You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.

Posted to users@tomcat.apache.org by Jaimes Blunt <jb...@itravel2000.com> on 2001/06/29 15:00:25 UTC

RE: Antw: Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenhei tsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesen heitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)

Haltens seine clappe!

-----Original Message-----
From: Petra Hora [mailto:Petra.Hora@herold.at]
Sent: Friday, June 29, 2001 8:51 AM
To: tomcat-user@jakarta.apache.org
Subject: Antw:
Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenh
eitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwe
senheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)


Ich bin bis 9.7.2001 auf Urlaub. Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit an
meine Kollegen im Team EW2

Mit freundlichen Grüßen 
Petra Hora

Re: AW(...)(Abwesenheitsnotiz) german is not that easy

Posted by Klaus Sonnenleiter <kl...@micromuse.com>.

At 03:54 PM 6/29/2001 +0200, you wrote:
>
>should be
>Halten Sie Ihre Klappe.
>
>(Petra is female).
>Haltens seine clappe!
>
>
>i know this is waay off topic but:
>
>'sie' is (in this context) the polite translation of 'you' (in opposite to 
>the informal translation to 'du') (and 'ihre' is the polite translation of 
>'your'). even if the mail came from a 'hans' then you have to write 
>'Halten Sie ihre Klappe'.
>
>btw: if you want to be that rude you could also say 'halt deine klappe' 
>where 'deine' is the informal translation of 'your'. or just 'schnauze!' 
>where you can omit any form of adress.
>

But then, since we're talking about Austrians here - and behind their 
vacationed backs, mind you! - shouldn't we at least be polite enough to be 
rude in Austrian? Like in "Ge heerst, a Ruah is". <gd&r>

>
>--
>alexander hoernlein
><ma...@ai-wuerzburg.de>hoernlein@ai-wuerzburg.de
>

AW(...)(Abwesenheitsnotiz) german is not that easy

Posted by Alexander Hörnlein <ho...@informatik.uni-wuerzburg.de>.

RE: Antw:
Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)
  should be
  Halten Sie Ihre Klappe.

  (Petra is female).
    Haltens seine clappe!

i know this is waay off topic but:

'sie' is (in this context) the polite translation of 'you' (in opposite to
the informal translation to 'du') (and 'ihre' is the polite translation of
'your'). even if the mail came from a 'hans' then you have to write 'Halten
Sie ihre Klappe'.

btw: if you want to be that rude you could also say 'halt deine klappe'
where 'deine' is the informal translation of 'your'. or just 'schnauze!'
where you can omit any form of adress.


--
alexander hoernlein
hoernlein@ai-wuerzburg.de

Petra Hora

Posted by Tod Thomas <tt...@chubb.com>.

I just sent a note to tomcat-user-owner@jakarta.apache.org about this, I imagine they will fix it.

Re: AW......

Posted by Bo Xu <bo...@cybershop.ca>.

T wrote:

> Friday, June 29, 2001, 9:22:48 AM, you wrote:
> NW> i notified her company to fix their server and/or disable her vacation message before weekend. hope they do. :)
> NW> -nico
>
> Well, since it's "herold.at" I hope that it's not a small enough
> outfit so everyone went on vacation together :)
> [...]

I am not sure, but I remember that this morning I found several people
in airport,  and it seems......

- they said they are workmates in a company
- and they are having a very good vacation Together
- I am not sure, but it seems they are talking about "session, request, 8080 port..."
- and one of them(he looks like a engineer) said the following loudly,
  very glad, proud and confirm, and with sweet smiling in his handsome face:
   "Ladies and Gentlemen, I am sure all the servers in our company can run for very
    long time, haha :-) ! "
- the Most Important,  I am sure, they are talking about how to order the
  "returning-ticket"  after half a year... !!


null

Re: AW: Antw: Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)

Posted by T <rl...@bonbon.net>.

Friday, June 29, 2001, 9:22:48 AM, you wrote:

NW> i notified her company to fix their server and/or disable her vacation message before weekend. hope they do. :)

NW> -nico

Well, since it's "herold.at" I hope that it's not a small enough
outfit so everyone went on vacation together :)

I wrote to postmaster@herold.at but no answer yet. I also wrote to
this list's owner. If anybody knows off a faster means to contact the
list owner, *please* do so  :>

AW: Antw: Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)

Posted by Nico Wieland <wi...@netvertising.ch>.

i notified her company to fix their server and/or disable her vacation message before weekend. hope they do. :)

-nico

AW: Antw: Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)

Posted by Thomas Bezdicek <th...@engnetworld.com>.

RE: Antw:
Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)should be
Halten Sie Ihre Klappe.

(Petra is female).

regards, tom

p.s.: i could contribute german translations
  -----Ursprüngliche Nachricht-----
  Von: Jaimes Blunt [mailto:jblunt@itravel2000.com]
  Gesendet: Freitag, 29. Juni 2001 15:00
  An: 'tomcat-user@jakarta.apache.org'
  Betreff: RE: Antw:
Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheits
notiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)


  Haltens seine clappe!

  -----Original Message-----
  From: Petra Hora [mailto:Petra.Hora@herold.at]
  Sent: Friday, June 29, 2001 8:51 AM
  To: tomcat-user@jakarta.apache.org
  Subject: Antw:
  Antw:Antw:Re:Re[2]:TomcatBook-wasTOMCATSUCKS(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenh
  eitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz)(Abwe
  senheitsnotiz)(Abwesenheitsnotiz) (Abwesenheitsnotiz)



  Ich bin bis 9.7.2001 auf Urlaub. Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit an
meine Kollegen im Team EW2

  Mit freundlichen Grüßen
  Petra Hora