You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by pg...@apache.org on 2016/09/17 07:59:20 UTC
svn commit: r1761149 -
/ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml
Author: pgil
Date: Sat Sep 17 07:59:20 2016
New Revision: 1761149
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1761149&view=rev
Log:
Improved: Improve Dutch labels for error handling in Accounting (OFBIZ-8054)
Slightly modified patch since it was not applyable on the go.
Thanks: Pierre Smits for the contribution
Modified:
ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml
Modified: ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml?rev=1761149&r1=1761148&r2=1761149&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/release13.07/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml Sat Sep 17 07:59:20 2016
@@ -25,6 +25,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le taux</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare un record di RateAmount che deve essere cancellato</value>
<value xml:lang="ja">削除するレート金額レコードが見つかりません</value>
+ <value xml:lang="nl">RateAmount record niet gevonden om te verwijderen.</value>
<value xml:lang="pt">Não foi possível localizar o registro a ser excluído RateAmount</value>
<value xml:lang="zh">找不到要删除的费率金额（RateAmount）记录</value>
</property>
@@ -34,6 +35,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur : impossible de créer la méthode de paiement (échec de la génération de sa séquence)</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare il metodo pagamento (fallimento generazione id)</value>
<value xml:lang="ja">エラー: 支払方法IDを作成できません (ID生成失敗)</value>
+ <value xml:lang="nl">Error: betaalmethode niet aangemaakt (Genereren ID faalt).</value>
<value xml:lang="pt">ERRO: Não foi possível criar Id de étodo de pagamento (falha ao gerar ID)</value>
<value xml:lang="zh">错误：无法创建支付方法标识（生成标识时失败）</value>
</property>
@@ -43,6 +45,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de créer le RIB : ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare il conto EFT (fallita scrittura): ${errorString}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: EFTアカウントを作成できません (書き込み失敗): ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="nl">Error: EFT rekening niet aangemaakt; opslagfout: ${errorString}.</value>
<value xml:lang="pt">ERRO: Não foi possível criar conta de EFT (falha de escrita): ${errorString}</value>
<value xml:lang="zh">错误：无法创建电子资金转账账户（写操作失败）：${errorString}</value>
</property>
@@ -52,6 +55,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de mettre à jour le RIB : ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile aggiornare il conto EFT (scrittura fallita): ${errorString}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: EFTアカウントを更新できません (書き込み失敗): ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="nl">Error: EFT rekening niet bijgewerkt; opslagfout: ${errorString}.</value>
<value xml:lang="pt">ERRO: Não foi possível atualizar Conta EFT (falha de escrita): ${errorString}</value>
<value xml:lang="zh">错误：无法更新电子资金转账账户（写操作失败）：${errorString}</value>
</property>
@@ -61,6 +65,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de mettre à jour le RIB : ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile aggiornare il conto EFT (fallita lettura): ${errorString}</value>
<value xml:lang="ja">エラー: EFTアカウントを更新できません (読み込み失敗): ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="nl">Error: EFT rekening niet bijgewerkt; leesfout: ${errorString}.</value>
<value xml:lang="pt">ERRO: Não foi possível atualizar Conta EFT (erro de leitura): ${errorString}</value>
<value xml:lang="zh">错误：无法更新电子资金转账账户（读取时出错）：${errorString}</value>
</property>
@@ -69,6 +74,7 @@
<value xml:lang="en">Party Id ${partyId} is not the owner of payment method ${paymentMethodId} and does not have permission to change it.</value>
<value xml:lang="it">Il soggetto ${partyId} non è il propretario del metodo di pagamento ${paymentMethodId} non hai il permesso per cambiarlo.</value>
<value xml:lang="ja">取引先ID ${partyId} は支払方法 ${paymentMethodId} の所有者ではないため変更する権限がありません。</value>
+ <value xml:lang="nl">Partij ${partyId} is niet de eigenaar van betaalmethode ${paymentMethodId}, en heeft geen permissies tot wijzigen.</value>
<value xml:lang="pt">Participante com ID ${partyId} não é o proprietário do método de pagamento de US ${paymentMethodId} e não têm permissão para alterá-lo.</value>
<value xml:lang="zh">会员标识 ${partyId} 不是支付方法 ${paymentMethodId} 的拥有者，无权修改它。</value>
</property>
@@ -77,6 +83,7 @@
<value xml:lang="en">Authorization transaction ${paymentGatewayResponseId} has expired as of ${authExpiration}</value>
<value xml:lang="it">Autorizzazione transazione ${paymentGatewayResponseId} ha una scadenza del ${authExpiration}</value>
<value xml:lang="ja">認証トランザクション ${paymentGatewayResponseId} は ${authExpiration} のため失効しています。</value>
+ <value xml:lang="nl">Authorisatietransactie #{paymentGatewayResponseId} is geexpireerd per ${authExpiration}.</value>
<value xml:lang="pt">Autorização de transação de ${paymentGatewayResponseId} expirou como de ${authExpiration}</value>
<value xml:lang="zh">授权交易 ${paymentGatewayResponseId} 已过期，原因是 ${authExpiration}</value>
</property>
@@ -85,6 +92,7 @@
<value xml:lang="en">Account has been cancelled</value>
<value xml:lang="it">Il conto è stato cancellato</value>
<value xml:lang="ja">アカウントは取り消されています</value>
+ <value xml:lang="nl">Rekening werd geannuleerd.</value>
<value xml:lang="pt">Conta foi cancelada</value>
<value xml:lang="zh">账户已被取消了</value>
</property>
@@ -93,6 +101,7 @@
<value xml:lang="en">Cannot authorize financial account due to: ${errorString}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile autorizzare il conto finanziario per: ${errorString}</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントは認証できません、理由: ${errorString}</value>
+ <value xml:lang="nl">Fin. rekening kan niet worden geauthoriseerd vanwege: ${errorString}.</value>
<value xml:lang="pt">Não é possível autorizar a conta financeira decorrente de: ${errorString}</value>
<value xml:lang="zh">无法授权财务账目，原因是：${errorString}</value>
</property>
@@ -101,6 +110,7 @@
<value xml:lang="en">Unable to expire financial account authorization: </value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare l'autorizzazione per il conto finanziario: </value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントの認証を失効できません: </value>
+ <value xml:lang="nl">Fin. rekening authorisatie kan niet geexpireerd worden.</value>
<value xml:lang="pt">Incapaz de expirar a autorização da conta financeira:</value>
<value xml:lang="zh">无法过期财务账目授权：</value>
</property>
@@ -109,6 +119,7 @@
<value xml:lang="en">Available balance does not match the actual balance; pending authorizations; cannot refund FinAccount at this time.</value>
<value xml:lang="it">Bilancio disponibilie non corrisponde all'attuale bilancio; autorizzazioni in attesa; non è possibile rimborsare il conto finanziario in questo momento.</value>
<value xml:lang="ja">有効な貸借が実際の貸借と一致しません、認証を保留します。金融アカウントは現在払出できません。</value>
+ <value xml:lang="nl">Beschikbaar balans komt niet overeen met werkelijke balans; authorisaties in behandeling. Saldo Fin.rekening kan niet teruggestort worden</value>
<value xml:lang="pt">Saldo disponível não corresponde ao saldo real, autorizações pendentes; não é possível reembolsar FinAccount neste momento.</value>
<value xml:lang="zh">可动用结余与实际结余不一致；暂停授权；本次无法退款到财务账目。</value>
</property>
@@ -117,6 +128,7 @@
<value xml:lang="en">Cannot locate product store from previous deposits; product store cannot be empty</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il negozio dei precedenti depositi; il negozio non può essere vuoto</value>
<value xml:lang="ja">前の預金から製品店舗を設立できません。製品店舗は空にできません</value>
+ <value xml:lang="nl">Kan winkel van voorgaande deponeringen niet vinden. Winkel ID moet beschikbaar zijn.</value>
<value xml:lang="pt">Não é possível localizar loja de produtos de depósitos anteriores; loja de produtos não pode estar vazia</value>
<value xml:lang="zh">无法从以前的存款确定产品店铺；产品店铺不能为空</value>
</property>
@@ -125,6 +137,7 @@
<value xml:lang="en">No authorization transaction found for the OrderPaymentPreference; cannot capture</value>
<value xml:lang="it">Nessuna transazione di autorizzazione trovata per le preferenze pagamento ordine; non è possibile catturare</value>
<value xml:lang="ja">注文支払設定に対する認証トランザクションが見つかりません。キャプチャできません</value>
+ <value xml:lang="nl">Geen authorisatie-transactie gevonden voor de betaalpreferentie van de order. Kan niet ingenomen worden.</value>
<value xml:lang="pt">Nenhuma autorização de transação encontrado para a OrderPaymentPreference; não é possível capturar</value>
<value xml:lang="zh">找不到用于这个订单支付引用（OrderPaymentPreference）的授权交易；无法捕捉</value>
</property>
@@ -133,6 +146,7 @@
<value xml:lang="en">Unable to create financial accout; no productStoreId on OrderHeader: ${orderId}</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare conto finanziario; nessun negozio impostato sulla testata ordine: ${orderId}</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントを作成できません。製品店舗IDが注文ヘッダにありません: ${orderId}</value>
+ <value xml:lang="nl">Kan fin. rekening niet aanmaken. geen winkel ID vermeld in order ${orderId}.</value>
<value xml:lang="pt">Não é possível criar accout financeira; sem productStoreId em OrderHeader: ${orderId}</value>
<value xml:lang="zh">无法创建财务账目；订单头（OrderHeader）中没有产品店铺标识（productStoreId），订单编号：${orderId}</value>
</property>
@@ -141,6 +155,7 @@
<value xml:lang="en">Unable to create financial account transaction!</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare un transazione di un conto finanziario!</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウント・トランザクションを作成できません!</value>
+ <value xml:lang="nl">Kan geen transactie voor fin. rekening aanmaken.</value>
<value xml:lang="pt">Não é possível criar transação na conta de financeiras!</value>
<value xml:lang="zh">无法执行创建财务账目事务！</value>
</property>
@@ -149,6 +164,7 @@
<value xml:lang="en">Could not find or create a service credit account</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile trovare o creare un servizio di accredito conto</value>
<value xml:lang="ja">サービスクレジットアカウントが見つからないか、作成できません</value>
+ <value xml:lang="nl">Service krediet rekening niet gevonden of aangemaakt.</value>
<value xml:lang="pt">Não foi possível encontrar ou criar um serviço de conta de crédito</value>
<value xml:lang="zh">无法找到或创建一个服务信用账户</value>
</property>
@@ -157,6 +173,7 @@
<value xml:lang="en"> Could not find authorization transaction.</value>
<value xml:lang="it"> Non è possibile trovare la transazione di autorizzazione.</value>
<value xml:lang="ja"> 認証トランザクションが見つかりません。</value>
+ <value xml:lang="nl">Authorisatie transactie niet gevonden.</value>
<value xml:lang="pt">Não foi possível encontrar autorização para a transação.</value>
<value xml:lang="zh">无法找到授权事务。</value>
</property>
@@ -165,6 +182,7 @@
<value xml:lang="en">Unable to locate financial account from account code</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il conto finanziario dal codice conto</value>
<value xml:lang="ja">アカウントコードから金融アカウントを設置できません</value>
+ <value xml:lang="nl">Niet in staat fin. rekening van account ID te vinden.</value>
<value xml:lang="pt">Não foi possível localizar a conta financeira do código de conta</value>
<value xml:lang="zh">无法从账目代码得到财务账目</value>
</property>
@@ -172,6 +190,7 @@
<value xml:lang="en">Cannot post FinAccountTrans with ID ${parameters.finAccountTransId} to GL, could not find ${creditDebit} ${requiredField}</value>
<value xml:lang="it">Non post FinAccountTrans con ID ${parameters.finAccountTransId} in GL, could not find ${creditDebit} ${requiredField}</value>
<value xml:lang="ja">ID ${parameters.finAccountTransId} の金融アカウントトランザクションを総勘定元帳(GL)に転記できません。${creditDebit} ${requiredField} が見つかりません。</value>
+ <value xml:lang="nl">Transactie ${parameters.finAccountTransId} niet verwerkt in grootboek: ${creditDebit} ${requiredField} niet gevonden.</value>
<value xml:lang="pt">Não é possível enviar FinAccountTrans com ID ${parameters.finAccountTransId} para conntabilidade, não foi possível encontrar ${creditDebit} ${requiredField}</value>
<value xml:lang="zh">无法把标识为 ${parameters.finAccountTransId} 的财务账目交易提交到普通日记账中，无法找到 ${creditDebit} ${requiredField}</value>
</property>
@@ -180,6 +199,7 @@
<value xml:lang="en">Account has expired as of ${thruDate}</value>
<value xml:lang="it">Conto scaduto dal ${thruDate}</value>
<value xml:lang="ja">アカウントは ${thruDate} に失効しています</value>
+ <value xml:lang="nl">Fin. rekening verlopen per ${thruDate}.</value>
<value xml:lang="pt">Conta expirou a partir de ${thruDate}</value>
<value xml:lang="zh">账目已过期，过期日期为 ${thruDate}</value>
</property>
@@ -188,6 +208,7 @@
<value xml:lang="en">Account is currently frozen</value>
<value xml:lang="it">Il conto è attualmente congelato</value>
<value xml:lang="ja">アカウントは現在凍結されています</value>
+ <value xml:lang="nl">Rekening bevroren.</value>
<value xml:lang="pt">Conta está congelada</value>
<value xml:lang="zh">账目目前已被冻结</value>
</property>
@@ -195,6 +216,7 @@
<value xml:lang="en">Both finAccountId and finAccountCode cannot be null; at least one is required</value>
<value xml:lang="it">Entrambi finAccountId e finAccountCode non possono essere nulli; al minimo uno è richiesto</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントIDと金融アカウントコードの両方とも空にできません。少なくとも１つは必須です</value>
+ <value xml:lang="nl">Fin. rekening ID en fin. rekening code kunnen samen niet leeg zijn. Tenminste een van de twee is nodig.</value>
<value xml:lang="pt">Ambos finAccountId e finAccountCode não podem ser nulos, pelo menos um é necessário</value>
<value xml:lang="zh">财务账目标识（finAccountId）和财务账目代码（finAccountCode）不能同时为空；至少要提供一个</value>
</property>
@@ -202,6 +224,7 @@
<value xml:lang="en">Invalid financial account; cannot locate account</value>
<value xml:lang="it">Conto finanziario invalido; non è possibile localizzare il conto</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントが無効です。アカウントを設置できません</value>
+ <value xml:lang="nl">Ongeldige fin. rekening; rekening niet gevonden.</value>
<value xml:lang="pt">Conta financeira Inválida, não é possível localizar a conta</value>
<value xml:lang="zh">无效的财务账目；无法找到账目</value>
</property>
@@ -209,6 +232,7 @@
<value xml:lang="en">FinAccount must be in active status</value>
<value xml:lang="fr">Le compte financier doit être dans un état actif</value>
<value xml:lang="ja">金融アカウントは有効ステータスである必要があります</value>
+ <value xml:lang="nl">Fin. rekening moet actieve status hebben.</value>
<value xml:lang="pt">FinAccount deve estar no estado ativo</value>
<value xml:lang="zh">财务账目（FinAccount）必须处于有效状态</value>
</property>
@@ -216,6 +240,7 @@
<value xml:lang="en">Account is not refunable</value>
<value xml:lang="it">Il conto non è rimborsabile</value>
<value xml:lang="ja">アカウントは払出できません</value>
+ <value xml:lang="nl">Rekening is niet terugstortbaar.</value>
<value xml:lang="pt">Conta não é reembolsável</value>
<value xml:lang="zh">账目是不可偿还的</value>
</property>