁôªÂ?ï __[{$applicationname}]__ ÁöÑÁÆÄÊòéÂ?ÆÂä©?ÄÇÂ?ÆÂä©ÊñáÊú¨[Âú®Ê?§|LoginHelp]?ÄÇ \\
-ÊÇ®ÂèØ?ª?Âú® JSPWiki Á?ëÁ´ôÁöÑ[ÊñáÊ°£ÔºöÂÆâÂÖ®|http://doc.jspwiki.org/2.8/wiki/Security]ÈòÖËتÊõ¥Â§öÊúâÂÖ? JSPWiki ÁöÑÂÆâÂÖ®Áâ?ÊÄß?ÄÇ
-
-!!  ÁôªÂ?ï
-
-
-JSPWiki ÊîØÊåŧöÁ?ß__ËƧËØÅ__Âíå?ø°?ªª?ÄÇÁî®Êà?ÂèØ?ª?ÊòØÂåøÂêç?ÄÅÂÖ?ÊúâÂü???é cookie ÁöÑ?Äúasserted?ÄùË?´?ª??ÄÅÊ?£Â??ËƧËØÅÊàñËÄÖÊòØÁÆ°ÁêÜÂëòÔºö
-
-|| Áä?ÊÄÅ || ÊèèËø? || Áî®Êà?ʨ¢ËøéÊñáÊú¨ÊòæÁ§??Ķ?Ķ
-| ÂåøÂêç | Áî®Êà?Ê?°ÊúâÁôªÂ?ïÔºåËÄå??î??üÊ?°ÊúâÊèê?æõ cookie| ?ÄúÊÇ®Â??ÔºàÂåøÂêçËÆøÂÆ¢Ôºâ?Äù
-| Asserted | Áî®Êà?ÁöÑʵèËßàÂô®???Êúâ??Ä???Âêç???{{~JSPWikiAssertedName}} ÁöÑ cookie |?ÄúÊÇ®Â??Ôºå''Áî®Êà?Âêç''ÔºàÊú?ÁôªÂ?ïÔºâ?Äù
-| Â??ËƧËØÅ | Áî®Êà?Â????øÁî®ÁôªÂ?ïÊ?áËØÜÂíåÂØÜÁ?ÅÁôªÂ?ï| ?ÄúÊÇ®Â??Ôºå''Áî®Êà?Âêç''ÔºàÂ??ËƧËØÅÔºâ?Äù
-
-?æùÊçÆÁº?ÁúÅÂÆâÂÖ®Á?ñÁï??ª?ÂèäÁâ?ÂÆöÈ°µÈù¢ÁöÑËÆøÈóÆÊéßÂà?ÔºåÁî®Êà?ÂèØËÉ?ÈúÄ˶ÅÔºàÊàñËÄÖ??çÈúÄ˶ÅÔºâËøõË°åËƧËØÅ?ÄÇ
-
-Â?ìÁî®Êà?ÂÜ?ÂÆöÁôªÂ?ïÊó? ?Äî ÊàñËÄÖÊüê???È°µÈù¢ËÆøÈóÆÊéßÂà?ÊàñËÄÖÂÆâÂÖ®Á?ñÁï?˶ÅʱÇËƧËØÅ ?Äî Áî®Êà??ºöÁúãÂà???Ä???Ê?áÂáÜÁöÑ Web Ë°®ÂçïÔºöÊúâ??Ä???Áî®Êà?ÂêçÂ?óÊƵÂíå??Ä???Êé©Á?ŧÑÁêÜÁöÑÂØÜÁ?ÅÂ?óÊƵ?ÄÇÂú®Êî?Âà?Êèê??§ÁöÑ Web Ë°®Âçï??ãÂêéÔºåJSPWiki ?ºöÂ?ùËØïËÆ©Áî®Êà?ÁôªÂ?ï?ÄÇ
-
-!! ÂøòËÆ?ÂØÜÁ?Å
-
-¶ÇÊûúÂøòËÆ?ÂØÜÁ?ÅÔºåÊÇ®ÂèØ?ª?Áî?ËØ???Ä???Êñ?ÁöÑÈöèÊú?ÂØÜÁ?ÅÔºåËøô???ÂØÜÁ?Å?ºöË¢´ÂèëÂà?ÊÇ®Âú®?ÄúÁî®Êà?ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?Äù????øùÂ?òÁöÑÈÇÆ?ª?Âú?ÂùÄ?ÄÇ
-
-!! Ê?®ÂÜåÊñ?Áî®Êà?
-
-Â??ÁÆ°??Ä??õ wiki ÊòØÂåøÂêçÁöÑÔºå??ÜÂæà§öÈÉ???çÊòØ?ÄÇ??ÄËà¨Êù?ËØ¥Ôºåwiki ÂÖÅËÆ?Áî®Êà????Ëøô???Á?ëÁ´ôÂàõª?Ê?áËØÜ?ÄÇ
-JSPWiki Êúâ??Ä???ÁÆÄÂçïÁöÑÊ?®ÂÜåÈ°µÈù¢ÔºåËøô???È°µÈù¢ÂÖÅËÆ?Áî®Êà?ËÆæÁ?ÆÂ??ÁÆ°ÁêÜ?ªñ?ª¨Ëá?Â?±ÁöÑ wiki ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?ÄÇ
-
-Áº?ÁúÅÊÉÖÂܵ??ãÔºåË°®Âçï?ºöÈúÄ˶Å?ª???ã?ø°ÊÅØÔºö
-
-* Áî®Êà?Âêç
-* ÂØÜÁ?Å
-* Áî®Êà?ÊúüÊúõÁöÑ wiki ÂêçÔºàÊØî¶ÇÔºåJanneJalkanenÔºâÔºåª?ËÆÆ wiki Âêç??ç??øÁî®???Êñá?ÄÇÊÇ®??üÂèØ?ª?Âú®ËÆøÈóÆÊéßÂà?ÂàóË°®ÊàñËÄÖ Wiki ÁªÑ?????øÁî®Ëøô???ÂêçÁß?
-* ÁîµÂ?êÈÇÆ?ª?Âú?ÂùÄ?ÄÇÂèØËÉ??ºöÂú®ÈúÄ˶ÅÈáçËÆæÂØÜÁ?ÅÁöÑÊó?ÂÄôÁî®Âà??ÄÇÔºàËßÅ?ÄúÂøòËÆ?ÂØÜÁ?Å?ÄùÔºâ
-
-¶ÇÊûú??øÁî®??ÜÂÆ?Âô®ÁÆ°ÁêÜÁöÑËƧËØÅÊñ?ºèÔºåÁî®Êà?Ê?áËØÜ?ºö??çËÉ?ÁºñËæëÔºõÂÆ?Âô®?ºöÊèê?æõÁî®Êà?Ê?áËØÜÁöÑ?ÄÇ
-
-Áî®Êà??øùÂ?ò??ÜʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ??ãÂêéÔºåJSPWiki ?ºöÊ£ÄÊü?Êñ?ÁöÑÁî®Êà?Ê?áËØÜ?ÄÅwiki ÂêçÁß??ª?ÂèäÂÖ®ÂêçÊòØÂê¶Â??ÁªèÊúâ?????øÁî®??Ü?ÄǶÇÊûúËøôÊ??ÁöÑËØùÔºåÁî®Êà?ÈúÄ˶ÅÈÄâÊã©ÂÖ??ªñÁöÑÂĺ?ÄÇ
-
-Âú®Áî®Êà?Âàõª???Ü wiki ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ??ãÂêéÔºå?ªñ/Â???ª?ÂêéÂèØ?ª?ÈÄöËøá?ÄúÊàëÁöÑȶñÈÄâÈ°??ÄùÈìæÊé?ËøõË°åÁºñËæë?ÄÇÁº?ÁúÅÊÉÖÂܵ??ãÔºåÁî®Êà?ÂøÖÈ°ªÈÄöËøáËƧËØÅÊâçËÉ?ÁºñËæëËá?Â?±ÁöÑʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?ÄÇ
-
+登录 __[{$applicationname}]__ 的简明帮助。帮助文本[在此|LoginHelp]。 \\
+您可以在 JSPWiki 网站的[文档：安全|http://doc.jspwiki.org/2.8/wiki/Security]阅读更多有关 JSPWiki 的安全特性。
+
+!!  登录
+
+
+JSPWiki 支持多级__认证__和信任。用户可以是匿名、具有基于 cookie 的“asserted”身份、正常认证或者是管理员：
+
+|| 状态 || 描述 || 用户欢迎文本显示……
+| 匿名 | 用户没有登录，而且也没有提供 cookie| “您好（匿名访客）”
+| Asserted | 用户的浏览器中有一个名为{{~JSPWikiAssertedName}} 的 cookie |“您好，''用户名''（未登录）”
+| 已认证 | 用户已使用登录标识和密码登录| “您好，''用户名''（已认证）”
+
+依据缺省安全策略以及特定页面的访问控制，用户可能需要（或者不需要）进行认证。
+
+当用户决定登录时 — 或者某个页面访问控制或者安全策略要求认证 — 用户会看到一个标准的 Web 表单：有一个用户名字段和一个掩码处理的密码字段。在收到提交的 Web 表单之后，JSPWiki 会尝试让用户登录。
+
+!! 忘记密码
+
+如果忘记密码，您可以申请一个新的随机密码，这个密码会被发到您在“用户概要信息”中保存的邮件地址。
+
+!! 注册新用户
+
+尽管一些 wiki 是匿名的，但很多都不是。一般来说，wiki 允许用户为这个网站创建标识。
+JSPWiki 有一个简单的注册页面，这个页面允许用户设置并管理他们自己的 wiki 概要信息。
+
+缺省情况下，表单会需要以下信息：
+
+* 用户名
+* 密码
+* 用户期望的 wiki 名（比如，JanneJalkanen），建议 wiki 名不使用中文。您也可以在访问控制列表或者 Wiki 组中使用这个名称
+* 电子邮件地址。可能会在需要重设密码的时候用到。（见“忘记密码”）
+
+如果使用了容器管理的认证方式，用户标识会不能编辑；容器会提供用户标识的。
+
+用户保存了概要信息之后，JSPWiki 会检查新的用户标识、wiki 名称以及全名是否已经有人使用了。如果这样的话，用户需要选择其他的值。
+
+在用户创建了 wiki 概要信息之后，他/她以后可以通过“我的首选项”链接进行编辑。缺省情况下，用户必须通过认证才能编辑自己的概要信息。

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginPageHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginPageHelp.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginPageHelp.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/LoginPageHelp.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,39 +1,38 @@
-ÁôªÂ?ï __[{$applicationname}]__ ÁöÑÁÆÄÊòéÂ?ÆÂä©?ÄÇÂ?ÆÂä©ÊñáÊú¨[Âú®Ê?§|LoginPageHelp]?ÄÇ \\
-ÊÇ®ÂèØ?ª?Âú® JSPWiki Á?ëÁ´ôÁöÑ[ÊñáÊ°£ÔºöÂÆâÂÖ®|http://doc.jspwiki.org/2.4/wiki/Security]ÈòÖËتÊõ¥Â§öÊúâÂÖ? JSPWiki ÁöÑÂÆâÂÖ®Áâ?ÊÄß?ÄÇ
-
-!!  ÁôªÂ?ï
-
-
-JSPWiki ÊîØÊåŧöÁ?ß__ËƧËØÅ__Âíå?ø°?ªª?ÄÇÁî®Êà?ÂèØ?ª?ÊòØÂåøÂêç?ÄÅÂÖ?ÊúâÂü???é cookie ÁöÑ?Äúasserted?ÄùË?´?ª??ÄÅÊ?£Â??ËƧËØÅÊàñËÄÖÊòØÁÆ°ÁêÜÂëòÔºö
-
-|| Áä?ÊÄÅ || ÊèèËø? || Áî®Êà?ʨ¢ËøéÊñáÊú¨ÊòæÁ§??Ķ?Ķ
-| ÂåøÂêç | Áî®Êà?Ê?°ÊúâÁôªÂ?ïÔºåËÄå??î??üÊ?°ÊúâÊèê?æõ cookie| ?ÄúÊÇ®Â??ÔºàÂåøÂêçËÆøÂÆ¢Ôºâ?Äù
-| Asserted | Áî®Êà?ÁöÑʵèËßàÂô®???Êúâ??Ä???Âêç???{{~JSPWikiAssertedName}} ÁöÑ cookie |?ÄúÊÇ®Â??Ôºå''Áî®Êà?Âêç''ÔºàÊú?ÁôªÂ?ïÔºâ?Äù
-| Â??ËƧËØÅ | Áî®Êà?Â????øÁî®ÁôªÂ?ïÊ?áËØÜÂíåÂØÜÁ?ÅÁôªÂ?ï| ?ÄúÊÇ®Â??Ôºå''Áî®Êà?Âêç''ÔºàÂ??ËƧËØÅÔºâ?Äù
-
-?æùÊçÆÁº?ÁúÅÂÆâÂÖ®Á?ñÁï??ª?ÂèäÁâ?ÂÆöÈ°µÈù¢ÁöÑËÆøÈóÆÊéßÂà?ÔºåÁî®Êà?ÂèØËÉ?ÈúÄ˶ÅÔºàÊàñËÄÖ??çÈúÄ˶ÅÔºâËøõË°åËƧËØÅ?ÄÇ
-
-Â?ìÁî®Êà?ÂÜ?ÂÆöÁôªÂ?ïÊó? ?Äî ÊàñËÄÖÊüê???È°µÈù¢ËÆøÈóÆÊéßÂà?ÊàñËÄÖÂÆâÂÖ®Á?ñÁï?˶ÅʱÇËƧËØÅ ?Äî Áî®Êà??ºöÁúãÂà???Ä???Ê?áÂáÜÁöÑ Web Ë°®ÂçïÔºöÊúâ??Ä???Áî®Êà?ÂêçÂ?óÊƵÂíå??Ä???Êé©Á?ŧÑÁêÜÁöÑÂØÜÁ?ÅÂ?óÊƵ?ÄÇÂú®Êî?Âà?Êèê??§ÁöÑ Web Ë°®Âçï??ãÂêéÔºåJSPWiki ?ºöÂ?ùËØïËÆ©Áî®Êà?ÁôªÂ?ï?ÄÇ
-
-!! ÂøòËÆ?ÂØÜÁ?Å
-
-¶ÇÊûúÂøòËÆ?ÂØÜÁ?ÅÔºåÊÇ®ÂèØ?ª?Áî?ËØ???Ä???Êñ?ÁöÑÈöèÊú?ÂØÜÁ?ÅÔºåËøô???ÂØÜÁ?Å?ºöË¢´ÂèëÂà?ÊÇ®Âú®?ÄúÁî®Êà?ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?Äù????øùÂ?òÁöÑÈÇÆ?ª?Âú?ÂùÄ?ÄÇ
-
-!! Ê?®ÂÜåÊñ?Áî®Êà?
-
-Â??ÁÆ°??Ä??õ wiki ÊòØÂåøÂêçÁöÑÔºå??ÜÂæà§öÈÉ???çÊòØ?ÄÇ??ÄËà¨Êù?ËØ¥Ôºåwiki ÂÖÅËÆ?Áî®Êà????Ëøô???Á?ëÁ´ôÂàõª?Ê?áËØÜ?ÄÇ
-JSPWiki Êúâ??Ä???ÁÆÄÂçïÁöÑÊ?®ÂÜåÈ°µÈù¢ÔºåËøô???È°µÈù¢ÂÖÅËÆ?Áî®Êà?ËÆæÁ?ÆÂ??ÁÆ°ÁêÜ?ªñ?ª¨Ëá?Â?±ÁöÑ wiki ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?ÄÇ
-
-Áº?ÁúÅÊÉÖÂܵ??ãÔºåË°®Âçï?ºöÈúÄ˶Å?ª???ã?ø°ÊÅØÔºö
-
-* Áî®Êà?Âêç
-* ÂØÜÁ?Å
-* Áî®Êà?ÊúüÊúõÁöÑ wiki ÂêçÔºàÊØî¶ÇÔºåJanneJalkanenÔºâÔºåª?ËÆÆ wiki Âêç??ç??øÁî®???Êñá?ÄÇÊÇ®??üÂèØ?ª?Âú®ËÆøÈóÆÊéßÂà?ÂàóË°®ÊàñËÄÖ Wiki ÁªÑ?????øÁî®Ëøô???ÂêçÁß?
-* ÁîµÂ?êÈÇÆ?ª?Âú?ÂùÄ?ÄÇÂèØËÉ??ºöÂú®ÈúÄ˶ÅÈáçËÆæÂØÜÁ?ÅÁöÑÊó?ÂÄôÁî®Âà??ÄÇÔºàËßÅ?ÄúÂøòËÆ?ÂØÜÁ?Å?ÄùÔºâ
-
-¶ÇÊûú??øÁî®??ÜÂÆ?Âô®ÁÆ°ÁêÜÁöÑËƧËØÅÊñ?ºèÔºåÁî®Êà?Ê?áËØÜ?ºö??çËÉ?ÁºñËæëÔºõÂÆ?Âô®?ºöÊèê?æõÁî®Êà?Ê?áËØÜÁöÑ?ÄÇ
-
-Áî®Êà??øùÂ?ò??ÜʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ??ãÂêéÔºåJSPWiki ?ºöÊ£ÄÊü?Êñ?ÁöÑÁî®Êà?Ê?áËØÜ?ÄÅwiki ÂêçÁß??ª?ÂèäÂÖ®ÂêçÊòØÂê¶Â??ÁªèÊúâ?????øÁî®??Ü?ÄǶÇÊûúËøôÊ??ÁöÑËØùÔºåÁî®Êà?ÈúÄ˶ÅÈÄâÊã©ÂÖ??ªñÁöÑÂĺ?ÄÇ
-
-Âú®Áî®Êà?Âàõª???Ü wiki ʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ??ãÂêéÔºå?ªñ/Â??Êó?ÂêéÂèØ?ª?ÈÄöËøá?ÄúÊàëÁöÑȶñÈÄâÈ°??ÄùÈìæÊé?ËøõË°åÁºñËæë?ÄÇÁº?ÁúÅÊÉÖÂܵ??ãÔºåÁî®Êà?ÂøÖÈ°ªÈÄöËøáËƧËØÅÊâçËÉ?ÁºñËæëËá?Â?±ÁöÑʶÇ˶Å?ø°ÊÅØ?Ķ?Ķ
-
+登录 __[{$applicationname}]__ 的简明帮助。帮助文本[在此|LoginPageHelp]。 \\
+您可以在 JSPWiki 网站的[文档：安全|http://doc.jspwiki.org/2.4/wiki/Security]阅读更多有关 JSPWiki 的安全特性。
+
+!!  登录
+
+
+JSPWiki 支持多级__认证__和信任。用户可以是匿名、具有基于 cookie 的“asserted”身份、正常认证或者是管理员：
+
+|| 状态 || 描述 || 用户欢迎文本显示……
+| 匿名 | 用户没有登录，而且也没有提供 cookie| “您好（匿名访客）”
+| Asserted | 用户的浏览器中有一个名为{{~JSPWikiAssertedName}} 的 cookie |“您好，''用户名''（未登录）”
+| 已认证 | 用户已使用登录标识和密码登录| “您好，''用户名''（已认证）”
+
+依据缺省安全策略以及特定页面的访问控制，用户可能需要（或者不需要）进行认证。
+
+当用户决定登录时 — 或者某个页面访问控制或者安全策略要求认证 — 用户会看到一个标准的 Web 表单：有一个用户名字段和一个掩码处理的密码字段。在收到提交的 Web 表单之后，JSPWiki 会尝试让用户登录。
+
+!! 忘记密码
+
+如果忘记密码，您可以申请一个新的随机密码，这个密码会被发到您在“用户概要信息”中保存的邮件地址。
+
+!! 注册新用户
+
+尽管一些 wiki 是匿名的，但很多都不是。一般来说，wiki 允许用户为这个网站创建标识。
+JSPWiki 有一个简单的注册页面，这个页面允许用户设置并管理他们自己的 wiki 概要信息。
+
+缺省情况下，表单会需要以下信息：
+
+* 用户名
+* 密码
+* 用户期望的 wiki 名（比如，JanneJalkanen），建议 wiki 名不使用中文。您也可以在访问控制列表或者 Wiki 组中使用这个名称
+* 电子邮件地址。可能会在需要重设密码的时候用到。（见“忘记密码”）
+
+如果使用了容器管理的认证方式，用户标识会不能编辑；容器会提供用户标识的。
+
+用户保存了概要信息之后，JSPWiki 会检查新的用户标识、wiki 名称以及全名是否已经有人使用了。如果这样的话，用户需要选择其他的值。
+
+在用户创建了 wiki 概要信息之后，他/她日后可以通过“我的首选项”链接进行编辑。缺省情况下，用户必须通过认证才能编辑自己的概要信息……

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/Main.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/Main.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/Main.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/Main.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,31 +1,30 @@
-!!!ÊÅ?ÂñúÊǮԺÅ
-
-ÊÇ®Â??ÁªèÊàêÂäüÂÆâË£Ö??Ü [JSPWiki|About]?ÄÇ
-
-??Ä??õÈ°µÈù¢Â??Áªè???ÊÇ®ËÆæÂ????ÜÔºö
-
-!È©¨??äºÄÂßã
-
-* ¶ÇÊûúÊÉ???ìÈ?å??Ä??ãÔºåËØïËØï[Ê?ôÁõí|SandBox]?ÄÇ
-* ¶ÇÊûúÊÉ?ÁÆÄÂçï??ÜËߣ??Ä??ã Wiki ÊòØ?ªÄ??àÔºåÁúãÁúã [OneMinuteWiki]?ÄÇ
-* ¶ÇÊûúÊÉ???ÜËߣÂÖ???é Wiki ??øÁî®Êñ?Èù¢ÁöÑÊåáÂçóÁöÑËØùÔºåÂèÇÈòÖ [WikiEtiquette]?ÄÇ
-
-!安装问题
-
-* ¶ÇÊûúÊÇ®Âú®??øÁî® Microsoft WindowsÔºåÊàñËÄÖÊúâ UTF-8 Êñ?Èù¢ÁöÑÈ?ªÁɶԺåÊÇ®ÂèØ?ª?ÂèÇÈòÖ [InstallationTips] ??ÜËߣÊõ¥Â§ö?ø°ÊÅØ?ÄÇ
-
-!文档
-
-* ÊúâÂÖ? Wiki Ê?áËÆ?ÁöÑÂÖ®ÈÉ®Áâ?ÊÄßÔºåËØ?ÂèÇÈòÖ [TextFormattingRules]?ÄÇ
-* ÂÆåÊï¥ JSPWiki ÊñáÊ°£ÂÖ?Âè£Ôºö[JSPWiki ÊñáÊ°£|http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiDocumentation]
-** [JSPWiki 2.6 Êñ?Áâ?ÊÄß|http://www.jspwiki.org/wiki/NewIn2.6].
-
-
-!ÂÖ??ªñ
-
-* ÊúâÂ??Âá?ÁßçÈÄîÂæÑÂèØ?ª?Âíå JSPWiki [Community] ËÅîÁ?ª?ÄÇÂéªÁúãÁúãÔºÅ
-* ÊÉ?ÁúãÁúãËøô??? wiki ÊòØ?ªÄ??àÊ??ÁöÑÔºåÂèØ?ª?ÁÇ?ÂáªÊµèËßàÂô®Â?¶??äËßíÁöÑ Wiki ÂêçÁß?ÔºåÊàñËÄÖ[ÁÇ?ÂáªÊ?§Â§Ñ|SystemInfo]?ÄÇ
-
-Á?ù???Â??ËøêÔºåÊÑüË?¢ÈÄâÊã© JSPWikiÔºÅ
-
-
+!!!恭喜您！
+
+您已经成功安装了 [JSPWiki|About]。
+
+一些页面已经为您设好了：
+
+!马上开始
+
+* 如果想体验一下，试试[沙盒|SandBox]。
+* 如果想简单了解一下 Wiki 是什么，看看 [OneMinuteWiki]。
+* 如果想了解关于 Wiki 使用方面的指南的话，参阅 [WikiEtiquette]。
+
+!安装问题
+
+* 如果您在使用 Microsoft Windows，或者有 UTF-8 方面的麻烦，您可以参阅 [InstallationTips] 了解更多信息。
+
+!文档
+
+* 有关 Wiki 标记的全部特性，请参阅 [TextFormattingRules]。
+* 完整 JSPWiki 文档入口：[JSPWiki 文档|http://www.jspwiki.org/wiki/JSPWikiDocumentation]
+** [JSPWiki 2.6 新特性|http://www.jspwiki.org/wiki/NewIn2.6].
+
+
+!其他
+
+* 有好几种途径可以和 JSPWiki [Community] 联系。去看看！
+* 想看看这个 wiki 是什么样的，可以点击浏览器左上角的 Wiki 名称，或者[点击此处|SystemInfo]。
+
+祝你好运，感谢选择 JSPWiki！
+

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/MoreMenu.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/MoreMenu.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/MoreMenu.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/MoreMenu.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,8 +1,8 @@
-[ÊúÄËøë?øÆÊî?|Recent Changes]\\
-[页面索引|Page Index]\\
-[页面索引|About]\\
-[Á?ªÁªü?ø°ÊÅØ|SystemInfo]\\
-
-[Êú?ºïÁî®È°µÈù¢|UnusedPages]\\
-[Êú?ÂÆö??âÈ°µÈù¢|UndefinedPages]\\
-
+[最近修改|Recent Changes]\\
+[页面索引|Page Index]\\
+[页面索引|About]\\
+[系统信息|SystemInfo]\\
+
+[未引用页面|UnusedPages]\\
+[未定义页面|UndefinedPages]\\
+

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/OneMinuteWiki.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/OneMinuteWiki.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/OneMinuteWiki.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/OneMinuteWiki.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,11 +1,11 @@
-!Âó®ÔºÅʨ¢Ëøé??øÁî® WikiÔºÅ
-
-WikiWiki Êòاè®Å§?ËØ?ÔºåÊÑèÊÄùÊòØ?ÄúÂø´?Äù?ÄÇWikiWiki ÂàùÂßãÁöÑÊÉ?Ê?ïÊòت?Á´ã??Ä???Âçè??úºèÁöÑ?ÄÅÂø´ÈÄüÁöÑÁéØ¢ÉÔºåËøô???ÊÉ?Ê?ïÁé?Âú®?ªçÊú?Êî?Âèò?ÄÇ
-
-?ªª??ï???ÂèØ?ª?Ë¥°ÁåÆÔºåÁîöËá?ÊòØÂåøÂêçÁöÑÔºÅÊòØÁöÑÔºå???ÂèØ?ª?Âà?ÊéâÂÖ??ªñ???ÂèëË°®ÁöÑ?ø°ÊÅØÔºåÁîöËá?Âà?ÊéâÂÖ®ÈɮȰµÈù¢Ôºå??ÜÂæà?ª§???ÊÉäÂ?áÁöÑÊòØÔºåWiki [ËøòÊòØËÉ?§üËøê??ú|WikiWikiWeb:WhyWikiWorks].
-
-Âú®ÁºñËæëÁöÑÊó?ÂÄôÔºåÊÇ®ÂèØ?ª?ÂæàÂÆ?ÊòìÂú?ÈÄöËøáÊääÂçïËØçÊîæÂú®Êñ?Êã¨Âè????Âàõª?Ë?ÖÈìæÊé?Ôºå[[like this]?ÄǶÇÊûúÊǮºïÁî®ÁöÑÈ°µÈù¢??çÂ?òÂú®ÔºåÊúÄÁªàÁöÑÈ°µÈù¢?ºö?ª???ãÂàíÁ?øÊòæÁ§?Ëøô???È°µÈù¢ÂêçÁß?ÔºåÂêéÈù¢Ë?ü??Ä???ÈóÆÂ???ÄÇÂÉèËøôÊ??Ôºö[ThisPageDoesNotExist]?ÄÇÔºàËøô???ÂêçÂ?óÂè?ÊòØ??ú?????æ?æãÔºå??çÁî®ÂéªÂàõª?ËøôÊ????Ä???ÂêçÂ?óÁöÑÈ°µÈù¢Ôºâ
-
-ÂåÖÂê´Á©?Ê?ºÊàñËÄÖ??ãÂàíÁ?øÁöÑ WikiName Ë¢´Êå§ÂéãÂú®??Ä˵?Â??ȶñÂ?óÊØç§ßÂÜôÔºåÂõ?Ê?§ [[This is a link] Â?±ÂèòÊàê??Ü [[ThisIsALink]?ÄÇ
-
-Wiki ÊòØ??üÂ?îËØ?ÊòØÁÆÄÂçïÁöÑ?ÄÇËøôÂ?±ÊòØ????ªÄ??à??çÈúÄ˶ŧçÊùÇÁöÑ HTML?ÄÇÊÇ®ÂèØ?ª???øÁî®??Ä??õÁâ?ÊïàÔºåÊØî如 __Á?ó??ì__Âíå''Êñú??ì''Ôºå??Ü??çÊòØÂæà§çÊùÇ?ÄÇÂ?ɱÄÊòØ Wiki Ëá?Â?±ÁöÑÈóÆÈ¢ò?ÄÇÂèØ?ª?Âú®[ÊñáÊú¨Ê?ºÂºèÂåñËßÑÂàô|TextFormattingRules]???ÊâæÂà?Êõ¥Â§öÊúâÂÖ??ø°ÊÅØ?ÄÇ
+!嗨！欢迎使用 Wiki！
+
+WikiWiki 是夏威夷语，意思是“快”。WikiWiki 初始的想法是建立一个协作式的、快速的环境，这个想法现在仍未改变。
+
+任何人可以贡献，甚至是匿名的！是的，你可以删掉其他人发表的信息，甚至删掉全部页面，但很令人惊奇的是，Wiki [还是能够运作|WikiWikiWeb:WhyWikiWorks].
+
+在编辑的时候，您可以很容易地通过把单词放在方括号中创建超链接，[[like this]。如果您引用的页面不存在，最终的页面会以下划线显示这个页面名称，后面跟一个问好。像这样：[ThisPageDoesNotExist]。（这个名字只是作为举例，不用去创建这样一个名字的页面）
+
+包含空格或者下划线的 WikiName 被挤压在一起并首字母大写，因此 [[This is a link] 就变成了 [[ThisIsALink]。
+
+Wiki 是也应该是简单的。这就是为什么不需要复杂的 HTML。您可以使用一些特效，比如 __粗体__和''斜体''，但不是很复杂。布局是 Wiki 自己的问题。可以在[文本格式化规则|TextFormattingRules]中找到更多有关信息。
\ No newline at end of file

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageAlias.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageAlias.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageAlias.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageAlias.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,14 +1,13 @@
-ÊúâÊó?ÂÄôÔºåËÆ©??Ä???È°µÈù¢''ÁúüÁöÑ''Êåá?ª£ÂÖ??ªñÈ°µÈù¢?ºöÂæàÊúâÁî®?ÄÇ?æã¶ÇÔºåÊÇ®ÂèØËÉ?Êúâ???È°µÈù¢Âè´ÂÅö "Page Aliases"Ôºå??ÜÊÇ®??üÂ?åÊúõ????ª¨Êü?ÊâæÂêç??? "Aliases" ÁöÑÊó?ÂÄôÊâæÂà?Ëøô???È°µÈù¢?ÄÇÂú®ËøôÁßçÊÉÖÂܵ??ãÔºåÊÇ®ÂèØ?ª???øÁî®?ÄúÈ°µÈù¢Âà´Âêç?ÄùÔºö
-
-Â?Ü?ª???ãÂÜÖÂÆ?ÊîæÂú® "[PageAliases]" È°µÈù¢???ÔºöÔºàËøôÈáåÊúâÁ§??æãÈ°µÈù¢ÔºåÊâÄ?ª?¶ÇÊûúÊÇ®ÁÇ?ÂáªËøô???ÂêçÂ?óÔºåÊÇ®Ëøò?ºöÂõûÂà?ËøôÈáå?ÄÇÔºâ
-
-{{{
-[{SET alias='PageAlias'}]
-}}}
-
-ÊØèʨ°Êúâ???Êü?ÁúãÈ°µÈù¢ "[PageAliases]" Êó?Ôºå?ªñ?ª¨?ºöË¢´Ëá?Âä®ÈáçÂÆöÂêëÂà?Ëøô???È°µÈù¢?ÄÇÊØî¶ÇËØ¥Ôºå¶ÇÊûúÊÉ?˶Å??øÁî®??çËßÑÂàô§çÊï?Â?¢ÂºèÔºåËøô????ºöÂæàÊúâÁî®?ÄÇÈÄöÂ??ÊÉÖÂܵ??ãÔºåJSPWiki Ê?£Á°ÆËØÜÂà´È°µÈù¢ÂêçÁß?ÁöÑËã±ËØ?§çÊï?Â?¢ÂºèÔºå??ÜÂÆÉËøò??çËá???éËÅ?ÊòéÂà?ËÉ?§üËæ®ËƧÁâ?ÂÆöÂ?¢ÂºèÔºå?æã如 "aliases"?ÄÇ
-
-!编辑别名/重定向页面
-
-ÂëµÂëµÔºåÂæàÊòæÁÑ?ÊÇ®??çËÉ?ÁÇ?Âáª?ÄúÁºñËæëÈ°µÈù¢?ÄùÈìæÊé?ÔºåÂõ????ÊØèʨ°ÊÇ®Â?ùËØïÊü?Áúã??Ä???È°µÈù¢ÁöÑÊó?ÂÄô?ºöÈÉ?Ë¢´ÈáçÂÆöÂêë?ÄÇÂ?ìÁÑ?ÔºåÊÇ®ÂèØ?ª?ÈÄöËøáÂú®Âü?Êú¨ URLÔºàbase URLÔºâÂêéÂä???ä {{Edit.jsp?page=''pagename''}} Êù?Áõ¥Êé?ÁºñËæëÈ°µÈù¢?ÄÇ
-
+有时候，让一个页面''真的''指代其他页面会很有用。例如，您可能有个页面叫做 "Page Aliases"，但您也希望人们查找名为 "Aliases" 的时候找到这个页面。在这种情况下，您可以使用“页面别名”：
+
+将以下内容放在 "[PageAliases]" 页面中：（这里有示例页面，所以如果您点击这个名字，您还会回到这里。）
+
+{{{
+[{SET alias='PageAlias'}]
+}}}
+
+每次有人查看页面 "[PageAliases]" 时，他们会被自动重定向到这个页面。比如说，如果想要使用不规则复数形式，这个会很有用。通常情况下，JSPWiki 正确识别页面名称的英语复数形式，但它还不至于聪明到能够辨认特定形式，例如 "aliases"。
+
+!编辑别名/重定向页面
+
+呵呵，很显然您不能点击“编辑页面”链接，因为每次您尝试查看一个页面的时候会都被重定向。当然，您可以通过在基本 URL（base URL）后加上 {{Edit.jsp?page=''pagename''}} 来直接编辑页面。

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageIndex.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageIndex.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageIndex.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/PageIndex.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-ËøôÊòØÊ?§ Wiki ???ÊâÄÊúâÈ°µÈù¢ÁöÑÂàóË°®ÔºåÊåâÁÖßÂ?óÊØçÈ°?Â?èÊéíÂ?è?ÄÇ
-
-----
-
-[{INSERT IndexPlugin exclude='SandBox-*'}]
+这是此 Wiki 中所有页面的列表，按照字母顺序排序。
+
+----
+
+[{INSERT IndexPlugin exclude='SandBox-*'}]

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RecentChanges.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RecentChanges.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RecentChanges.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RecentChanges.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-?ª???ãÊòØËøáÂéª 30 §©?ª?Êù?ÂØ?Ëøô??õÈ°µÈù¢ÊâÄ??úÁöÑÊõ¥Êî??ÄÇÊâÄÊúâÊõ¥Êî?ËøáÈ°µÈù¢ÁöÑÂàóË°®ÂèØ?ª?Âú® [FullRecentChanges] ???ÊâæÂà??ÄÇ
-
-Ê?§ÊúçÂä°Âô®ÊâÄÂú®Êó?Âå???? [{INSERT CurrentTimePlugin format=zzzz}]ÔºåÁõÆÂâçÁöÑÊó?Èó¥ÊòØ [{INSERT CurrentTimePlugin format='yyyy-MM-dd HH:mm'}]?ÄÇ
-
-[{INSERT com.ecyrd.jspwiki.plugin.RecentChangesPlugin since=30}]
+以下是过去 30 天以来对这些页面所作的更改。所有更改过页面的列表可以在 [FullRecentChanges] 中找到。
+
+此服务器所在时区为 [{INSERT CurrentTimePlugin format=zzzz}]，目前的时间是 [{INSERT CurrentTimePlugin format='yyyy-MM-dd HH:mm'}]。
+
+[{INSERT com.ecyrd.jspwiki.plugin.RecentChangesPlugin since=30}]

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RejectedMessage.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RejectedMessage.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RejectedMessage.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/RejectedMessage.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
-Áî±??é?ª???ãÂéüÂõ?ÊÇ®ÁöÑÁºñËæëË¢´ÊãíÁªù??ÜÔºö
-%%(padding: 4px; margin: 3em; border: 1px inset; background: #eeeeee)
-[{$message}]
-%%
-
-[{ALLOW view All}]
+由于以下原因您的编辑被拒绝了：
+%%(padding: 4px; margin: 3em; border: 1px inset; background: #eeeeee)
+[{$message}]
+%%
+
+[{ALLOW view All}]

Propchange: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SandBox.txt
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SearchPageHelp.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SearchPageHelp.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SearchPageHelp.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SearchPageHelp.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,36 +1,36 @@
-Êú¨È°µÈù¢ÁÆÄ˶Å?ªãÁªç??ÜÊêúÁ¥¢ÂºïÊìéÊü?ËØ¢ËØ?Ê?ï?ÄÇ
-Ê?§È°µÈù¢Âêç??? [Search Page Help]?ÄÇ
-
-??øÁî® '+' Ë°®Á§?˶ÅʱÇ??Ä???ËØçÔºå'-' Á¶ÅÊ?¢??Ä???ËØç?ÄÇ?æã¶ÇÔºö
-
-{{{
-          +java -emacs jsp
-}}}
-
-?ºöÊü?Êâæ__ÂøÖÈ°ª__ÂåÖÂê´ÂçïËØç "java"Ôºå??ÜÂèØ?ª???çÂåÖÂê´ÂçïËØç "emacs"?ÄÇÂè¶Â§ñÔºåÂåÖÂê´ÂçïËØç "jsp" ÁöÑÈ°µÈù¢ÊéíÂú®Ê?°ÊúâÂåÖÂê´ "jsp" ÁöÑÈ°µÈù¢ÁöÑÂâçÈù¢?ÄÇ
-
-ÊâÄÊúâÊêúÁ¥¢ÈÉ?ÊòØ??çÂå?ÂàܧßÂ?èÂÜô?ÄǶÇÊûú??Ä???È°µÈù¢ÂêåÊó?ÂåÖÂê´Á¶ÅÊ?¢ÂíåÈúÄ˶ÅÁöÑÂÖ?ÈîÆÂ?óÔºåÂàôÂÆÉ??ç?ºöÊòæÁ§??ÄÇ
-
-!! Êü?ËØ¢ËØ?Ê?ïË°®
-
-ÊúâÂÖ?Êõ¥Â§ö?ø°ÊÅØÔºåËØ?ÂèÇÈòÖ %%slimbox [Lucene Êü?ËØ¢ËØ?Ê?ï|http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html]/%?ÄÇ
-
-|| term  | Êü?ÊâæÂçï???ËØçÂÆ?Êòì   | {{hello}}
-|| "..." | Êü?Êâæ??ÄÁªÑÂçïËØç     | {{"hello dolly"}}
-|| ?     | ?ªªÊÑèÂçï???Â?óÁ¨¶Ôºà? ??çËÉ?ÊòØÊêúÁ¥¢Â?óÁ¨¶??????ÁöÑÁ¨¨??Ä???Â?óÁ¨¶Ôºâ| {{te?t}}
-|| *     | ?ªªÊÑè§ö???Â?óÁ¨¶Ôºà* ??çËÉ?ÊòØÊêúÁ¥¢Â?óÁ¨¶??????ÁöÑÁ¨¨??Ä???Â?óÁ¨¶ | {{test*}}
-|| OR    | ?ªªÊÑè??Ä???ÂÖ?ÈîÆÂ?óÂ?òÂú®ÂàôÂå?ÈÖçÊñáÊ°£ | {{"hello dolly" hello}}\\{{"hello dolly" OR hello}}
-|| AND   | ??§???ÂÖ?ÈîÆÂ?óÂêåÊó?Â?òÂú®ÂàôÂå?ÈÖçÊñáÊ°£ | {{"hello dolly" AND "dolly lucy"}}
-|| +     | ˶Å求 "+" ÂêéÁöÑÂÖ?ÈîÆÂ?óÂ?òÂú® | {{+hello dolly}}
-|| -\\NOT | ÊéíÈô§ÈÇ£??õÂåÖÂê´ "-" Âè?ÂêéÂÖ?ÈîÆÂ?óÁöÑÊñáÊ°£ \\ ÊéíÈô§??üÊîØÊåÅ NOT ÊàñËÄÖ !|{{"hello dolly" -"dolly lucy"}}\\{{"hello dolly" NOT "dolly lucy"}}
-|| (...) | Áî®Êã¨Âè?Ë°®Á§?Â?êÊü?ËØ¢ | {{(hello OR dolly) AND website}}
-|| ~~    | ''Ê®°Á?ä''ÊêúÁ¥¢ÊãºÂÜôÁõ??ººÁöÑÂÖ?ÈîÆÂ?ó | {{roam~ }}
-|| ~n    | ''Êé?Ëøë''ÊêúÁ¥¢ÔºåÂú®?ª?ÂçïËØç???Êï?Ë°®Á§?ÁöÑËåÉÂõ¥ÂÜÖÊêúÁ¥? | {{"hello dolly"~10}}
-|| ^n    | ''ÊèêÈ´ò''Âõ?Â?ê¢ûÂä?ÊêúÁ¥????ÁöÑÈáç˶ÅÊÄß | {{"hello dolly"^4 "dolly lucy"}}
-|| \     | Ë?¨??âÁâ?ÊÆäÂ?óÁ¨¶Ôºö__ + - && ~|~| ! ( ) { } [[ ] ^ " ~ * ? : \ __ | {{\(1\+1\)\:2}} to find (1+1):2
-
-ÂèØ?ª?Âú®Êü?ËØ¢Â?óÁ¨¶???ÂâçÈù¢Âä???äÂâçÁºÄÊù?ÈôêÂà?ÊêúÁ¥¢ËåÉÂõ¥Ôºö
-|| author:''term''     | Êü?ÊâæÁî±Áâ?ÂÆö??úËÄÖ?øÆÊî?ÁöÑÈ°µÈù¢       | {{author:~JohnFoo}}
-|| attachment:''term'' | Êü?ÊâæÁâ?ÂÆöÈôÑ?ª?Âêç                 | {{attachment:brushed*}}
-|| name:''term''       | Êü?ÊâæÊúâÁâ?ÂÆöÈ°µÈù¢ÂêçÁß?ÁöÑÈ°µÈù¢       | {{name:Main}}
-|| content:''term''    | Êü?ÊâæÊúâÁâ?ÂÆöÂÜÖÂÆ?ÁöÑÈ°µÈù¢           | {{content:jspwiki}}
+本页面简要介绍了搜索引擎查询语法。
+此页面名为 [Search Page Help]。
+
+使用 '+' 表示要求一个词，'-' 禁止一个词。例如：
+
+{{{
+          +java -emacs jsp
+}}}
+
+会查找__必须__包含单词 "java"，但可以不包含单词 "emacs"。另外，包含单词 "jsp" 的页面排在没有包含 "jsp" 的页面的前面。
+
+所有搜索都是不区分大小写。如果一个页面同时包含禁止和需要的关键字，则它不会显示。
+
+!! 查询语法表
+
+有关更多信息，请参阅 %%slimbox [Lucene 查询语法|http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html]/%。
+
+|| term  | 查找单个词容易   | {{hello}}
+|| "..." | 查找一组单词     | {{"hello dolly"}}
+|| ?     | 任意单个字符（? 不能是搜索字符串中的第一个字符）| {{te?t}}
+|| *     | 任意多个字符（* 不能是搜索字符串中的第一个字符 | {{test*}}
+|| OR    | 任意一个关键字存在则匹配文档 | {{"hello dolly" hello}}\\{{"hello dolly" OR hello}}
+|| AND   | 两个关键字同时存在则匹配文档 | {{"hello dolly" AND "dolly lucy"}}
+|| +     | 要求 "+" 后的关键字存在 | {{+hello dolly}}
+|| -\\NOT | 排除那些包含 "-" 号后关键字的文档 \\ 排除也支持 NOT 或者 !|{{"hello dolly" -"dolly lucy"}}\\{{"hello dolly" NOT "dolly lucy"}}
+|| (...) | 用括号表示子查询 | {{(hello OR dolly) AND website}}
+|| ~~    | ''模糊''搜索拼写相似的关键字 | {{roam~ }}
+|| ~n    | ''接近''搜索，在以单词个数表示的范围内搜素 | {{"hello dolly"~10}}
+|| ^n    | ''提高''因子增加搜素中的重要性 | {{"hello dolly"^4 "dolly lucy"}}
+|| \     | 转义特殊字符：__ + - && ~|~| ! ( ) { } [[ ] ^ " ~ * ? : \ __ | {{\(1\+1\)\:2}} to find (1+1):2
+
+可以在查询字符串前面加上前缀来限制搜索范围：
+|| author:''term''     | 查找由特定作者修改的页面       | {{author:~JohnFoo}}
+|| attachment:''term'' | 查找特定附件名                 | {{attachment:brushed*}}
+|| name:''term''       | 查找有特定页面名称的页面       | {{name:Main}}
+|| content:''term''    | 查找有特定内容的页面           | {{content:jspwiki}}
\ No newline at end of file

Modified: incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SystemInfo.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SystemInfo.txt?rev=712929&r1=712928&r2=712929&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SystemInfo.txt (original)
+++ incubator/jspwiki/branches/JSPWIKI_2_9_STRIPES_BRANCH/src/wikipages/zh_CN/SystemInfo.txt Mon Nov 10 19:49:06 2008
@@ -1,43 +1,42 @@
-??ãÈù¢ÊòØ??Ä??õÊàòÁï?ÊÄßÁöÑÂõæË°®ÂíåÂÖ??ªñÊúâÂÖ?Ëøô??? Wiki ÁöÑÊúâË?£?ø°ÊÅØ?ÄǶÇÊûúÊÇ®ÊâìÁÆóÂú®ÂÖ??ªñÈ°µÈù¢??ä??øÁî® Wiki ÂèòÈáèÔºåÊâÄÊúâËøô??õ?ø°ÊÅØÂèØ?ª?Âú® [WikiVariables] È°µÈù¢ÊâæÂà??ÄÇ
-
-| __Â?îÁî®ÂêçÁß?__               | [{$applicationname}]
-| __Âü?Êú¨Âú?ÂùÄ__                   | [{$baseurl}]
-| __JSPWiki 引擎版本__         | [{$jspwikiversion}]
-| __Â?óÁ¨¶ÁºñÁ?Å__             | [{$encoding}]
-| __ÊĪȰµÈù¢Êï?__          | [{$totalpages}]
-| __ÊĪʥªÂä®?ºöËØùÊï?__          | [{INSERT SessionsPlugin}]
-| __Ê¥ªÂä®ÁöÑ Wiki Áî®Êà?__              | [{INSERT SessionsPlugin property=users}]
-| __Âà?ÁõÆÂâç???Ê?¢ÁöÑËøêË°åÊó?Èó¥__                 | [{$uptime}]
-| __Â?ìÂâçÈ°µÈù¢Êèê?æõÁ®ãÂ?è__          | [{$pageprovider}]\\ \\[{$pageproviderdescription}]
-| __Â?ìÂâçÈôÑ?ª?Êèê?æõÁ®ãÂ?è__    | [{$jspwiki.attachmentProvider}]
-| __ÂèØÁî®ÁöÑ InterWiki ÈìæÊé?__      | [{$interwikilinks}]
-| __µåÂÖ?ºèÂõæÂÉè__             | [{$inlinedimages}]
-| __ÂÖ??ªñÊèí?ª?ÊêúÁ¥¢Ë?ØÂæÑ__  | [{$pluginpath}]
-| __Â??ÂÆâË£ÖÁöÑ [PageFilters]__        | [{$pagefilters}]
-
-!??øÁî®ÊÉÖÂܵ
-
-| __Êàë?ª¨ÁæéÂåñÊ?áÈ¢òÂêóÔºü__ | [{$jspwiki.breakTitleWithSpaces}]
-| __Êàë?ª¨Âå?ÈÖçËã±ËØ?§çÊï?Â?¢ÂºèÂêóÔºü__ | [{$jspwiki.translatorReader.matchEnglishPlurals}]
-| __??øÁî®??Ü CamelCase ÈìæÊé?ÂêóÔºü__ | [{$jspwiki.translatorReader.camelCaseLinks}]
-| __È°µÈù¢ÂÖÅËÆ? HTML ÂêóÔºü__ | [{$jspwiki.translatorReader.allowHTML}]
-
-!RichSiteSummary
-
-| __Êàë?ª¨ÁîüÊàê RSS Êñá?ª?ÂêóÔºü__ | [{$jspwiki.rss.generate}]
-| __¶ÇÊûúÁîüÊàêÔºåÈÇ£Êñá?ª?ÂêçÊòØÔºü__ | [{$jspwiki.rss.fileName}]
-| __RSS Êõ¥Êñ?ÁöÑÈ¢ëÁéá¶Ç??ïÔºü__ |  [{$jspwiki.rss.interval}]
-
-!???????ø°ÊÅØ
-
-??ãÈù¢ÊòØÊàëÁõÆÂâçÊâÄÁü?ÈÅìÁöÑÂÖ???é???ÁöÑÊÉÖÂܵԺö
-
-| __Áî®Êà?Âêç__    | [{$username}]
-| __ÁôªÂ?ïÁä?ÊÄÅ__ | [{$loginstatus}]
-
-!目前在编辑的页面
-
-[{ListLocksPlugin}]
-
-JSPWiki ??ªÈ°µÊòØ [http://www.jspwiki.org/]. ʨ¢Ëøé??øÁî® JSPWikiÔºÅ
-
+下面是一些战略性的图表和其他有关这个 Wiki 的有趣信息。如果您打算在其他页面上使用 Wiki 变量，所有这些信息可以在 [WikiVariables] 页面找到。
+
+| __应用名称__               | [{$applicationname}]
+| __基本地址__                   | [{$baseurl}]
+| __JSPWiki 引擎版本__         | [{$jspwikiversion}]
+| __字符编码__             | [{$encoding}]
+| __总页面数__          | [{$totalpages}]
+| __总活动会话数__          | [{INSERT SessionsPlugin}]
+| __活动的 Wiki 用户__              | [{INSERT SessionsPlugin property=users}]
+| __到目前为止的运行时间__                 | [{$uptime}]
+| __当前页面提供程序__          | [{$pageprovider}]\\ \\[{$pageproviderdescription}]
+| __当前附件提供程序__    | [{$jspwiki.attachmentProvider}]
+| __可用的 InterWiki 链接__      | [{$interwikilinks}]
+| __嵌入式图像__             | [{$inlinedimages}]
+| __其他插件搜索路径__  | [{$pluginpath}]
+| __已安装的 [PageFilters]__        | [{$pagefilters}]
+
+!使用情况
+
+| __我们美化标题吗？__ | [{$jspwiki.breakTitleWithSpaces}]
+| __我们匹配英语复数形式吗？__ | [{$jspwiki.translatorReader.matchEnglishPlurals}]
+| __使用了 CamelCase 链接吗？__ | [{$jspwiki.translatorReader.camelCaseLinks}]
+| __页面允许 HTML 吗？__ | [{$jspwiki.translatorReader.allowHTML}]
+
+!RichSiteSummary
+
+| __我们生成 RSS 文件吗？__ | [{$jspwiki.rss.generate}]
+| __如果生成，那文件名是？__ | [{$jspwiki.rss.fileName}]
+| __RSS 更新的频率如何？__ |  [{$jspwiki.rss.interval}]
+
+!个人信息
+
+下面是我目前所知道的关于你的情况：
+
+| __用户名__    | [{$username}]
+| __登录状态__ | [{$loginstatus}]
+
+!目前在编辑的页面
+
+[{ListLocksPlugin}]
+
+JSPWiki 主页是 [http://www.jspwiki.org/]. 欢迎使用 JSPWiki！