You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de> on 2013/07/24 21:46:52 UTC
Downloadseiten auf Deutsch?
Hi all,
derzeit gibt es keine Webseite auf Deutsch für den Download. Ich biete
an die Englische (Standard) zu übersetzen und entsprechend in
"http://www.openoffice.org/de/" einzubauen und zu verlinken.
Hat jemand etwas dagegen, weil er z.B. gerade selber daran arbeitet?
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> > Ich werde sehen Dir den Teaser bis spätestens Freitag zu
> übersetzen (da es schon
> > einen gibt brauche ich mir ja nun garkeinen auszudenken),
> dann kannst Du den
> > reinkopieren.
>
> OK
So, ich habe jetzt folgende Übersetzung 'zusammengezimmert':
Apache OpenOffice 4.0 steht ab sofort zum Download bereit!
23.07.2013: Wir sind stolz, nach einer langen Entwicklungszeit, heute die neue
Version von Apache OpenOffice anzukündigen. AOO 4.0 steht ab sofort zum Download
bereit.
Bei AOO 4.0 handelt es sich um eine neue Hauptversion, weshalb eine besonders
große Anzahl neuer Features beinhaltet sind. Detailinformationen hierzu finden
sich in den Release Notes.
"ankündigen" ist ein Link zu:
https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then
"Download" ist ein Link zu:
http://www.openoffice.org/download/other.html
"Release Notes" ist ein Link zu:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes
> Nicht genau, aber würde vermuten, dass jeder Entwickler /
> Tester, der zu
> dem Text beigetragen hat, ein eigenes Dokument erstellt hat.
> Ich bin mir
> ziemlich sicher, dass es mehrere Quellen gibt, die man
> abklappern müsste.
Wie du sicher schon gesehen hast habe ich auf der internationalen Liste angefragt,
mal sehen was dabei rauskommt.
Ach und ...
... Ändere auf der Startseite auch gleich den Link "Announcing Apache OpenOffice
3.4" in "Announcing Apache OpenOffice 4.0" und das richtige Linkziel. Günter
Marxens Anfrage/Kritik auf der internationalen Liste bezog sich _auch_ auf diesen
Link, der sollte aktuell wohl auch auf:
https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then
verweisen.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/25/2013 10:43 AM, schrieb Jörg Schmidt:
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>
>> Das wird wohl eher ganz oben sein, wie auf der Hauptseite und allen
>> anderen auch:
>>
>> http://www.openoffice.org/
>
> Nein, das meine ich nicht. Ich meine den Teaser rechts auf der Seite
> http://www.openoffice.org/ mit der Überschrift "Apache OpenOffice 4.0 is now
> available for download!"
Ah. Klar, einen kleinen Text kann ich auch einbringen.
>>> sowie auf die offizielle Pressemeldung (keine Ahnung wo die ist).
>>
>> Heutzutage ist das ein Blogpost. ;) Den gibts aber nur in Englisch:
>>
>> http://blogs.apache.org/OOo/
>>
>>> Sag mir bitte ob Du das schnell mitmachst, dann schreibe
>> ich Dir einen kurzen Text
>>> dafür, den Du nur reinkopieren musst.
>>
>> Ich denke spätestens am Wochenende sollte das fertig sein.
>
> Ich werde sehen Dir den Teaser bis spätestens Freitag zu übersetzen (da es schon
> einen gibt brauche ich mir ja nun garkeinen auszudenken), dann kannst Du den
> reinkopieren.
OK
>> Dann könnte ich einen tollen Link auf einen Text in Deutsch setzen.
>> *daumen drück*
>
> Dave hat aktuell schon zugesagt und spricht davon das er "einige Tage" brauchen
> wird.
Das ist OK. Kann man jederzeit auf die Webseite stellen und entsprechend
verlinken.
> Hast Du eine Ahnung wo man die Orginaldokumente herbekommt (z.B. Calc-Dokumente
> und Diagramme) von denen die englischen Screenshots stammen? Ich würde vielleicht
Nicht genau, aber würde vermuten, dass jeder Entwickler / Tester, der zu
dem Text beigetragen hat, ein eigenes Dokument erstellt hat. Ich bin mir
ziemlich sicher, dass es mehrere Quellen gibt, die man abklappern müsste.
> deutsche Screenshots machen, nur diekompletten Dokumente nachbilden will ich dafür
> auch nicht.
Das sind ziemlich viele, die man nachbauen müsste. Aber nur für die
Release Notes ganz schön aufwendig. Ich würde dann doch die englischen
Docs nehmen. Aber das ist nur meine eigene, ganz subjektive Meinung. ;-)
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by Raphael Bircher <r....@gmx.ch>.
Hallo Jörg
Am 25.07.13 10:43, schrieb Jörg Schmidt:
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>> Das wird wohl eher ganz oben sein, wie auf der Hauptseite und allen
>> anderen auch:
>>
>> http://www.openoffice.org/
> Nein, das meine ich nicht. Ich meine den Teaser rechts auf der Seite
> http://www.openoffice.org/ mit der Überschrift "Apache OpenOffice 4.0 is now
> available for download!"
>
>>> sowie auf die offizielle Pressemeldung (keine Ahnung wo die ist).
>> Heutzutage ist das ein Blogpost. ;) Den gibts aber nur in Englisch:
>>
>> http://blogs.apache.org/OOo/
>>
>>> Sag mir bitte ob Du das schnell mitmachst, dann schreibe
>> ich Dir einen kurzen Text
>>> dafür, den Du nur reinkopieren musst.
>> Ich denke spätestens am Wochenende sollte das fertig sein.
> Ich werde sehen Dir den Teaser bis spätestens Freitag zu übersetzen (da es schon
> einen gibt brauche ich mir ja nun garkeinen auszudenken), dann kannst Du den
> reinkopieren.
>
>> Dann könnte ich einen tollen Link auf einen Text in Deutsch setzen.
>> *daumen drück*
> Dave hat aktuell schon zugesagt und spricht davon das er "einige Tage" brauchen
> wird.
>
> Hast Du eine Ahnung wo man die Orginaldokumente herbekommt (z.B. Calc-Dokumente
> und Diagramme) von denen die englischen Screenshots stammen? Ich würde vielleicht
> deutsche Screenshots machen, nur diekompletten Dokumente nachbilden will ich dafür
> auch nicht.
Da müsstest du auf den internationalen Listen nachfragen. Ein Teil liegt
wohl bei den Chinesen in Peking, ein anderer Teil wohl in Hamburg, und
einige vielleicht auch noch wo anders. Öffentlich habe ich die Dokumente
nie gesehen. Aber sinnvoll wäre es. Vielleicht hat Rob dazu mehr
informationen.
Gruss Raphael
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> Das wird wohl eher ganz oben sein, wie auf der Hauptseite und allen
> anderen auch:
>
> http://www.openoffice.org/
Nein, das meine ich nicht. Ich meine den Teaser rechts auf der Seite
http://www.openoffice.org/ mit der Überschrift "Apache OpenOffice 4.0 is now
available for download!"
> > sowie auf die offizielle Pressemeldung (keine Ahnung wo die ist).
>
> Heutzutage ist das ein Blogpost. ;) Den gibts aber nur in Englisch:
>
> http://blogs.apache.org/OOo/
>
> > Sag mir bitte ob Du das schnell mitmachst, dann schreibe
> ich Dir einen kurzen Text
> > dafür, den Du nur reinkopieren musst.
>
> Ich denke spätestens am Wochenende sollte das fertig sein.
Ich werde sehen Dir den Teaser bis spätestens Freitag zu übersetzen (da es schon
einen gibt brauche ich mir ja nun garkeinen auszudenken), dann kannst Du den
reinkopieren.
> Dann könnte ich einen tollen Link auf einen Text in Deutsch setzen.
> *daumen drück*
Dave hat aktuell schon zugesagt und spricht davon das er "einige Tage" brauchen
wird.
Hast Du eine Ahnung wo man die Orginaldokumente herbekommt (z.B. Calc-Dokumente
und Diagramme) von denen die englischen Screenshots stammen? Ich würde vielleicht
deutsche Screenshots machen, nur diekompletten Dokumente nachbilden will ich dafür
auch nicht.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/25/2013 12:47 AM, schrieb Jörg Schmidt:
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>
>> *Evtl.* ist tatsächlich etwas mehr nötig als nur eine neue
>> ".../de/download/index.html" zu erstellen - das kann ich aber
>> noch nicht
>> abschätzen. Daher schreibe ich das einfach mal ins Wiki.
>
> Gut.
>
> Aber ich habe mir die Seite http://www.openoffice.org/download/index.html jetzt
> doch einmal genauer angesehen und denke eine Übersetzung dieser Seite und deren
> Einordnung unter
> http://www.openoffice.org/de/download/index.html wird in keinem Fall etwas
> verschlechtern, auch ohne das wir Details groß besprechen. Mach das also bitte
> einfach, wenn Du es tun willst.
OK
> Einzig zu beachtende Sache ist den Link auf der Startseite
> http://www.openoffice.org/de/ so anzupassen das er auf die neue Seite weist.
ACK
> Falls Du die deutschrachige Downloadseite aktuell wirklich sehr schnell fertig
> machen solltest (innerhalb der nächsten Tage) wäre ich dankbar wenn Du auf der
> Startseite, zusammen mit der Linkänderung, gleich noch rechsseitig einen Teaser
> ergänzt der auf das Erscheinen der 4.0 hinweist und auf die Releases Notes linkt
Das wird wohl eher ganz oben sein, wie auf der Hauptseite und allen
anderen auch:
http://www.openoffice.org/
> sowie auf die offizielle Pressemeldung (keine Ahnung wo die ist).
Heutzutage ist das ein Blogpost. ;) Den gibts aber nur in Englisch:
http://blogs.apache.org/OOo/
> Sag mir bitte ob Du das schnell mitmachst, dann schreibe ich Dir einen kurzen Text
> dafür, den Du nur reinkopieren musst.
Ich denke spätestens am Wochenende sollte das fertig sein.
>> BTW:
>> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+R
>> elease+Notes
>>
>> Müsste man mal übersetzen, hm.
>
> Hm ;-) ... ich mag Übersetzen garnicht. Ich versuche mal Dave anzuschreiben,
> vielleicht hat der Lust für dieses Mal wenn ich ihn direkt darauf anspreche,
Dann könnte ich einen tollen Link auf einen Text in Deutsch setzen.
*daumen drück*
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> *Evtl.* ist tatsächlich etwas mehr nötig als nur eine neue
> ".../de/download/index.html" zu erstellen - das kann ich aber
> noch nicht
> abschätzen. Daher schreibe ich das einfach mal ins Wiki.
Gut.
Aber ich habe mir die Seite http://www.openoffice.org/download/index.html jetzt
doch einmal genauer angesehen und denke eine Übersetzung dieser Seite und deren
Einordnung unter
http://www.openoffice.org/de/download/index.html wird in keinem Fall etwas
verschlechtern, auch ohne das wir Details groß besprechen. Mach das also bitte
einfach, wenn Du es tun willst.
Einzig zu beachtende Sache ist den Link auf der Startseite
http://www.openoffice.org/de/ so anzupassen das er auf die neue Seite weist.
Falls Du die deutschrachige Downloadseite aktuell wirklich sehr schnell fertig
machen solltest (innerhalb der nächsten Tage) wäre ich dankbar wenn Du auf der
Startseite, zusammen mit der Linkänderung, gleich noch rechsseitig einen Teaser
ergänzt der auf das Erscheinen der 4.0 hinweist und auf die Releases Notes linkt
sowie auf die offizielle Pressemeldung (keine Ahnung wo die ist).
Sag mir bitte ob Du das schnell mitmachst, dann schreibe ich Dir einen kurzen Text
dafür, den Du nur reinkopieren musst.
> BTW:
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+R
> elease+Notes
>
> Müsste man mal übersetzen, hm.
Hm ;-) ... ich mag Übersetzen garnicht. Ich versuche mal Dave anzuschreiben,
vielleicht hat der Lust für dieses Mal wenn ich ihn direkt darauf anspreche,
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by "Marcus (OOo)" <ma...@wtnet.de>.
Am 07/24/2013 09:59 PM, schrieb Jörg Schmidt:
> Hallo,
>
>> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
>
>> derzeit gibt es keine Webseite auf Deutsch für den Download.
>> Ich biete
>> an die Englische (Standard) zu übersetzen und entsprechend in
>> "http://www.openoffice.org/de/" einzubauen und zu verlinken.
>>
>> Hat jemand etwas dagegen, weil er z.B. gerade selber daran arbeitet?
>
> Ich habe nichts dagegen, jedoch möglicherweise die Bitte das Du Dich mit uns im
> Wiki ggf. absprichst. Raphael hatte vorgeschlagen die Arbeiten an der de-Webseite
> im Wiki zu koordinieren und ich habe das als sinnvollen Vorschlag erachtet und
> hatte deshalb angefangen dort eine neue Seiten'struktur' für de-AOO zu beginnen,
> analog zu der die es früher für de-OOo bereits gab.
>
> Die Startseite ist hier:
> http://wiki.openoffice.org/wiki/DE-AOO
>
>
> Das ich so ausführlich antworte hat eigentlich nur den Grund das mir Dein post
> bewusst macht das ich seit mehr als 2 Wochen hätte Piotr schreiben müssen, weil
> der begonnen hatte allgemein an den de-Seiten zu arbeiten und ich ihn dabei
> versprochgen hatte zu unterstützen und weil ich unsicher bin, aber vielleicht
> hoffe Du könntest Dich da zukünftig auch ein wenig beteiligen.
eigentlich würde ich gerne mehr machen, aber mein Job + Privatleben
lässt es kaum zu, mehr Zeit zu investieren als bislang. Aber für's neue
Release habe ich mir die Zeit einfach mal genommen.
> Wenn Du momentan nur die eine Seite machen willst, brauchst Du dazu praktisch
> nichts ins Wiki zu schreiben, wenn Du aber noch andere Dinge anfasst sollte das
> wirklich besprochen werden, denn wir müssen/werden auch an den
> Seitenstrukturen/Verlinkungen einiges ändern und ohne Abstimmung könnte das
> doppelte Arbeit geben.
*Evtl.* ist tatsächlich etwas mehr nötig als nur eine neue
".../de/download/index.html" zu erstellen - das kann ich aber noch nicht
abschätzen. Daher schreibe ich das einfach mal ins Wiki.
BTW:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes
Müsste man mal übersetzen, hm.
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Downloadseiten auf Deutsch?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo,
> From: Marcus (OOo) [mailto:marcus.mail@wtnet.de]
> derzeit gibt es keine Webseite auf Deutsch für den Download.
> Ich biete
> an die Englische (Standard) zu übersetzen und entsprechend in
> "http://www.openoffice.org/de/" einzubauen und zu verlinken.
>
> Hat jemand etwas dagegen, weil er z.B. gerade selber daran arbeitet?
Ich habe nichts dagegen, jedoch möglicherweise die Bitte das Du Dich mit uns im
Wiki ggf. absprichst. Raphael hatte vorgeschlagen die Arbeiten an der de-Webseite
im Wiki zu koordinieren und ich habe das als sinnvollen Vorschlag erachtet und
hatte deshalb angefangen dort eine neue Seiten'struktur' für de-AOO zu beginnen,
analog zu der die es früher für de-OOo bereits gab.
Die Startseite ist hier:
http://wiki.openoffice.org/wiki/DE-AOO
Das ich so ausführlich antworte hat eigentlich nur den Grund das mir Dein post
bewusst macht das ich seit mehr als 2 Wochen hätte Piotr schreiben müssen, weil
der begonnen hatte allgemein an den de-Seiten zu arbeiten und ich ihn dabei
versprochgen hatte zu unterstützen und weil ich unsicher bin, aber vielleicht
hoffe Du könntest Dich da zukünftig auch ein wenig beteiligen.
Wenn Du momentan nur die eine Seite machen willst, brauchst Du dazu praktisch
nichts ins Wiki zu schreiben, wenn Du aber noch andere Dinge anfasst sollte das
wirklich besprochen werden, denn wir müssen/werden auch an den
Seitenstrukturen/Verlinkungen einiges ändern und ohne Abstimmung könnte das
doppelte Arbeit geben.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org