You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by Raphael Bircher <r....@gmx.ch> on 2013/05/04 11:54:57 UTC
Übersetzungsrunde
Hallo zusammen
Wir sollten uns noch ein bisschen um die Übersetzung der Apache
OpenOffice UI kümmern. Ich hab leider dieses Wochenende kaum Zeit, da
ich noch mit einem wichtigen 3. Level Support beschäftigt bin. Den Link
zu Pootle findet ihr auf http://translate.apache.org
Vielen Dank für die Mithilfe, und ein schönes Wochenende noch.
Gruss Raphael
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzungsrunde
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 5/4/13 4:26 PM, David Paenson wrote:
> Hallo meinerseits,
>
> ich weiß nicht, ob das machbar ist, aber es gibt im Menü Absatzvorlagen die
> Vorlage "Standard". Auf Englisch heißt sie "Default". Und beim Öffnen eines
> neuen Dokuments landet man automatisch bei diesem "Standard".
>
> Das bringt mehrere Nachteile mit sich, die ich erst nach vielen Jahren
> entdeckte. Lange Zeit war mir der Unterschied zwischen "Textkörper" und
> "Standard" überhaupt nicht bewusst.
>
> Das Problem ist, wenn man den Standard für den eigentlichen Text
> "missbraucht", beispielsweise auf Blocksatz setzt, dann wirkt sich das auf
> alle anderen Vorlagen. Die muss man dann einzeln wieder rückwärts
> korrigieren.
>
> Ich möchte zwei Vorschläge machen:
>
> 1. Dass das Programm standardmäßig bei neuen Dokumenten mit der
> Formatvorlage "Textkörper" startet.
hier würde ich vorschlagen immer mit einem entsprechenden Template zu
starten
>
> 2. Der Begriff Standard sollte durch "Grundeinstellungen" oder so ersetzt
> werden, damit dem Benutzer klarer wird, wozu das Ding eigentlich dient.
das halte ich nicht für eine gute Idee, viele Benutzer sind es gewohnt
mit Standard zu arbeiten und haben vermutlich das Konzept der Styles
verinnerlicht.
Das Problem scheint mir mehr zu sein, das Style Konzept einfacher bzw.
besser rüber zu bringen.
Jürgen
>
> Viele Grüße
> Dave
>
>
> 2013/5/4 Raphael Bircher <r....@gmx.ch>
>
>> Hallo zusammen
>>
>> Wir sollten uns noch ein bisschen um die Übersetzung der Apache OpenOffice
>> UI kümmern. Ich hab leider dieses Wochenende kaum Zeit, da ich noch mit
>> einem wichtigen 3. Level Support beschäftigt bin. Den Link zu Pootle findet
>> ihr auf http://translate.apache.org
>>
>> Vielen Dank für die Mithilfe, und ein schönes Wochenende noch.
>>
>> Gruss Raphael
>>
>> ------------------------------**------------------------------**---------
>> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@**openoffice.apache.org<us...@openoffice.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.**apache.org<us...@openoffice.apache.org>
>>
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Übersetzungsrunde
Posted by David Paenson <da...@gmail.com>.
Hallo meinerseits,
ich weiß nicht, ob das machbar ist, aber es gibt im Menü Absatzvorlagen die
Vorlage "Standard". Auf Englisch heißt sie "Default". Und beim Öffnen eines
neuen Dokuments landet man automatisch bei diesem "Standard".
Das bringt mehrere Nachteile mit sich, die ich erst nach vielen Jahren
entdeckte. Lange Zeit war mir der Unterschied zwischen "Textkörper" und
"Standard" überhaupt nicht bewusst.
Das Problem ist, wenn man den Standard für den eigentlichen Text
"missbraucht", beispielsweise auf Blocksatz setzt, dann wirkt sich das auf
alle anderen Vorlagen. Die muss man dann einzeln wieder rückwärts
korrigieren.
Ich möchte zwei Vorschläge machen:
1. Dass das Programm standardmäßig bei neuen Dokumenten mit der
Formatvorlage "Textkörper" startet.
2. Der Begriff Standard sollte durch "Grundeinstellungen" oder so ersetzt
werden, damit dem Benutzer klarer wird, wozu das Ding eigentlich dient.
Viele Grüße
Dave
2013/5/4 Raphael Bircher <r....@gmx.ch>
> Hallo zusammen
>
> Wir sollten uns noch ein bisschen um die Übersetzung der Apache OpenOffice
> UI kümmern. Ich hab leider dieses Wochenende kaum Zeit, da ich noch mit
> einem wichtigen 3. Level Support beschäftigt bin. Den Link zu Pootle findet
> ihr auf http://translate.apache.org
>
> Vielen Dank für die Mithilfe, und ein schönes Wochenende noch.
>
> Gruss Raphael
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@**openoffice.apache.org<us...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.**apache.org<us...@openoffice.apache.org>
>
>