You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2022/03/29 22:40:21 UTC
[tomcat] 01/02: Backport updates to Chinese translations
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 87c98dcff5b60ed55390f12f7cc68635003349f8
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue Mar 29 23:38:26 2022 +0100
Backport updates to Chinese translations
---
java/jakarta/el/LocalStrings_zh_CN.properties | 60 +++++++++++-----------
.../connector/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 +
.../catalina/core/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 +
.../catalina/filters/LocalStrings_zh_CN.properties | 3 ++
.../catalina/mbeans/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 +
.../security/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 +
.../catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties | 3 +-
.../catalina/util/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
.../catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 +-
webapps/docs/changelog.xml | 7 +++
10 files changed, 52 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/java/jakarta/el/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/jakarta/el/LocalStrings_zh_CN.properties
index 434064f..249aad3 100644
--- a/java/jakarta/el/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/jakarta/el/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -13,40 +13,40 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-beanNameELResolver.beanReadOnly=名称为[{0}]的bean只读
-
-elProcessor.defineFunctionInvalidClass=类[{0}]不是公共的
-elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=类[{1}]的方法[{0}]不是公共静态方法
-elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=类[{2}]的方法[{1}]的参数列表[{0}]无效
-elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=类[{2}]的方法[{1}]的参数类型[{0}]无效
-elProcessor.defineFunctionNoMethod=无法找到类[{1}]的公共静态方法[{0}]
-elProcessor.defineFunctionNullParams=一个或多个输入参数为null
-
-expressionFactory.cannotCreate=无法创建类型为[{0}]的表达式工厂
-expressionFactory.cannotFind=找不到类型为[{0}]的ExpressionFactory
-expressionFactory.readFailed=无法读取[{0}]
-
-importHandler.ambiguousImport=无法导入类[{0}]，因为它与已导入的[{1}]冲突
-importHandler.ambiguousStaticImport=无法处理静态导入[{0}]，因为它与已导入的[{1}]冲突
-importHandler.classNotFound=无法导入类[{0}]，因为无法找到它
+beanNameELResolver.beanReadOnly=Bean 名称 [{0}] 为只读项
+
+elProcessor.defineFunctionInvalidClass=类 [{0}] 不是公共类
+elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=类 [{1}] 上的方法 [{0}] 不是公共静态方法
+elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=类 [{2}] 上方法 [{1}] 的参数列表 [{0}] 无效
+elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=类 [{2}] 上方法 [{1}] 的参数类型 [{0}] 无效
+elProcessor.defineFunctionNoMethod=找不到类 [{1}] 上的公共静态方法 [{0}]
+elProcessor.defineFunctionNullParams=一个或多个输入参数为 null
+
+expressionFactory.cannotCreate=无法创建类型为 [{0}] 的 ExpressionFactory
+expressionFactory.cannotFind=找不到类型为 [{0}] 的 ExpressionFactory
+expressionFactory.readFailed=未能读取 [{0}]
+
+importHandler.ambiguousImport=未能导入类 [{0}]，因为它和已导入的 [{1}] 冲突
+importHandler.ambiguousStaticImport=未能处理静态导入 [{0}]，因为它和已导入的 [{1}] 冲突
+importHandler.classNotFound=未能导入类 [{0}]，因为找不到该类
importHandler.invalidClass=类[{0}]必须是公共的、非抽象的、非接口且（对于Java 9+）在一个导出包
-importHandler.invalidClassName=要导入的类的名称[{0}]必须包含一个包。
-importHandler.invalidClassNameForStatic=类[{0}]指定的静态导入[{1}]无效
-importHandler.invalidStaticName=导入 [{0}] 的静态方法或字段名称必须包含类
-importHandler.staticNotFound=导入[{2}]的类[{1}]中找不到静态导入[{0}]
+importHandler.invalidClassName=要导入的类的名称 [{0}] 必须包含软件包
+importHandler.invalidClassNameForStatic=为静态导入 [{1}] 指定的类 [{0}] 无效
+importHandler.invalidStaticName=要导入的静态方法或字段的名称 [{0}] 必须包含类
+importHandler.staticNotFound=在导入 [{2}] 的类 [{1}] 中找不到静态导入 [{0}]
-lambdaExpression.tooFewArgs=仅为至少需要[{1}]个参数的lambda表达式提供了[{0}]个参数
+lambdaExpression.tooFewArgs=对于至少需要 [{1}] 的 lambda 表达式，仅提供了 [{0}] 个自变量
-objectNotAssignable=无法将类型为[{0}]的对象添加到[{1}]类型的对象数组中
-propertyNotFound=类型[{0}]上找不到属性[{1}]
-propertyNotReadable=属性[{1}]在类型[{0}]上不可读
-propertyNotWritable=属性[{1}]在类型[{0}]上不可写
-propertyReadError=在类型[{0}]上读取[{1}]时出错
-propertyWriteError=在类型[{0}]上写入[{1}]时出错
+objectNotAssignable=无法将类型为 [{0}] 的对象添加到类型为 [{1}] 的对象阵列
+propertyNotFound=在类型 [{0}] 上未找到属性 [{1}]
+propertyNotReadable=属性 [{1}] 在类型 [{0}] 上不可读
+propertyNotWritable=属性 [{1}] 在类型 [{0}] 上不可写
+propertyReadError=在类型 [{0}] 上读取 [{1}] 时出错
+propertyWriteError=在类型 [{0}] 上写入 [{1}] 时出错
-staticFieldELResolver.methodNotFound=在类[{1}]上找不到名为[{0}]的匹配的公共静态方法
+staticFieldELResolver.methodNotFound=在类 [{1}] 上，找不到名为 [{0}] 的匹配公共静态方法
staticFieldELResolver.notFound=（Java 9+导出）类[{1}]上找不到名为[{0}]的公共静态字段
-staticFieldELResolver.notWritable=不允许写入静态字段（当前情况中为类[{1}]上的字段[{0}]）
+staticFieldELResolver.notWritable=不允许写入静态字段（在此情况下，这是类 [{1}] 上的字段 [{0}]）
-util.method.ambiguous=无法找到明确的方法：{0}.{1}({2})
+util.method.ambiguous=找不到明确的方法：{0}.{1}({2})
util.method.notfound=找不到方法：{0}.{1}({2})
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
index 0dc26ad..d6987d2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -37,8 +37,10 @@ coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=协议处理器启动失败
coyoteConnector.protocolHandlerStopFailed=协议处理程序.停止失败
coyoteInputStream.nbNotready=在非阻塞模式下，只有之前的读数据完成，并且isReady()方法返回true，你才可以使用 ServletInputStream 读取数据
+coyoteInputStream.null=输入缓冲对象已被回收，不再与此外观关联\n
coyoteOutputStream.nbNotready=在非阻塞模式下，在上一次写入完成且isReady（）返回true之前，您不能写入ServletOutputStream
+coyoteOutputStream.null=输出缓冲对象已被回收，不再与此 '外观' 关联
coyoteRequest.alreadyAuthenticated=此请求已通过身份验证
coyoteRequest.attributeEvent=属性事件侦听器引发的异常
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_zh_CN.properties
index f840c8d..2baceac 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -147,6 +147,8 @@ jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail=默认情况下无法禁用Jar URL连接缓
jreLeakListener.ldapPoolManagerFail=在Tomcat启动期间未能触发com.sun.jndi.ldap.LdapPoolManager类的创建以防止可能的内存泄漏。这在非Sun jvm上是预期的。
jreLeakListener.xmlParseFail=尝试在XML解析期间防止内存泄漏时出错。
+listener.notServer=监听器必须嵌套在Server元素内，但是它在[{0}]
+
naming.addEnvEntry=添加环境条目 [{0}]
naming.addResourceEnvRef=添加资源环境引用 [{0}]
naming.bindFailed=无法绑定对象：[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_zh_CN.properties
index 9982795..388d8f8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -62,7 +62,10 @@ remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=无法确定远程主机，因为上报的
requestFilter.deny=基于属性:[{1}]，[{0}]的请求被拒绝。
+restCsrfPreventionFilter.fetch.debug=CSRF Fetch 请求被成功处理 - 随机数被添加到响应中。请求方法：[{0}] 和 URI [{1}]。
restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=CSRF nonce验证失败
+restCsrfPreventionFilter.invalidNonce.debug=REST 的 CSRF 验证失败！使用方法 [{0}] 和 URI [{1}] 的请求将被拒绝。详细信息：请求具有会话 ID [{2}]；请求的会话存在 [{3}]；请求中的 csrf 随机数存在 [{4}]；会话中的 csrf 随机数存在 [{5}]。
+restCsrfPreventionFilter.multipleNonce.debug=不同的 CSRF 随机数作为请求参数发送，它们都不会被使用。请求方法：[{0}] 和 URI [{1}]。
webDavFilter.xpProblem=WebdavFixFilter:已知XP-x64-SP2客户端不使用WebDAV Servlet
webDavFilter.xpRootContext=WebdavFixFilter:XP-x64-SP2客户端将仅与根上下文一起工作
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_zh_CN.properties
index 363b31a..024915d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -23,6 +23,8 @@ globalResources.createError.userDatabase.user=无法为用户[{0}]创建用户MB
globalResources.noNamingContext=没有为服务器定义全局命名上下文
globalResources.userDatabaseCreateError=为[{0}]创建用户数据库MBean时发生异常
+listener.notServer=此侦听器只能嵌套在 Server 元素中，但位于 [{0}] 中。
+
mBean.attributeNotFound=找不到属性[{0}]
mBean.nullAttribute=属性为空
mBean.nullName=属性名为空
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_zh_CN.properties
index efc7e2d..8a44aea 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -20,3 +20,5 @@ SecurityListener.checkUmaskSkip=无法确定权限。这表示 Tomcat 正在 Win
SecurityListener.checkUserWarning=以用户[{0}]身份运行时尝试启动。作为此用户运行Tomcat已被生命周期侦听器org.apache.catalina.security.security listener（通常在catalina_BASE/conf/server.xml中配置）阻止
SecurityUtil.doAsPrivilege=运行privilegedexception块时发生异常。
+
+listener.notServer=此侦听器只能嵌套在 Server 元素中，但位于 [{0}] 中。\n
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
index 66d2f18..671b9c5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ catalina.startup=[{0}]毫秒后服务器启动
catalina.stopError=停止 Catalina 时出错
catalina.stopServer=未配置关闭端口。通过OS信号关闭服务器。服务器未关闭。
catalina.stopServer.connectException=无法联系[{0}:{1}]（基端口[{2}]和偏移量[{3}]）。Tomcat可能不在运行。
-catalina.usage=用法: java org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config {pathname} ] [ -nonaming ] { -help | start | stop }
+catalina.usage=用法: java org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config {pathname} ] [ -nonaming ] [ -generateCode [ {pathname} ] ] [ -useGeneratedCode ] { -help | start | stop }
catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=无法从给定的参数[{0}]处获取资源：没有可读文件，没有类加载器或者不是可解析的URI
@@ -145,6 +145,7 @@ hostConfig.undeploy=正在取消部署上下文[{0}]
hostConfig.undeployVersion=正在取消部署没有活动会话的旧版本上下文[{0}]
listener.createFailed=未启用可选侦听器[{0}]
+listener.notServer=此侦听器只能嵌套在 Server 元素中，但位于 [{0}] 中。\n
passwdUserDatabase.readFail=无法从/etc/passwd获取完整的用户集
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_zh_CN.properties
index 5a40c92..da0933d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -49,6 +49,7 @@ parameterMap.locked=不允许修改锁定的参数映射
resourceSet.locked=不允许修改锁定的资源集
sessionIdGeneratorBase.createRandom=使用[{0}]创建会话ID生成的SecureRandom实例花费了[{1}]毫秒。
+sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=此 JVM 不支持 SecureRandom 的默认 SHA1PRNG 算法。使用平台默认值。\n
sessionIdGeneratorBase.random=初始化类{0}的随机数生成器时发生异常。回到java.secure.SecureRandom
sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=使用算法[{0}]初始化随机数生成器时发生异常
sessionIdGeneratorBase.randomProvider=使用程序提供的初始化随机数生成器异常[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
index 15b734d..2b6663e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -144,7 +144,7 @@ requestFilterValve.configInvalid=为Remote [Addr | Host]阀门提供了一个或
requestFilterValve.deny=根据[{1}]配置拒绝[{0}]的请求
sslValve.certError=无法处理证书字符串[{0}]以创建java.security.cert.X509Certificate对象
-sslValve.invalidProvider=与此{[0}]请求关联的连接器上指定的SSL提供程序无效。 无法处理证书数据。
+sslValve.invalidProvider=与此[{0}]请求关联的连接器上指定的SSL提供程序无效。 无法处理证书数据。
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=线程[{0}](id=[{3}])之前报告为卡住，但是已经完成。它活跃了大概[{1}]毫秒。{2,选择，0#|0< 仍有[{2}]个被Valve监控的线程可能卡住}
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=线程[{0}]（id=[{6}]）已处于活动状态[{1}]毫秒（自[{2}]起），以便为[{4}]提供相同的请求，并且可能被卡住（此StuckThreadDetectionValve的配置阈值为[{5}]秒）。总共有{3}个线程受此阀监视，可能被卡住。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index dd36534..428d55b 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -208,6 +208,13 @@
Update the packaged version of the Tomcat Native Library to 1.2.32 to
pick up Windows binaries built with OpenSSL 1.1.1n.(markt)
</update>
+ <add>
+ Improvements to Chinese translations contributed by 15625988003. (markt)
+ </add>
+ <add>
+ Expand coverage of translations for <code>jakarta.el</code> package.
+ Based on <pr>488</pr> from Volodymyr Siedlecki. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org