You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/07/05 07:47:51 UTC

svn commit: r868434 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/pt/ content/pt/about/ content/pt/distribute/ content/pt/download/

Author: buildbot
Date: Fri Jul  5 05:47:50 2013
New Revision: 868434

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/about.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/faq_ger.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/newsletter.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/success.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/distribute/wantdist.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/dics.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/download.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/extensoes.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/projects.htm
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/index.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -1 +1 @@
-1499591
+1499915

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -1 +1 @@
-1499591
+1499915

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/about.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/about.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/about.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -46,13 +46,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever newsletter</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -71,7 +71,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 	  <a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-	  <a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+	  <a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -88,58 +88,57 @@
 <p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">
 <img border="0" src="../images/start_blue_bar.gif" width="28" height="7"><b><font size="4"> O que é o OpenOffice.org?
 <img border="0" src="../images/end_blue_bar.gif" width="126" height="7"></font></b></p>
-<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O OpenOffice.org é um uma suite completa de 
-escritório comparável com o actual Microsoft Office e que antes de se tornar uma 
+<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O Apache OpenOffice é um software completo de 
+produtividade equivalente ao Microsoft Office e que antes de se tornar uma 
 ferramenta de código aberto (licença
 <a target="_blank" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl">LGPL</a>) era 
-conhecido como StarOffice desenvolvido inicialmente pela StarDivision e 
+conhecido como StarOffice desenvolvido inicialmente pela StarDivision, 
 posteriormente adquirida pela Sun Microsystems. O OpenOffice tem sofrido um 
-grande desenvolvimento graças às contribuições&nbsp; que chegam, não só da Sun 
-Microsystems, mas também de comunidades espalhadas pelo mundo. Actualmente o OpenOffice.org representa um excelente substituto ao Microsoft Office.</p>
-<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O OpenOffice suporta nativamente o 
-formato aberto OpenDocument que permite aos utilizadores trocar documentos, 
-folhas de cálculos, cartas, memorandos, bases de dados, entre muitos outros. 
-Esse padrão foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e é baseado no formato
+grande desenvolvimento graças às contribuições &nbsp; que chegam, não só da Sun 
+Microsystems, mas também de comunidades espalhadas pelo mundo inteiro. Actualmente o OpenOffice é um excelente substituto do Microsoft Office.</p>
+<p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">O Apache OpenOffice suporta o 
+formato aberto OpenDocument, que permite aos utilizadores trocar documentos, sejam eles 
+folhas de cálculo, cartas, memorandos, bases de dados, apresentações e muitos outros. 
+Este padrão foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e é baseado no formato
 <a title="XML" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/XML">XML</a> tendo sido 
 aprovado como um padrão ISO/IEC em Maio de 2006 (ISO/IEC 26300).</p>
 <p STYLE="margin-bottom: 0cm" align="justify">Para ficar a conhecer as 
-ferramentas que o OpenOffice.org disponibiliza pressione em cima de uma das 
-ferramentas listadas em baixo para obter mais informação ou se é novo no mundo 
+ferramentas que o Apache OpenOffice disponibiliza clique numa das ligações abaixo para obter mais informação ou se é novo no mundo 
 OpenOffice aproveite e faça&nbsp; uma <a href="writer.htm">visita completa</a>.</p>
 <p STYLE="margin-bottom: 0cm">&nbsp;</p>
 <table border="0" width="100%" id="table1">
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><a href="writer.htm">
 		<img border="0" src="../images/oo_Writer.png" width="50" height="50"></a></td>
-		<td><b><a href="writer.htm">Processor de Texto</a> (OpenOffice.org Writer)</b></td>
+		<td><b><a href="writer.htm">Processador de Texto</a> (OpenOffice Writer)</b></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><a href="calc.htm">
 		<img border="0" src="../images/oo_Calc.png" width="50" height="50"></a></td>
-		<td><b><a href="calc.htm">Folha de Cálculo</a> (OpenOffice.org Calc)</b></td>
+		<td><b><a href="calc.htm">Folha de Cálculo</a> (OpenOffice Calc)</b></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><a href="impress.htm">
 		<img border="0" src="../images/oo_Impress.png" width="50" height="50"></a></td>
-		<td><b><a href="impress.htm">Apresentação de Slides</a> (OpenOffice.org 
+		<td><b><a href="impress.htm">Apresentação de diapositivos</a> (OpenOffice 
 		Impress)</b></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><a href="base.htm">
 		<img border="0" src="../images/oo_Base.png" width="50" height="50"></a></td>
-		<td><b><a href="base.htm">Sistema de Gestão de Bases de Dados</a> 
-		(OpenOffice.org Base)</b></td>
+		<td><b><a href="base.htm">Gestão de Bases de Dados</a> 
+		(OpenOffice Base)</b></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><b><a href="draw.htm">
 		<img border="0" src="../images/oo_Draw.png" width="50" height="50"></a></b></td>
-		<td><b><a href="draw.htm">Editor de Imagens</a> (OpenOffice.org Draw)</b></td>
+		<td><b><a href="draw.htm">Desenho</a> (OpenOffice Draw)</b></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td width="75" align="center"><b><i>
 		<font face="Times New Roman" size="6">&#931;</font></i></b></td>
-		<td><b><a href="math.htm">Editor de Fórmulas Matemáticas</a> 
-		(OpenOffice.org Math)</b></td>
+		<td><b><a href="math.htm">Matemática</a> 
+		(OpenOffice Math)</b></td>
 	</tr>
 </table>
 </td>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/faq_ger.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/faq_ger.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/faq_ger.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -46,13 +46,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever o Boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -71,7 +71,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 		<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-		<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+		<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -91,23 +91,23 @@ Geral: Perguntas</b><a name="top"></a>
 <img border="0" src="../images/end_blue_bar.gif" width="126" height="7"></p>
 <ol>
   <li value="top">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#1">É legal usar os binários do OpenOffice.org para uso comercial?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#1">É legal usar os binários do OpenOffice para uso comercial?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#2">A licença do OpenOffice.org permite-me modificar e distribuir qualquer versão do StarOffice?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#2">A licença do OpenOffice permite-me modificar e distribuir qualquer versão do StarOffice?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#3">Posso comercializar ou distribuir o OpenOffice.org?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#3">Posso comercializar ou distribuir o OpenOffice?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#4">Poderá a Sun Microsystems algum dia fechar o código-fonte</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#4">Poderá a Sun Microsystems algum dia fechar o código-fonte?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#5">Como posso obter o OpenOffice.org noutras línguas sem ser em português?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#5">Como posso obter o OpenOffice noutros idiomas sem ser em Português - PT?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#6">Quais são as diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice.org?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#6">Quais são as diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice?</a>
   <li>
 	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#7">Tenho problemas com as fontes. Existe alguma solução?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#8">Posso anexar um ficheiro a um bug?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#8">Posso anexar um ficheiro a um erro?</a>
   <li>
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#9">Posso aceder às base de dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice.org?</a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><a href="#9">Posso aceder às base de dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice?</a>
 </ol>
 
 
@@ -120,8 +120,8 @@ Geral: Respostas</b>
 	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>É legal usar os binários do OpenOffice.org para uso comercial?</b> <a name="1"></a>
     </p>
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Sim, pode usar os binários do 
-	OpenOffice.org para uso comercial. Consulte a secção de
-	<a href="../download/download.htm">download</a>.
+	OpenOffice para uso comercial. Consulte a secção 
+	<a href="../download/download.htm">Descarregar</a>.
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Em alternativa, se estiver interessado no uso 
 	comercial do StarOffice consulte este endereço:
 	<a href="http://www.sun.com/staroffice/" target="_blank">http://www.sun.com/staroffice/</a> 
@@ -134,9 +134,9 @@ Geral: Respostas</b>
   <li value ="2">
 	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>A licença do OpenOffice.org permite-me modificar e distribuir qualquer versão do StarOffice?</b><a name="2"></a>
     </p>
-    <p style="line-height: 150%" align="justify">Não.A licença do OpenOffice.org não permite a 
+    <p style="line-height: 150%" align="justify">Não.A licença do OpenOffice não permite a 
 	modificação, recompilação e redistribuição de qualquer versão do 
-	StartOffice, ou qualquer outra versão comercial do OpenOffice.org sem 
+	StartOffice, ou qualquer outra versão comercial do OpenOffice sem 
 	consentimento da entidade que o comercializa. No caso do StarOffice, a 
 	entidade comercializadora é a <a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a>. </p>
   </li>
@@ -146,14 +146,14 @@ Geral: Respostas</b>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
 <ol>
   <li value="3">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso comercializar ou distribuir o OpenOffice.org? </b> <a name="3"></a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso comercializar ou distribuir o OpenOffice? </b> <a name="3"></a>
     </p>
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. A licença 
 	<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl">LGPL</a> permite que qualquer 
-	pessoa comercialize ou distribua os binários do OpenOffice.org., sendo que o 
+	pessoa comercialize ou distribua os binários do OpenOffice, sendo que o 
 	código estará sempre disponível quer por uma ligação (para 
 	www.openoffice.org) como por inclusão. Caso esteja interessado na 
-	comercialização cd CDROM's ou em distribuir via OEM, visite os projectos
+	comercialização de CDROM's ou em distribuir via OEM, visite os projectos
 	<a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/index.html">CDROM</a> e <a href="http://distribution.openoffice.org/oem/index.html">OEM</a> 
 	respectivamente. </p>
   </li>
@@ -163,16 +163,16 @@ Geral: Respostas</b>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
 <ol>
   <li value="4">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Poderá a Sun Microsystems algum dia fechar o código-fonte</b> <a name="4"></a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Poderá a Sun Microsystems algum dia fechar o código-fonte?</b> <a name="4"></a>
     </p>
-    <p style="line-height: 150%" align="justify">A resposta simples é NÃO. A partir do momento 
+    <p style="line-height: 150%" align="justify">A resposta é simplesmente NÃO. A partir do momento 
 	que o código é publicado sob a licença 
 	<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lgpl">LGPL</a> não é possível 
-	&quot;esconde-lo&quot;. Uma vez LGPL, para sempre LGPL. A Sun não só não planeia 
+	&quot;escondê-lo&quot;. Uma vez LGPL, para sempre LGPL. A Sun não só não planeia 
 	regressar a um modelo de desenvolvimento fechado, como também, todas as 
 	alterações produzidas pela Sun terão de ser publicadas também sob a licença 
 	LGPL. Assim, a Sun nunca poderá fechar o código. A licença LGPL garante que 
-	o código-fonte do OpenOffice.org pertence à comunidade.</p>
+	o código-fonte do OpenOffice pertence à comunidade.</p>
   </li>
 </ol>
 <p style="line-height: 150%" align="justify"> <a href="#top">Voltar</a></p>
@@ -180,9 +180,9 @@ Geral: Respostas</b>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
 <ol>
   <li value="5">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Como posso obter o OpenOffice.org noutras línguas sem ser em português?<a name="5"></a></b>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Como posso obter o OpenOffice noutras línguas sem ser em Português - PT?<a name="5"></a></b>
     </p>
-    <p style="line-height: 150%" align="justify">O OpenOffice.org foi traduzido e configurado 
+    <p style="line-height: 150%" align="justify">O OpenOffice foi traduzido e configurado 
 	para pelo menos 45 línguas diferentes. As línguas suportadas podem ser 
 	consultadas na página do projecto
 	<a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html"> Native-Language Confederation</a>.</li>
@@ -192,7 +192,7 @@ Geral: Respostas</b>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
 <ol>
   <li value="6">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Quais são as diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice.org?</b> <a name="6"></a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Quais são as diferenças entre o StarOffice e o OpenOffice?</b> <a name="6"></a>
     <!--  <p>The differences between StarOffice and OpenOffice.org can be accounted 
       for in two ways: 
     <ul>
@@ -217,14 +217,14 @@ Geral: Respostas</b>
         the source code was released to the community. <br> -->
     </p>
     <p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Diferenças entre o StarOffice 
-	e o OpenOffice.org</b>
+	e o OpenOffice</b>
     <ul>
       <li>
 		<p style="line-height: 150%" align="justify">O código-fonte do 
-		OpenOffice.org não corresponde à totalidade do código do StarOffice. 
+		OpenOffice não corresponde à totalidade do código do StarOffice. 
 		Normalmente, a explicação para esta situação, é que a Sun paga a outras 
 		entidades para incluir código no StarOffice, não sendo contudo permitido 
-		o uso desse mesmo código no OpenOffice.org. Eis uma lista das 
+		o uso desse mesmo código no OpenOffice. Eis uma lista das 
 		funcionalidades que estão ou estarão presentes no StarOffice:
         <ul>
           <li>
@@ -250,7 +250,7 @@ Geral: Respostas</b>
 
     </ul>
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Para mais informações sobre as 
-	actuais funcionalidades do OpenOffice.org, consulte esta
+	actuais funcionalidades do OpenOffice, consulte esta
 	<a href="../dev_docs/features/2.0/index.html">página</a> (em inglês).</li>
   	Uma
 	<a href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/docs/SO_Comparison_OOo.pdf">
@@ -273,19 +273,19 @@ Geral: Respostas</b>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
 <ol>
   <li value="7">
-	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso anexar um ficheiro a um bug?</b> <a name="8"></a>
+	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso anexar um ficheiro a um erro?</b> <a name="8"></a>
     </p>
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. Actualmente, o limite é 10MB (dez megabytes). 
-	Anexar um ficheiro a um bug é um processo de dois passos. É necessário em 
+	Anexar um ficheiro a um erro é um processo de dois passos. É necessário em 
 	primeiro lugar submeter o problema ou localizá-lo caso já exista. 
 	Posteriormente poderá adicionar o anexo a esse problema.<p style="line-height: 150%" align="justify">
-	<b>Nota:</b> Não é possível anexar ficheiros do OpenOffice.org no seu 
+	<b>Nota:</b> Não é possível anexar ficheiros do OpenOffice no seu 
 	formato nativo. Eles terão de ser adicionados como ficheiros binários 
 	(trata-se de um problema temporário).<br>
       &nbsp;<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Dicas:</b> Reduza o 
-	tamanho do ficheiro o máximo possível. Caso esteja a efectuar o upload de um 
+	tamanho do ficheiro o máximo possível. Caso esteja a efectuar o envio de um 
 	ficheiro HTML não se esqueça de o comprimir (zip ou tar) caso contrário 
-	ficará corrompido quando outros tentarem efectuar o seu download.</li>
+	ficará corrompido quando outros o tentarem descarregar.</li>
 </ol>
 <p style="line-height: 150%" align="justify"> <a href="#top">Voltar</a></p>
 <hr ALIGN=justify SIZE="1" NOSHADE>
@@ -294,7 +294,7 @@ Geral: Respostas</b>
 	<p style="line-height: 150%" align="justify"><b>Posso aceder às base de dados do Microsoft Access a partir do OpenOffice.org?</b> <a name="9"></a>
     </p>
     <p style="line-height: 150%" align="justify">Sim. De facto é bastante 
-	simples. Basta seguir o guia ilustrado passo-a-passo criado por John McCreesh's 
+	simples. Basta seguir o guia ilustrado passo-a-passo criado por John McCreesh 
 	(traduzido para português) e que está disponível no formato
 	<a href="ms_access_from_oo.pdf">pdf</a> <br>
   </li>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/newsletter.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/newsletter.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/newsletter.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -6,7 +6,7 @@
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css">
 
-  <title>OpenOffice.org - Newsletter</title><style type="text/css" media="screen, projection">
+  <title>OpenOffice - Boletim informativo</title><style type="text/css" media="screen, projection">
 
 /*<![CDATA[*/
 
@@ -45,13 +45,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 		<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-		<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+		<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> 
 Newsletter
 <img src="../images/end_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="126"></font></b></p>
-<p style="line-height: 150%;" align="justify">Se pretende receber uma newsletter visite esta <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">página</a>.</p><p style="line-height: 150%;" align="justify"></p>
+<p style="line-height: 150%;" align="justify">Se pretende receber um boletim com as últimas informações a respeito do OpenOffice visite esta <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">página</a>.</p><p style="line-height: 150%;" align="justify"></p>
 <p style="line-height: 150%;" align="justify"><br></p>
 </td>
 </tr></tbody></table>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/success.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/success.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/about/success.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -45,13 +45,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 		<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-		<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+		<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -89,20 +89,18 @@
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> Casos 
 de sucesso
 <img src="../images/end_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="126"></font></b></p>
-<p style="line-height: 150%;" align="justify">O OpenOffice.org é já a suite de 
-escritório preferida por mais de 10 milhões de pessoas em todo o mundo. Ficam 
-aqui alguns dos testemunhos de casos de sucesso na implementação do 
-OpenOffice.org em algumas organizações.</p>
+<p style="line-height: 150%;" align="justify">O OpenOffice é já o software de produtividade preferido por mais de 10 milhões de pessoas em todo o mundo. Ficam aqui alguns testemunhos de casos de sucesso na implementação do 
+OpenOffice em algumas organizações.</p>
 <p style="line-height: 150%;" align="justify"></p><p style="line-height: 150%;" align="justify"><a href="www.min-edu.pt">Ministério da Educação</a> (<b>Local</b>: Portugal)
-- Instalação de Linux e OpenOffice.org em 15.000 PC's de 1.000 escolas
+- Instalação de Linux e OpenOffice em 15.000 PC's de 1.000 escolas
 no seguimento de um acordo com a Sun Microsystems. Foram também
-instalados sistemas com dual boot (Windows + Linux) em 25.000 PC's. Foi
-também distribuído a um conjunto de 9.000 escola (primárias e
-secundárias) um CD contendo o OpenOffice.org e outros softwares livres.
-Este software está disponível para download.</p>
+instalados sistemas com arranque duplo (Windows ou Linux) em 25.000 PC's. Foi
+também distribuído a 9.000 escolas (primárias e
+secundárias) um CD contendo o OpenOffice e outros programas livres.
+Este conjunto de programas está disponível para descarregar.</p>
 <p style="line-height: 150%;" align="justify"><a href="bacone_college.pdf">Bacone 
 College</a> (<b>Local</b>: EUA - <b>Fonte</b>: <a href="http://www.linux.com">www.linux.com</a>
-<b>Idioma</b>: Inglês)</p>
+<b>Idioma</b>: Inglês - EUA)</p>
 <p style="line-height: 150%;" align="justify">
 <a href="1_encontro_broffice.org_case_bb-dinis.pdf">Banco do Brasil</a> (<b>Local</b>: Brasil - <b>Fonte</b>: 
 broffice.org - <b>Idioma</b>: Português do Brasil)</p>
@@ -115,7 +113,7 @@ Universidade de Santa Cruz do Sul</a> (<
 <p style="line-height: 150%;" align="justify">
 <a href="Software_Livre_no_Setor_P%FAblico_Pref_de_Cachoeiro_de_Itapemirim.odp">
 Prefeitura de Cachoeiro de Itapemirim</a> (Brasil - <b>Fonte</b>: broffice.org -
-<b>Idioma</b>: Português do Brasil)</p><br>Veja muitas outras implementações de OpenOffice.org aqui:
+<b>Idioma</b>: Português do Brasil)</p><br>Veja muitas outras implementações do OpenOffice aqui:
 <a oldhref="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Major_OpenOffice.org_Deployments" class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Major_OpenOffice.org_Deployments">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Major_OpenOffice.org_Deployments</a></td>
 </tr></tbody></table>
 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/distribute/wantdist.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/distribute/wantdist.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/distribute/wantdist.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -6,7 +6,7 @@
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css">
 
-  <title>OpenOffice.org - Distribuir o OpenOffice.org</title><style type="text/css" media="screen, projection">
+  <title>OpenOffice - Distribuir o OpenOffice</title><style type="text/css" media="screen, projection">
 
 /*<![CDATA[*/
 
@@ -45,7 +45,7 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição o boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
@@ -89,7 +89,9 @@
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> <b>Pretende tornar-se um distribuidor OpenOffice.org?</b>
 <img src="../images/end_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="126"></font></p>
 <div class="Acta1">
-	Se pretende tornar-se um distribuidor oficial de OpenOffice, envie um mail para <a href="marketing@pt.openoffice.org">marketing@pt.openoffice.org</a> com os seguintes dados:<br><br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;- Nome da Empresa<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;- Actividade principal da empresa ou mensagem a figurar nesta <a href="distlist.htm">página</a><p>&nbsp;</p></div>
+	Se pretende tornar-se um distribuidor oficial de OpenOffice, consulte <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">Marketing Mailing List</a>.
+</div>
+
 
 </td>
 </tr></tbody></table>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/dics.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/dics.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/dics.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -6,7 +6,7 @@
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css">
 
-  <title>OpenOffice.org - Download</title><style type="text/css" media="screen, projection">
+  <title>OpenOffice - Descarregar</title><style type="text/css" media="screen, projection">
 
 /*<![CDATA[*/
 
@@ -45,13 +45,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever Boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 		<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-		<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+		<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -92,7 +92,7 @@ Dicionários</b>
 
 <p><b>Instalação:</b></p>
 
-<p>1 - Descarregar o Dicionário de Portugês -&nbsp;<a href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt">oo3x-pt-PT.oxt</a></p><p>2 - Abrir o OpenOffice.org e escolher o menu <span style="font-weight: bold;">Ferramentas / Gestor de Extensões</span></p><p>3 - Pressione o botão <span style="font-weight: bold;">Adicionar</span> e seleccione o ficheiro descarregado no passo 1</p><p>4 - Aceite a licença após fazer Scroll Down até ao fim do texto e aguarde a instalação do dicionário.</p>5 - Fechar o Gestor de Extensões e reiniciar o OpenOffice.org 3.x<p></p><p><big><span style="font-weight: bold;">- Versão OpenOffice.org 2.x</span></big></p><p>Nesta secção poderá encontrar as instruções passo-a-passo para a instalação e 
+<p>1 - Descarregar o dicionário de Português -&nbsp;<a href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt">oo3x-pt-PT.oxt</a></p><p>2 - Abrir o OpenOffice.org e escolher o menu <span style="font-weight: bold;">Ferramentas / Gestor de Extensões</span></p><p>3 - Pressione o botão <span style="font-weight: bold;">Adicionar</span> e seleccione o ficheiro descarregado no passo 1</p><p>4 - Aceite a licença lendo o documento até ao fim do texto e aguarde a instalação do dicionário.</p>5 - Fechar o Gestor de extensões e reiniciar o OpenOffice.org 3.x<p></p><p><big><span style="font-weight: bold;">- Versão OpenOffice.org 2.x</span></big></p><p>Nesta secção poderá encontrar as instruções passo-a-passo para a instalação e 
 configuração do dicionários de sinónimos em Português para a suite 
 OpenOffice.org.</p>
 <p><b><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Instalação online dos dicionários 
@@ -100,13 +100,13 @@ OpenOffice.org.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1.</b> 
 Inicie o OpenOffice.org</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.</b> 
-Seleccine a partir da barra de menus <b><i>Ficheiro-&gt;Assistentes-&gt;Instalar novos 
+Seleccione a partir da barra de menus <b><i>Ficheiro-&gt;Assistentes-&gt;Instalar novos 
 dicionários...</i></b></p>
 <p align="center">
 <img src="oo_inst_dic_1.jpg" border="0" height="358" width="482"></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3.</b> 
-No novo documento seleccione a opção <b><i>Português</i></b> pressionando com o 
-rato enquanto mantém a tecla &lt;Ctrl&gt;</p>
+No novo documento seleccione a opção <b><i>Português</i></b> clicando com o 
+rato enquanto mantém premida a tecla &lt;Ctrl&gt;</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4.</b> 
 Pressionar o botão <b><i>Iniciar o DicOOo ...</i></b> para inicializar o 
 assistente</p>
@@ -118,10 +118,10 @@ No primeiro ecrã pressionar o botã
 ficheiros no disco seleccione </font><i><b><font size="2">Instalação offline</font></b></i></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6.</b> 
 Neste ecrã poderá seleccionar o dicionário de corrector ortográfico que pretende 
-instalar. Para isso pressione o botão <b><i>Obter a lista</i></b> que irá fazer 
+instalar. Para isso pressione o botão <b><i>Obter a lista</i></b> para fazer 
 uma pesquisa online dos dicionários disponíveis. Esta operação poderá demorar 
 algum tempo.</p>
-<p><b>Nota:</b> Se esta operação falhar verifique se possui ligação à internet </p>
+<p><b>Nota:</b> Se esta operação falhar verifique se possui ligação à internet. </p>
 <p>Após a listagem de dicionários ficar disponível seleccione o dicionário que 
 pretende instalar (neste caso <i><b>Portuguese (Portugal)</b></i>) e pressione o 
 botão <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i></p>
@@ -134,20 +134,20 @@ seleccionar o dicionário de hifeniza�
 passo <b>6.</b> para cada um dos dois ecrãs.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8.</b> 
 Após ter configurado o dicionário de correcção ortográfica, de hifenização e de 
-sinónimos pressione o botão <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i> e aguarde que a instalação 
-dos dicionários fique concluída (o tempo de instalação dos dicionários varia 
+sinónimos clique em <i><b>Próximo&gt;&gt;</b></i> e aguarde que a instalação 
+dos dicionários seja concluída (o tempo de instalação dos dicionários varia 
 consoante o número de dicionários que seleccionou nos passos anteriores).</p>
 <p align="center">
 <img src="oo_inst_dic_6.jpg" border="0" height="341" width="540"></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9.</b> 
-Pressione o botão <i><b>Finalizar</b></i> para concluir para encerrar o 
+Clique em <i><b>Finalizar</b></i> para concluir o 
 assistente</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10.</b> 
-Reinicie o OpenOffice.org</p>
+Reinicie o OpenOffice</p>
 <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-<font color="#ff0000"><b>NOTA:</b></font> <u>Reiniciar o OpenOffice.org implica 
-também reiniciar o <i>quickstart</i> que se encontra no <i>system tray</i></u></p>
+<font color="#ff0000"><b>NOTA:</b></font> <u>Reiniciar o OpenOffice implica 
+também reiniciar o <i>início rápido</i> que se encontra no <i>tabuleiro do sistema</i></u></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><b><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Instalação manual do dicionário de 
 sinónimos</span></b></p>
@@ -162,17 +162,17 @@ Dicionário de Sinónimos</a></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.</b> 
 Descompacte o ficheiro </p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3.</b> 
-Fechar todos os documentos abertos do OpenOffice. Incluindo a aplicação de 
-início rápido que se encontra no <i>System Tray</i></p>
+Feche todos os documentos abertos do OpenOffice. Incluindo a aplicação de 
+início rápido que se encontra no <i>tabuleiro do sistema</i></p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4.</b> 
-Copiar os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a pasta 
+Copie os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a pasta 
 '<i>C:\&lt;pasta_de_instalação&gt;</i>\share\dict\ooo\'</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5.</b> 
-Editar o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
-'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verificar se existe a linha 'THES pt PT 
-th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicioná-la ao fim do ficheiro e gravar</p>
+Edite o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
+'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verifique se existe a linha 'THES pt PT 
+th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicione-a ao fim do ficheiro e grave</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6.</b> 
-Confirmar no OpenOffice se as definições de língua estão para português (PT)</p>
+Confirme no OpenOffice se as definições de idioma são Português - PT</p>
 <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"><b> 
 Linux </b>
@@ -184,16 +184,16 @@ Dicionário de Sinónimos</a>.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.</b> 
 Descompacte o ficheiro.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3.</b> 
-Fechar todos os documentos abertos do OpenOffice.</p>
+Feche todos os documentos abertos do OpenOffice.</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4.</b> 
-Copiar os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a pasta 
+Copie os ficheiros <i>th_pt_PT_v2.dat</i> e <i>th_pt_PT_v2.idx</i> para a pasta 
 '<i>&lt;pasta_de_instalação&gt;/share/dict/ooo/</i>'</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5.</b> 
-Editar o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
-'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verificar se existe a linha 'THES pt PT 
-th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicioná-la ao fim do ficheiro e gravar</p>
+Edite o ficheiro <i>dictionary.lst</i> que se encontra na pasta 
+'/usr/lib/ooo-2.0/share/dict/ooo/' e verifique se existe a linha 'THES pt PT 
+th_pt_PT_v2'. Caso não exista adicione-a ao fim do ficheiro e grave</p>
 <p><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6.</b> 
-Confirmar no OpenOffice se as definições de língua estão para português (PT)</p>
+Confirme no OpenOffice se as definições de idioma são para Português - PT</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>
 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/download.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/download.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/download.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css"><title>OpenOffice.org - Download</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css"><title>OpenOffice - Descarregar</title>
 
 <style type="text/css" media="screen, projection">
 /*<![CDATA[*/
@@ -35,18 +35,18 @@
 <a href="http://pt.openoffice.org"> <img src="../sdmenu/inicio.jpg" border="0" height="25" width="150"></a> <br>
 <br>
 <div style="float: left;" id="my_menu" class="sdmenu">
-<div> <span>O que é</span> <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a> <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+<div> <span>O que é</span> <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a> <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever Boletim informativo</a>
 <a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
 <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
 </div>
 <br>
-<div> <span>Download</span> <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extensões</a> <a href="../download/dics.htm">Dicionários</a> <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a> </div>
+<div> <span>Descarregar</span> <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extensões</a> <a href="../download/dics.htm">Dicionários</a> <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a> </div>
 <br>
 <div> <span>Ajuda</span> <a href="../help/manuals.htm">Manuais</a> <a href="http://www.look2oo.org/smf/">Fórum</a> <a href="../help/books.htm">Livro</a> <a href="../help/learning.htm">Formação</a> <a href="../help/wiki.htm">Wiki</a> </div>
 <br>
 <div> <span>Colaborar</span> <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a> <a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs
-(issuezilla)</a> <a href="../coop/marketing.htm">Material
+<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros
+(Bugzilla)</a> <a href="../coop/marketing.htm">Material
 de Marketing</a> </div>
 <br>
 <div> <span>Distribuir</span> <a href="../distribute/distlist.htm">Lista de Distribuidores</a>
@@ -55,12 +55,12 @@ distribuidor?</a> </div>
 </div>
 </td>
 <td valign="top" width="800">
-<p style="line-height: 150%;" align="justify"><img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> <b>Download</b>
+<p style="line-height: 150%;" align="justify"><img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> <b>Descarregar</b>
 <img src="../images/end_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="126"></p>
-<p>Nesta secção poderão encontrar as ligações para
-descarregar as últimas versões estáveis e de desenvolvimento da suite
-de escritório OpenOffice.org.</p>
-O OpenOffice.org pode ser usado gratuitamente para quaisquer fins,
+<p>Nesta secção poderá encontrar as ligações para
+descarregar as últimas versões, estáveis e em desenvolvimento, 
+do OpenOffice.</p>
+O OpenOffice pode ser usado gratuitamente para quaisquer fins,
 inclusive os comerciais.&nbsp;&nbsp;A licença
 é
 designada&nbsp;por LGPL&nbsp;&nbsp;- Lesser Gnu Public
@@ -70,11 +70,11 @@ a sua licença gratuita a partir de&nb
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Última Versão Estável: 3.2.1</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Última versão estável: 3.2.1</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -103,7 +103,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -138,11 +138,11 @@ X (EN)</font></a></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 3.2</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 3.2</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -171,7 +171,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -207,11 +207,11 @@ X (EN)</font></a></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 3.1.1</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 3.1.1</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -240,7 +240,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -277,12 +277,11 @@ X (EN)</font></a></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 3.1.0</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 3.1.0</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
-acordo com a sua
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
@@ -310,7 +309,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -346,11 +345,11 @@ X (EN)</font></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 3.0.1</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 3.0.1</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -379,7 +378,7 @@ X (PT)</font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -415,11 +414,11 @@ X (EN)</a></font></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 3.0.0</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 3.0.0</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -446,7 +445,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -480,11 +479,11 @@ X (EN)</a></font></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 2.4.1</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 2.4.1</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -511,7 +510,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -545,11 +544,11 @@ X (EN)</a></font></p>
 <table id="table2" border="0" width="32%">
 <tbody>
 <tr>
-<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão Estável: 2.4.0</font></b></td>
+<td bgcolor="#c0c0c0"><b><font size="4">Versão estável: 2.4.0</font></b></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table style="width: 722px; height: 329px;" id="table1" border="0">
@@ -576,7 +575,7 @@ X (PT)</a></font></p>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table style="width: 714px; height: 107px;" id="table1" border="0">
 <tbody>
 <tr>
@@ -613,7 +612,7 @@ X (EN)</a></font></p>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p><b>Versão Portuguesa - Descarregue os pacotes de
+<p><b>Versão portuguesa - descarregue os pacotes de
 acordo com a sua
 plataforma </b> </p>
 <table id="table1" border="0" width="560">
@@ -634,7 +633,7 @@ PT
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="3" width="556"> &nbsp;
-<p><b>Versão Inglesa </b> </p>
+<p><b>Versão inglesa </b> </p>
 <table id="table1" border="0" width="560">
 <tbody>
 <tr>
@@ -742,12 +741,12 @@ plataforma </b> </p>
 </tbody>
 </table>
 <p><b><font color="#ff0000">Nota: </font>As
-versões de desenvolvimento do OpenOffice.org servem apenas para testes
+versões de desenvolvimento do OpenOffice servem apenas para testes
 e/ou desenvolvimento pelo que não se aconselha a sua instalação em
 ambientes de produção</b></p>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>Para efectuar o download de versões de desenvolvimento
-pressione
+<p>Para descarregar versões em desenvolvimento
+clique
 <a href="devel.htm">aqui</a></p>
 <p>&nbsp;</p>
 </td>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/extensoes.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/extensoes.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/extensoes.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -45,13 +45,13 @@
       <div>
         <span>O que é</span>
         <a href="../about/about.htm">Acerca do OOo</a>
-        <a href="../about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+        <a href="../about/newsletter.htm">Subscrever Boletim informativo</a>
 	<a href="../about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
         <a href="../about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a>
       </div>
 	<br>
       <div>
-        <span>Download</span> 
+        <span>Descarregar</span> 
         <a href="../download/download.htm">Descarregar</a><a href="../download/extensoes.htm">Extens&otilde;es</a>
 	<a href="../download/dics.htm">Dicionários</a>
         <a href="../download/projects.htm">Outros Projectos</a>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <span>Colaborar</span>
         <a href="../coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a>
 		<a href="../coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-		<a href="../coop/issue.htm">Reportar bugs  (issuezilla)</a>
+		<a href="../coop/issue.htm">Reportar erros  (Bugzilla)</a>
         <a href="../coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
       </div>
 	<br>
@@ -87,7 +87,7 @@
 <p style="line-height: 150%;" align="justify">
 <img src="../images/start_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="28"> <b>Extensões</b>
 <img src="../images/end_blue_bar.gif" border="0" height="7" width="126"></p>
-<p><big><span style="font-weight: bold;">- Dicionários e Thesaurus pt_PT</span></big></p> &nbsp; &nbsp; <a href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt">Descarregar</a>&nbsp;- <a href="dics.htm">Instalação</a><br><br><br><br><p><br></p><p>&nbsp;</p>
+<p><big><span style="font-weight: bold;">- Correctores ortográficos e dicionários de sinónimos para Português - PT</span></big></p> &nbsp; &nbsp; <a href="http://openoffice.caixamagica.pt/stable/3.0.1/extensions/Dictionary_pt/oo3x-pt-PT.oxt">Descarregar</a>&nbsp;- <a href="dics.htm">Instalação</a><br><br><br><br><p><br></p><p>&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>
 
 </td>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/projects.htm
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/projects.htm (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/download/projects.htm Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../sdmenu/sdmenu.css" />
-<title>OpenOffice.org - Outros projectos</title>
+<title>OpenOffice - Outros projectos</title>
   <style type="text/css" media="screen, projection">
 
 /*<![CDATA[*/

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/index.html Fri Jul  5 05:47:50 2013
@@ -30,7 +30,7 @@
     
 	
 	
-<h2>Nova versão do Apache OpenOffice em Português!</h2>
+<h2>Muito brevemente estará disponível uma nova versão do Apache OpenOffice em Português - Portugal!</h2>
 	<p>
 		Agora completamente traduzido para Protuguês - Portugal, experimente o novo Apache OpenOffice 4.0,
 		muitos bugs reparados, muitos melhoramentos de performance e muitas novas funcionalidades.
@@ -51,16 +51,16 @@
 <td align="left" width="160"> <a href="http://pt.openoffice.org"> <img src="sdmenu/inicio.jpg" border="0" height="25" width="150" /></a> <br />
 <br />
 <div style="float: left;" id="my_menu" class="sdmenu">
-<div> <span>O que é</span> <a href="about/about.htm">Acerca do OOo</a> <a href="about/newsletter.htm">Inscrição em newsletter</a>
+<div> <span>O que é</span> <a href="about/about.htm">Acerca do AOO</a> <a href="about/newsletter.htm">Subscrever boletim informativo</a>
 <a href="about/success.htm">Casos de Sucesso</a>
 <a href="about/faq_ger.htm">FAQs gerais</a> </div>
 <br />
-<div> <span>Download</span> <a href="download/download.htm">Descarregar</a> <a href="download/extensoes.htm">Extensões</a><a href="download/dics.htm">Dicionários</a> <a href="download/projects.htm">Outros Projectos</a> </div>
+<div> <span>Descarregar</span> <a href="download/download.htm">Descarregar</a> <a href="download/extensoes.htm">Extensões</a><a href="download/dics.htm">Dicionários</a> <a href="download/projects.htm">Outros Projectos</a> </div>
 <br />
 <div> <span>Ajuda</span> <a href="help/manuals.htm">Manuais</a> <a href="http://www.look2oo.org/smf/">Fórum</a> <a href="help/books.htm">Livro</a> <a href="help/learning.htm">Formação</a> <a href="help/wiki.htm">Wiki</a> </div>
 <br />
 <div> <span>Colaborar</span> <a href="coop/mailinglists.htm">Listas de Correio</a> <a href="coop/localization.htm">Tradução / Localização</a>
-<a href="coop/issue.htm">Reportar bugs (issuezilla)</a>
+<a href="coop/issue.htm">Reportar erros (Bugzilla)</a>
 <a href="coop/marketing.htm">Material de Marketing</a>
 </div>
 <br />
@@ -73,7 +73,7 @@ distribuidor?</a> </div>
 <table style="height: 67px; text-align: left; margin-right: auto; margin-left: 0px; text-decoration: underline;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td style="text-align: center; width: 838px;"><big style="font-weight: bold; color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"><big>OpenOffice.org 3.2.1 - </big></span></big></big><big style="color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"><a href="download/download.htm">Download</a><br /></span></big></big><big style="color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"></span></big></big><br /><a href="download/devel.htm">Versão Beta OpenOffice 3.3.0</a> - <a href="news/news_26.htm">Press Release</a><br />
+<td style="text-align: center; width: 838px;"><big style="font-weight: bold; color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"><big>OpenOffice.org 3.2.1 - </big></span></big></big><big style="color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"><a href="download/download.htm">Descarregar</a><br /></span></big></big><big style="color: rgb(51, 51, 255);"><big><span style="color: black;"></span></big></big><br /><a href="download/devel.htm">Versão Beta OpenOffice 3.3.0</a> - <a href="news/news_26.htm">Press Release</a><br />
 <big></big></td></tr></tbody></table><big style="font-weight: bold; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="color: black;"></span></big><br />
 <div style="text-align: center;"><img src="images/logo5.jpg" border="0" height="371" width="600" />
 </div>
@@ -197,7 +197,7 @@ pilotos com Linux após instalaç�
 <p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; text-align: left;"></p>
 <p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; text-align: left;"></p>
 <div style="text-align: justify;"><small>O
-OpenOffice.org
+Apache OpenOffice
 é um software aberto e gratuito, que pode
 ser&nbsp;livremente&nbsp; instalado quer por
 utilizadores individuais quer por&nbsp;empresas ou