You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@harmony.apache.org by gs...@apache.org on 2008/01/18 15:52:54 UTC

svn commit: r613181 [6/8] - in /harmony/standard/site: ./ docs/ docs/documentation/ docs/documentation/milestones/ docs/subcomponents/buildtest/ docs/subcomponents/classlibrary/ docs/subcomponents/drlvm/ docs/subcomponents/jchevm/ docs/subcomponents/pe...

Modified: harmony/standard/site/xdocs/documentation/idea_algorithm.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/documentation/idea_algorithm.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/documentation/idea_algorithm.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/documentation/idea_algorithm.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
     this work for additional information regarding copyright ownership.
@@ -39,3 +39,4 @@
     </section>
   </body>
 </document>
+

Modified: harmony/standard/site/xdocs/documentation/milestones/m2-relnotes.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/documentation/milestones/m2-relnotes.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/documentation/milestones/m2-relnotes.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/documentation/milestones/m2-relnotes.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
@@ -250,4 +250,4 @@
     </section>
   </body>
 
-</document>
\ No newline at end of file
+</document>

Modified: harmony/standard/site/xdocs/download.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/download.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/download.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/download.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
 
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: harmony/standard/site/xdocs/get-involved.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/get-involved.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/get-involved.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/get-involved.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with

Modified: harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,141 +26,142 @@
 
   <body>
 
-    <section name="Äîáðî ïîæàëîâàòü â ïðîåêò Apache Harmony!">
+    <section name="Добро пожаловать в проект Apache Harmony!">
     <p style="text-align: right">RU | <a href="index.html">EN</a></p>
-    <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé 
-    âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+    <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
+    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
     
-    <p> Ìû ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðàçðàáîòêå âûñîêîêà÷åñòâåííîé ñåðòèôèöèðîâàííîé
-    ðåàëèçàöèè ñòàíäàðòíîé âåðñèè Java-ïëàòôîðìû (Java 2 Standard Edition, J2SE). Öåëüþ ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ
-    ðàçâèòèå îáøèðíîãî àêòèâíîãî ñîîáùåñòâà ðàçðàáîò÷èêîâ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðàçâèòèè ñðåä èñïîëíåíèÿ. 
-     çàäà÷è ïðîåêòà âõîäèò ñîçäàíèå:
+    <p> Мы приглашаем всех желающих принять участие в разработке высококачественной сертифицированной
+    реализации стандартной версии Java-платформы (Java 2 Standard Edition, J2SE). Целью проекта является
+    развитие обширного активного сообщества разработчиков, заинтересованных в развитии сред исполнения. 
+    В задачи проекта входит создание:
     </p>
     <ul>
     <li>
-      ñîâìåñòèìîé íåçàâèñèìîé ðåàëèçàöèè ïëàòôîðìû è èíñòðóìåíòîâ Java-ðàçðàáîò÷èêà (J2SE JDK) ïîä ëèöåíçèåé Apache, âåðñèÿ 2
+      совместимой независимой реализации платформы и инструментов Java-разработчика (J2SE JDK) под лицензией Apache, версия 2
     </li>
     <li>
-      ìîäóëüíîé àðõèòåêòóðû ïëàòôîðìû (âèðòóàëüíîé ìàøèíû è áèáëèîòåê êëàññîâ), ðàçðàáîòàííîé â ðàìêàõ ñîîáùåñòâà
+      модульной архитектуры платформы (виртуальной машины и библиотек классов), разработанной в рамках сообщества
     </li>
     </ul>
-    <p>Ìû ïëàíèðóåì ïîðòèðîâàòü Apache Harmony íà ðàçëè÷íûå ïëàòôîðìû. 
-    Ïîääåðæêà îïðåäåëåííîé ïëàòôîðìû çàâèñèò îò ãîòîâíîñòè ó÷àñòíèêîâ
-    ñîîáùåñòâà ðåãóëÿðíî òåñòèðîâàòü ðàáîòó êîäà, ïóáëèêîâàòü ðåçóëüòàòû
-    òåñòèðîâàíèÿ, èñêàòü è èñïðàâëÿòü îøèáêè è ò.ä. Òàáëèöà íà ñòðàíèöå
-     <a href="roadmap.html#Porting Matrix">öåëåé ïðîåêòà</a> ñîäåðæèò ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ àïïàðàòíûõ 
-    ïëàòôîðì è îïåðàöèîííûõ ñèñòåì.
+    <p>Мы планируем портировать Apache Harmony на различные платформы. 
+    Поддержка определенной платформы зависит от готовности участников
+    сообщества регулярно тестировать работу кода, публиковать результаты
+    тестирования, искать и исправлять ошибки и т.д. Таблица на странице
+     <a href="roadmap.html#Porting Matrix">целей проекта</a> содержит список поддерживаемых аппаратных 
+    платформ и операционных систем.
    </p>
    <p>
-   Äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü èñïîëüçîâàòü Apache Harmony èëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå
-   â ðàçðàáîòêå ýòîãî ïðîåêòà, âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëåäóþùèìè ðåñóðñàìè:
+   Для того, чтобы начать использовать Apache Harmony или принять участие
+   в разработке этого проекта, вы можете воспользоваться следующими ресурсами:
        <ul>
     <li>
-      <a href="quickhelp_users.ru.html">Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Apache Harmony</a>
+      <a href="quickhelp_users.ru.html">Инструкция по использованию Apache Harmony</a>
     </li>
     <li>
-     <a href="quickhelp_contributors.ru.html">Èíñòðóêöèÿ ïî ñáîðêå è èñïîëüçîâàíèþ èñõîäíîãî êîäà Apache Harmony</a>
+     <a href="quickhelp_contributors.ru.html">Инструкция по сборке и использованию исходного кода Apache Harmony</a>
     </li>
     </ul>
    </p>
     </section>
-      <section name="Íîâîñòè ïðîåêòà">
+      <section name="Новости проекта">
       <dl>
         
-        <dt>5.0 - Ì4 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+        <dt>5.0 - М4 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd> 
-          Ìû ðàäû ñîîáùèòü, ÷òî ïðîåêò  Apache Harmony âûïóñòèë íîâóþ ñòàáèëüíóþ âåðñèþ
-          Java-ïëàòôîðìû 1.5.0, âåðñèÿ Ì4.  ýòó âåðñèþ âêëþ÷åíû ìíîãî÷èñëåííûå
-          ôóíêöèîíàëüíûå óëó÷øåíèÿ è íîâûå îïòèìèçàöèè JIT-êîìïèëÿòîðà, 
-          óâåëè÷åíî ïîêðûòèå êîäà áèáëèîòåê êëàññîâ, 
-          óñîâåðøåíñòâîâàí ïîòîêîâûé äèçàéí âèðòóàëüíîé ìàøèíû, è
-          äîáàâëåíà ïîëíàÿ ïîääåðæêà àïïàðàòíîãî àäðåñíîãî ïðîñòðàíñòâà íà 64-áèòíûõ
-          ïëàòôîðìàõ.
+          Мы рады сообщить, что проект  Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версия М4. В эту версию включены многочисленные
+          функциональные улучшения и новые оптимизации JIT-компилятора, 
+          увеличено покрытие кода библиотек классов, 
+          усовершенствован потоковый дизайн виртуальной машины, и
+          добавлена полная поддержка аппаратного адресного пространства на 64-битных
+          платформах.
           <br/>
-          Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
-          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">çäåñü</a>.
-          Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.  
+          Новую сборку можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой рассылки проекта</a>.  
           (<i>2007-12-19</i>)
         </dd>
 
-        <dt>Òåïåðü ìû ïðèíèìàåì ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ</dt>
+        <dt>Теперь мы принимаем сообщения об ошибках на разных языках</dt>
         <dd>
-          Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîîáùàòü íàì îá îøèáêàõ èñïîëíåíèÿ êîäà, ïðèñûëàòü
-          èñïðàâëåíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ î âîçìîæíûõ óëó÷øåíèÿõ íà âàøåì ÿçûêå. Â äàííûé ìîìåíò
-          ïîääåðæèâàþòñÿ àíãëèéñêèé, êèòàéñêèé è ðóññêèé. 
+          Теперь у вас есть возможность сообщать нам об ошибках исполнения кода, присылать
+          исправления и предложения о возможных улучшениях на вашем языке. В данный момент
+          поддерживаются английский, китайский и русский. 
          (<i>2007-10-25</i>)
         </dd>
 
-        <dt>5.0 - Ì3 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+        <dt>5.0 - М3 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          Ýòà âåðñèÿ íàïðàâëåíà íà ïîâûøåíèå îáùåé ñòàáèëüíîñòè è áûñòðîäåéñòâèÿ
-          ñðåäû. Â íîâóþ ñáîðêó âîøëè ñëåäóþùèå óëó÷øåíèÿ: èííîâàöèîííàÿ ìåòîäèêà
-          áûñòðîé ïðîâåðêè áàéòîâîãî êîäà, îòëîæåííîå ðàçðåøåíèå ñèìâîëüíûõ ññûëîê, è
-          ïîääåðæêà Java-êëàññîâ âåðñèè 6.0. Êðîìå òîãî, áûëè óñîâåðøåíñòâîâàíû
-          ñëåäóþùèå ôóíêöèîíàëüíûå îáëàñòè:
+          Эта версия направлена на повышение общей стабильности и быстродействия
+          среды. В новую сборку вошли следующие улучшения: инновационная методика
+          быстрой проверки байтового кода, отложенное разрешение символьных ссылок, и
+          поддержка Java-классов версии 6.0. Кроме того, были усовершенствованы
+          следующие функциональные области:
           <ul>
             <li>
-              Îòëàäî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ íà óðîâíå áàéòêîäà â JIT-êîìïèëÿòîðå - áîëåå èíôîðìàòèâíûå
-              ñîîáùåíèÿ î ñòåêå ïðè âîçíèêíîâåíèè èñêëþ÷åíèé 
+              Отладочная информация на уровне байткода в JIT-компиляторе - более информативные
+              сообщения о стеке при возникновении исключений 
             </li>
             <li>
-              Ïàðàëëåëüíîñòü - ÷àñòè÷íî èçìåíåíà ïîääåðæêà ïîòî÷íîñòè äëÿ óëóø÷åíèÿ 
-              íàäåæíîñòè è óäîáñòâà ïîääåðæêè êîäà
+              Параллельность - частично изменена поддержка поточности для улушчения 
+              надежности и удобства поддержки кода
             </li> 
             <li>
-              Îòëàäêà â ðåæèìå JVMTI ñ ïîìîùüþ JIT-êîìïèëÿòîðà - óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè â 3 ðàçà
+              Отладка в режиме JVMTI с помощью JIT-компилятора - увеличение скорости в 3 раза
             </li>
             <li>
-              Ñòàáèëüíîñòü êîäà ìîäóëåé Swing è AWT íà ÎÑ Windows
+              Стабильность кода модулей Swing и AWT на ОС Windows
             </li>
          </ul>
-         Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
-         <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">çäåñü</a>.
-         Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.  
+         Новую сборку можно скачать
+         <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">здесь</a>.
+         Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовой рассылки проекта</a>.  
          (<i>2007-10-09</i>)
         </dd>
 
-        <dt>5.0 - Ì2 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+        <dt>5.0 - М2 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          Ñ ðàäîñòüþ îáúÿâëÿåì âûïóñê Ì2, íîâîé ñòàáèëüíîé âåðñèè 5.0. 
-           ýòîé ñáîðêå óëó÷øåíà îáùàÿ ñòàáèëüíîñòü êîäà, â êà÷åñòâå êîëëåêòîðà ïî óìîë÷àíèþ
-          èñïîëüçóåòñÿ GCv5, äîáàâëåíî ìíîæåñòâî îïòèìèçàöèé äëÿ JIT-êîìïèëÿòîðà, 
-          çàìåòíî óëó÷øåíî èñïîëüçîâàíèå ïàìÿòè, èñïðàâëåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îøèáîê, 
-          à ïîêðûòèå êîäà API äîñòèãëî 99.06%
-          (íå âêëþ÷àÿ äîïîëíèòåëüíûå ñïåöèôèêàöèè). Ìû ïðåäëàãàåì ïîëüçîâàòåëÿì çàãðóçèòü 
-          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">ñáîðêó</a>
-            è îïðîáîâàòü íàøó ðåàëèçàöèþ Java-ïëàòôîðìû. Âàøè îòçûâû âû ìîæåòå îòñûëàòü â 
-          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâóþ ðàññûëêó ïðîåêòà</a>.
+          С радостью объявляем выпуск М2, новой стабильной версии 5.0. 
+          В этой сборке улучшена общая стабильность кода, в качестве коллектора по умолчанию
+          используется GCv5, добавлено множество оптимизаций для JIT-компилятора, 
+          заметно улучшено использование памяти, исправлено большое количество ошибок, 
+          а покрытие кода API достигло 99.06%
+          (не включая дополнительные спецификации). Мы предлагаем пользователям загрузить 
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">сборку</a>
+            и опробовать нашу реализацию Java-платформы. Ваши отзывы вы можете отсылать в 
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">почтовую рассылку проекта</a>.
                    (<i>2007-06-30</i>)
         </dd>
       </dl>
 
       <p>
-      <i>Àðõèâ íîâîñòåé ðàñïîëîæåí <a href="newshistory.html">çäåñü</a></i>.
+      <i>Архив новостей расположен <a href="newshistory.html">здесь</a></i>.
       </p>
     </section>
 
-    <section name="Ñòàòóñ ïðîåêòà">
+    <section name="Статус проекта">
       <p>
-        Ïðîåêò Apache Harmony ïëàíîìåðíî ïðîãðåññèðóåò:
+        Проект Apache Harmony планомерно прогрессирует:
       </p>
       <ol>
         <li>
-          <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Äîñòóïíû</a>
-          ãîòîâûå ñáîðêè ñðåäû èñïîëíåíèÿ (JRE) è êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà (HDK)
+          <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Доступны</a>
+          готовые сборки среды исполнения (JRE) и комплекта разработчика (HDK)
         </li>
-        <li>Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿåòñÿ <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">ñòàòóñ ñòàáèëüíîñòè êîäà</a>
-        íà âñåõ ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðìàõ</li>
+        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
+        на всех поддерживаемых платформах</li>
         <li>
-          Â íàøåé ðåàëèçàöèè ñðåäû èñïîëíåíèÿ JRE óñïåøíî ðàáîòàþò òàêèå ïîïóëÿðíûå ïðèëîæåíèÿ êàê
-          Apache Tomcat, Eclipse, Maven, Derby, è Ant
+          В нашей реализации среды исполнения JRE успешно работают такие популярные приложения как
+          Apache Tomcat, Eclipse, Maven, Derby, и Ant
         </li>
-        <li>Ðåàëèçîâàíî áîëåå 97% èíòåðôåéñà  Java 5 (çàâåðøåíî íî íå ïðîâåðåíî íà ñîâìåñòèìîñòü)
+        <li>Реализовано более 97% интерфейса  Java 5 (завершено но не проверено на совместимость)
     </li>
-        <li>Îáùèé îáúåì êîäà ïðåâûñèë 1.25 ìèëëèîíà ñòðîê</li>
+        <li>Общий объем кода превысил 1.25 миллиона строк</li>
       </ol>
     </section>
   </body>
-</document>
\ No newline at end of file
+</document>
+

Modified: harmony/standard/site/xdocs/issue_resolution_guideline.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/issue_resolution_guideline.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/issue_resolution_guideline.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/issue_resolution_guideline.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with

Modified: harmony/standard/site/xdocs/mailing.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/mailing.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/mailing.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/mailing.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with

Modified: harmony/standard/site/xdocs/newshistory.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/newshistory.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/newshistory.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/newshistory.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with

Modified: harmony/standard/site/xdocs/presentations_papers.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/presentations_papers.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/presentations_papers.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/presentations_papers.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more