You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2005/06/12 13:35:52 UTC
svn commit: r190249 - /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta

Author: nd
Date: Sun Jun 12 04:35:52 2005
New Revision: 190249

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=190249&view=rev
Log:
update German translation; update transformation

Reviewed by: Kess

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de?rev=190249&r1=190248&r2=190249&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de Sun Jun 12 04:35:52 2005
@@ -26,9 +26,6 @@
 <a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
 Servers</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -1010,10 +1007,10 @@
     URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet
     der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p>
 
-    <p>URLs können bei lokalen Adressen mit einem Schrägstrich
-    (/) beginnen oder eine komplette URL bilden, die der Client
-    auflösen kann. Alternativ kann eine Nachricht für die
-    Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
+    <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich
+    (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL
+    bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine
+    Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br />
@@ -1064,7 +1061,15 @@
     Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den
     serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr
     Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
-    sind im Artikel  <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase article verfügbar.</p>
+    sind im Artikel  <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p>
+
+    <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden
+    können, werden unter bestimmten Umständen die internen
+    Meldungen ungeachtet der Einstellung der <code class="directive"><a href="#errordocument">ErrorDocument</a></code>-Direktive verwendet. Insbesondere bei
+    einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort
+    beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um
+    Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
+    entstehen.</p>
 
     <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
     vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de?rev=190249&r1=190248&r2=190249&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.de Sun Jun 12 04:35:52 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151420:167961 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167961 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -955,10 +955,11 @@
     URL oder Nachricht folgen. Abh&auml;ngig vom Problem bzw. Fehler bietet
     der Apache manchmal zus&auml;tzliche Informationen an.</p>
 
-    <p>URLs k&ouml;nnen bei lokalen Adressen mit einem Schr&auml;gstrich
-    (/) beginnen oder eine komplette URL bilden, die der Client
-    aufl&ouml;sen kann. Alternativ kann eine Nachricht f&uuml;r die
-    Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
+    <p>URLs k&ouml;nnen bei lokalen Webpfaden mit einem Schr&auml;gstrich
+    (/) beginnen (relativ zum <directive module="core"
+    >DocumentRoot</directive>-Verzeichnis) oder eine vollst&auml;ndige URL
+    bilden, die der Client aufl&ouml;sen kann. Alternativ kann eine
+    Nachricht f&uuml;r die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
 
     <example>
       ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br />
@@ -1011,7 +1012,16 @@
     Fehlerdokument gr&ouml;&szlig;er als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
     sind im Artikel  <a
     href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807"
-    >Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase article verf&uuml;gbar.</p>
+    >Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verf&uuml;gbar.</p>
+
+    <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen &uuml;berschrieben werden
+    k&ouml;nnen, werden unter bestimmten Umst&auml;nden die internen
+    Meldungen ungeachtet der Einstellung der <directive module="core"
+    >ErrorDocument</directive>-Direktive verwendet. Insbesondere bei
+    einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort
+    beendet und die interne Meldung zur&uuml;ckgegeben. Das ist notwendig, um
+    Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
+    entstehen.</p>
 
     <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
     vorangestelltes Anf&uuml;hrungszeichen (") erkannt.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta?rev=190249&r1=190248&r2=190249&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.xml.meta Sun Jun 12 04:35:52 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>..</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>