You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by er...@apache.org on 2012/06/19 23:36:33 UTC

svn commit: r1351866 [26/48] - in /ofbiz/branches/20120329_portletWidget: ./ applications/accounting/ applications/accounting/config/ applications/accounting/data/ applications/accounting/entitydef/ applications/accounting/script/org/ofbiz/accounting/i...

Modified: ofbiz/branches/20120329_portletWidget/applications/product/config/ProductUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/20120329_portletWidget/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=1351866&r1=1351865&r2=1351866&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/20120329_portletWidget/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/20120329_portletWidget/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Tue Jun 19 21:36:11 2012
@@ -22,13 +22,13 @@
     <property key="AddNewProductFeatureToProduct">
         <value xml:lang="de">Neues Merkmal für dieses Produkt erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Add new Product Feature to current product</value>
-        <value xml:lang="vi">Thêm tính năng cho sản phẩm hiện tại</value>
+        <value xml:lang="vi">Thêm Đặc tính SP gia tăng này</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalytics">
         <value xml:lang="de">Web Analytik</value>
         <value xml:lang="en">Web Analytics</value>
         <value xml:lang="it">Analisi Web</value>
-        <value xml:lang="vi">Trang web phân tích</value>
+        <value xml:lang="vi">Trang web phân tích (ví dụ: Google Analytic)</value>
         <value xml:lang="zh_TW">網站分析</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalyticsConfigs">
@@ -48,7 +48,7 @@
     <property key="CreateNewProductFeatureType">
         <value xml:lang="de">Neuen Merkmaltyp erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Create New Product Feature Type</value>
-        <value xml:lang="vi">Tạo mới kiểu tính năng của sản phẩm</value>
+        <value xml:lang="vi">Tạo mới kiểu Đặc tính SP gia tăng</value>
     </property>
     <property key="FacilityActualShippingCharges">
         <value xml:lang="en">Actual shipping charges</value>
@@ -65,7 +65,7 @@
         <value xml:lang="ro">Adresa Facturare este aceiasi cu cel de expediere</value>
         <value xml:lang="ru">Платежный адрес тот же что и адрес доставки</value>
         <value xml:lang="th">ที่อยู่ใบเสร็จรับเงินเหมือนกับที่อยู่การส่งสินค้า</value>
-        <value xml:lang="vi">Địa chỉ thanh toán cũng là địa chỉ giao hàng</value>
+        <value xml:lang="vi">Địa chỉ thanh toán đồng thời là Địa chỉ giao hàng</value>
         <value xml:lang="zh">账单地址和送货地址相同</value>
         <value xml:lang="zh_CN">帐单地址和运货地址相同</value>
         <value xml:lang="zh_TW">帳單地址和送貨地址相同</value>
@@ -80,7 +80,7 @@
         <value xml:lang="ro">OFBiz: Gestiune Compartimente</value>
         <value xml:lang="ru">OFBiz: Управление объектами</value>
         <value xml:lang="th">OFBiz: การจัดการคลังสินค้า</value>
-        <value xml:lang="vi">OFBiz: Facility Manager</value>
+        <value xml:lang="vi">OFBiz: Quản trị Chi nhánh / Cơ sở</value>
         <value xml:lang="zh">OFBiz：场所管理程序</value>
         <value xml:lang="zh_TW">OFBiz：場所管理程式</value>
     </property>
@@ -98,7 +98,7 @@
         <value xml:lang="fr">Frais d'expédition estimés</value>
         <value xml:lang="it">Ricarico di spedizione stimato</value>
         <value xml:lang="nl">Geschatte verzendkosten</value>
-        <value xml:lang="vi">Dự tính chi phí giao hàng</value>
+        <value xml:lang="vi">Chi phí giao hàng ước lượng</value>
     </property>
     <property key="FacilityFacility">
         <value xml:lang="de">Lager</value>
@@ -110,7 +110,7 @@
         <value xml:lang="ro">Compartiment </value>
         <value xml:lang="ru">Оборудование</value>
         <value xml:lang="th">คลังสินค้า</value>
-        <value xml:lang="vi">Facility</value>
+        <value xml:lang="vi">Chi nhánh / Cơ sở</value>
         <value xml:lang="zh">场所</value>
         <value xml:lang="zh_CN">仓储设施</value>
         <value xml:lang="zh_TW">場所</value>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <property key="FacilityGroupByNoOfOrderItems">
         <value xml:lang="en">Group by number of order items</value>
         <value xml:lang="it">Raggruppa per numero di righe ordine</value>
-        <value xml:lang="vi">Nhóm theo số của danh mục đặt hàng</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhóm theo số lượng của hàng hóa trên đơn đặt hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityGroupByShippingMethod">
         <value xml:lang="en">Group by shipping method</value>
@@ -154,27 +154,27 @@
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingCurrencyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no currencyUomId; you can set a default currency in the PartyAcctgPreference for the party ${inventoryItem.ownerPartyId}, or in the general.properties file under the key currency.uom.id.default.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza indicare la valuta; puoi imposta la valuta di default attraverso le preferenze del soggetto proprietario ${inventoryItem.ownerPartyId}, o nel file general.properties alla chiave currency.uom.id.default.</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo danh mục kho chứa thiếu mã tiền tệ; bạn có thể đặt mã tiền tệ mặc địc trong phần ${inventoryItem.ownerPartyId}, hoặc trong tệp tin general.properties với từ khóa là currency.uom.id.default.</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã tiền tệ; bạn có thể đặt mã tiền tệ mặc địc trong phần ${inventoryItem.ownerPartyId}, hoặc trong tệp tin general.properties với từ khóa là currency.uom.id.default.</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingFacilityId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no facility id.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il codice stabilimento.</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo danh mục kho chứa thiếu mã facility</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chi nhánh / Cơ sở</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingOwnerPartyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no ownerPartyId.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il soggetto proprietario.</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo danh mục kho chứa thiếu mã chủ sở hữu</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chủ sở hữu</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza nessun costo unitario.</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo danh mục kho chứa thiếu mã đơn vị tính</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Đơn vị tính</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsNegativeUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with a negative unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario con un costo unitario negativo.</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo danh mục kho chứa với mã đơn vị tính bị cấm</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa với mã đơn vị tính bị cấm</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsUnitCostCannotBeNegative">
         <value xml:lang="en">Unit cost for inventory item ${lookupPKMap.inventoryItemId} cannot be negative.</value>
@@ -184,12 +184,12 @@
     <property key="FacilityInventoryHistoryReport">
         <value xml:lang="en">Inventory History Report</value>
         <value xml:lang="it">Report storia inventario</value>
-        <value xml:lang="vi">Báo cáo lịch sử kho chứa</value>
+        <value xml:lang="vi">Báo cáo lịch sử kho (Inventory)</value>
     </property>
     <property key="FacilityMultipleLocations">
         <value xml:lang="en">Multiple Locations</value>
         <value xml:lang="it">Posizioni multiple</value>
-        <value xml:lang="vi">Đa dạng khu vực</value>
+        <value xml:lang="vi">Đa địa điểm</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoFacility">
         <value xml:lang="de">Kein Lager</value>
@@ -201,7 +201,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nici-un Compartiment </value>
         <value xml:lang="ru">Нет оборудования</value>
         <value xml:lang="th">ไม่มีคลังสินค้า</value>
-        <value xml:lang="vi">Không Facility</value>
+        <value xml:lang="vi">Không có Chi nhánh / Cơ sở thỏa mãn</value>
         <value xml:lang="zh">没有场所</value>
         <value xml:lang="zh_CN">仓储设施</value>
         <value xml:lang="zh_TW">沒有場所</value>
@@ -209,12 +209,12 @@
     <property key="FacilityNoItemsAvailableToShip">
         <value xml:lang="en">No items available to ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun prodotto disponibile da spedire</value>
-        <value xml:lang="vi">Không có danh mục có sẵn để chuyển đi</value>
+        <value xml:lang="vi">Không hàng hóa nào có sẵn để chuyển đi</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoAssociatedWithProcuctStore">
         <value xml:lang="en">Facility with id ${parameters.facilityId} is not associated to ProductStore with id ${parameters.productStoreId}, not reserving inventory.</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento con id ${parameters.facilityId} non è associato al negozio con id ${parameters.productStoreId}, nessun inventario verrà riservato.</value>
-        <value xml:lang="vi">Facility với mã ${parameters.facilityId} được liên kết với kho hàng với mã ${parameters.productStoreId}, không phải là kho chứa hàng dự trữ</value>
+        <value xml:lang="vi">Chi nhánh / Cơ sở ${parameters.facilityId} được liên kết với kho hàng  ${parameters.productStoreId}, không phải là kho chứa hàng dự trữ</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoGrouping">
         <value xml:lang="en">No Grouping</value>
@@ -244,14 +244,14 @@
     <property key="FacilityNumberOfItemsLessThanThree">
         <value xml:lang="en">Items less than 3</value>
         <value xml:lang="it">Meno di 3 righe</value>
-        <value xml:lang="vi">Danh mục ít hơn 3</value>
+        <value xml:lang="vi">Phân loại Quản lý ít hơn 3</value>
         <value xml:lang="zh">明细小于3</value>
         <value xml:lang="zh_TW">項目數量少於3</value>
     </property>
     <property key="FacilityNumberOfItemsThreeOrMore">
         <value xml:lang="en">Items 3 or more</value>
         <value xml:lang="it">3 righe o più</value>
-        <value xml:lang="vi">Danh mục 3 sản phẩm hoặc nhiều hơn</value>
+        <value xml:lang="vi">Phân loại Quản lý 3 sản phẩm hoặc nhiều hơn</value>
         <value xml:lang="zh">明细大于等于3</value>
         <value xml:lang="zh_TW">項目數量大於3</value>
     </property>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotInventoryFacility">
         <value xml:lang="en">No inventory facility associated with ProductStore ${productStore.productStoreId}; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun inventario magazzino associato con il negozio ${productStore.productStoreId}; non puoi usare spedizione veloce</value>
-        <value xml:lang="vi">Không kho chứa facility nào liên kết với kho hàng ${productStore.productStoreId}; không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="vi">Không Chi nhánh / Cơ sở nào liên kết với kho hàng ${productStore.productStoreId}; không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotReserveInventory">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship</value>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <property key="FacilityNoQuickShipForMultipleFacilities">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} allows multiple facilities; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} permette stabilimenti multipli; non puoi usare spedizione veloce</value>
-        <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} cho phép đa phương thức facility; không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
+        <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} phân phối tại nhiều Chi nhánh / Cơ sở nên không thể sử dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityReceiveInventoryProduct">
         <value xml:lang="en">Tried to receive a serialized inventory item with serialNumber ${parameters.serialNumber} or inventoryItemId ${parameters.currentInventoryItemId} passed in and quantityAccepted ${parameters.quantityAccepted} was greater than 1; we don't know what to do with that!</value>
@@ -290,7 +290,7 @@
         <value xml:lang="en">Facility Selection</value>
         <value xml:lang="fr">Choix du lieu de stockage</value>
         <value xml:lang="it">Seleziona stabilimento</value>
-        <value xml:lang="vi">Lựa chọn facility</value>
+        <value xml:lang="vi">Lựa chọn Chi nhánh / Cơ sở</value>
         <value xml:lang="zh_TW">場所選擇</value>
     </property>
     <property key="FacilityShip">
@@ -309,7 +309,7 @@
         <value xml:lang="ro">Va rugam expediati liniile pe care le-am comandat  ordinato imediat ce devin disponibile (s-ar putea sa ti se adauge cheltuieli de expediere).</value>
         <value xml:lang="ru">Пожалуйста поставляйте заказанные мной позиции по мере доступности (можно учитывать дополнительные расходы на доставку).</value>
         <value xml:lang="th">Please ship items I ordered as they become available (you may incur additional shipping charges).</value>
-        <value xml:lang="vi">Vui lòng vận chuyển danh mục hàng hóa tôi đã đặt hàng khi nó có sẵn (bạn có thể chịu thêm phí vận chuyển).</value>
+        <value xml:lang="vi">Vui lòng vận chuyển hàng hóa tôi đã đặt hàng khi nó có sẵn (bạn có thể chịu thêm phí vận chuyển).</value>
         <value xml:lang="zh">当我订的明细有货时请送货 (你可能要支付额外的运费)。</value>
         <value xml:lang="zh_CN">当所订商品个别项可用时即刻发货（不是一起发货，你可能需要另付发货费用）。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">當訂的明細有貨時請送貨(可能得支付額外運費)。</value>
@@ -482,782 +482,977 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimate">
         <value xml:lang="en">Rate Estimate API schema</value>
         <value xml:lang="it">API schema per stima spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Miêu tả (schema) API ước lượng tỷ lệ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimateTemplateNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottente una stima spedizione da DHL: il template di stima spedizione DHL non è configurato</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể lấy thông tin ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tỷ lệ DHL chưa được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateReadingError">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for DHL Shipment Confirm: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati per la conferma spedizione DHL: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi đọc hoặc ghi dữ liệu Chuyển vận tới Xác nhận chuyển vận từ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmResponse">
         <value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Phản hồi xác nhận chuyển vận đã nhận được: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateRenderingError">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm DHL shipment: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione DHL: fallimento duranta la creazione della richiesta XML.</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận từ DHL : Lỗi xảy ra khi gửi yêu cầu định dạng XML đến DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per il servizio di stima spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi gửi yêu cầu DHL đến Dịch vụ tỷ lệ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response from DHL</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da DHL</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhận được phản hồi rỗng từ DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRouteSegmentStatusNotStarted">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the DHL Shipment Confirm operation.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione DHL.</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Trạng thái dịch vụ từ Nhà chuyển vận ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId}, là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhưng chưa được thiết lập cho [SHRSCS_NOT_STARTED] để thực hiện thao tác xác nhận chuyển vận từ DHL.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentConfirmed">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Confirmed.</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione confermata da DHL.</value>
+        <value xml:lang="vi">Chuyển vận từ DHL đã xác nhận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentLabelError">
         <value xml:lang="en">Cannot get response DHL shipment label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}.  DHL response is: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottene la risposta da DHL per l'etichetta spedizione per il percorso spedizione ${shipmentPackageRouteSeg}. Risposta da DHL è: ${rateResponseString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể nhận phản hồi nhãn chuyển vận DHL cho gói hàng chuyển theo phân đoạn ${shipmentPackageRouteSeg}.  Phản hồi DHL là: ${rateResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stime spedizione da DHL: Fallimento nella creazione del documento XML a DHL</value>
+        <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Không thành công khi phân tích yêu cầu định dạng XML từ DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione da DHL: il template per la stima non è configurato</value>
+        <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tỷ lệ DHL chưa được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateParsingError">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích phản hồi từ Dịch vụ Tỷ lệ: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per la stima spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi gửi Yêu cầu DHL tới Dịch vụ tỷ lệ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShippableWeightExceed">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Shippable weight cannot be greater than 999 lbs for ground or 150 lbs for all other services.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: il peso della spedizione non può esser maggiore di 999 lbs per servizio ground o 150 lbs per tutti gli altri servizi.</value>
+        <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Cân nặng gói hàng không thể lớn hơn 999 lbs với gói gốc (ground) hoặc 150 lbs cho các dịch vụ khác.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlUnknownLabelImageFormat">
         <value xml:lang="en">Unknown DHL Label Image Format: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta DHL sconosciuto: ${labelImagePreference}</value>
+        <value xml:lang="vi">Định dạng nhãn ảnh từ DHL không xác định: ${labelImagePreference}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni DHL non è disponibile</value>
+        <value xml:lang="vi">Chưa có cấu hình cổng chuyển vận DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlXmlCannotBeNull">
         <value xml:lang="en">XML message cannot be null</value>
         <value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value>
+        <value xml:lang="vi">Bản tin XML không được rỗng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessAccountNumber">
         <value xml:lang="en">Access Account Number</value>
         <value xml:lang="it">Numero conto di accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Số tài khoản truy nhập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessMeterNumber">
         <value xml:lang="en">Access Meter Number</value>
         <value xml:lang="it">Contatore di accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Số bộ đếm truy nhập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserKey">
         <value xml:lang="en">Access User Key</value>
         <value xml:lang="it">Chiave utente di accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Khóa người dùng truy nhập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserPwd">
         <value xml:lang="en">Access User Password</value>
         <value xml:lang="it">Password utente di accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Mật khẩu truy nhập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccountNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">accountNbr not found for this request.</value>
         <value xml:lang="it">accountNbr non trovato nella richiesta.</value>
+        <value xml:lang="vi">Số tài khoản không tìm thấy với yêu cầu này.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyDoesNotExists">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not exist</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non esiste</value>
+        <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không tồn tại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNoName">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} has no name</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha un nome</value>
+        <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không có thông tin Tên</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPostalAddress">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated postal address</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un'indirizzo postale popolato</value>
+        <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chưa có thông tin Địa chỉ bưu chính nơi cư trú</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPrimaryPhoneNumber">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated primary phone number</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un numero di telefono primario completamente popolato</value>
+        <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chưa có thông tin Số điện thoại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectSoapUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect Soap URL</value>
         <value xml:lang="it">URL Soap Connessione a FedEx</value>
+        <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối qua SOAP</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectTimeout">
         <value xml:lang="en">Conntect Timeout</value>
         <value xml:lang="it">Timeout connessione a FedEx</value>
+        <value xml:lang="vi">Thời gian kết nối quá lâu</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect URL</value>
         <value xml:lang="it">URL Connessione a FedEx</value>
+        <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlIncomplete">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your Fedex configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione Fedex</value>
+        <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối không thành công: bạn hãy kiểm tra lại cấu hình tới Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlProblem">
         <value xml:lang="en">URL Connection problem ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Problema di connessione URL ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết kết nối ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexContactNameCannotBeEmpty">
         <value xml:lang="en">Contact name can't be empty.</value>
         <value xml:lang="it">Nome contatto non può essere vuoto.</value>
+        <value xml:lang="vi">Tên liên hệ không thể rỗng.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffType">
         <value xml:lang="en">Dropoff Type</value>
         <value xml:lang="it">Tipo di prelievo</value>
+        <value xml:lang="vi">Kiểu dừng trực tiếp</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeBusinessService">
         <value xml:lang="en">Business Service Center</value>
         <value xml:lang="it">Centro servizi business</value>
+        <value xml:lang="vi">Trung tâm dịch vụ kinh doanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeDropBox">
         <value xml:lang="en">Drop-Box</value>
         <value xml:lang="it">Drop-Box</value>
+        <value xml:lang="vi">Địa chỉ giao hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Default dropoff type not found</value>
         <value xml:lang="it">Default dropoff type non trovato</value>
+        <value xml:lang="vi">Kiểu dừng trực tiếp mặc định không tìm thấy</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRegularPickup">
         <value xml:lang="en">Regular Pickup</value>
         <value xml:lang="it">Prelievo normale</value>
+        <value xml:lang="vi">Chọn hàng thường gặp</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRequestCourier">
         <value xml:lang="en">Request Courier</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta Corriere</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhà chuyển vận yêu cầu</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeStation">
         <value xml:lang="en">Station</value>
         <value xml:lang="it">Stazione</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhà ga</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] Description: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] Descrizione: ${errorMessage}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra[code:${errorCode}] Chi tiết: ${errorMessage}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">Fedex Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni Fedex non è disponibile</value>
+        <value xml:lang="vi">Cổng giao hàng Fedex chưa được thiết lập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateBeforeCurrentDate">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date is before the current time for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date è antecedente la data odierna per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' phải trước thời gian hiện tại cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateRequired">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date required for home delivery Type shipments - ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date richiesta per le spedizioni home delivery Type - per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' yêu cầu thông tin 'Loại nhận hàng tại nhà' với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Invalid homeDeliveryType for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Type non valido per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">'Loại nhận hàng tại nhà' không hợp lệ cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageType">
         <value xml:lang="en">Label Image Type</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta</value>
+        <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh (nhãn)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Label Image Type not found</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta non trovata</value>
+        <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh (nhãn) không hợp lệ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotValid">
         <value xml:lang="en">Label Image Type must be PDF or PNG</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta deve essere PDF o PNG</value>
+        <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh phải là PDF hoặc PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePdf">
         <value xml:lang="en">PDF</value>
         <value xml:lang="it">PDF</value>
+        <value xml:lang="vi">PDF</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePng">
         <value xml:lang="en">PNG</value>
         <value xml:lang="it">PNG</value>
+        <value xml:lang="vi">PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberAlreadyExists">
         <value xml:lang="en">MeterNumber already exists: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter Number esiste già: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="vi">Số bộ đếm đã tồn tại: ${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">Meter number not found: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter number non trovato: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="vi">Số bộ đếm không tìm thấy: ${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMultiplePackagesNotSupported">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: fedexShipRequest service does not currently support more than one package per shipment.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: il servizio fedexShipRequest non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận: dịch vụ fedexShipRequest hiện tại không hỗ trợ chuyển nhiều hơn một gói hàng với mỗi lần chuyển vận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNoCarrieServiceCode">
         <value xml:lang="en">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không có Mã dịch vụ nhà chuyển vận cho nhà chuyện vận Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNotRouteSegmentCarrier">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è Fedex.</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Nhà chuyển vận cho Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId} không phải là Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOriginFacilityRequired">
         <value xml:lang="en">Shipment.originFacilityId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento d'origini sulla spedizione è richiesto per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chi nhánh / Cơ sở nguồn cho Chuyển vận ${shipmentId}, Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOwnerPartyRequired">
         <value xml:lang="en">Facility.ownerPartyId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value>
         <value xml:lang="it">Propertario stabilimento è richiestp per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}, stabilimento ${facilityId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chủ thể cho chuyển vận Fedex: chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}, Chi nhánh / Cơ sở ${facilityId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox10Kg">
         <value xml:lang="en">10KG Box</value>
         <value xml:lang="it">Scatola 10Kg</value>
+        <value xml:lang="vi">Hộp 10 ki lô gam</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox25Kg">
         <value xml:lang="en">25KG Box</value>
         <value xml:lang="it">Scatola 25Kg</value>
+        <value xml:lang="vi">Hộp 25 ki lô gam</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxLarge">
         <value xml:lang="en">Box Large</value>
         <value xml:lang="it">Scatola grande</value>
+        <value xml:lang="vi">Hộp lớn</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxMedium">
         <value xml:lang="en">Box Medium</value>
         <value xml:lang="it">Scatola media</value>
+        <value xml:lang="vi">Hộp trung bình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxSmall">
         <value xml:lang="en">Box Small</value>
         <value xml:lang="it">Scatola piccola</value>
+        <value xml:lang="vi">Hộp nhỏ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloper">
         <value xml:lang="en">Enveloper</value>
         <value xml:lang="it">Busta</value>
+        <value xml:lang="vi">Niêm phong</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloperLegal">
         <value xml:lang="en">Enveloper Legal</value>
         <value xml:lang="it">Busta legale</value>
+        <value xml:lang="vi">Luật niêm phong</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakLarge">
         <value xml:lang="en">Pak Large</value>
         <value xml:lang="it">Pacco grande</value>
+        <value xml:lang="vi">Đóng gói Lớn</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakSmall">
         <value xml:lang="en">Pak Small</value>
         <value xml:lang="it">Pacco piccolo</value>
+        <value xml:lang="vi">Đóng gói Nhỏ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTube">
         <value xml:lang="en">Tube</value>
         <value xml:lang="it">Tubo</value>
+        <value xml:lang="vi">Thùng chứa</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has an invalid packaging type for Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha un tipo pacco non valido per Fedex.</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} có thông tin kiểu gói hàng không hợp lệ cho Fedex.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeMissing">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package type for package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} is missing packagingTypeCode.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Tipo pacco per il pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha il codice tipo pacco mancante.</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} thiếu thông Mã kiểu đóng gói</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has no packaging type set, and packagingType is not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} non il tipo di impacchettamento impostato, e il packagingType non è configurato</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} chưa có thông tin Kiểu đóng gói</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingType">
         <value xml:lang="en">Packing Type</value>
         <value xml:lang="it">Tipo pacco</value>
+        <value xml:lang="vi">Kiểu đóng gói</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingYour">
         <value xml:lang="en">Your Packaging</value>
         <value xml:lang="it">Pacco personalizzato</value>
+        <value xml:lang="vi">Gói hàng của bạn</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyFromHasNoName">
         <value xml:lang="en">PartyIdFrom for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto origine per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+        <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gửi Từ' cho chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyển vận Fedex cần có thông tin này)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyToHasNoName">
         <value xml:lang="en">partyTo for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto destinazione per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+        <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gửi Đến' cho chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyển vận Fedex cần có thông tin này)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyToRequired">
         <value xml:lang="en">Shipment.partyIdTo is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto destinazione è richiesto per le spedizioni Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gửi Đến' bắt buộc phải có khi sử dụng chuyển vận Fedex: chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateEstimateTemplateLocation">
         <value xml:lang="en">Rate Estimate Template Location</value>
         <value xml:lang="it">Posizione template stima spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Đường dẫn của Biểu mẫu ước lượng tỷ lệ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response from Fedex</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da Fedex</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhận phản hồi rỗng từ Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentStatusNotStarted">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the Fedex Shipment Confirm operation.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione Fedex.</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Trạng thái dịch vụ nhà chuyển vận cho Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId} là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhưng không được thiết lập hoặc [SHRSCS_NOT_STARTED] để thực hiện thao tác Xác nhận chuyển vận từ Fedex.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentCarrierShipmentMethodNotFound">
         <value xml:lang="en">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
         <value xml:lang="it">Metodo di spedizione corriere non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}; il soggetto è ${carrierPartyId} e il metodo di spedizione è ${shipmentMethodTypeId};</value>
+        <value xml:lang="vi">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmed">
         <value xml:lang="en">FedEx Shipment Confirmed.</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione confermata da FedEx.</value>
+        <value xml:lang="vi">Chuyển vận FedEx đã xác nhận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm Fedex shipment: Failed to render Fedex XML Ship Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione a Fedex: Fallimento nella creazione del documento XML a Fedex dal Template ${templateLocation} di conferma spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận từ chuyển vận Fedex: không thành công phân tích Biểu mẫu yêu cầu định danh XML tới Fedex ${templateLocation}: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLabelNotFound">
         <value xml:lang="en">Cannot get FDXShipReply label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}. FedEx response is: ${fDXShipReplyString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXShipReply</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể nhận nhãn Phản hồi chuyển vận từ Fedex cho chặng trung chuyển gói hàng ${shipmentPackageRouteSeg}. Phản hồi từ FedEx là: ${fDXShipReplyString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocation">
         <value xml:lang="en">Shipment Template Location</value>
         <value xml:lang="it">Posizione template spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Đường dẫn biểu mẫu chuyển vận</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Can't find location for FDXShipRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXShipRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm thấy đường dẫn cho biểu mẫu Yêu cầu chuyển hàng Fedex (FDXShipRequest) - đáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXShipRequest: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta FDXShipRequest a Fedex: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi gửi yêu cầu Fedex cho FDXShipRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateServiceError">
         <value xml:lang="en">Error in fedexShipRequest service: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore nel servizio fedexShipRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi tại dịch vụ fedexShipRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể gửi yêu cầu đăng ký tới Fedex: lỗi khi phân tích Biểu mẫu yêu cầu đăng ký Fedex định dạng XML ${templateLocation}: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateParsingError">
         <value xml:lang="en">Error parsing the FDXSubscriptionRequest response: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích phản hồi FDXSubscriptionRequest : ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a Fedex per FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi gửi yêu cầu Fedex cho FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Can't find location for FDXSubscriptionRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXSubscriptionRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm thấy đường dẫn cho biểu mẫu FDXSubscriptionRequest - đáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocation">
         <value xml:lang="en">Subscription Template Location</value>
         <value xml:lang="it">Posizione template sottoscrizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Đường dẫn biểu mẫu đăng ký</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageNotAvailable">
         <value xml:lang="en">Unable to determine weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile determinare il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không xác định được cân nặng của gói hàng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageCannotBeConverted">
         <value xml:lang="en">Unable to convert weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile convertire il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể chuyển đổi trọng lượng cho gói hàng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của chuyển vận ${shipmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexXmlHeaderMalformed">
         <value xml:lang="en">XML header is malformed</value>
         <value xml:lang="it">Intestazione XML è malformata</value>
+        <value xml:lang="vi">Phần đầu (header) bản tin XML đã bị thay đổi</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfig">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Cổng giao hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigDescription">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config Description</value>
         <value xml:lang="it">Descrizione configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Miêu tả cấu hình cổng chuyển vận</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigFromShipmentError">
         <value xml:lang="en">Error in getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore nel metodo getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi tại getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigId">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config Id</value>
         <value xml:lang="it">Codice configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Id cấu hình cổng chuyển vận</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigTypeDescription">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config Type Description</value>
         <value xml:lang="it">Descrizione tipo configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Miêu tả</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigTypeId">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config Type Id</value>
         <value xml:lang="it">Tipo configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Id loại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigTypes">
         <value xml:lang="en">Shipment Gateway Config Types</value>
         <value xml:lang="it">Tipi configurazione gateway spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Loại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentIdCreated">
         <value xml:lang="en">Created shipment with ID {0} for ship group ID {1} for facility ID {2}</value>
         <value xml:lang="it">Creata spedizione numero {0} per il gruppo spedizione {1} per lo stabilimento {2}</value>
+        <value xml:lang="vi">Đã tạo chuyển vận với định danh {0} cho nhóm chuyển vận ID {1} cho Chi nhánh / Cơ sở {2}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentMissingProductStore">
         <value xml:lang="en">No ProductStore associated with order; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun negozio associato all'ordine; non è possibile effetuare la spedizione veloce</value>
+        <value xml:lang="vi">Không có Cửa hàng nào kết hợp với Đặt hàng này nên không thể sử dụng Chuyển hàng nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentNotCreated">
         <value xml:lang="en">Warning: no shipments created; could not find anything ready and needing to be shipped.</value>
         <value xml:lang="it">Attenzione: nessuna spedizione creata; non è possibile trovare niente di pronto da spedire.</value>
+        <value xml:lang="vi">Cảnh báo: không chuyển vận nào được tạo ra, hệ thống không tìm thấy bất kỳ hàng hóa nào sẵn sàng và cần chuyển đi.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentNotCreatedForNotReserveInventory">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship for Multiple Facilities</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} non riserva inventario; non è possibile utilizzare la spedizione veloce per stabilimenti multipli</value>
+        <value xml:lang="vi">Cửa hàng ${productStore.productStoreId} không có kho hàng dự trữ, nên không thể sử dụng Chuyển hàng nhanh cho Nhiều Chi nhánh / Cơ sở</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentNotCreatedForExplodesOrderItems">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} explodes order items; cannot use Quick Ship for Multiple Facilities</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} esplosione righe ordine; non è possibile utilizzare la spedizione veloce per stabilimenti multipli</value>
+        <value xml:lang="vi">Cửa hàng ${productStore.productStoreId} không có hàng hóa đặt hàng nên không thể sử dụng Chuyển hàng nhanh cho Nhiều Chi nhánh / Cơ sở</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentNoItemsAvailableToShip">
         <value xml:lang="en">No items available to ship at this time for ship group ID {0}</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna riga disponibile da spedire in questo momento per il gruppo spedizione {0}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không hạng mục nào sẵn sàng để chuyển tại thời điểm này cho nhóm chuyển ID {0}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentPackageRouteSegsNotFound">
         <value xml:lang="en">No ShipmentPackageRouteSegs (ie No Packages) found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Nessun pacco trovato per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không có Gói hàng theo chặng chuyển vận nào được tìm thấy cho chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRateNotAvailable">
         <value xml:lang="en">No rates available at this time</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna stima spedizione disponibile in questo momento</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tỷ lệ nào có sẵn tại thời điểm này</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Địa chỉ bưu chính Nguồn không tìm thấy cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotComplete">
         <value xml:lang="en">OriginPostalAddress not complete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Địa chỉ bưu chính Nguồn chưa đầy đủ cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginStateProvinceGeoIdRequired">
         <value xml:lang="en">OriginStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">OriginStateProvinceGeoId richiesto per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e il perscorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã địa lý Tỉnh/Thành Nguồn là thông tin bắt buộc phải có tại Thông tin liên hệ chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginCountryGeoNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Paese d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã địa lý quốc gia Nguồn không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginTelecomNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Numero telefono d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Số điện thoại Nguồn không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestCountryGeoNotFound">
         <value xml:lang="en">DestCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Paese di destinazione non trovata per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã địa lý quốc gia Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressIncomplete">
         <value xml:lang="en">DestPostalAddress incomplete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã bưu chính Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressNotFound">
         <value xml:lang="en">DestPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Địa chỉ bưu chính Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestStateProvinceGeoIdNotFound">
         <value xml:lang="en">DestinationStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Stato o provincia di destinazione richiesta per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã địa lý Tỉnh/Thành Đích là thông tin bắt buộc phải có tại Thông tin liên hệ chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestTelecomNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">DestTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Numero telefono di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Số điện thoại Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentServiceName">
         <value xml:lang="en">Shipment Service Name (deprecated use)</value>
         <value xml:lang="it">Nome servizio spedizione (uso deprecato)</value>
+        <value xml:lang="vi">Tên dịch vụ chuyển vận (sử dụng thay thế)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsAccessLicenseNumber">
         <value xml:lang="en">Access License Number</value>
         <value xml:lang="it">Numero licenza d'accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Số bản quyền truy nhập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsAccessPassword">
         <value xml:lang="en">Access Password</value>
         <value xml:lang="it">Password d'accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Mật khẩu</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsAccessUserId">
         <value xml:lang="en">Access User Id</value>
         <value xml:lang="it">Id utente d'accesso</value>
+        <value xml:lang="vi">Id người dùng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsAllowCod">
         <value xml:lang="en">Allow Cash On Delivery</value>
         <value xml:lang="it">Permetti pagamento in contanti alla consegna</value>
+        <value xml:lang="vi">Cho phép thu tiền mặt khi nhận hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsApplyToPackagesIsNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Apply to packages is not configured</value>
         <value xml:lang="it">Applica ai pacchi non è configurato</value>
+        <value xml:lang="vi">Thanh toán của Gói hàng chưa được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsBillShipperAccountNumber">
         <value xml:lang="en">Bill Shipper Account Number</value>
         <value xml:lang="it">Numero conto fatturazione/spedizione</value>
+        <value xml:lang="vi">Số tài khoản công ty chuyển vận</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsConnectTimeout">
         <value xml:lang="en">Connect Timeout</value>
         <value xml:lang="it">Timeout connessione a UPS</value>
+        <value xml:lang="vi">Kết nối quá thời gian</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsConnectUrl">
         <value xml:lang="en">Conntect URL</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione a UPS</value>
+        <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCodFundsCodeIsNotConfigured">
         <value xml:lang="en">CodFundsCode is not configured</value>
         <value xml:lang="it">CodFundsCode non è configurato</value>
+        <value xml:lang="vi">CodFundsCode chưa được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCurrencyDoesNotMatch">
         <value xml:lang="en">The Currency Unit of Measure returned ${currency1} is not the same as the original ${currency2}, setting to the new one.</value>
         <value xml:lang="it">La valuta restituita ${currency1} non è la stessa dell'originale ${currency2}, impostarne un'altra.</value>
+        <value xml:lang="vi">Đơn vị tiền tệ hoàn trả ${currency1} không giống như đơn vị tiền tệ nguồn ${currency2}, bạn hãy thiết lập giá trị khác.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCustomerClassification">
         <value xml:lang="en">Customer Classification</value>
         <value xml:lang="it">Classificazione cliente</value>
+        <value xml:lang="vi">Độ hài lòng của khách hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCustomerClassificationOccasional">
         <value xml:lang="en">Occasional</value>
         <value xml:lang="it">Occasionale</value>
+        <value xml:lang="vi">Thỉnh thoảng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCustomerClassificationRetail">
         <value xml:lang="en">Retail</value>
         <value xml:lang="it">Dettaglio</value>
+        <value xml:lang="vi">Bán lẻ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsCustomerClassificationWholesale">
         <value xml:lang="en">Wholesale</value>
         <value xml:lang="it">Ingrosso</value>
+        <value xml:lang="vi">Bán buôn</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsDefaultReturnLabelMemo">
         <value xml:lang="en">Default Return Label Memo</value>
         <value xml:lang="it">Email e memo di default sull'etichetta del reso</value>
+        <value xml:lang="vi">Nội dung ghi nhớ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsDefaultReturnLabelSubject">
         <value xml:lang="en">Default Return Label Subject</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto di default sull'etichetta del reso</value>
+        <value xml:lang="vi">Chủ đề</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorStatusCode">
         <value xml:lang="en">Error status code: ${responseStatusCode}</value>
         <value xml:lang="it">Errore codice di stato: ${responseStatusCode}</value>
+        <value xml:lang="vi">Mã trả về: ${responseStatusCode}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorWasAtElement">
         <value xml:lang="en">The error was at Element ${errorLocationElementName}</value>
         <value xml:lang="it">L'errore era nell'elemento ${errorLocationElementName}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra tại phần tử ${errorLocationElementName}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorWasAtElementAttribute">
         <value xml:lang="en"> in the attribute ${errorLocationAttributeName}</value>
         <value xml:lang="it"> nell'attributo ${errorLocationAttributeName}</value>
+        <value xml:lang="vi"> trong thuộc tính ${errorLocationAttributeName}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorWasAtElementFullText">
         <value xml:lang="en"> full text: ${fullText}</value>
         <value xml:lang="it"> testo completo: ${fullText}</value>
+        <value xml:lang="vi"> văn bản đầy đủ: ${fullText}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] with severity ${errorSeverity}: ${errorDescription}</value>
         <value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] con severità ${errorSeverity}: ${errorDescription}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra [code:${errorCode}] với mức độ nghiêm trọng ${errorSeverity}: ${errorDescription}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorMessageMinimumRetrySeconds">
         <value xml:lang="en">; you should wait ${minimumRetrySeconds} seconds before retrying. </value>
         <value xml:lang="it">; devi aspettare ${minimumRetrySeconds} secondi prima di riprovare. </value>
+        <value xml:lang="vi">; bạn phải đợi  ${minimumRetrySeconds} giây trước khi thử lại.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsFundsCode">
         <value xml:lang="en">Funds for Cash on Delivery</value>
         <value xml:lang="it">Fondi per il pagamento in contanti alla consegna</value>
+        <value xml:lang="vi">Quỹ tiền mặt khi Nhận hàng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsIncompleteConnectionURL">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your UPS configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verificare la tua configurazione UPS</value>
+        <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối không đầy đủ, bạn hãy kiểm tra lại cấu hình với UPS</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsServiceNameCannotBeNull">
         <value xml:lang="en">UPS service name cannot be null</value>
         <value xml:lang="it">Nome servizio UPS non può essere vuoto</value>
+        <value xml:lang="vi">Tên dịch vụ UPS khôn được để trống</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsXmlMessageCannotBeNull">
         <value xml:lang="en">XML message cannot be null</value>
         <value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value>
+        <value xml:lang="vi">Bản tin định dạng XML không được để trống</value>
     </property>
      <property key="FacilityShipmentUpsCannotRateEstimatePostalCodeMissing">
         <value xml:lang="en">Cannot estimate UPS Rate because postal code is missing</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile stimare la spedizione con UPS perchè il CAP è mancante</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể ước lượng tỷ lệ UPS vì mã bưu chính bị thiếu</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsURLConnectionProblem">
         <value xml:lang="en">URL Connection problem: ${exception}</value>
         <value xml:lang="it">Problema connessione URL: ${exception}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết kết nối: ${exception}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta nulla</value>
+        <value xml:lang="vi">Nhận được phản hồi rỗng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsShipmentConfirmResposeWasReceived">
         <value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">Una risposta ShipmentConfirmRespose è stata ricevuta: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
+        <value xml:lang="vi">'Phản hồi xác nhận chuyển vận' đã nhận được: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorDataShipmentAlternateRate">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for UPS Shipment Alternate Rates Inquiry: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati della spedizione stima spedizione alternativa UPS: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi đọc hoặc ghi dữ liệu chuyển vận cho Yêu cầu tỷ lệ thay thế UPS: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorDataShipmentAccept">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for UPS Shipment Accept: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati della spedizione all'accettazione spedizione UPS: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi đọc hoặc ghi dữ liệu chuyển vận cho Đồng ý chuyển vận UPS: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorDataShipmentConfirm">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for UPS Shipment Confirm: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati della spedizione alla conferma spedizione UPS: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi đọc hoặc ghi dữ liệu chuyển vận cho Xác nhận chuyển vận UPS: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorDataShipmentTrack">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for UPS Track Shipment: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati della spedizione della Tracciatura Spedizione UPS: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi đọc hoặc ghi dữ liệu chuyển vận cho Theo dõi chuyển vận UPS: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorDataShipmentVoid">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for UPS Void Shipment: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati della spedizione alla Cancellazione Spedizione UPS: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi đọc hoặc ghi dữ liệu chuyển vận cho Thủ tục chuyển vận UPS: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorMorePackageOnThisShipment">
         <value xml:lang="en">Error: There are more Packages on this Shipment than there were PackageResults returned from UPS</value>
         <value xml:lang="it">Errore: Ci sono più pacchi in questa spedizione di quelli che ci sono come PackageResults restituiti da UPS</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Số Kiện hàng trong Chuyển vận này nhiều hơn kết quả kiện hàng trả về từ UPS</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorMorePackageResultsWereReturned">
         <value xml:lang="en">Error: More PackageResults were returned than there are Packages on this Shipment; the TrackingNumber is ${trackingNumber}, the ServiceOptionsCharges were ${ServiceOptionsCharges}</value>
         <value xml:lang="it">Errore: Molti PackageResults sono stati restituiti più di quelli che ci sono nel pacco della spedizione; il TrackingNumber è ${trackingNumber}, il ServiceOptionsCharges era ${ServiceOptionsCharges}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Số Kiện hàng kết quả được trả về nhiều hơn số kiện hàng trong Chuyển vận: Mã số theo dõi ${trackingNumber}, Chi phí dịch vụ ${ServiceOptionsCharges}</value>
     </property>
   <property key="FacilityShipmentUpsErrorNoPackageResultsWereReturned">
         <value xml:lang="en">Error: No PackageResults were returned  for the Package ${shipmentPackageSeqId}</value>
         <value xml:lang="it">Error: No PackageResults were returned  for the Package ${shipmentPackageSeqId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: không có Kiện hàng được trả về kết quả với Kiện hàng ${shipmentPackageSeqId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorParsingBillingWeight">
         <value xml:lang="en">Error parsing the billingWeight ${billingWeight}:  ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing di billingWeight ${billingWeight}: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích trọng lượng ${billingWeight}: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorParsingAddressVerificationResponse">
         <value xml:lang="en">Error parsing the AddressVerificationResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing di AddressVerificationResponse: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích Phản hồi định dạng địa chỉ: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentUpsErrorParsingRatingServiceSelectionResponse">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>

[... 13882 lines stripped ...]