You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2011/04/04 14:22:08 UTC
svn commit: r1088589 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
mod_alias.html.en mod_alias.html.fr mod_alias.xml.ja mod_alias.xml.ko
mod_alias.xml.tr mod_info.html.fr mod_status.html.fr
Author: rbowen
Date: Mon Apr 4 12:22:08 2011
New Revision: 1088589
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1088589&view=rev
Log:
Rebuilds mod_alias update from last week. Several other transformation
updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -338,9 +338,10 @@ a different URL</td></tr>
<p>Other status codes can be returned by giving the numeric
status code as the value of <var>status</var>. If the status is
- between 300 and 399, the <var>URL</var> argument must be present,
- otherwise it must be omitted. Note that the status must be
- known to the Apache code (see the function
+ between 300 and 399, the <var>URL</var> argument must be present.
+ If the status is <em>not</em> between 300 and 399, the
+ <var>URL</var> agument must be omitted. The status must be a valid
+ HTTP status code, known to the Apache HTTP Server (see the function
<code>send_error_response</code> in http_protocol.c).</p>
<div class="example"><h3>Example:</h3><p><code>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -268,7 +268,7 @@ en faisant intervenir les expressions ra
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Envoie une redirection externe demandant au client
d'effectuer une autre requête avec une URL différente</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Redirect [<var>statut</var>] <var>chemin URL</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Redirect [<var>état</var>] <var>chemin URL</var>
<var>URL</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
@@ -324,40 +324,42 @@ d'effectuer une autre requête avec une
Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le
fichier de configuration.</p></div>
- <p>Si aucun argument <var>statut</var> n'est spécifié, la
- redirection sera temporaire (statut HTTP 302). Le client est alors
+ <p>Si aucun argument <var>état</var> n'est spécifié, la
+ redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors
informé que la ressource a été temporairement déplacée. On peut
- utiliser l'argument <var>statut</var> pour renvoyer d'autres codes
- de statut HTTP :</p>
+ utiliser l'argument <var>état</var> pour renvoyer d'autres codes HTTP :</p>
<dl>
<dt>permanent</dt>
- <dd>Renvoie un statut de redirection permanente (301), indiquant
+ <dd>Renvoie un code de redirection permanente (301), indiquant
que la ressource a été définitivement déplacée.</dd>
<dt>temp</dt>
- <dd>Renvoie un statut de redirection temporaire (302). C'est le
+ <dd>Renvoie un code de redirection temporaire (302). C'est le
comportement par défaut.</dd>
<dt>seeother</dt>
- <dd>Renvoie un statut "See Other" (303) indiquant que la ressource
+ <dd>Renvoie un code "See Other" (303) indiquant que la ressource
a été remplacée par une autre.</dd>
<dt>gone</dt>
- <dd>Renvoie un statut "Gone" (410) indiquant que la ressource a
- été définitivement supprimée. Lorsque ce statut est défini, on ne
+ <dd>Renvoie un code "Gone" (410) indiquant que la ressource a
+ été définitivement supprimée. Lorsque
+ ce code est utilisé, on ne
doit pas utiliser l'argument <var>URL</var>.</dd>
</dl>
- <p>On peut renvoyer d'autres codes de statut en spécifiant le code
- de statut numérique comme valeur de l'argument of <var>statut</var>.
- Si le code de statut est compris entre 300 et 399, l'argument
- <var>URL</var> doit être présent, sinon il ne doit pas être utilisé.
- Notez que le statut doit être connu du code d'Apache (voir la
+ <p>On peut renvoyer d'autres codes en spécifiant le code
+ numérique comme valeur de l'argument of <var>état</var>.
+ Si le code est compris entre 300 et 399, l'argument
+ <var>URL</var> doit être présent. Si le code
+ n'est <em>pas</em> compris entre 300 et 399, l'argument
+ <var>URL</var> ne doit pas apparaître. Le code doit être un code
+ HTTP valide, connu du serveur HTTP Apache (voir la
fonction <code>send_error_response</code> dans
http_protocol.c).</p>
@@ -374,7 +376,7 @@ d'effectuer une autre requête avec une
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Envoie une redirection externe faisant appel aux
expressions rationnelles pour la mise en correspondance de l'URL
courante</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>statut</var>] <var>regex</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>état</var>] <var>regex</var>
<var>URL</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
@@ -415,7 +417,7 @@ différente</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
<p>Cette directive informe le client que la redirection est
- permanente (statut 301). Son comportement est exactement le même
+ permanente (code 301). Son comportement est exactement le même
que celui de <code>Redirect permanent</code>.</p>
</div>
@@ -432,7 +434,7 @@ différente</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
</table>
<p>Cette directive informe le client que la redirection n'est
- que temporaire (statut 302). Son comportement est exactement le même
+ que temporaire (code 302). Son comportement est exactement le même
que celui de <code>Redirect temp</code>.</p>
</div>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja [utf-8] Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1055611 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1086908 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko [euc-kr] Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1055611 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1086908 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr [utf-8] Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 770506:1055611 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 770506:1086908 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -69,6 +69,7 @@ serveur</td></tr>
<ul id="topics">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Problèmes liés à la sécurité</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#queries">Filtrage des informations affichées</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startup">Affichage de la configuration au démarrage</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#limitations">Limitations connues</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -136,6 +137,14 @@ serveur</td></tr>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
+<h2><a name="startup" id="startup">Affichage de la configuration au démarrage</a></h2>
+ <p>Si la directive de configuration define
+ <code>-DDUMP_CONFIG</code> est définie, <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code> va
+ envoyer la configuration préinterprétée vers <code>stdout</code> au
+ cours du démarrage du serveur. Ceci est pratiquement équivalent au
+ paramètre de requête <code>?config</code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
<h2><a name="limitations" id="limitations">Limitations connues</a></h2>
<p><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code> tire ses informations de
la configuration interprétée, et non du fichier de configuration
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.fr?rev=1088589&r1=1088588&r2=1088589&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.fr Mon Apr 4 12:22:08 2011
@@ -82,6 +82,8 @@ du serveur</td></tr>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation du rapport d'état</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#autoupdate">Actualisation automatique</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#machinereadable">Fichier d'état lisible par une machine</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Utilisation de server-status pour la recherche de défauts de
+ fonctionnement</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -93,9 +95,11 @@ du serveur</td></tr>
fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p>
<div class="example"><p><code>
<Location /etat-serveur><br />
+ <span class="indent">
SetHandler server-status<br />
<br />
Require host example.com<br />
+ </span>
</Location>
</code></p></div>
@@ -134,6 +138,40 @@ du serveur</td></tr>
répercutions quant à la sécurité de votre site.</strong>
</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Utilisation de server-status pour la recherche de défauts de
+ fonctionnement</a></h2>
+
+
+ <p>La page <code>server-status</code> peut servir de point de départ
+ à la recherche de défauts de fonctionnement lorsque votre serveur
+ mobilise toutes les ressources disponibles (CPU ou mémoire), pour
+ identifier quels clients ou requêtes sont la cause du problème.</p>
+
+ <p>Tout d'abord, assurez-vous que la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#extendedstatus">ExtendedStatus</a></code> est bien définie à on, de
+ façon à ce que vous puissiez avoir accès à toutes les informations à
+ propos de la requête et du client pour chaque processus enfant ou
+ thread.</p>
+
+ <p>Consultez ensuite la liste des processus en cours (à l'aide de
+ <code>top</code>, ou d'un utilitaire de listage des processus
+ similaire), afin d'identifier les processus coupables. Triez
+ l'affichage de <code>top</code> par utilisation CPU ou mémoire, en
+ fonction du problème rencontré.</p>
+
+ <p>Rechargez la page <code>server-status</code> et recherchez
+ les identifiants des processus trouvés précédemment ; vous pourrez
+ alors déterminer quelle requête est traitée par ces processus, pour
+ quel client. Les requêtes peuvent apparaître de manière fugitive, et
+ il se peut que vous deviez effectuer plusieurs essais avant de
+ parvenir à les prendre en flagrant délit, pour ainsi dire.</p>
+
+ <p>Cette procédure <em>devrait</em> vous permettre de cerner quel
+ client, ou type de requête, sont à l'origine de vos problèmes de
+ charge. Il est probable que vous identifiiez une application web au
+ comportement anormal, ou un client en train d'attaquer votre site.</p>
+
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
Re: svn commit: r1088589 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_alias.html.en mod_alias.html.fr mod_alias.xml.ja mod_alias.xml.ko mod_alias.xml.tr mod_info.html.fr mod_status.html.fr
Posted by Rich Bowen <rb...@rcbowen.com>.
Geez, I seem to have a real problem with spelling lately. :(
Thanks. Fixed.
On Apr 4, 2011, at 9:22 AM, Vincent de Lau wrote:
> Typo: s/agument/argument/
>
>> +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en Mon Apr 4 12:22:08 2011
>
>
>> + <var>URL</var> agument must be omitted. The status must be a valid
>
> Kind regards,
>
> Vincent de Lau
> vincent@delau.nl
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
--
Rich Bowen
rbowen@rcbowen.com
rbowen@apache.org
PGP Key ID CC78C893
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
RE: svn commit: r1088589 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_alias.html.en mod_alias.html.fr mod_alias.xml.ja mod_alias.xml.ko mod_alias.xml.tr mod_info.html.fr mod_status.html.fr
Posted by Vincent de Lau <vi...@delau.nl>.
Typo: s/agument/argument/
> +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.en Mon Apr 4 12:22:08 2011
> + <var>URL</var> agument must be omitted. The status must be a valid
Kind regards,
Vincent de Lau
vincent@delau.nl
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org