You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to jmeter-dev@jakarta.apache.org by bu...@apache.org on 2007/05/31 11:57:37 UTC

DO NOT REPLY [Bug 42555] New: - [I18N] Proposed corrections for the french translation

DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555

           Summary: [I18N] Proposed corrections for the french translation
           Product: JMeter
           Version: 2.3.1
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: P2
         Component: Main
        AssignedTo: jmeter-dev@jakarta.apache.org
        ReportedBy: michel.nolard@softwareag.com


Hi !

I've taken some minutes to collect the different
translation/internationalization errors for the french language in the GUI.

Here is a list of those I've found and some times, there is even a proposed
correction:
 - On the HTTP proxy server component's page, the "grouper" listbox contains and
entry with the word "sp�rateurs" instead of "s�parateurs"
 - On the same page, the "Set Keep-Alive" checkbox is untranslated. It can be
"Connexion persistante" and even in english, for non techies, it may become
"Persistent connection"
 - The HTTP Request Defaults page's title is "Requ�te HTTP Request par d�faut"
(which is wrong) and should be "Param�tres de requ�te HTTP par d�faut" or at
least "Param�tres HTTP par d�faut"
 - On the same page, the checkbox in the bottom called "R�cup�rer toutes les
resources incluses dans les fichiers HTML", the word "resources" has not been
translated and should be "ressources" (notice the number of 's')
 - All the listeners's pages contain the "Erreurs log seulement" checkbox which
should be "Journaliser les erreurs uniquement" or, shorter, "Journaliser erreurs
uniquement"
 - On the ThreadGroup page, called "Groupe de Thread" should be translated into
"Groupe de fils d'ex�cution" or, please, at least, add an 's' to Thread ! ;-)
 - The word Thread is used in the french translation in a lot of places but
should be translated as "fil d'ex�cution" in singular or "fils d'ex�cution" in
plural form.
 - On the TestPlan page, the area for classpath management contains
   - an untranslated label "Add directory or jar to classpath" which should
become "Ajouter un r�pertoire ou un fichier 'jar' au 'classpath'". The quotes
should remain as thoses word shouldn't be translated.
   - the "library" listbox should be called "Biblioth�ques"
 - On the page "Voir l'arbre des R�sultats" ("View results tree" in english) in
the "response data" tab, the following errors are present:
   - the tab's title should be "Donn�es r�ponse" instead of "Donn�e r�ponse"
   - the radio button in the bottom should be translated which would become:
     - "Show text" -> "Afficher comme texte brut"
     - "Render HTML" -> "Afficher comme page web"
     - "Render XML" -> "Afficher comme XML"
     - "Download embedded resources" -> "T�l�charger toutes les ressources
incluses" (but this one is a checkbox not a radio button)
 - In the "Options" menu
     - "Language" submenu:
        - the title is translated as "Langage" which is a subtile mistake and
should be "Langue" instead
        - "Chinese (simplified)" -> "Chinois (simplifi�)"
        - "Chinese (traditional)" -> "Chinois (traditionel)"
        - "Spanish" -> "Espagnol"
 - In the "Lancer"/"Run" menu:
     - Inconsistency between the noun and the verb forms : "D�marrer" and
"D�marrage Distant", the verbal form should be used as recommended by standard
Human Computer Interface guidelines (KDE, Gnome, Apple, Microsoft).
     - Entry "D�marrage Distante" is mispelled as it should be "D�marrage
Distant" (note the missing 'e'), idem for "D�marrage Distante de tous"

 
The use of camel case (first letter in upper case) for french nouns is
incorrect. It is a german syntactic rule, not a french one. The GUI is full of
this kind of error, so I don't report each occurence here. Remember: only the
very first letter may be in upper case.

Lots of thanks for improving the application !

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org


DO NOT REPLY [Bug 42555] - [I18N] Proposed corrections for the french translation

Posted by bu...@apache.org.
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555


sebb@apache.org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|ASSIGNED                    |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED




------- Additional Comments From sebb@apache.org  2007-10-25 16:40 -------
Fixed in SVN r588392

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org


DO NOT REPLY [Bug 42555] - [I18N] Proposed corrections for the french translation

Posted by bu...@apache.org.
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555





------- Additional Comments From sebb@apache.org  2007-06-01 02:35 -------
I'm afraid it is largely manual work. 
Java demands that the file must be in ASCII, so accents are represented by 
unicode escapes - but it's not too difficult to work out which is which.

There is a tool that may help, see:
http://jakarta.apache.org/jmeter/localising/index.html
(Ignore the bits about CVS - they are out of date)

If you get completely stuck with the accents, just leave the accents in the 
file, and I can fix those later.

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org


DO NOT REPLY [Bug 42555] - [I18N] Proposed corrections for the french translation

Posted by bu...@apache.org.
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555





------- Additional Comments From michel.nolard@softwareag.com  2007-06-01 01:23 -------
Ok, I'll try to look at this file.

What's the tool to you use to generate those translation files ? I hope this is
not full hand work as the work would become _very_ error prone.


-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org


DO NOT REPLY [Bug 42555] - [I18N] Proposed corrections for the french translation

Posted by bu...@apache.org.
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555


michel.nolard@softwareag.com changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEEDINFO                    |ASSIGNED




------- Additional Comments From michel.nolard@softwareag.com  2007-06-01 05:49 -------
Ok, I have it.

Now, what I need is some free time to actually do it :) I'll try this when my
current task will be completed.

Have a great week-end !


-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org


DO NOT REPLY [Bug 42555] - [I18N] Proposed corrections for the french translation

Posted by bu...@apache.org.
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42555


sebb@apache.org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |NEEDINFO




------- Additional Comments From sebb@apache.org  2007-05-31 15:18 -------
Thanks.

Could you perhaps update the properties file (or provide a patch)?

The existing file is the file messages_fr.properties which can be found in:

http://svn.apache.org/repos/asf/jakarta/jmeter/branches/rel-2-
2/src/core/org/apache/jmeter/resources/

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org