You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2010/12/03 12:17:35 UTC
svn commit: r1041775 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es
Author: rbowen
Date: Fri Dec 3 11:17:34 2010
New Revision: 1041775
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1041775&view=rev
Log:
Escape characters. (Translator: Inigo Medina)
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es?rev=1041775&r1=1041774&r2=1041775&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.es Fri Dec 3 11:17:34 2010
@@ -23,7 +23,7 @@
<modulesynopsis metafile="core.xml.meta">
<name>core</name>
-<description>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</description>
+<description>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</description>
<status>Core</status>
<directivesynopsis>
@@ -35,24 +35,24 @@
En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</compatibility>
<usage>
- <p>Esta directiva hace posible mejoras especÃficas a nivel de sistema operativo
- y a través del tipo de Protocolo para un socket que escucha.
- La premisa básica es que el kernel no envÃe un socket al servidor
+ <p>Esta directiva hace posible mejoras específicas a nivel de sistema operativo
+ y a través del tipo de Protocolo para un socket que escucha.
+ La premisa básica es que el kernel no envíe un socket al servidor
hasta que o bien los datos se hayan recibido o bien se haya almacenado
en el buffer una Respuesta HTTP completa.
- Actualmente sólo están soportados
+ Actualmente sólo están soportados
<a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">
Accept Filters</a> sobre FreeBSD, <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> sobre Linux,
y AcceptEx() sobre Windows.</p>
<p>El uso de <code>none</code> para un argumento desactiva cualquier filtro
- aceptado para ese protocolo. Esto es útil para protocolos que requieren que un
- servidor envÃe datos primeros, tales como <code>ftp:</code> o <code>nntp</code>:</p>
+ aceptado para ese protocolo. Esto es útil para protocolos que requieren que un
+ servidor envíe datos primeros, tales como <code>ftp:</code> o <code>nntp</code>:</p>
<example>AcceptFilter nntp none</example>
<p>Los nombres de protocolo por defecto son <code>https</code> para el puerto 443
- y <code>http</code> para todos los demás puertos. Para especificar que se está
- utilizando otro protocolo con un puerto escuchando, añade el argumento <var>protocol</var>
+ y <code>http</code> para todos los demás puertos. Para especificar que se está
+ utilizando otro protocolo con un puerto escuchando, añade el argumento <var>protocol</var>
a la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>.</p>
<p>Sobre FreeBDS los valores por defecto:</p>
@@ -62,11 +62,11 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
</example>
<p>El filtro <code>httpready</code> almacena en el buffer peticiones HTTP completas
- a nivel de kernel. Una vez que la petición es recibida, el kernel la envÃa al servidor.
- Consulta la página man de
+ a nivel de kernel. Una vez que la petición es recibida, el kernel la envía al servidor.
+ Consulta la página man de
<a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">
- accf_http(9)</a> para más detalles. Puesto que las peticiones HTTPS
- están encriptadas, sólo se utiliza el filtro
+ accf_http(9)</a> para más detalles. Puesto que las peticiones HTTPS
+ están encriptadas, sólo se utiliza el filtro
<a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>.</p>
<p>Sobre Linux los valores por defecto son:</p>
@@ -76,9 +76,9 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
</example>
<p>En Linux, <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> no soporta el buffering en peticiones http.
- Cualquier valor además de <code>none</code> habilitará
- <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> en ese socket. Para más detalles
- ver la página man de Linux
+ Cualquier valor además de <code>none</code> habilitará
+ <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> en ese socket. Para más detalles
+ ver la página man de Linux
<a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html">
tcp(7)</a>.</p>
@@ -93,14 +93,14 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
que utilizan la API Windows AcceptEx() y que recuperan sockets de red
entre conexciones. <code>data</code> espera hasta que los datos han sido
transmitidos como se comentaba anteriormente, y el buffer inicial de datos y las
- direcciones de red son recuperadas a partir de una única llamada AcceptEx().
- <code>connect</code> utiliza la API AcceptEx() API, y recupera también
+ direcciones de red son recuperadas a partir de una única llamada AcceptEx().
+ <code>connect</code> utiliza la API AcceptEx() API, y recupera también
las direccciones de red, pero a diferencia de <code>none</code>
- la opción <code>connect</code> no espera a la transmisión inicial de los datos.</p>
+ la opción <code>connect</code> no espera a la transmisión inicial de los datos.</p>
<p>Sobre Windows, <code>none</code> prefiere accept() antes que AcceptEx()
- y no recuperará sockets entre las conexiones. Lo que es útil para los adaptadores de
- red con un soporte precario de drivers, asà como para algunos proveedores de red
+ y no recuperará sockets entre las conexiones. Lo que es útil para los adaptadores de
+ red con un soporte precario de drivers, así como para algunos proveedores de red
tales como drivers vpn, o filtros de spam, de virus o de spyware.</p>
</usage>
@@ -109,7 +109,7 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
<directivesynopsis>
<name>AcceptPathInfo</name>
-<description>Los recursos aceptan información sobre su ruta</description>
+<description>Los recursos aceptan información sobre su ruta</description>
<syntax>AcceptPathInfo On|Off|Default</syntax>
<default>AcceptPathInfo Default</default>
<contextlist><context>server config</context>
@@ -120,13 +120,13 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
<usage>
- <p>Esta directiva controla si las peticiones que contienen información sobre la ruta
+ <p>Esta directiva controla si las peticiones que contienen información sobre la ruta
que sigue un fichero que existe (o un fichero que no existe pero en un directorio que
- sà existe) serán aceptadas o denegadas. La información de ruta puede estar disponible
+ sí existe) serán aceptadas o denegadas. La información de ruta puede estar disponible
para los scripts en la variable de entorno <code>PATH_INFO</code>.</p>
- <p>Por ejemplo, asumamos que la ubicación <code>/test/</code> apunta a
- un directorio que contiene únicamente el fichero
+ <p>Por ejemplo, asumamos que la ubicación <code>/test/</code> apunta a
+ un directorio que contiene únicamente el fichero
<code>here.html</code>. Entonces, las peticiones tanto para
<code>/test/here.html/more</code> como para
<code>/test/nothere.html/more</code> recogen
@@ -135,20 +135,20 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
<p>Los tres posibles argumentos para la directiva
<directive>AcceptPathInfo</directive> son los siguientes:</p>
<dl>
- <dt><code>Off</code></dt><dd>Una petición sólo será aceptada si
- se corresponde con una ruta literal que existe. Por lo tanto, una petición
- con una información de ruta después del nombre de fichero tal como
- <code>/test/here.html/more</code> en el ejemplo anterior devolverá
+ <dt><code>Off</code></dt><dd>Una petición sólo será aceptada si
+ se corresponde con una ruta literal que existe. Por lo tanto, una petición
+ con una información de ruta después del nombre de fichero tal como
+ <code>/test/here.html/more</code> en el ejemplo anterior devolverá
un error 404 NOT FOUND.</dd>
- <dt><code>On</code></dt><dd>Una petición será aceptada si una
+ <dt><code>On</code></dt><dd>Una petición será aceptada si una
ruta principal de acceso se corresponde con un fichero que existe. El ejemplo
- anterior <code>/test/here.html/more</code> será aceptado si
- <code>/test/here.html</code> corresponde a un fichero válido.</dd>
+ anterior <code>/test/here.html/more</code> será aceptado si
+ <code>/test/here.html</code> corresponde a un fichero válido.</dd>
- <dt><code>Default</code></dt><dd>La gestión de las peticiones
- con información de ruta está determinada por el <a
- href="../handler.html">controlador</a> responsable de la petición.
+ <dt><code>Default</code></dt><dd>La gestión de las peticiones
+ con información de ruta está determinada por el <a
+ href="../handler.html">controlador</a> responsable de la petición.
El controlador principal para para ficheros normales rechaza por defecto
peticiones <code>PATH_INFO</code>. Los controladores que sirven scripts, tales como <a
href="mod_cgi.html">cgi-script</a> e <a
@@ -157,7 +157,7 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y po
</dl>
<p>El objetivo principal de la directiva <code>AcceptPathInfo</code>
- es permitirte sobreescribir la opción del controlador
+ es permitirte sobreescribir la opción del controlador
de aceptar or rechazar <code>PATH_INFO</code>. This override is required,
for example, when you use a <a href="../filter.html">filter</a>, such
as <a href="mod_include.html">INCLUDES</a>, to generate content