You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cloudstack.apache.org by se...@apache.org on 2013/03/20 23:02:15 UTC
[03/14] CLOUDSTACK-1516: Added pt-BR from daniela.santana@ibge.gov.br
and ebalter@gmail.com
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/port-forwarding.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/port-forwarding.po b/docs/pt-BR/port-forwarding.po
new file mode 100644
index 0000000..4303328
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/port-forwarding.po
@@ -0,0 +1,143 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Encaminhamento de Porta"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A port forward service is a set of port forwarding rules that define a "
+"policy. A port forward service is then applied to one or more guest VMs. The"
+" guest VM then has its inbound network access managed according to the "
+"policy defined by the port forwarding service. You can optionally specify "
+"one or more CIDRs to filter the source IPs. This is useful when you want to "
+"allow only incoming requests from certain IP addresses to be forwarded."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A guest VM can be in any number of port forward services. Port forward "
+"services can be defined but have no members. If a guest VM is part of more "
+"than one network, port forwarding rules will function only if they are "
+"defined on the default network"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot use port forwarding to open ports for an elastic IP address. When"
+" elastic IP is used, outside access is instead controlled through the use of"
+" security groups. See Security Groups."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To set up port forwarding:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
+msgstr "Faça login na interface de usuário do &PRODUCT; como administrador ou usuário final."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have not already done so, add a public IP address range to a zone in "
+"&PRODUCT;. See Adding a Zone and Pod in the Installation Guide."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add one or more VM instances to &PRODUCT;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation bar, click Network."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the name of the guest network where the VMs are running."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose an existing IP address or acquire a new IP address. See <xref linkend"
+"=\"acquire-new-ip-address\" />. Click the name of the IP address in the "
+"list."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the Configuration tab."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the Port Forwarding node of the diagram, click View All."
+msgstr "No nó Port Forwarding do diagrama, clique em View All."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fill in the following:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Public Port</emphasis>. The port to which public "
+"traffic will be addressed on the IP address you acquired in the previous "
+"step."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Private Port</emphasis>. The port on which the "
+"instance is listening for forwarded public traffic."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Protocol</emphasis>. The communication protocol in "
+"use between the two ports"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click Add."
+msgstr "Clique em Add."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/prepare-system-vm-template.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/prepare-system-vm-template.po b/docs/pt-BR/prepare-system-vm-template.po
new file mode 100644
index 0000000..cd048bb
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/prepare-system-vm-template.po
@@ -0,0 +1,154 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 18:25+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Prepare the System VM Template"
+msgstr "Prepare o template de máquina virtual de sistema"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Secondary storage must be seeded with a template that is used for &PRODUCT; "
+"system VMs. Citrix provides you with the necessary binary package of the "
+"system VM."
+msgstr "Storage secundária deve ser gerada com um template que é usado por máquinas virtuais de sistema do &PRODUCT;. A Citrix fornece os pacotes binários requeridos da máquina virtual de sistema."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a "
+"single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted "
+"line breaks in copied text."
+msgstr "Ao copiar e colar um comando, certifique-se que o comando tenha colado como uma única linha antes de executar. Alguns visualizadores de documentos podem introduzir quebras de linha indesejadas no texto copiado."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On the Management Server, run one or more of the following cloud-install-"
+"sys-tmplt commands to retrieve and decompress the system VM template. Run "
+"the command for each hypervisor type that you expect end users to run in "
+"this Zone."
+msgstr "No servidor de gerenciamento, execute um ou mais dos seguintes comandos nuvem-install-sys-tmplt para recuperar e descomprimir o template de máquina virtual de sistema. Execute o comando para cada tipo de hipervisor que você espera que os usuários finais executem nesta zona."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your secondary storage mount point is not named /mnt/secondary, "
+"substitute your own mount point name."
+msgstr "Se o seu ponto de montagem da storage secundária não é nomeado /mnt /secondary, substitua pelo seu próprio nome de ponto de montagem."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you set the &PRODUCT; database encryption type to \"web\" when you set up"
+" the database, you must now add the parameter -s <management-server-"
+"secret-key>. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
+msgstr "Se você definir o tipo de criptografia do database do &PRODUCT; como \"web\" quando você configura o banco de dados, você deve agora adicionar o parâmetro -s <management-server-secret-key>.. Veja <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This process will require approximately 5 GB of free space on the local file"
+" system and up to 30 minutes each time it runs."
+msgstr "Este processo requer aproximadamente 5 GB de espaço livre no sistema de arquivos local e até 30 minutos de cada vez que é executado."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For XenServer:"
+msgstr "Para XenServer:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
+"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
+"systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s <optional-management-server-"
+"secret-key> -F"
+msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s <optional-management-server-secret-key> -F"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For vSphere:"
+msgstr "Para vSphere:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
+"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
+"systemvm-02062012.ova -h vmware -s <optional-management-server-secret-"
+"key> -F"
+msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.ova -h vmware -s <optional-management-server-secret-key> -F"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For KVM:"
+msgstr "Para KVM:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
+"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
+"systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s <optional-management-server-secret-"
+"key> -F"
+msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s <optional-management-server-secret-key> -F"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you are using a separate NFS server, perform this step."
+msgstr "Se você está usando um servidor NFS separado, execute este passo."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Do not perform this step if you are using the Management Server as the NFS "
+"server."
+msgstr "Não execute este passo se você estiver usando o servidor de gerenciamento como o servidor NFS."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the script has finished, unmount secondary storage and remove the "
+"created directory."
+msgstr "Quando o script estiver terminado, desmonte a storage secundária e remova o diretório criado."
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# umount /mnt/secondary\n"
+"# rmdir /mnt/secondary"
+msgstr "# umount /mnt/secondary\n# rmdir /mnt/secondary"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Repeat these steps for each secondary storage server."
+msgstr "Repita estes passos em cada servidor da storage secundária."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/primary-storage-add.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/primary-storage-add.po b/docs/pt-BR/primary-storage-add.po
new file mode 100644
index 0000000..0409f5c
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/primary-storage-add.po
@@ -0,0 +1,242 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Add Primary Storage"
+msgstr "Adicionar Storage Primário"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "System Requirements for Primary Storage"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Hardware requirements:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any standards-compliant iSCSI or NFS server that is supported by the "
+"underlying hypervisor."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The storage server should be a machine with a large number of disks. The "
+"disks should ideally be managed by a hardware RAID controller."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Minimum required capacity depends on your needs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "When setting up primary storage, follow these restrictions:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Primary storage cannot be added until a host has been added to the cluster."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you do not provision shared primary storage, you must set the global "
+"configuration parameter system.vm.local.storage.required to true, or else "
+"you will not be able to start VMs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Adding Primary Stroage"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you create a new zone, the first primary storage is added as part of "
+"that procedure. You can add primary storage servers at any time, such as "
+"when adding a new cluster or adding more servers to an existing cluster."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Be sure there is nothing stored on the server. Adding the server to "
+"&PRODUCT; will destroy any existing data."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI (see <xref linkend=\"log-in\" />)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the left navigation, choose Infrastructure. In Zones, click View More, "
+"then click the zone in which you want to add the primary storage."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the Compute tab."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the Primary Storage node of the diagram, click View All."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click Add Primary Storage."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Provide the following information in the dialog. The information required "
+"varies depending on your choice in Protocol."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Pod.</emphasis> The pod for the storage device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Cluster.</emphasis> The cluster for the storage "
+"device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Name.</emphasis> The name of the storage device."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Name.</emphasis> O nome do dispositivo do storage."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Protocol.</emphasis> For XenServer, choose either "
+"NFS, iSCSI, or PreSetup. For KVM, choose NFS or SharedMountPoint. For "
+"vSphere choose either VMFS (iSCSI or FiberChannel) or NFS."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Server (for NFS, iSCSI, or PreSetup).</emphasis> The"
+" IP address or DNS name of the storage device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Server (for VMFS).</emphasis> The IP address or DNS "
+"name of the vCenter server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Path (for NFS).</emphasis> In NFS this is the "
+"exported path from the server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Path (for VMFS).</emphasis> In vSphere this is a "
+"combination of the datacenter name and the datastore name. The format is "
+"\"/\" datacenter name \"/\" datastore name. For example, "
+"\"/cloud.dc.VM/cluster1datastore\"."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Path (for SharedMountPoint).</emphasis> With KVM "
+"this is the path on each host that is where this primary storage is mounted."
+" For example, \"/mnt/primary\"."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">SR Name-Label (for PreSetup).</emphasis> Enter the "
+"name-label of the SR that has been set up outside &PRODUCT;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Target IQN (for iSCSI).</emphasis> In iSCSI this is "
+"the IQN of the target. For example, "
+"iqn.1986-03.com.sun:02:01ec9bb549-1271378984."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Lun # (for iSCSI).</emphasis> In iSCSI this is the "
+"LUN number. For example, 3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tags (optional).</emphasis> The comma-separated list"
+" of tags for this storage device. It should be an equivalent set or superset"
+" of the tags on your disk offerings.."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The tag sets on primary storage across clusters in a Zone must be identical."
+" For example, if cluster A provides primary storage that has tags T1 and T2,"
+" all other clusters in the Zone must also provide primary storage that has "
+"tags T1 and T2."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click OK."
+msgstr "Clique em OK."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/primary-storage.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/primary-storage.po b/docs/pt-BR/primary-storage.po
new file mode 100644
index 0000000..90c1613
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/primary-storage.po
@@ -0,0 +1,47 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Primary Storage"
+msgstr "Storage primária"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section gives concepts and technical details about &PRODUCT; primary "
+"storage. For information about how to install and configure primary storage "
+"through the &PRODUCT; UI, see the Installation Guide."
+msgstr "Esta seção fornece conceitos e detalhes técnicos sobre a storage primária do &PRODUCT;. Para informações sobre como instalar e configurar storage primária através da interface de usuário do &PRODUCT;, veja o Guia de instalação."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<xref linkend=\"about-primary-storage\" />"
+msgstr "<xref linkend=\"about-primary-storage\" />"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/provisioning-steps-overview.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/provisioning-steps-overview.po b/docs/pt-BR/provisioning-steps-overview.po
new file mode 100644
index 0000000..08593f0
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/provisioning-steps-overview.po
@@ -0,0 +1,95 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Daniela Sant Ana de Oliveira <da...@ibge.gov.br>, 2013.
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Overview of Provisioning Steps"
+msgstr "Visão geral dos passos de provisionamento"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After the Management Server is installed and running, you can add the "
+"compute resources for it to manage. For an overview of how a &PRODUCT; cloud"
+" infrastructure is organized, see <xref linkend=\"cloud-infrastructure-"
+"overview\" />."
+msgstr "Depois do servidor de gerenciamento ser instalado e estar funcionando, você pode adicionar os recursos de computação para gerenciá-lo. Para uma visão geral de como uma infraestrutura de nuvem &PRODUCT; é organizada, veja <xref linkend=\"cloud-infrastructure-overview\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To provision the cloud infrastructure, or to scale it up at any time, follow"
+" these procedures:"
+msgstr "Para provisionar a infraestrutura de nuvem, ou para escalá-la a qualquer momento, siga estes procedimentos:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add a zone. See <xref linkend=\"zone-add\" />."
+msgstr "Adicione uma zona. Veja <xref linkend=\"zone-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add more pods (optional). See <xref linkend=\"pod-add\" />."
+msgstr "Adicione mais pods (opcional). Veja <xref linkend=\"pod-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add more clusters (optional). See <xref linkend=\"cluster-add\" />."
+msgstr "Adicione mais clusters (opcional). Veja <xref linkend=\"cluster-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add more hosts (optional). See <xref linkend=\"host-add\" />."
+msgstr "Adicione mais hosts (opcional). Veja <xref linkend=\"host-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add primary storage. See <xref linkend=\"primary-storage-add\" />."
+msgstr "Adicione storage primária. Veja <xref linkend=\"primary-storage-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Add secondary storage. See <xref linkend=\"secondary-storage-add\" />."
+msgstr "Adicione storage secundária. Veja <xref linkend=\"secondary-storage-add\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Initialize and test the new cloud. See <xref linkend=\"initialize-and-test\""
+" />."
+msgstr "Inicialize e teste a nova nuvem. Veja <xref linkend=\"initialize-and-test\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you have finished these steps, you will have a deployment with the "
+"following basic structure:"
+msgstr "Quando você terminar estes passos, você terá uma implantação com a seguinte estrutura básica:"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/provisioning-steps.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/provisioning-steps.po b/docs/pt-BR/provisioning-steps.po
new file mode 100644
index 0000000..bf9c4ff
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/provisioning-steps.po
@@ -0,0 +1,42 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Steps to Provisioning Your Cloud Infrastructure"
+msgstr "Passos para provisionamento de sua infraestrutura de nuvem"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section tells how to add zones, pods, clusters, hosts, storage, and "
+"networks to your cloud. If you are unfamiliar with these entities, please "
+"begin by looking through <xref linkend=\"cloud-infrastructure-concepts\" />."
+msgstr "Esta seção informa como adicionar zonas, pods, clusters, hosts, storage e redes para sua nuvem. Se você não está familiarizado com estas entidades, comece lendo <xref linkend=\"cloud-infrastructure-concepts\" />."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/release-ip-address.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/release-ip-address.po b/docs/pt-BR/release-ip-address.po
new file mode 100644
index 0000000..2d4cdd1
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/release-ip-address.po
@@ -0,0 +1,76 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Releasing an IP Address"
+msgstr "Liberando um endereço IP"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the last rule for an IP address is removed, you can release that IP "
+"address. The IP address still belongs to the VPC; however, it can be picked "
+"up for any guest network again."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
+msgstr "Faça login na interface de usuário do &PRODUCT; como administrador ou usuário final."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, choose Network."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, selecione Network."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the name of the network where you want to work with."
+msgstr "Clique no nome da rede com a qual você quer trabalhar."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click View IP Addresses."
+msgstr "Clique em View IP Addresses."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the IP address you want to release."
+msgstr "Clique no endereço IP que você deseja liberar."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the Release IP button. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"./images/release-ip-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> "
+"<phrase>ReleaseIPButton.png: button to release an IP</phrase> </textobject> "
+"</inlinemediaobject>"
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/release-ip-for-vpc.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/release-ip-for-vpc.po b/docs/pt-BR/release-ip-for-vpc.po
new file mode 100644
index 0000000..93b7ed6
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/release-ip-for-vpc.po
@@ -0,0 +1,132 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Releasing an IP Address Alloted to a VPC"
+msgstr "Liberando um endereço IP atribuído a uma VPC"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The IP address is a limited resource. If you no longer need a particular IP,"
+" you can disassociate it from its VPC and return it to the pool of available"
+" addresses. An IP address can be released from its tier, only when all the "
+"networking ( port forwarding, load balancing, or StaticNAT ) rules are "
+"removed for this IP address. The released IP address will still belongs to "
+"the same VPC."
+msgstr "O endereço IP é um recurso limitado. Se você não precisa mais de um IP particular, você pode desassociá-lo de sua VPC e retorná-lo ao pool de endereços disponíveis. Um endereço IP pode ser liberado de sua camada somente quando todas as rede de rede (port forwarding, balanceamento de carga, ou NAT estática) são removidas para este endereço IP. O endereço IP liberado ainda irá pertencer à mesma VPC."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
+msgstr "Faça login na interface de usuário do &PRODUCT; como administrador ou usuário final."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, choose Network."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, selecione Network."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the Select view, select VPC."
+msgstr "Na view Select, selecione VPC."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All the VPCs that you have created for the account is listed in the page."
+msgstr "Todas as VPCs que você criou para a conta são listadas na página."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the Configure button of the VPC whose IP you want to release."
+msgstr "Clique no botão Configure da VPC da qual você deseja liberar o IP."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The VPC page is displayed where all the tiers you created are listed in a "
+"diagram."
+msgstr "Na página VPC apresentada, todas as camadas que você criou são listadas em um diagrama."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the Settings icon."
+msgstr "Clique no ícone Settings."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The following options are displayed."
+msgstr "As seguintes opções são apresentadas."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "Endereços IP"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Gateways"
+msgstr "Gateways"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Site-to-Site VPN"
+msgstr "Site-to-Site VPN"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Network ACLs"
+msgstr "Network ACLs"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select IP Addresses."
+msgstr "Selecione IP Addresses."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The IP Addresses page is displayed."
+msgstr "A página IP Addresses é apresentada."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the IP you want to release."
+msgstr "Clique no IP que você deseja liberar."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the Details tab, click the Release IP button <inlinemediaobject> "
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"./images/release-ip-icon.png\" /> "
+"</imageobject> <textobject> <phrase>release-ip-icon.png: button to release "
+"an IP.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr "Na aba Details, clique no botão Release IP <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/release-ip-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>release-ip-icon.png: botão para liberar um IP.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/remove-tier.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/remove-tier.po b/docs/pt-BR/remove-tier.po
new file mode 100644
index 0000000..a79a652
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/remove-tier.po
@@ -0,0 +1,86 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Removing Tiers"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can remove a tier from a VPC. A removed tier cannot be revoked. When a "
+"tier is removed, only the resources of the tier are expunged. All the "
+"network rules (port forwarding, load balancing and staticNAT) and the IP "
+"addresses associated to the tier are removed. The IP address still be "
+"belonging to the same VPC."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
+msgstr "Faça login na interface de usuário do &PRODUCT; como administrador ou usuário final."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, choose Network."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, selecione Network."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the Select view, select VPC."
+msgstr "Na view Select, selecione VPC."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All the VPC that you have created for the account is listed in the page."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the Configure button of the VPC for which you want to set up tiers."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Configure VPC page is displayed. Locate the tier you want to work with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click the Remove VPC button:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Wait for some time for the tier to be removed."
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/remove-vpc.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/remove-vpc.po b/docs/pt-BR/remove-vpc.po
new file mode 100644
index 0000000..71e24a3
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/remove-vpc.po
@@ -0,0 +1,92 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Editing, Restarting, and Removing a Virtual Private Cloud"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ensure that all the tiers are removed before you remove a VPC."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
+msgstr "Faça login na interface de usuário do &PRODUCT; como administrador ou usuário final."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, choose Network."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, selecione Network."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the Select view, select VPC."
+msgstr "Na view Select, selecione VPC."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All the VPCs that you have created for the account is listed in the page."
+msgstr "Todas as VPCs que você criou para a conta são listadas na página."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select the VPC you want to work with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To remove, click the Remove VPC button<inlinemediaobject> <imageobject> "
+"<imagedata fileref=\"./images/remove-vpc.png\" /> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>remove-vpc.png: button to remove a VPC</phrase> "
+"</textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can edit the name and description of a VPC. To do that, select the VPC, "
+"then click the Edit button. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase"
+">edit-icon.png: button to edit a VPC</phrase> </textobject> "
+"</inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To restart a VPC, select the VPC, then click the Restart "
+"button.<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images"
+"/restart-vpc.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>restart-vpc.png: "
+"button to restart a VPC</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/resizing-volumes.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/resizing-volumes.po b/docs/pt-BR/resizing-volumes.po
new file mode 100644
index 0000000..007af4b
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/resizing-volumes.po
@@ -0,0 +1,148 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Resizing Volumes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&PRODUCT; provides the ability to resize data disks; &PRODUCT; controls "
+"volume size by using disk offerings. This provides &PRODUCT; administrators "
+"with the flexibility to choose how much space they want to make available to"
+" the end users. Volumes within the disk offerings with the same storage tag "
+"can be resized. For example, if you only want to offer 10, 50, and 100 GB "
+"offerings, the allowed resize should stay within those limits. That implies "
+"if you define a 10 GB, a 50 GB and a 100 GB disk offerings, a user can "
+"upgrade from 10 GB to 50 GB, or 50 GB to 100 GB. If you create a custom-"
+"sized disk offering, then you have the option to resize the volume by "
+"specifying a new, larger size."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Additionally, using the resizeVolume API, a data volume can be moved from a "
+"static disk offering to a custom disk offering with the size specified. This"
+" functionality allows those who might be billing by certain volume sizes or "
+"disk offerings to stick to that model, while providing the flexibility to "
+"migrate to whatever custom size necessary."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This feature is supported on KVM, XenServer, and VMware hosts. However, "
+"shrinking volumes is not supported on VMware hosts."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Before you try to resize a volume, consider the following:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The VMs associated with the volume are stopped."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The data disks associated with the volume are removed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a volume is shrunk, the disk associated with it is simply truncated, "
+"and doing so would put its content at risk of data loss. Therefore, resize "
+"any partitions or file systems before you shrink a data disk so that all the"
+" data is moved off from that disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To resize a volume:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as a user or admin."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation bar, click Storage."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In Select View, choose Volumes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the volume name in the Volumes list, then click the Resize Volume "
+"button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images"
+"/resize-volume-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>resize-"
+"volume-icon.png: button to display the resize volume option.</phrase> "
+"</textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the Resize Volume pop-up, choose desired characteristics for the storage."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you select Custom Disk, specify a custom size."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click Shrink OK to confirm that you are reducing the size of a volume."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This parameter protects against inadvertent shrinking of a disk, which might"
+" lead to the risk of data loss. You must sign off that you know what you are"
+" doing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click OK."
+msgstr "Clique em OK."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/secondary-storage-add.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/secondary-storage-add.po b/docs/pt-BR/secondary-storage-add.po
new file mode 100644
index 0000000..5de7b6d
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/secondary-storage-add.po
@@ -0,0 +1,122 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Add Secondary Storage"
+msgstr "Adicionar Storage Secundário"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "System Requirements for Secondary Storage"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "NFS storage appliance or Linux NFS server"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(Optional) OpenStack Object Storage (Swift) (see http://swift.openstack.org)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "100GB minimum capacity"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A secondary storage device must be located in the same zone as the guest VMs"
+" it serves."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each Secondary Storage server must be available to all hosts in the zone."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Adding Secondary Storage"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you create a new zone, the first secondary storage is added as part of "
+"that procedure. You can add secondary storage servers at any time to add "
+"more servers to an existing zone."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Be sure there is nothing stored on the server. Adding the server to "
+"&PRODUCT; will destroy any existing data."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are going to use Swift for cloud-wide secondary storage, you must add"
+" the Swift storage to &PRODUCT; before you add the local zone secondary "
+"storage servers. See <xref linkend=\"zone-add\" />."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prepare for local zone secondary storage, you should have created and "
+"mounted an NFS share during Management Server installation. <phrase "
+"condition=\"install\">See <xref linkend=\"prepare-nfs-shares\" "
+"/>.</phrase><phrase condition=\"admin\">See Preparing NFS Shares in the "
+"Installation Guide.</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Make sure you prepared the system VM template during Management Server "
+"installation. <phrase condition=\"install\">See <xref linkend=\"prepare-"
+"system-vm-template\" />.</phrase><phrase condition=\"admin\">See Prepare the"
+" System VM Template in the Installation Guide.</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Now that the secondary storage server for per-zone storage is prepared, add "
+"it to &PRODUCT;. Secondary storage is added as part of the procedure for "
+"adding a new zone. See <xref linkend=\"zone-add\" />."
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/secondary-storage.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/secondary-storage.po b/docs/pt-BR/secondary-storage.po
new file mode 100644
index 0000000..dd8f40b
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/secondary-storage.po
@@ -0,0 +1,47 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Secondary Storage"
+msgstr "Storage secundária"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section gives concepts and technical details about &PRODUCT; secondary "
+"storage. For information about how to install and configure secondary "
+"storage through the &PRODUCT; UI, see the Advanced Installation Guide."
+msgstr "Esta seção fornece conceitos e detalhes técnicos sobre a storage secundária do &PRODUCT;. Para informações sobre como instalar e configurar storage secundária através da interface de usuário do &PRODUCT; UI, veja o Advanced Installation Guide."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<xref linkend=\"about-secondary-storage\" />"
+msgstr "<xref linkend=\"about-secondary-storage\" />"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/security-groups.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/security-groups.po b/docs/pt-BR/security-groups.po
new file mode 100644
index 0000000..ff8dc9d
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/security-groups.po
@@ -0,0 +1,34 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Security Groups"
+msgstr "Grupos de segurança"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/separate_storage_network.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/separate_storage_network.po b/docs/pt-BR/separate_storage_network.po
new file mode 100644
index 0000000..96ff98d
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/separate_storage_network.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Separate Storage Network"
+msgstr "Rede dedicada de storage"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the large-scale redundant setup described in the previous section, "
+"storage traffic can overload the management network. A separate storage "
+"network is optional for deployments. Storage protocols such as iSCSI are "
+"sensitive to network delays. A separate storage network ensures guest "
+"network traffic contention does not impact storage performance."
+msgstr "Na configuração redundante em larga escala descrita na seção anterior, tráfego de storage pode sobrecarregar a rede de gerência. Uma rede dedicada de storage é opcional para implementações. Protocolos de storage, tal como iSCSI, são sensíveis a atrasos na rede. Uma rede dedicada de storage garante que o tráfego de rede de hóspedes não comprometam a performance de storage."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/set-database-buffer-pool-size.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/set-database-buffer-pool-size.po b/docs/pt-BR/set-database-buffer-pool-size.po
new file mode 100644
index 0000000..27b2239
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/set-database-buffer-pool-size.po
@@ -0,0 +1,83 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Set Database Buffer Pool Size"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is important to provide enough memory space for the MySQL database to "
+"cache data and indexes:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Edit the Tomcat configuration file:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "/etc/my.cnf"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the following line in the [mysqld] section, below the datadir line. "
+"Use a value that is appropriate for your situation. We recommend setting the"
+" buffer pool at 40% of RAM if MySQL is on the same server as the management "
+"server or 70% of RAM if MySQL has a dedicated server. The following example "
+"assumes a dedicated server with 1024M of RAM."
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "innodb_buffer_pool_size=700M"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Restart the MySQL service."
+msgstr "Reinicie o serviço MySQL."
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "# service mysqld restart"
+msgstr "# service mysqld restart"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more information about the buffer pool, see \"The InnoDB Buffer Pool\" "
+"at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-"
+"pool.html\">MySQL Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/set-global-project-resource-limits.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/set-global-project-resource-limits.po b/docs/pt-BR/set-global-project-resource-limits.po
new file mode 100644
index 0000000..04663a3
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/set-global-project-resource-limits.po
@@ -0,0 +1,130 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Setting the Global Project Resource Limits"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in as administrator to the &PRODUCT; UI."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, click Global Settings."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, clique em Global Settings."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the search box, type max.projects and click the search button."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the search results, you will see the parameters you can use to set per-"
+"project maximum resource amounts that apply to all projects in the cloud. No"
+" project can have more resources, but an individual project can have lower "
+"limits. Click the edit button to set each parameter. <inlinemediaobject> "
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> "
+"</imageobject> <textobject> <phrase>editbutton.png: Edits "
+"parameters</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "max.project.public.ips"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maximum number of public IP addresses that can be owned by any project in "
+"the cloud. See About Public IP Addresses."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "max.project.snapshots"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maximum number of snapshots that can be owned by any project in the cloud. "
+"See Working with Snapshots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "max.project.templates"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maximum number of templates that can be owned by any project in the cloud. "
+"See Working with Templates."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "max.project.uservms"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maximum number of guest virtual machines that can be owned by any project in"
+" the cloud. See Working With Virtual Machines."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "max.project.volumes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Maximum number of data volumes that can be owned by any project in the "
+"cloud. See Working with Volumes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Restart the Management Server."
+msgstr "Reinicie o servidor de gerenciamento."
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "# service cloud-management restart"
+msgstr "# service cloud-management restart"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/set-projects-creator-permissions.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/set-projects-creator-permissions.po b/docs/pt-BR/set-projects-creator-permissions.po
new file mode 100644
index 0000000..5268d2e
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/set-projects-creator-permissions.po
@@ -0,0 +1,87 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-13 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Setting Project Creator Permissions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can configure &PRODUCT; to allow any user to create a new project, or "
+"you can restrict that ability to just &PRODUCT; administrators."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in as administrator to the &PRODUCT; UI."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, click Global Settings."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, clique em Global Settings."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the search box, type allow.user.create.projects."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the edit button to set the parameter.<inlinemediaobject> <imageobject>"
+" <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>editbutton.png: Edits parameters</phrase> </textobject>"
+" </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "allow.user.create.projects"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set to true to allow end users to create projects. Set to false if you want "
+"only the &PRODUCT; root administrator and domain administrators to create "
+"projects."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Restart the Management Server."
+msgstr "Reinicie o servidor de gerenciamento."
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "# service cloud-management restart"
+msgstr "# service cloud-management restart"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/set-up-invitations.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/set-up-invitations.po b/docs/pt-BR/set-up-invitations.po
new file mode 100644
index 0000000..f83fb7b
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/set-up-invitations.po
@@ -0,0 +1,176 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Setting Up Invitations"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&PRODUCT; can be set up either so that project administrators can add people"
+" directly to a project, or so that it is necessary to send an invitation "
+"which the recipient must accept. The invitation can be sent by email or "
+"through the user’s &PRODUCT; account. If you want administrators to use "
+"invitations to add members to projects, turn on and set up the invitations "
+"feature in &PRODUCT;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log in as administrator to the &PRODUCT; UI."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the left navigation, click Global Settings."
+msgstr "Na barra de navegação à esquerda, clique em Global Settings."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the search box, type project and click the search "
+"button.<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images"
+"/search-button.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>searchbutton.png:"
+" Searches projects</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the search results, you can see a few other parameters you need to set to"
+" control how invitations behave. The table below shows global configuration "
+"parameters related to project invitations. Click the edit button to set each"
+" parameter."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Configuration Parameters"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.invite.required"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set to true to turn on the invitations feature."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.email.sender"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The email address to show in the From field of invitation emails."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.invite.timeout"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Amount of time to allow for a new member to respond to the invitation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.smtp.host"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Name of the host that acts as an email server to handle invitations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.smtp.password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(Optional) Password required by the SMTP server. You must also set "
+"project.smtp.username and set project.smtp.useAuth to true."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.smtp.port"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "SMTP server’s listening port."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.smtp.useAuth"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set to true if the SMTP server requires a username and password."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "project.smtp.username"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(Optional) User name required by the SMTP server for authentication. You "
+"must also set project.smtp.password and set project.smtp.useAuth to true.."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Restart the Management Server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "service cloud-management restart"
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/site-to-site-vpn.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/site-to-site-vpn.po b/docs/pt-BR/site-to-site-vpn.po
new file mode 100644
index 0000000..989cb97
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/site-to-site-vpn.po
@@ -0,0 +1,108 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Setting Up a Site-to-Site VPN Connection"
+msgstr "Configurando uma conexão VPN Site-to-Site"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A Site-to-Site VPN connection helps you establish a secure connection from "
+"an enterprise datacenter to the cloud infrastructure. This allows users to "
+"access the guest VMs by establishing a VPN connection to the virtual router "
+"of the account from a device in the datacenter of the enterprise. Having "
+"this facility eliminates the need to establish VPN connections to individual"
+" VMs."
+msgstr "Uma conexão VPN Site-to-Site o ajuda a estabelecer uma conexão segura de um centro de dados empresarial à infraestrutura de nuvem. Isto permite o acesso de usuários a máquinas virtuais hóspedes estabelecendo uma conexão VPN de um equipamento no centro de dados da empresa ao roteador virtual da conta . Possuindo este recurso é eliminada a necessidade de estabelecer conexões VPN a máquinas virtuais individuais."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The supported endpoints on the remote datacenters are:"
+msgstr "Os terminais suportados nos centros de dados remotos são:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Cisco ISR with IOS 12.4 or later"
+msgstr "Cisco ISR com IOS 12.4 ou posterior"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Juniper J-Series routers with JunOS 9.5 or later"
+msgstr "Roteadores Juniper J-Series com JunOS 9.5 ou posterior"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to the specific Cisco and Juniper devices listed above, the "
+"expectation is that any Cisco or Juniper device running on the supported "
+"operating systems are able to establish VPN connections."
+msgstr "Adicionalmente aos equipamentos Cisco e Juniper específicos listados acima, a expectativa é que qualquer equipamento Cisco ou Juniper executando os sistemas operacionais suportados sejam capazes de estabelecer conexões VPN."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To set up a Site-to-Site VPN connection, perform the following:"
+msgstr "Para configurar uma conexão VPN Site-to-Site, execute o seguinte:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Create a Virtual Private Cloud (VPC)."
+msgstr "Crie uma Virtual Private Cloud (VPC)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "See <xref linkend=\"configure-vpc\" />."
+msgstr "Veja <xref linkend=\"configure-vpc\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Create a VPN Customer Gateway."
+msgstr "Crie um VPN Customer Gateway."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Create a VPN gateway for the VPC that you created."
+msgstr "Crie um VPN gateway para a VPC que você criou."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create VPN connection from the VPC VPN gateway to the customer VPN gateway."
+msgstr "Crie uma conexão VPN do VPN gateway da VPC para o customer VPN gateway."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Appropriate events are generated on the &PRODUCT; UI when status of a Site-"
+"to-Site VPN connection changes from connected to disconnected, or vice "
+"versa. Currently no events are generated when establishing a VPN connection "
+"fails or pending."
+msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/small_scale_deployment.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/small_scale_deployment.po b/docs/pt-BR/small_scale_deployment.po
new file mode 100644
index 0000000..cfea853
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/small_scale_deployment.po
@@ -0,0 +1,66 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: ebalter <eb...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Small-Scale Deployment"
+msgstr "Implementação em pequena escala"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This diagram illustrates the network architecture of a small-scale &PRODUCT;"
+" deployment."
+msgstr "Este diagrama ilustra a arquitetura de rede de uma implementação em pequena escala do &PRODUCT;."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A firewall provides a connection to the Internet. The firewall is configured"
+" in NAT mode. The firewall forwards HTTP requests and API calls from the "
+"Internet to the Management Server. The Management Server resides on the "
+"management network."
+msgstr "Um firewall provê uma conexão à Internet. O firewall é configurado em modo NAT. O firewall encaminha requisições HTTP e chamadas API da Internet para o servidor de gerenciamento. O servidor de gerenciamento reside na rede de gerência."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A layer-2 switch connects all physical servers and storage."
+msgstr "Uma switch layer-2 conecta todos os servidores físicos e storage."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A single NFS server functions as both the primary and secondary storage."
+msgstr "Um único servidor NFS provê tanto storage primária quanto storage secundária."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Management Server is connected to the management network."
+msgstr "O servidor de gerenciamento é conectado à rede de gerência."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/8ad976d7/docs/pt-BR/static-nat.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/pt-BR/static-nat.po b/docs/pt-BR/static-nat.po
new file mode 100644
index 0000000..72ee8ae
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/static-nat.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License. You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied. See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+#
+# Translators:
+# Edgard Balter Jr. <eb...@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <ru...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Static NAT"
+msgstr "NAT estática"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A static NAT rule maps a public IP address to the private IP address of a VM"
+" in order to allow Internet traffic into the VM. The public IP address "
+"always remains the same, which is why it is called “static” NAT. This "
+"section tells how to enable or disable static NAT for a particular IP "
+"address."
+msgstr ""