You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:43:18 UTC
svn commit: r1456232 [5/5] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sdext.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sdext.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sdext.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sdext.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -33,43 +33,43 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/Addons.xcu#.Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2.Title
msgid "~Minimize Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Minimizar apresentação..."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.HelpFile
msgid "%origin%/../../../../../../help/help_en-US.odt"
-msgstr ""
+msgstr "%origin%/../../../../../../help/help_en-US.odt"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2
msgid "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
-msgstr ""
+msgstr "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_STEPS
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Passos"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_HELP
msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "A~juda"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_BACK
msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< A~nterior"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_NEXT
msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Segui~nte >"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_FINISH
msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Terminar"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CANCEL
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_INTRODUCTION
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_INTRODUCTION_T
msgid "The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
@@ -77,79 +77,79 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CHOSE_SETTINGS
msgid "~Choose settings for @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
-msgstr ""
+msgstr "~Escolher definições para o @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_REMOVE
msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Eliminar"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION
msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar definições para optimização de imagens e gráficos"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_OPTIMIZATION
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_LOSSLESS_COMPRESSION
msgid "~Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compressão ~sem perdas"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_JPEG_COMPRESSION
msgid "~JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compressão ~JPEG"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_QUALITY
msgid "~Quality in %"
-msgstr ""
+msgstr "~Qualidade em %"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_REMOVE_CROP_AREA
msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr ""
+msgstr "~Eliminar áreas de imagem cortadas"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_RESOLUTION
msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzir resolução de ~imagem"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_RESOLUTION_0
msgid "0;<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "0;<no change>"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_RESOLUTION_1
msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "90;90 DPI (resolução de ecrã)"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_RESOLUTION_2
msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "150;150 DPI (resolução de projector)"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_IMAGE_RESOLUTION_3
msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "300;300 DPI (resolução de impressão)"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS
msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Que~brar ligações a imagens externas"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OLE_OBJECTS
msgid "OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objectos OLE"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OLE_OPTIMIZATION
msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar definições para substituição de objectos OLE"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OLE_REPLACE
msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Criar imagens de substituição estáticas para objectos OLE"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ALL_OLE_OBJECTS
msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "P~ara todos os objectos OLE"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY
msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "~Para objectos OLE não baseados no formato OpenDocument"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OLE_OBJECTS_DESC
msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains OLE objects."
@@ -161,27 +161,27 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SLIDES
msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivos"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CHOOSE_SLIDES
msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione os diapositivos que pretende eliminar"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_MASTER_PAGES
msgid "Master Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo global de páginas"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DELETE_MASTER_PAGES
msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar ~modelo global de páginas não utilizado"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DELETE_NOTES_PAGES
msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Limpar notas"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES
msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar diapo~sitivos ocultos"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CUSTOM_SHOW
msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
@@ -189,39 +189,39 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUMMARY
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUMMARY_TITLE
msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione onde aplicar as seguintes alterações"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_PROGRESS
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Evolução"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OBJECTS_OPTIMIZED
msgid "Objects optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Objectos optimizados"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_APPLY_TO_CURRENT
msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "~Aplicar alterações à apresentação actual"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_AUTOMATICALLY_OPEN
msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir apresentaçã~o recentemente criada"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SAVE_SETTINGS
msgid "~Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar definiçõe~s como"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SAVE_AS
msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Duplicar apresentação antes de aplicar as alterações"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DELETE_SLIDES
msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar diapositivos %SLIDES."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OPTIMIZE_IMAGES
msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
@@ -229,27 +229,27 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CREATE_REPLACEMENT
msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Criar imagens de substituição para objectos %OLE."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CURRENT_FILESIZE
msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho actual do ficheiro:"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ESTIMATED_FILESIZE
msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo tamanho do ficheiro estimado:"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_MB
msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.MY_SETTINGS
msgid "My Settings "
-msgstr ""
+msgstr "As minhas definições "
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DEFAULT_SESSION
msgid "default session"
-msgstr ""
+msgstr "sessão predefinida"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_MODIFY_WARNING
msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_YES
msgid "~Yes"
-msgstr ""
+msgstr "~Sim"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OK
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_INFO_1
msgid "The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
@@ -281,43 +281,43 @@ msgstr ""
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DUPLICATING_PRESENTATION
msgid "Duplicating presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "A duplicar apresentação..."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_DELETING_SLIDES
msgid "Deleting slides..."
-msgstr ""
+msgstr "A eliminar diapositivos..."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_OPTIMIZING_GRAPHICS
msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr ""
+msgstr "A optimizar imagens..."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS
msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr ""
+msgstr "A criar imagens de substituição para objectos OLE..."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_FILESIZESEPARATOR
msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings.Name
msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Projector optimizado"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1.Name
msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã optimizado (tamanho de ficheiro pequeno)"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2.Name
msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Projector optimizado"
#: source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension/SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3.Name
msgid "Print optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão optimizada"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#tit
msgid "@PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@ Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos do teclado do @PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#bm_id0921200912285678
msgid "\<bookmark_value\>@PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@ shortcuts\</bookmark_value\>"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#hd_id0921201912165661
msgid "@PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@ Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos do teclado do @PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921201912165656
msgid "When running a slide show using the @PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@, you can use the following keys:"
@@ -333,15 +333,15 @@ msgstr ""
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104028
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acção"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104093
msgid "Key or Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla ou Teclas"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110418
msgid "Next slide, or next effect"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo seguinte ou efeito seguinte"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104120
msgid "Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104165
msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo anterior ou efeito anterior"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104115
msgid "Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'"
@@ -357,151 +357,151 @@ msgstr ""
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104164
msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro diapositivo"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104148
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104221
msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ãltimo diapositivo"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104277
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Fim"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104279
msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo anterior sem efeitos"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110423
msgid "Alt+Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Page Up"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110427
msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo seguinte sem efeitos"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104261
msgid "Alt+Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Page Down"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104383
msgid "Black/Unblack the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar preto/Tornar normal o ecrã"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110431
msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "'B', '.'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104311
msgid "White/Unwhite the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar branco/Tornar normal o ecrã"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104359
msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "'W', ','"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104336
msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar a apresentação de diapositivos"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104419
msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Esc, '-'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104460
msgid "Go to slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para número de diapositivo"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110440
msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Número seguido de Enter"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104427
msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar/Diminuir tamanho do tipo de letra das notas"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104442
msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "'G', 'S'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104473
msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Percorrer as notas para cima/baixo"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110459
msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "'A', 'Z'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110456
msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mover o sÃmbolo de omissão na vista de notas para trás/frente"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id092120090110457
msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "'H', 'L'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104566
msgid "Show the @PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o @PRESENTEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104544
msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'1'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104535
msgid "Show the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra as notas de apresentação"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104680
msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'2'"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104634
msgid "Show the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a descrição geral dos diapositivos"
#: source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen/presenter.xhp#par_id0921200901104632
msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'3'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal.Text
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal.Text
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Seguinte"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal.Text
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal.Text
msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivos"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal.Text
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal.Text
msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser.Text
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser.Text
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser.Text
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a.Left
msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a.Right
msgid "Next slide, or next effect"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo seguinte ou efeito seguinte"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b.Left
msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b.Right
msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo anterior ou efeito anterior"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c.Left
msgid " "
@@ -529,19 +529,19 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d.Left
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d.Right
msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro diapositivo"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e.Left
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e.Right
msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ãltimo diapositivo"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f.Left
msgid " "
@@ -553,19 +553,19 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g.Left
msgid "Alt-Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-Page Up"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g.Right
msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo anterior sem efeitos"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h.Left
msgid "Alt-Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-Page Down"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h.Right
msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo seguinte sem efeitos"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.i.Left
msgid " "
@@ -577,19 +577,19 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j.Left
msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "'B', '.'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j.Right
msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã preto/normal"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k.Left
msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "'W', ','"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k.Right
msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã branco/normal"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.l.Left
msgid " "
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m.Left
msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Esc, '-'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m.Right
msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar a apresentação de diapositivos"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.n.Left
msgid " "
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o.Left
msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Número seguido de Enter"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o.Right
msgid "Go to that slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para o diapositivo"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.p.Left
msgid " "
@@ -633,27 +633,27 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q.Left
msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "'G', 'S'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q.Right
msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar/Diminuir tamanho do tipo de letra das notas"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r.Left
msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "'A', 'Z'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r.Right
msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Percorrer as notas para cima/baixo"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s.Left
msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "'H', 'L'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s.Right
msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mover o sÃmbolo de omissão na vista de notas para trás/frente"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.t.Left
msgid " "
@@ -665,31 +665,31 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u.Left
msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'1'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u.Right
msgid "Shows the Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a Presenter Console"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v.Left
msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'2'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v.Right
msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra as notas de apresentação"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w.Left
msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'3'"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w.Right
msgid "Shows the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a descrição geral dos diapositivos"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Title
msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo actual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.AccessibleTitle
msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
@@ -697,19 +697,19 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText.String
msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Faça clique para terminar a apresentação..."
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle.String
msgid "Current Slide (end)"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo actual (fim)"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview.Title
msgid "Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivo seguinte"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView.Title
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter.AccessibleTitle
msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
@@ -717,16 +717,16 @@ msgstr ""
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView.Title
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console.String
msgid "Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Presenter Console"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview.String
msgid "Current Slide Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações do diapositivo actual"
#: source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension/PresenterScreen.xcu#..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes.String
msgid "Presenter Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas do Presenter"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sfx2.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sfx2.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sfx2.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sfx2.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr "A inicializar modelos para a pri
#: source/doc/doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.ModalDialog.Text
#, fuzzy
msgid "Templates"
-msgstr "Modelos"
+msgstr "Modelos de documentos"
#: source/doc/doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.FixedLine.Text
#, fuzzy
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/starmath.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/starmath.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/starmath.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/starmath.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "F~ixo"
#: source/smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.1.MenuButton.Text
msgid "~Modify"
-msgstr "~Modificar"
+msgstr "Modificar"
#: source/smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.2.PushButton.Text
msgid "~Default"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "~Espaçamento"
#: source/smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.1.3.String.Text
msgid "~Line spacing"
-msgstr "En~trelinhas"
+msgstr "~Entrelinhas"
#: source/smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.1.4.String.Text
msgid "~Root spacing"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Espa~çamento de colunas"
#: source/smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.8.1.String.Text
msgid "Symbols"
-msgstr "Ornamentos"
+msgstr "SÃmbolos"
#: source/smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.8.2.String.Text
msgid "~Primary height"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svl.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svl.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svl.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svl.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -436,33 +436,41 @@ msgid "multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet"
msgstr "%PRODUCTNAME Folha de cálculo %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
msgstr "%PRODUCTNAME Gráfico %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing"
msgstr "%PRODUCTNAME Desenho %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula"
msgstr "%PRODUCTNAME Fórmula %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME Documento de texto %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation"
msgstr "%PRODUCTNAME Apresentação %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document"
msgstr "%PRODUCTNAME Modelos globais de documento %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)"
+#, fuzzy
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)"
msgstr "%PRODUCTNAME Apresentação (pacote) %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svtools.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svtools.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svtools.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svtools.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -1900,21 +1900,21 @@ msgstr "Base de dados"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template"
msgstr "Modelo de folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template"
msgstr "Modelo de desenho do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template"
msgstr "Modelo de apresentação do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE.String.Text
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template"
msgstr ""
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME.String.Text
@@ -1954,37 +1954,37 @@ msgstr "Apresentação do MS PowerPo
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula"
msgstr "Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
msgstr "Gráfico do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing"
msgstr "Desenho do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet"
msgstr "Folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation"
msgstr "Apresentação do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document"
msgstr "Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC.String.Text
#, fuzzy
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document"
+msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document"
msgstr "Modelo global de documento do %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"
#: source/misc/imagemgr.src#STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC.String.Text
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svx.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svx.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svx.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/svx.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Restaurar"
#: source/dialog/imapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1.TBI_ACTIVE.ToolBoxItem.Text
#, fuzzy
msgid "Active"
-msgstr "~Activo"
+msgstr "Activo"
#: source/dialog/imapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1.TBI_MACRO.ToolBoxItem.Text
#, fuzzy
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Activar ~cabeçalho"
#: source/dialog/hdft.src#RID_SVXPAGE_HEADER.CB_SHARED.CheckBox.Text
#, fuzzy
msgid "Same ~content left/right"
-msgstr "Mesmo ~conteúdo esquerda/direita"
+msgstr "~Mesmo conteúdo esquerda/direita"
#: source/dialog/hdft.src#RID_SVXPAGE_HEADER.FT_DIST.FixedText.Text
#, fuzzy
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "~Altura"
#: source/dialog/hdft.src#RID_SVXPAGE_HEADER.CB_HEIGHT_DYN.CheckBox.Text
#, fuzzy
msgid "~AutoFit height"
-msgstr "Ajuste dinâmico da altura"
+msgstr "Ajuste di~nâmico da altura"
#: source/dialog/hdft.src#RID_SVXPAGE_HEADER.FL_FRAME.FixedLine.Text
#, fuzzy
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "..."
#: source/dialog/ctredlin.src#SID_REDLIN_FILTER_PAGE.CB_COMMENT.CheckBox.Text
#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "D~escrição"
#: source/dialog/ctredlin.src#SID_REDLIN_FILTER_PAGE.STR_DATE_COMBOX.String.Text
msgid "Date Condition"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Valores"
#: source/dialog/frmsel.src#RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS.0.ItemList.item
#, fuzzy
msgid "Border setting"
-msgstr "Definição de contorno"
+msgstr "Definição do contorno"
#: source/dialog/frmsel.src#RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS.1.ItemList.item
#, fuzzy
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Linha de contorno direita"
#: source/dialog/frmsel.src#RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS.3.ItemList.item
#, fuzzy
msgid "Top border line"
-msgstr "Linha de contorno superior"
+msgstr "Linha de controno superior"
#: source/dialog/frmsel.src#RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS.4.ItemList.item
#, fuzzy
@@ -4738,8 +4738,9 @@ msgid "Object-Specific"
msgstr "EspecÃfico do objecto"
#: source/engine3d/float3d.src#RID_SVXFLOAT_3D.BTN_NORMALS_FLAT.ButtonImage.QuickHelpText
+#, fuzzy
msgid "Flat"
-msgstr "plano"
+msgstr "Plano"
#: source/engine3d/float3d.src#RID_SVXFLOAT_3D.BTN_NORMALS_SPHERE.ButtonImage.QuickHelpText
#, fuzzy
@@ -6542,8 +6543,9 @@ msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: source/gallery2/gallery.src#RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Update"
-msgstr "Ac~tualizar"
+msgstr "Actualizar"
#: source/gallery2/gallery.src#RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR.String.Text
#, fuzzy
@@ -6677,12 +6679,14 @@ msgid "Propert~ies..."
msgstr "~Propriedades ..."
#: source/gallery2/gallery.src#RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU.MenuItem.Text
+#, fuzzy
msgid "~Insert"
-msgstr "~Inserir"
+msgstr "~Adicionar"
#: source/gallery2/gallery.src#RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU.MN_ADD.MenuItem.Text
+#, fuzzy
msgid "~Copy"
-msgstr "~Copiar"
+msgstr "~Cópia"
#: source/gallery2/gallery.src#RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU.MN_ADD_LINK.MenuItem.Text
#, fuzzy
@@ -7022,8 +7026,9 @@ msgid "An error occurred while reading
msgstr ""
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_ZOOM.ItemList.item
+#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "Ampliação"
+msgstr "Escala"
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_BRUSH.ItemList.item
#, fuzzy
@@ -7196,8 +7201,9 @@ msgid "Page"
msgstr "Página"
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_PARA_MODEL.ItemList.item
+#, fuzzy
msgid "Page Style"
-msgstr "Estilo da Página"
+msgstr "Estilo de página"
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_PARA_KEEP.ItemList.item
#, fuzzy
@@ -7215,8 +7221,9 @@ msgid "Register-true"
msgstr "Registo"
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_BRUSH_CHAR.ItemList.item
+#, fuzzy
msgid "Character background"
-msgstr "Fundo do carácter"
+msgstr "Fundo de caracteres"
#: source/items/svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.SID_ATTR_CHAR_CJK_FONT.ItemList.item
#, fuzzy
@@ -7374,8 +7381,9 @@ msgid "Note"
msgstr "Anotação"
#: source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL.String.Text
+#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "Sem"
+msgstr "Nenhum"
#: source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID.String.Text
#, fuzzy
@@ -8371,8 +8379,9 @@ msgid "Circle sectors"
msgstr "Sectores de cÃrculo"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Arc"
-msgstr "Arco de cÃrculo"
+msgstr "Arco"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARC.String.Text
#, fuzzy
@@ -8540,8 +8549,9 @@ msgid "Periodic Splines"
msgstr "Splines periódicos"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Text Frame"
-msgstr "Molduras de texto"
+msgstr "Moldura de texto"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.String.Text
#, fuzzy
@@ -9777,8 +9787,9 @@ msgid "Arc"
msgstr "Arco de cÃrculo"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Shadow"
-msgstr "Sombreado"
+msgstr "Sombras"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.String.Text
#, fuzzy
@@ -9801,12 +9812,14 @@ msgid "Shadow transparency"
msgstr "Transparência da sombra"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.String.Text
+#, fuzzy
msgid "3D shadow"
-msgstr "Sombra 3D"
+msgstr "Sombreado 3D"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Perspective shadow"
-msgstr "Sombra em perspectiva"
+msgstr "Perspectiva da sombra"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONTYPE.String.Text
#, fuzzy
@@ -9954,8 +9967,9 @@ msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
+msgstr "Gamma"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.String.Text
#, fuzzy
@@ -10008,8 +10022,9 @@ msgid "Object name"
msgstr "Nome do objecto"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Start angle"
-msgstr "Ãngulo inicial"
+msgstr "Ãngulo de partida"
#: source/svdraw/svdstr.src#STR_ItemNam_ENDANGLE.String.Text
#, fuzzy
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sw.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/sw.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "~Inserir..."
#: source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.MenuItem.Text
#, fuzzy
msgid "~Delete"
-msgstr "E~liminar"
+msgstr "~Eliminar"
#: source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.MenuItem.Text
#, fuzzy
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Atributos"
#: source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.item1.StringList.item
#, fuzzy
msgid "[None]"
-msgstr "[Nenhum]"
+msgstr "[Nenhuma]"
#: source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.item2.StringList.item
#, fuzzy
@@ -4666,8 +4666,9 @@ msgid "Start from ~existing document"
msgstr "Começar com um documento já e~xistente"
#: source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.PushButton.Text
+#, fuzzy
msgid "B~rowse..."
-msgstr "~Procurar..."
+msgstr "P~rocurar..."
#: source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADTEMPLATE.RadioButton.Text
#, fuzzy
@@ -9131,7 +9132,7 @@ msgstr "Abaixo"
#: source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_CATEGORY_NONE.String.Text
#, fuzzy
msgid "<None>"
-msgstr "<Nenhuma>"
+msgstr "<Nenhum>"
#: source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.ModalDialog.Text
#, fuzzy
@@ -9522,8 +9523,9 @@ msgid "Chapter"
msgstr "CapÃtulo"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_LEVEL.FixedText.Text
+#, fuzzy
msgid "Evaluate up to level"
-msgstr "A~valiar até nÃvel"
+msgstr "Avaliar até nÃvel"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_CREATEFROM.FixedLine.Text
#, fuzzy
@@ -9631,8 +9633,9 @@ msgid "~New..."
msgstr "~Novo..."
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_EDIT.MenuItem.Text
+#, fuzzy
msgid "~Edit..."
-msgstr "~Editar..."
+msgstr "Edit~ar..."
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MenuItem.Text
#, fuzzy
@@ -9805,8 +9808,9 @@ msgid "Entry"
msgstr "Entrada"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP.String.Text
+#, fuzzy
msgid "Tab stop"
-msgstr "Marca de tabulação"
+msgstr "Tabulação"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TEXT.String.Text
#, fuzzy
@@ -10034,8 +10038,9 @@ msgid "Sort keys"
msgstr "Chaves de ordenação"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NOSORTKEY.String.Text
+#, fuzzy
msgid "<None>"
-msgstr "<Nenhuma>"
+msgstr "<Nenhum>"
#: source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NO_CHAR_STYLE.String.Text
#, fuzzy
@@ -12855,8 +12860,9 @@ msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
#: source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_TEXTDIRECTION.FixedText.Text
+#, fuzzy
msgid "Text ~direction"
-msgstr "Orien~tação do texto"
+msgstr "Orientação ~do texto"
#: source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.0.StringList.item
#, fuzzy
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/wizards.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/wizards.po?rev=1456232&r1=1456231&r2=1456232&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/wizards.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/pt/wizards.po Wed Mar 13 22:43:17 2013
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "~Incluir rodapé"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10.String.Text
msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr "Endere~ço do remetente na janela do envelope"
+msgstr "Endereço do ~remetente na janela do envelope"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11.String.Text
msgid "~Logo"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "~Rodapé"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19.String.Text
msgid "~Use user data for return address"
-msgstr "~Utilizar dados do utilizador como endereço de remetente"
+msgstr "~Utilizar dados do utilizador como endereço do remetente"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20.String.Text
msgid "~New sender address:"
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "~Novo endereço de destinat�
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21.String.Text
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr "Utilizar marcadores de posição como endereço de ~destinatário"
+msgstr "Utilizar marcadores de posição como endereço do ~destinatário"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22.String.Text
msgid "Use address database for ~mail merge"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Utilizar base de dados de endere
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23.String.Text
msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr "Incluir apenas na segunda e páginas ~seguintes"
+msgstr "Incluir apenas na ~segunda e páginas seguintes"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24.String.Text
msgid "~Include page number"
@@ -1745,11 +1745,11 @@ msgstr "Largura:"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34.String.Text
msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "Espaçamento até à margem es~querda:"
+msgstr "Es~paçamento até à margem esquerda:"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35.String.Text
msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "Espaçamento até à margem ~superior:"
+msgstr "Espaça~mento até à margem superior:"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36.String.Text
msgid "Height:"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "~Utilizar dados do utilizador co
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11.String.Text
msgid "~New return address"
-msgstr "Novo endere~ço de remetente"
+msgstr "~Novo endereço de remetente"
#: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12.String.Text
msgid "My Fax Template"
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Modelos de desenho/apresentaç
#: source/importwizard/importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_4_.String.Text
msgid "Master documents"
-msgstr "Modelos globais de documentos"
+msgstr "Modelo global de documentos"
#: source/importwizard/importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_1_.String.Text
msgid "Text documents"