You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@subversion.apache.org by fa...@apache.org on 2010/01/27 18:29:43 UTC
svn commit: r903747 - /subversion/trunk/subversion/po/fr.po
Author: fabien
Date: Wed Jan 27 17:29:42 2010
New Revision: 903747
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=903747&view=rev
Log:
French translation update for r903740
* subversion/po/fr.po: po-update, 6 fuzzy and 2 new fixed.
Modified:
subversion/trunk/subversion/po/fr.po
Modified: subversion/trunk/subversion/po/fr.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/subversion/trunk/subversion/po/fr.po?rev=903747&r1=903746&r2=903747&view=diff
==============================================================================
--- subversion/trunk/subversion/po/fr.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/trunk/subversion/po/fr.po [UTF-8] Wed Jan 27 17:29:42 2010
@@ -24,8 +24,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 08:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-19 20:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <de...@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: French <de...@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1306,11 +1306,11 @@
#: ../libsvn_client/cat.c:76 ../libsvn_client/delete.c:64
#: ../libsvn_client/prop_commands.c:380 ../libsvn_client/prop_commands.c:864
-#: ../libsvn_client/prop_commands.c:1181 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2606
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2640 ../libsvn_wc/entries.c:1306
-#: ../libsvn_wc/entries.c:1387 ../libsvn_wc/entries.c:2733
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3295 ../libsvn_wc/entries.c:3326
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4508
+#: ../libsvn_client/prop_commands.c:1191 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2606
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2640 ../libsvn_wc/entries.c:1289
+#: ../libsvn_wc/entries.c:1370 ../libsvn_wc/entries.c:2716
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3278 ../libsvn_wc/entries.c:3309
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4515
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' n'est pas versionné"
@@ -1369,20 +1369,20 @@
msgstr "Nouveau nom d'entrée requis lors de l'importation d'un fichier"
#: ../libsvn_client/commit.c:574 ../libsvn_wc/adm_ops.c:969
-#: ../libsvn_wc/lock.c:141 ../libsvn_wc/wc_db.c:668
+#: ../libsvn_wc/lock.c:141 ../libsvn_wc/wc_db.c:669
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' n'existe pas"
-#: ../libsvn_client/commit.c:632 ../libsvn_client/copy.c:460
+#: ../libsvn_client/commit.c:632 ../libsvn_client/copy.c:477
#: ../svnlook/main.c:1386
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas"
-#: ../libsvn_client/commit.c:764 ../libsvn_client/copy.c:469
-#: ../libsvn_client/copy.c:1001 ../libsvn_client/copy.c:1233
-#: ../libsvn_client/copy.c:1653
+#: ../libsvn_client/commit.c:764 ../libsvn_client/copy.c:486
+#: ../libsvn_client/copy.c:1018 ../libsvn_client/copy.c:1250
+#: ../libsvn_client/copy.c:1670
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Le chemin '%s' existe déjà"
@@ -1392,7 +1392,7 @@
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "'%s' est un nom réservé et ne peut être importé"
-#: ../libsvn_client/commit.c:854 ../libsvn_client/copy.c:1393
+#: ../libsvn_client/commit.c:854 ../libsvn_client/copy.c:1410
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Échec de la propagation (commit), détails : "
@@ -1511,81 +1511,81 @@
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr "Les propriétés standards ne peuvent être définies explicitement comme des propriétés de révision"
-#: ../libsvn_client/copy.c:485 ../libsvn_client/copy.c:1669
+#: ../libsvn_client/copy.c:502 ../libsvn_client/copy.c:1686
#: ../libsvn_client/update.c:132
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas un répertoire"
-#: ../libsvn_client/copy.c:658 ../libsvn_client/copy.c:699
+#: ../libsvn_client/copy.c:675 ../libsvn_client/copy.c:716
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists, but is not a directory"
msgstr "Le chemin '%s' existe déjà, mais n'est pas un répertoire"
-#: ../libsvn_client/copy.c:763
+#: ../libsvn_client/copy.c:780
msgid "Source and destination URLs appear not to all point to the same repository."
msgstr "Les URL source et destination ne semblent pas être dans le même dépôt."
-#: ../libsvn_client/copy.c:966
+#: ../libsvn_client/copy.c:983
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "L'URL '%s' ne peut être déplacée (move) dans elle-même"
-#: ../libsvn_client/copy.c:987 ../libsvn_client/prop_commands.c:227
+#: ../libsvn_client/copy.c:1004 ../libsvn_client/prop_commands.c:227
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1492
+#: ../libsvn_client/copy.c:1509
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr "L'URL source '%s' est dans un dépôt distant ; laissée comme une copie disjointe"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1640
+#: ../libsvn_client/copy.c:1657
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la révision %ld"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1645
+#: ../libsvn_client/copy.c:1662
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la révision de tête"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1705 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1559
+#: ../libsvn_client/copy.c:1722 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1559
#: ../libsvn_wc/copy.c:847
#, c-format
msgid "'%s' is already under version control"
msgstr "'%s' est déjà sous gestionnaire de version"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1713
+#: ../libsvn_client/copy.c:1730
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "L'entrée pour '%s' existe (mais la copie locale manque)"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1840
+#: ../libsvn_client/copy.c:1857
msgid "Cannot mix repository and working copy sources"
msgstr "Impossible de mélanger des sources du dépôt et de la copie de travail"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1885
+#: ../libsvn_client/copy.c:1902
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Le chemin '%s' ne peut être copié dans son propre enfant '%s'"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1920
+#: ../libsvn_client/copy.c:1937
#, c-format
msgid "Cannot move the file external at '%s'; please propedit the svn:externals description that created it"
msgstr "Impossible de déplacer le fichier externe '%s' ; Éditer la propriété svn:externals qui l'a créé."
-#: ../libsvn_client/copy.c:1941
+#: ../libsvn_client/copy.c:1958
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Le chemin '%s' ne peut être déplacé dans lui-même"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1950
+#: ../libsvn_client/copy.c:1967
msgid "Moves between the working copy and the repository are not supported"
msgstr "Les déplacements (move) entre copie de travail et dépôt ne sont pas supportés"
-#: ../libsvn_client/copy.c:2012
+#: ../libsvn_client/copy.c:2029
#, c-format
msgid "'%s' does not have a URL associated with it"
msgstr "'%s' n'a pas d'URL associée"
@@ -1661,8 +1661,8 @@
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Impossible d'afficher : fichier considéré comme binaire.%s"
-#: ../libsvn_client/diff.c:960 ../libsvn_client/merge.c:5987
-#: ../libsvn_client/merge.c:8216
+#: ../libsvn_client/diff.c:960 ../libsvn_client/merge.c:5988
+#: ../libsvn_client/merge.c:8284
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Toutes les révisions requises ne sont pas précisées"
@@ -1712,7 +1712,7 @@
msgstr "'%s' existe déjà"
#: ../libsvn_client/export.c:814 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:1298
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4918
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4925
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -1773,12 +1773,12 @@
msgid "URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory"
msgstr "L'URL '%s' à la révision %ld n'est ni un fichier ni un répertoire"
-#: ../libsvn_client/externals.c:1105
+#: ../libsvn_client/externals.c:1108
#, c-format
msgid "Traversal of '%s' found no ambient depth"
msgstr "Traversée de '%s' sans profondeur dans le contexte"
-#: ../libsvn_client/externals.c:1237
+#: ../libsvn_client/externals.c:1260
#, c-format
msgid "'%s' is not a URL"
msgstr "'%s' n'est pas une URL"
@@ -1803,9 +1803,9 @@
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Aucun parent commun trouvé, impossible de travailler avec des arguments disjoints"
-#: ../libsvn_client/locking_commands.c:265 ../libsvn_client/merge.c:8233
-#: ../libsvn_client/merge.c:8239 ../libsvn_client/merge.c:9144
-#: ../libsvn_client/merge.c:9341 ../libsvn_client/ra.c:411
+#: ../libsvn_client/locking_commands.c:265 ../libsvn_client/merge.c:8301
+#: ../libsvn_client/merge.c:8307 ../libsvn_client/merge.c:9212
+#: ../libsvn_client/merge.c:9409 ../libsvn_client/ra.c:411
#: ../libsvn_client/ra.c:594 ../libsvn_client/update.c:169
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
@@ -1830,15 +1830,15 @@
msgid "Lock comment contains illegal characters"
msgstr "Le commentaire du verrou (lock) contient des caractères incorrects"
-#: ../libsvn_client/log.c:330 ../libsvn_client/log.c:383
+#: ../libsvn_client/log.c:331 ../libsvn_client/log.c:389
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "Précision de la révision obligatoire"
-#: ../libsvn_client/log.c:439
+#: ../libsvn_client/log.c:445
msgid "When specifying working copy paths, only one target may be given"
msgstr "Une seule cible à préciser pour un chemin dans une copie de travail"
-#: ../libsvn_client/log.c:460 ../libsvn_client/status.c:365
+#: ../libsvn_client/log.c:471 ../libsvn_client/status.c:365
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "L'entrée '%s' n'a pas d'URL associée"
@@ -1875,11 +1875,11 @@
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".fusion-droit.r%ld"
-#: ../libsvn_client/merge.c:3853
+#: ../libsvn_client/merge.c:3854
msgid "Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first"
msgstr "Impossible de fusionner un intervalle inversé à partir du futur du chemin considéré ; essayer une mise à jour d'abord"
-#: ../libsvn_client/merge.c:4496
+#: ../libsvn_client/merge.c:4497
#, c-format
msgid ""
"One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into\n"
@@ -1892,60 +1892,60 @@
"résoudre tous les conflits et ré-exécuter la fusion (merge) pour \n"
"appliquer les révisions non-fusionnées restantes"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7893
+#: ../libsvn_client/merge.c:7954
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "L'utilisation de deux URLs n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7900 ../libsvn_client/merge.c:8148
+#: ../libsvn_client/merge.c:7961 ../libsvn_client/merge.c:8213
msgid "Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "La fusion à partir d'un autre dépôt n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8276 ../libsvn_ra/ra_loader.c:521
+#: ../libsvn_client/merge.c:8344 ../libsvn_ra/ra_loader.c:521
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' n'est pas dans le même dépôt que '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8447
+#: ../libsvn_client/merge.c:8515
msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
msgstr "Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec un sous-arbre ré-aiguillé (switch)"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8452
+#: ../libsvn_client/merge.c:8520
msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
msgstr "Impossible de reintégrer dans une copie de travail de profondeur partielle"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8457
+#: ../libsvn_client/merge.c:8525
msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
msgstr "Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec des modifications locales"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8463
+#: ../libsvn_client/merge.c:8531
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "Impossible de déterminer la révision de la copie de travail"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8467
+#: ../libsvn_client/merge.c:8535
msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
msgstr "Impossible de reintégrer dans un copie de travail avec des révisions multiples ; Faire une mise à jour (update) d'abord"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8535
+#: ../libsvn_client/merge.c:8603
#, c-format
msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
msgstr "Au moins une révision (r%ld) non encore fusionnée à partir de '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8981 ../libsvn_client/merge.c:9226
+#: ../libsvn_client/merge.c:9049 ../libsvn_client/merge.c:9294
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
msgstr "'%s@%ld' doit un ancêtre de '%s@%ld'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:9162
+#: ../libsvn_client/merge.c:9230
#, c-format
msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' doit être dans le même dépôt que '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:9188
+#: ../libsvn_client/merge.c:9256
#, c-format
msgid "Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository"
msgstr "Ni la source de la réintégration, ni sa cible, ne peuvent être la racine du dépôt"
-#: ../libsvn_client/merge.c:9252
+#: ../libsvn_client/merge.c:9320
#, c-format
msgid ""
"Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:\n"
@@ -1954,21 +1954,21 @@
"La réintegration (reintegrate) ne peut être utilisée que si les révisions %ld à %ld ont été préalablement fusionnées de %s vers la source, or ce n'est pas le cas :\n"
"%s"
-#: ../libsvn_client/mergeinfo.c:1681
+#: ../libsvn_client/mergeinfo.c:1700
msgid "Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported"
msgstr "Seules les profondeur 'infinity' (infinie) et 'empty' (vide) sont actuellement supportées"
-#: ../libsvn_client/patch.c:168
+#: ../libsvn_client/patch.c:182
#, c-format
msgid "Cannot strip %u components from '%s'"
msgstr "Impossible d'enlever %u composants du chemin '%s'"
-#: ../libsvn_client/patch.c:716
+#: ../libsvn_client/patch.c:798
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'"
msgstr "Erreur à l'écriture de '%s'"
-#: ../libsvn_client/patch.c:1143
+#: ../libsvn_client/patch.c:1372
msgid "strip count must be positive"
msgstr "Le nombre de composant à enlever doit être positif"
@@ -2079,7 +2079,7 @@
#: ../libsvn_client/status.c:279 ../libsvn_client/status.c:308
#: ../libsvn_client/status.c:317 ../libsvn_client/status.c:487
#: ../libsvn_wc/lock.c:459 ../libsvn_wc/lock.c:829 ../libsvn_wc/lock.c:1678
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:986 ../libsvn_wc/wc_db.c:4995
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:987 ../libsvn_wc/wc_db.c:4996
#, c-format
msgid "'%s' is not a working copy"
msgstr "'%s' n'est pas une copie de travail"
@@ -2090,7 +2090,7 @@
msgstr "Impossible d'exclure (exclude) et de réaiguiller (switch) en même temps un chemin"
#: ../libsvn_client/switch.c:221 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:199
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:274 ../libsvn_wc/update_editor.c:5161
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:274 ../libsvn_wc/update_editor.c:5168
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
@@ -2496,62 +2496,62 @@
msgid "Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'"
msgstr "Tentative de clonage d'un enfant avec un nom illégal '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:866
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:859
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
msgstr "Tentative de suppression de l'entrée '%s' d'un nœud qui n'est *pas* un répertoire"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:872
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:865
#, c-format
msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
msgstr "Tentative de suppression de l'entrée '%s' d'un nœud répertoire non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:879
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:872
#, c-format
msgid "Attempted to delete a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Tentative de suppression d'un nœud avec un nom illégal '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:894 ../libsvn_fs_base/dag.c:927
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:887 ../libsvn_fs_base/dag.c:920
#, c-format
msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
msgstr "Suppression échouée : le répertoire n'a pas d'entrée '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:976
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:969
#, c-format
msgid "Attempted removal of immutable node"
msgstr "Tentative d'effacer un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1094
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1087
#, c-format
msgid "Attempted to get textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Tentative d'obtention du contenu textuel d'une nœud qui n'est pas un fichier"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1127
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1120
#, c-format
msgid "Attempted to get length of a *non*-file node"
msgstr "Tentative d'obtention de la taille d'un nœud qui n'est pas un fichier"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1154
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1147
#, c-format
msgid "Attempted to get checksum of a *non*-file node"
msgstr "Tentative d'obtention de la somme de contrôle d'un nœud qui n'est pas un fichier"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1193 ../libsvn_fs_base/dag.c:1250
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1186 ../libsvn_fs_base/dag.c:1243
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
msgstr "Tentative de définir le contenu textuel d'un nœud qui n'est pas un fichier"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1199 ../libsvn_fs_base/dag.c:1256
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1192 ../libsvn_fs_base/dag.c:1249
#, c-format
msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
msgstr "Tentative de définir le contenu textuel d'un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1287 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:829
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1280 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:829
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on representation '%s'"
msgstr "Somme de contrôle différentes sur la représentation '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1288 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:830
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1281 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:830
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:926 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:941
#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3791 ../libsvn_fs_fs/dag.c:1028
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3320 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2467
@@ -2561,7 +2561,7 @@
msgid " expected: %s"
msgstr " attendu : %s"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1289 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:831
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1282 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:831
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:927 ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:942
#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3792 ../libsvn_fs_fs/dag.c:1029
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3321 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2468
@@ -2571,27 +2571,27 @@
msgid " actual: %s"
msgstr " obtenu : %s"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1385
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1378
#, c-format
msgid "Attempted to open non-existent child node '%s'"
msgstr "Tentative d'ouverture d'un nœud fils non existant '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1391
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1384
#, c-format
msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
msgstr "Tentative d'ouverture d'un nœud avec un nom illégal '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1869
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1862
#, c-format
msgid "Attempted merge tracking info change on immutable node"
msgstr "Tentative de modifier une information de suivi de fusion sur un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1909
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1902
#, c-format
msgid "Attempted mergeinfo count change on immutable node"
msgstr "Tentative de modifier un compte d'information de fusion sur un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1921
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1914
#, c-format
msgid "Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count"
msgstr "Valeur invalide (%%%s) du compteur d'informations du fusion du nœud"
@@ -2832,7 +2832,7 @@
msgid "Transaction is dead: '%s'"
msgstr "Transaction morte : '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:1205
+#: ../libsvn_fs_base/revs-txns.c:1204
msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
msgstr "Transaction interrompue, mais échec du nettoyage (cleanup)"
@@ -3244,7 +3244,7 @@
msgid "Corrupt 'current' file"
msgstr "Fichier courant corrompu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5713 ../libsvn_subr/io.c:2946 ../svn/util.c:414
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5713 ../libsvn_subr/io.c:2940 ../svn/util.c:414
#: ../svn/util.c:429 ../svn/util.c:453
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
@@ -3432,13 +3432,13 @@
msgid "URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'"
msgstr "l'URL '%s' n'est pas descendante de l'URL du dépôt racine '%s'"
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1400 ../libsvn_ra_neon/options.c:421
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1400 ../libsvn_ra_neon/options.c:424
#: ../libsvn_ra_serf/options.c:582 ../libsvn_ra_svn/client.c:2352
#, c-format
msgid "Don't know anything about capability '%s'"
msgstr "Pas d'information à propos de la capacité '%s'"
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1518
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1522
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
msgstr "Version %d du chargeur RA (accès dépôt) non supporté pour ra_local"
@@ -3463,32 +3463,32 @@
msgid "Unable to open repository '%s'"
msgstr "Le dépôt '%s' n'a pu être ouvert"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:248
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:249
msgid "Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)"
msgstr "Impossible de récupérer l'URL de la ressource versionnée (utile lors d'un import ou quand manque des propriétés locales en cache)"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:500
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:507
#, c-format
msgid "File or directory '%s' is out of date; try updating"
msgstr "Fichier ou répertoire '%s' obsolète ; mettre à jour"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:508
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:515
msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
msgstr "La réponse au CHECKOUT ne contient pas l'entête 'Location:'"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:518 ../libsvn_ra_neon/props.c:216
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:525 ../libsvn_ra_neon/props.c:216
#: ../libsvn_ra_neon/util.c:526 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1452
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1863 ../libsvn_ra_serf/update.c:2081
#, c-format
msgid "Unable to parse URL '%s'"
msgstr "Impossible d'analyser l'URL '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1043 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1717
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1053 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1717
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Le fichier '%s' existe déjà"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1170
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1180
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
msgstr "Impossible d'écrire le svndiff vers un fichier temporaire"
@@ -3718,67 +3718,67 @@
msgid "The MERGE property response had an error status"
msgstr "Erreur dans la réponse à la fusion (MERGE) de propriété"
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:280 ../libsvn_ra_neon/util.c:1268
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:283 ../libsvn_ra_neon/util.c:1098
#, c-format
msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
msgstr "La requête %s a retourné du XML invalide dans la réponse : %s (%s)"
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:291
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:294
msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
msgstr "La réponse à OPTIONS n'inclut pas le 'activity-collection-set' demandé ; Cela signifie souvent que l'URL n'est pas WebDAV"
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:404 ../libsvn_ra_serf/options.c:565
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:407 ../libsvn_ra_serf/options.c:565
#, c-format
msgid "Don't know how to handle '%s' for capability '%s'"
msgstr "Ne sais pas gérer '%s' pour la capacité '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:428 ../libsvn_ra_serf/options.c:589
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:431 ../libsvn_ra_serf/options.c:589
#, c-format
msgid "Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'"
msgstr " la tentative de récuperer la capacité '%s' a résulté en '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:604
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:605
#, c-format
msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'"
msgstr "Échec de la recherche de l'étiquette '%s' pour l'URL '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:633
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:634
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the resource '%s'"
msgstr "'%s' n'était pas présent sur la ressource '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:700
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:701
#, c-format
msgid "Neon was unable to parse URL '%s'"
msgstr "Neon n'a pu analysé l'URL '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:733
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:734
msgid "The path was not part of a repository"
msgstr "Le chemin ne fait pas partie d'un dépôt"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:742
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:743
#, c-format
msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
msgstr "Aucune partie du chemin '%s' trouvée dans dernière révision (HEAD) du dépôt"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:798 ../libsvn_ra_neon/props.c:854
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:799 ../libsvn_ra_neon/props.c:855
msgid "The VCC property was not found on the resource"
msgstr "La propriété VCC n'a pas été trouvée sur la ressource"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:867
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:868
msgid "The relative-path property was not found on the resource"
msgstr "La propriété chemin relatif (relative-path) n'a pas été trouvée sur la ressource"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:988
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:989
msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
msgstr "'DAV:baseline-collection' non présente dans la ressource initiale"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1007
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' was not present on the baseline resource"
msgstr "'%s' n'était pas présent sur la ressource de base"
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1160 ../libsvn_ra_serf/commit.c:793
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1161 ../libsvn_ra_serf/commit.c:793
msgid "At least one property change failed; repository is unchanged"
msgstr "Échec d'au moins une modification de propriété ; dépôt inchangé"
@@ -3939,7 +3939,7 @@
msgid "Can't calculate the request body size"
msgstr "Impossible de calculer la taille du corps de la requête"
-#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1258
+#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1284
#, c-format
msgid "Error reading spooled %s request response"
msgstr "Erreur en lisant un fichier temporaire de la réponse à la requête %s"
@@ -4914,16 +4914,16 @@
msgid "'%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'"
msgstr "'%s' est un sous-répertoire d'un dépôt existant de racine '%s'"
-#: ../libsvn_repos/repos.c:1376
+#: ../libsvn_repos/repos.c:1378
msgid "Repository creation failed"
msgstr "Échec de la création du dépôt"
-#: ../libsvn_repos/repos.c:1457
+#: ../libsvn_repos/repos.c:1459
#, c-format
msgid "Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'"
msgstr "Format de stockage attendu '%d' ou '%d'; format trouvé '%d'"
-#: ../libsvn_repos/repos.c:1676
+#: ../libsvn_repos/repos.c:1678
#, c-format
msgid "unknown capability '%s'"
msgstr "capacité inconnue '%s'"
@@ -5187,7 +5187,7 @@
msgid "Can't copy '%s' to '%s'"
msgstr "Impossible de copier '%s' vers '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:836 ../libsvn_subr/io.c:3589
+#: ../libsvn_subr/io.c:836 ../libsvn_subr/io.c:3583
#, c-format
msgid "Can't set permissions on '%s'"
msgstr "Impossible de fixer les permissions sur '%s'"
@@ -5212,13 +5212,13 @@
msgid "Destination '%s' already exists"
msgstr "La destination '%s' existe déjà"
-#: ../libsvn_subr/io.c:977 ../libsvn_subr/io.c:2030 ../libsvn_subr/io.c:2082
+#: ../libsvn_subr/io.c:977 ../libsvn_subr/io.c:2024 ../libsvn_subr/io.c:2076
#, c-format
msgid "Can't read directory '%s'"
msgstr "Impossible de lire le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:982 ../libsvn_subr/io.c:2035 ../libsvn_subr/io.c:2087
-#: ../libsvn_subr/io.c:3290
+#: ../libsvn_subr/io.c:982 ../libsvn_subr/io.c:2029 ../libsvn_subr/io.c:2081
+#: ../libsvn_subr/io.c:3284
#, c-format
msgid "Error closing directory '%s'"
msgstr "Erreur de fermeture du répertoire '%s'"
@@ -5282,7 +5282,7 @@
msgid "Reading from stdin is disallowed"
msgstr "Lire à partir de l'entrée standard n'est pas permis"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1829 ../libsvn_subr/io.c:3572
+#: ../libsvn_subr/io.c:1829 ../libsvn_subr/io.c:3566
#, c-format
msgid "Can't get file name"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de fichier"
@@ -5292,77 +5292,77 @@
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1986
+#: ../libsvn_subr/io.c:1980
#, c-format
msgid "Can't remove '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2151
+#: ../libsvn_subr/io.c:2145
#, c-format
msgid "Can't create process '%s' attributes"
msgstr "Impossible de créer les attributs du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2157
+#: ../libsvn_subr/io.c:2151
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' cmdtype"
msgstr "Impossible de définir le type de commande (cmdtype) du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2169
+#: ../libsvn_subr/io.c:2163
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' directory"
msgstr "Impossible de définir le répertoire du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2182
+#: ../libsvn_subr/io.c:2176
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child input"
msgstr "Impossible de définir l'entrée (input) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2189
+#: ../libsvn_subr/io.c:2183
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child outfile"
msgstr "Impossible de définir la sortie (outfile) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2196
+#: ../libsvn_subr/io.c:2190
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile"
msgstr "Impossible de définir l'erreur (errfile) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2203
+#: ../libsvn_subr/io.c:2197
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
msgstr "Impossible de définir l'erreur (errfile) pour gestion d'erreur du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2209
+#: ../libsvn_subr/io.c:2203
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' error handler"
msgstr "Impossible de définir la gestion d'erreur du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2231
+#: ../libsvn_subr/io.c:2225
#, c-format
msgid "Can't start process '%s'"
msgstr "Impossible de démarrer le processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2255
+#: ../libsvn_subr/io.c:2249
#, c-format
msgid "Error waiting for process '%s'"
msgstr "Erreur à l'attente du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2263
+#: ../libsvn_subr/io.c:2257
#, c-format
msgid "Process '%s' failed (exitwhy %d)"
msgstr "Échec du processus '%s' (sortie car %d)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2270
+#: ../libsvn_subr/io.c:2264
#, c-format
msgid "Process '%s' returned error exitcode %d"
msgstr "Le processus '%s' a retourné code de sortie en erreur %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2376
+#: ../libsvn_subr/io.c:2370
#, c-format
msgid "'%s' returned %d"
msgstr "'%s' a retourné %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2497
+#: ../libsvn_subr/io.c:2491
#, c-format
msgid ""
"Error running '%s': exitcode was %d, args were:\n"
@@ -5377,136 +5377,136 @@
"%s\n"
"%s"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2634
+#: ../libsvn_subr/io.c:2628
#, c-format
msgid "Can't detect MIME type of non-file '%s'"
msgstr "Impossible de détecter le type MIME de l'objet '%s' (pas un fichier)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2711
+#: ../libsvn_subr/io.c:2705
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2747
+#: ../libsvn_subr/io.c:2741
#, c-format
msgid "Can't close file '%s'"
msgstr "Le fichier '%s' ne peut être fermé"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2748
+#: ../libsvn_subr/io.c:2742
#, c-format
msgid "Can't close stream"
msgstr "Impossible de fermer le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2758 ../libsvn_subr/io.c:2782 ../libsvn_subr/io.c:2795
+#: ../libsvn_subr/io.c:2752 ../libsvn_subr/io.c:2776 ../libsvn_subr/io.c:2789
#, c-format
msgid "Can't read file '%s'"
msgstr "Impossible de lire le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2759 ../libsvn_subr/io.c:2783 ../libsvn_subr/io.c:2796
+#: ../libsvn_subr/io.c:2753 ../libsvn_subr/io.c:2777 ../libsvn_subr/io.c:2790
#, c-format
msgid "Can't read stream"
msgstr "Impossible de lire le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2770
+#: ../libsvn_subr/io.c:2764
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from file '%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations d'attribut du fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2771
+#: ../libsvn_subr/io.c:2765
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from stream"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations d'attribut du flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2807
+#: ../libsvn_subr/io.c:2801
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in file '%s'"
msgstr "Impossible de fixer le pointeur de position dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2808
+#: ../libsvn_subr/io.c:2802
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in stream"
msgstr "Impossible de fixer le pointeur de position dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2819 ../libsvn_subr/io.c:2853
+#: ../libsvn_subr/io.c:2813 ../libsvn_subr/io.c:2847
#, c-format
msgid "Can't write to file '%s'"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2820 ../libsvn_subr/io.c:2854
+#: ../libsvn_subr/io.c:2814 ../libsvn_subr/io.c:2848
#, c-format
msgid "Can't write to stream"
msgstr "Impossible d'écrire dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2882
+#: ../libsvn_subr/io.c:2876
#, c-format
msgid "Can't truncate file '%s'"
msgstr "Impossible de tronquer le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2883
+#: ../libsvn_subr/io.c:2877
#, c-format
msgid "Can't truncate stream"
msgstr "Impossible de tronquer le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2923
+#: ../libsvn_subr/io.c:2917
#, c-format
msgid "Can't read length line in file '%s'"
msgstr "Impossible de lire la longueur de la ligne dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2927
+#: ../libsvn_subr/io.c:2921
msgid "Can't read length line in stream"
msgstr "Impossible de lire la longueur de la ligne dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2979
+#: ../libsvn_subr/io.c:2973
#, c-format
msgid "Can't move '%s' to '%s'"
msgstr "Impossible de déplacer '%s' vers '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3060
+#: ../libsvn_subr/io.c:3054
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3071 ../libsvn_wc/copy.c:577
+#: ../libsvn_subr/io.c:3065 ../libsvn_wc/copy.c:577
#, c-format
msgid "Can't hide directory '%s'"
msgstr "Impossible de cacher le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3131 ../libsvn_subr/io.c:3227
+#: ../libsvn_subr/io.c:3125 ../libsvn_subr/io.c:3221
#, c-format
msgid "Can't open directory '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3155
+#: ../libsvn_subr/io.c:3149
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3173
+#: ../libsvn_subr/io.c:3167
#, c-format
msgid "Can't read directory"
msgstr "Impossible de lire le répertoire"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3246
+#: ../libsvn_subr/io.c:3240
#, c-format
msgid "Can't read directory entry in '%s'"
msgstr "Impossible de lire l'entrée de répertoire dans '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3371
+#: ../libsvn_subr/io.c:3365
#, c-format
msgid "Can't check directory '%s'"
msgstr "Impossible de vérifier le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3431
+#: ../libsvn_subr/io.c:3425
#, c-format
msgid "Reading '%s'"
msgstr "Lecture de '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3447
+#: ../libsvn_subr/io.c:3441
#, c-format
msgid "First line of '%s' contains non-digit"
msgstr "La première ligne de '%s' contient des caractères non-numériques"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3555
+#: ../libsvn_subr/io.c:3549
#, c-format
msgid "Can't create temporary file from template '%s'"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire avec le patron '%s'"
@@ -5896,7 +5896,7 @@
msgid "Expected SQLite database not found: %s"
msgstr "Base de données SQLite non trouvée : %s"
-#: ../libsvn_subr/subst.c:1454 ../libsvn_wc/props.c:2172
+#: ../libsvn_subr/subst.c:1493 ../libsvn_wc/props.c:2172
#, c-format
msgid "File '%s' has inconsistent newlines"
msgstr "Le fichier '%s' a des sauts de ligne incohérents"
@@ -6183,10 +6183,10 @@
msgstr "Il n'est possible de restreindre (crop) que des répertoires"
#: ../libsvn_wc/crop.c:355 ../libsvn_wc/props.c:792
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5491 ../libsvn_wc/wc_db.c:595
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2118 ../libsvn_wc/wc_db.c:2172
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2229 ../libsvn_wc/wc_db.c:3515
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4370 ../libsvn_wc/wc_db.c:4561
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5498 ../libsvn_wc/wc_db.c:596
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2119 ../libsvn_wc/wc_db.c:2173
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2230 ../libsvn_wc/wc_db.c:3516
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4371 ../libsvn_wc/wc_db.c:4562
#, c-format
msgid "The node '%s' was not found."
msgstr "Nœud '%s' non trouvé."
@@ -6205,58 +6205,58 @@
msgid "No WC table entry"
msgstr "Pas d'entrée pour la copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:1274
+#: ../libsvn_wc/entries.c:1257
#, c-format
msgid "Admin area of '%s' is missing"
msgstr "La zone administrative de '%s' est absente"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:1319 ../libsvn_wc/entries.c:1328
-#: ../libsvn_wc/entries.c:1337
+#: ../libsvn_wc/entries.c:1302 ../libsvn_wc/entries.c:1311
+#: ../libsvn_wc/entries.c:1320
#, c-format
msgid "'%s' is not of the right kind"
msgstr "'%s' n'est pas du bon type"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2227
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2210
#, c-format
msgid "No default entry in directory '%s'"
msgstr "Aucune entrée par défaut dans le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2756
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2739
#, c-format
msgid "Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first"
msgstr "'%s' ne peut être ajouté à un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2762
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2745
#, c-format
msgid "Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first"
msgstr "'%s' ne peut être remplacé dans un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2771
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2754
#, c-format
msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition"
msgstr "'%s' est noté comme absent, et ne peut donc être en attente pour ajout"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2798
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2781
#, c-format
msgid "Entry '%s' is already under version control"
msgstr "L'entrée '%s' est déjà sous contrôle de version"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2898
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2881
#, c-format
msgid "Entry '%s' has illegal schedule"
msgstr "L'entrée '%s' a une programmation invalide"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3166
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3149
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry"
msgstr "Le répertoire '%s' n'a pas d'entrée THIS_DIR"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3349 ../libsvn_wc/node.c:464
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3332 ../libsvn_wc/node.c:464
#, c-format
msgid "'%s' has an unrecognized node kind"
msgstr "'%s' possède un type de nœud non reconnu"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3384
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3367
#, c-format
msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
msgstr "Découverte inattendue de '%s' : chemin marqué comme manquant"
@@ -6271,7 +6271,7 @@
msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'"
msgstr "Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; Faire un 'svn upgrade'"
-#: ../libsvn_wc/lock.c:747 ../libsvn_wc/wc_db.c:5590
+#: ../libsvn_wc/lock.c:747 ../libsvn_wc/wc_db.c:5608
#, c-format
msgid "Working copy '%s' locked"
msgstr "La copie de travail '%s' est verrouillée"
@@ -6691,7 +6691,7 @@
msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
msgstr "Tentative d'ajout d'un conflit existant déjà à '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1075
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1073
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch while updating '%s':\n"
@@ -6702,80 +6702,80 @@
" attendue : %s\n"
" obtenue : %s\n"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1275
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1273
#, c-format
msgid "Path '%s' is not in the working copy"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas dans la copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2432
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2430
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory"
msgstr "Échec à l'ajout du répertoire '%s' : objet du même nom que le répertoire d'administration"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2473
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2471
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un objet de ce nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2500
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2498
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un répertoire non versionné de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2525
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2523
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un copie de travaille distincte de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2534
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2532
#, c-format
msgid "Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "Le répertoire réaiguillé (switch) '%s' différe de l'URL attendue '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2672
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2670
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
msgstr "Échec à l'ajout du répertoire '%s' : copie en provenance (copyfrom) non encore supportée"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3122
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3121
msgid "Couldn't do property merge"
msgstr "Fusion de propriété impossible"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3224
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3231
#, c-format
msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition"
msgstr "Échec du marquage de '%s' comme absent : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3612
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3619
msgid "No fetch_func supplied to update_editor"
msgstr "Pas de 'fetch_func' fourni à 'update_editor'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3734
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3741
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory"
msgstr "Échec à l'ajout du fichier '%s' : objet de même nom que le répertoire d'administration"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3776
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3783
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3802
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3809
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': an unversioned file of the same name already exists"
msgstr "Échec à l'ajout du fichier '%s' : un fichier non versionné de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3824
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3831
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': a file from another repository with the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet d'un autre dépôt et de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3834
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3841
#, c-format
msgid "Switched file '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "Le fichier réaiguillé (switch) '%s' différe de l'URL attendue '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4145
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4152
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -6786,7 +6786,7 @@
" attendue : %s\n"
" obtenue : %s\n"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5751
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5758
#, c-format
msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
msgstr "L'URL source '%s' concerne un dépôt différent de '%s'"
@@ -6823,12 +6823,12 @@
msgid "Only SHA1 checksums can be used as keys in the pristine file storage.\n"
msgstr "Seule des sommes de contrôle SHA1 peuvent être utilisées comme clefs dans le système de stockage 'pristine' (impeccable).\n"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:411
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:412
#, c-format
msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again"
msgstr "Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; extraire une nouvelle copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:421
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:422
#, c-format
msgid ""
"This client is too old to work with the working copy at\n"
@@ -6840,62 +6840,62 @@
"Vous avez besoin d'une nouvelle version du client Subversion. Voir pour\n"
"les détails : http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change.\n"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:534
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:535
#, c-format
msgid "No REPOSITORY table entry for id '%ld'"
msgstr "Pas d'entrée pour l'id '%ld' dans la table REPOSITORY"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:588
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:589
#, c-format
msgid "Parent(s) of '%s' should have been present."
msgstr "Le parent de '%s' devrait être présent."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:628
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:629
#, c-format
msgid "Parent(s) of '%s' should have repository information."
msgstr "Le parent '%s' devrait avoir des informations de dépôt."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:794
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:795
#, c-format
msgid "Missing a row in WCROOT."
msgstr "Ligne manquante dans WCROOT."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:1037
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:1038
#, c-format
msgid "Missing a row in WCROOT for '%s'."
msgstr "Ligne manquante dans WCROOT pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2099 ../libsvn_wc/wc_db.c:3395
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2100 ../libsvn_wc/wc_db.c:3396
#, c-format
msgid "The node '%s' has a corrupt checksum value."
msgstr "Le nœud '%s' a une somme de controle corrompue."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2592
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2593
#, c-format
msgid "Can't store properties for '%s' in '%s'."
msgstr "Impossible de stocker les permissions pour '%s' dans '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:3508
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:3509
#, c-format
msgid "Corrupt data for '%s'"
msgstr "Donnée corrompue pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4405
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4406
#, c-format
msgid "Expected node '%s' to be added."
msgstr "Le Nœud '%s' doit être ajouté"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4607
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4608
#, c-format
msgid "Expected node '%s' to be deleted."
msgstr "Le Nœud '%s' doit être effacé"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4762
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4763
#, c-format
msgid "Repository '%s' not found in the database"
msgstr "Dépôt '%s' non trouvé dans la base de données"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4812
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4813
#, c-format
msgid "There is no work queue for '%s'."
msgstr "Il n'y a pas de file d'attente de travaux pour '%s'."
@@ -6905,32 +6905,32 @@
msgid "Error restoring text for '%s'"
msgstr "Erreur en restaurant le texte pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1300
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1303
#, c-format
msgid "Error replacing text-base of '%s'"
msgstr "Erreur au remplacement du texte référence (text-base) de '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1305
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1308
#, c-format
msgid "Error getting 'affected time' of '%s'"
msgstr "Erreur en récupérant l'heure d'effet de '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1336
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1339
#, c-format
msgid "Error getting 'affected time' for '%s'"
msgstr "Erreur en récupérant l'heure d'effet pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1359
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1362
#, c-format
msgid "Error comparing '%s' and '%s'"
msgstr "Erreur en comparant '%s' et '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1423
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1426
#, c-format
msgid "Error modifying entry of '%s'"
msgstr "Erreur en modifiant l'entrée de '%s'"
-#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1738
+#: ../libsvn_wc/workqueue.c:1741
#, c-format
msgid "Unrecognized work item in the queue associated with '%s'"
msgstr "Élément inconnu dans la file de travaux associée à '%s'"
@@ -9622,7 +9622,18 @@
msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n"
msgstr "Conflit sur '%s' résolu\n"
-#: ../svn/notify.c:334
+#. ### APR_INT64_T_FMT isn't translator-friendly
+#: ../svn/notify.c:330
+#, c-format
+msgid "> applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s"
+msgstr "> application bloc @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ décalage %s"
+
+#: ../svn/notify.c:348
+#, c-format
+msgid "> rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@\n"
+msgstr "> rejet du bloc @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@\n"
+
+#: ../svn/notify.c:408
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -9631,82 +9642,82 @@
"\n"
"Récupération de la référence externe dans '%s'\n"
-#: ../svn/notify.c:362
+#: ../svn/notify.c:436
#, c-format
msgid "Error handling externals definition for '%s':"
msgstr "Erreur à la définition externe pour '%s' :"
-#: ../svn/notify.c:380
+#: ../svn/notify.c:454
#, c-format
msgid "Exported external at revision %ld.\n"
msgstr "Référence externe exportée à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:381
+#: ../svn/notify.c:455
#, c-format
msgid "Exported revision %ld.\n"
msgstr "Exporté à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:389
+#: ../svn/notify.c:463
#, c-format
msgid "Checked out external at revision %ld.\n"
msgstr "Référence externe extraite à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:390
+#: ../svn/notify.c:464
#, c-format
msgid "Checked out revision %ld.\n"
msgstr "Révision %ld extraite.\n"
-#: ../svn/notify.c:400
+#: ../svn/notify.c:474
#, c-format
msgid "Updated external to revision %ld.\n"
msgstr "Référence externe actualisée à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:401
+#: ../svn/notify.c:475
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld.\n"
msgstr "Actualisé à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:409
+#: ../svn/notify.c:483
#, c-format
msgid "External at revision %ld.\n"
msgstr "Référence externe à la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:410
+#: ../svn/notify.c:484
#, c-format
msgid "At revision %ld.\n"
msgstr "À la révision %ld.\n"
-#: ../svn/notify.c:422
+#: ../svn/notify.c:496
#, c-format
msgid "External export complete.\n"
msgstr "Fin d'exportation d'une référence externe.\n"
-#: ../svn/notify.c:423
+#: ../svn/notify.c:497
#, c-format
msgid "Export complete.\n"
msgstr "Fin d'exportation.\n"
-#: ../svn/notify.c:430
+#: ../svn/notify.c:504
#, c-format
msgid "External checkout complete.\n"
msgstr "Fin d'extraction d'une référence externe.\n"
-#: ../svn/notify.c:431
+#: ../svn/notify.c:505
#, c-format
msgid "Checkout complete.\n"
msgstr "Fin d'extraction.\n"
-#: ../svn/notify.c:438
+#: ../svn/notify.c:512
#, c-format
msgid "External update complete.\n"
msgstr "Fin d'actualisation d'une référence externe.\n"
-#: ../svn/notify.c:439
+#: ../svn/notify.c:513
#, c-format
msgid "Update complete.\n"
msgstr "Fin d'actualisation.\n"
-#: ../svn/notify.c:456
+#: ../svn/notify.c:530
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -9715,133 +9726,163 @@
"\n"
"Vérification de l'état sur la référence externe en '%s'\n"
-#: ../svn/notify.c:464
+#: ../svn/notify.c:538
#, c-format
msgid "Status against revision: %6ld\n"
msgstr "État par rapport à la révision %6ld\n"
# Align the %s's on this and the following 4 messages
-#: ../svn/notify.c:472
+#: ../svn/notify.c:546
#, c-format
msgid "Sending %s\n"
msgstr "Envoi %s\n"
-#: ../svn/notify.c:481
+#: ../svn/notify.c:555
#, c-format
msgid "Adding (bin) %s\n"
msgstr "Ajout (bin) %s\n"
-#: ../svn/notify.c:488
+#: ../svn/notify.c:562
#, c-format
msgid "Adding %s\n"
msgstr "Ajout %s\n"
-#: ../svn/notify.c:495
+#: ../svn/notify.c:569
#, c-format
msgid "Deleting %s\n"
msgstr "Suppression %s\n"
-#: ../svn/notify.c:502
+#: ../svn/notify.c:576
#, c-format
msgid "Replacing %s\n"
msgstr "Remplacement %s\n"
-#: ../svn/notify.c:512 ../svnsync/sync.c:320
+#: ../svn/notify.c:586 ../svnsync/sync.c:320
#, c-format
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmission des données "
-#: ../svn/notify.c:521
+#: ../svn/notify.c:595
#, c-format
msgid "'%s' locked by user '%s'.\n"
msgstr "'%s' verrouillé par l'utilisateur '%s'.\n"
-#: ../svn/notify.c:527
+#: ../svn/notify.c:601
#, c-format
msgid "'%s' unlocked.\n"
msgstr "'%s' déverrouillé.\n"
-#: ../svn/notify.c:538
+#: ../svn/notify.c:612
#, c-format
msgid "Path '%s' is now a member of changelist '%s'.\n"
msgstr "Le chemin '%s' fait maintenant partie de la liste de changement '%s'.\n"
-#: ../svn/notify.c:546
+#: ../svn/notify.c:620
#, c-format
msgid "Path '%s' is no longer a member of a changelist.\n"
msgstr "Le chemin '%s' n'est plus associé à une liste de changements.\n"
-#: ../svn/notify.c:559
+#: ../svn/notify.c:633
#, c-format
msgid "--- Merging differences between repository URLs into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion des différences des URLs du dépôt vers '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:564
+#: ../svn/notify.c:638
#, c-format
msgid "--- Merging r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion de r%ld dans '%s':\n"
-#: ../svn/notify.c:568
+#: ../svn/notify.c:642
#, c-format
msgid "--- Reverse-merging r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion inverse de r%ld dans '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:572
+#: ../svn/notify.c:646
#, c-format
msgid "--- Merging r%ld through r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion de r%ld à r%ld dans '%s':\n"
-#: ../svn/notify.c:578
+#: ../svn/notify.c:652
#, c-format
msgid "--- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion inverse de r%ld à r%ld dans '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:589
+#: ../svn/notify.c:664
+#, c-format
+msgid "--- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':\n"
+msgstr "--- Stockage des informations de fusion (mergeinfo) des URLs du dépôt vers '%s' :\n"
+
+#: ../svn/notify.c:674
+#, c-format
+msgid "--- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':\n"
+msgstr "--- Stockage des informations de fusion (mergeinfo) de r%ld dans '%s' :b\n"
+
+#: ../svn/notify.c:679
+#, c-format
+msgid "--- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':\n"
+msgstr "--- Stockage des informations de fusion (mergeinfo) inverse de r%ld vers '%s' :\n"
+
+#: ../svn/notify.c:684
+#, c-format
+msgid "--- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':\n"
+msgstr "--- Stockage des informations de fusion (mergeinfo) de r%ld à r%ld dans '%s' :\n"
+
+#: ../svn/notify.c:689
+#, c-format
+msgid "--- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':\n"
+msgstr "--- Stockage des informations de fusion (mergeinfo) inverse de r%ld à r%ld dans '%s' :\n"
+
+#: ../svn/notify.c:699
+#, c-format
+msgid "--- Eliding mergeinfo from '%s':\n"
+msgstr "--- Nettoyage des informations de fusion (mergeinfo) de '%s':\n"
+
+#: ../svn/notify.c:707
#, c-format
msgid "--- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion des différences entre dépôts distants vers '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:595
+#: ../svn/notify.c:713
#, c-format
msgid "--- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion (d'un dépôt distant) r%ld vers '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:600
+#: ../svn/notify.c:718
#, c-format
msgid "--- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion inverse (d'un dépôt distant) de r%ld vers '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:605
+#: ../svn/notify.c:723
#, c-format
msgid "--- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion (d'un dépôt distant) de r%ld à r%ld dans '%s':\n"
-#: ../svn/notify.c:611
+#: ../svn/notify.c:729
#, c-format
msgid "--- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':\n"
msgstr "--- Fusion inverse (d'un dépôt distant) de r%ld à r%ld vers '%s' :\n"
-#: ../svn/notify.c:630
+#: ../svn/notify.c:748
#, c-format
msgid "property '%s' set on '%s'\n"
msgstr "Propriété '%s' définie sur '%s'\n"
-#: ../svn/notify.c:638
+#: ../svn/notify.c:756
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from '%s'.\n"
msgstr "Propriété '%s' supprimée de '%s'.\n"
-#: ../svn/notify.c:646
+#: ../svn/notify.c:764
#, c-format
msgid "property '%s' set on repository revision %ld\n"
msgstr "Propriété '%s' définie à la révision du dépôt %ld\n"
-#: ../svn/notify.c:654
+#: ../svn/notify.c:772
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n"
msgstr "Propriété '%s' supprimée de la révision %ld du dépôt\n"
-#: ../svn/notify.c:661
+#: ../svn/notify.c:779
#, c-format
msgid "Upgraded '%s'.\n"
msgstr "Mise à jour de '%s'.\n"